Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,740 --> 00:01:40,780
=Sword and Fairy 1=
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,980
=Episode 21=
3
00:01:45,210 --> 00:01:46,050
General Gai,
4
00:01:46,620 --> 00:01:48,090
when exactly did you
5
00:01:48,450 --> 00:01:49,920
find my mother's statue?
6
00:01:50,380 --> 00:01:53,250
Your Highness, ten years ago, after learning about the changes in Nanzhao,
7
00:01:53,270 --> 00:01:55,390
the Lady of the South and I started searching for your whereabouts.
8
00:01:56,060 --> 00:01:57,000
Unfortunately,
9
00:01:57,450 --> 00:01:58,360
we didn't find you.
10
00:01:58,620 --> 00:02:00,570
Later, we heard about the Queen's statue
11
00:02:00,570 --> 00:02:01,890
appearing in Yunmeng Marsh,
12
00:02:02,340 --> 00:02:03,850
so we came here to investigate carefully.
13
00:02:04,490 --> 00:02:06,250
Upon inspection, it was indeed true,
14
00:02:07,530 --> 00:02:08,970
so we decided to stay.
15
00:02:12,460 --> 00:02:13,300
Then,
16
00:02:13,900 --> 00:02:16,000
could the disappearance of Yunmeng Marsh's waterways
17
00:02:16,850 --> 00:02:18,480
be related to my mother's statue?
18
00:02:20,330 --> 00:02:21,200
It's very likely.
19
00:02:22,460 --> 00:02:23,970
When the water here disappeared,
20
00:02:24,180 --> 00:02:26,100
a magical zone appeared around the Queen's statue,
21
00:02:26,100 --> 00:02:27,480
preventing anyone from approaching.
22
00:02:29,460 --> 00:02:32,000
However, I believe you might be an exception.
23
00:02:32,970 --> 00:02:36,090
General Gai, have you heard about how to revive my mother?
24
00:02:37,660 --> 00:02:39,050
Revive the Queen?
25
00:02:44,660 --> 00:02:46,090
Your Highness, who told you about this?
26
00:02:49,570 --> 00:02:50,410
General Gai,
27
00:02:51,330 --> 00:02:53,530
my people obtained this information after much investigation.
28
00:02:53,940 --> 00:02:54,820
Only the Princess
29
00:02:54,820 --> 00:02:56,890
can revive the Queen.
30
00:02:57,460 --> 00:02:58,720
The Witch King did what he did back then
31
00:02:58,940 --> 00:03:00,690
out of necessity.
32
00:03:00,690 --> 00:03:01,920
He has missed the Witch Queen
33
00:03:01,940 --> 00:03:03,490
and the Princess greatly over the past ten years.
34
00:03:03,490 --> 00:03:05,300
If the Queen could indeed be revived,
35
00:03:05,300 --> 00:03:06,860
it would not only be a fortune for the Witch King
36
00:03:07,100 --> 00:03:08,640
but also a blessing for Nanzhao.
37
00:03:08,850 --> 00:03:09,690
General Gai,
38
00:03:10,380 --> 00:03:11,330
I beg of you.
39
00:03:13,330 --> 00:03:14,170
If it's
40
00:03:14,490 --> 00:03:16,000
really possible to revive my mother,
41
00:03:18,380 --> 00:03:21,050
I have very important questions to ask her.
42
00:03:34,300 --> 00:03:35,720
Alright, I'll take you.
43
00:03:36,380 --> 00:03:38,120
We will set off early tomorrow morning.
44
00:03:39,100 --> 00:03:41,120
Now, everyone should return to their rooms to rest.
45
00:03:43,330 --> 00:03:44,450
Thank you, General Gai.
46
00:03:48,210 --> 00:03:49,280
Is there anyone there?
47
00:03:50,820 --> 00:03:52,360
Could you let us stay for the night?
48
00:03:59,770 --> 00:04:01,120
In this desert,
49
00:04:01,460 --> 00:04:02,760
why is there an inn?
50
00:04:06,740 --> 00:04:07,580
Be careful.
51
00:04:07,690 --> 00:04:08,530
This inn
52
00:04:08,970 --> 00:04:10,120
looks a bit strange.
53
00:04:10,900 --> 00:04:11,740
Go behind me.
54
00:04:18,330 --> 00:04:19,170
This...
55
00:04:20,050 --> 00:04:20,890
My dear guests,
56
00:04:21,330 --> 00:04:22,810
are you stopping to dine or stay?
57
00:04:23,610 --> 00:04:24,810
It really is an inn.
58
00:04:26,050 --> 00:04:26,890
Put away the sword.
59
00:04:28,140 --> 00:04:28,980
Sir,
60
00:04:29,330 --> 00:04:30,800
we are passing by
61
00:04:30,950 --> 00:04:32,400
and wondering if there are any rooms available.
62
00:04:34,420 --> 00:04:35,260
Come in.
63
00:04:45,210 --> 00:04:46,410
Please, come inside.
64
00:04:53,380 --> 00:04:54,730
Please, take a seat inside.
65
00:04:56,330 --> 00:04:57,170
Sir,
66
00:04:57,700 --> 00:05:00,200
it seems your inn doesn't do much business.
67
00:05:01,170 --> 00:05:03,290
This place is remote,
68
00:05:03,290 --> 00:05:05,090
and indeed, not many guests stay over.
69
00:05:05,420 --> 00:05:07,570
Business is just getting by.
70
00:05:08,170 --> 00:05:09,200
Please, have a seat, have a seat.
71
00:05:11,010 --> 00:05:12,210
Given this,
72
00:05:12,210 --> 00:05:14,040
you must have a good memory
73
00:05:14,210 --> 00:05:15,320
of the guests who do stay.
74
00:05:18,540 --> 00:05:19,690
You two
75
00:05:20,290 --> 00:05:21,980
made quite an impression on me.
76
00:05:21,980 --> 00:05:22,970
Nonsense.
77
00:05:25,730 --> 00:05:26,570
Sir,
78
00:05:26,860 --> 00:05:27,880
may I ask
79
00:05:29,140 --> 00:05:31,090
if there was an odd-looking old man
80
00:05:31,100 --> 00:05:32,140
with two young ladies and some men
81
00:05:32,140 --> 00:05:33,360
staying here?
82
00:05:35,100 --> 00:05:36,850
I'm a friend of theirs.
83
00:05:37,940 --> 00:05:38,780
No.
84
00:05:39,330 --> 00:05:41,320
In the past few days, it's only been you two.
85
00:05:43,730 --> 00:05:45,290
We're a bit hungry.
86
00:05:45,580 --> 00:05:46,640
Do you have anything to eat?
87
00:05:47,700 --> 00:05:48,730
What would you like to eat?
88
00:05:49,060 --> 00:05:50,510
Two bowls of noodles without toppings will do.
89
00:05:51,050 --> 00:05:52,570
Wouldn't you want some wine and side dishes
90
00:05:53,210 --> 00:05:54,730
to warm up and relieve the fatigue?
91
00:05:56,580 --> 00:05:57,690
- No need. - Alright then.
92
00:05:58,420 --> 00:06:00,260
We've indeed been tired from traveling these days.
93
00:06:00,260 --> 00:06:01,100
Please serve it quickly.
94
00:06:02,330 --> 00:06:03,200
Coming right up.
95
00:06:07,820 --> 00:06:09,680
Don't you have any experience traveling the martial world?
96
00:06:09,770 --> 00:06:11,010
In this wild and desolate place,
97
00:06:11,170 --> 00:06:12,880
aren't you afraid this is a trap, yet you still want wine?
98
00:06:13,330 --> 00:06:14,890
Let's make peace with being here.
99
00:06:14,890 --> 00:06:16,770
Besides, we neither have wealth nor looks.
100
00:06:16,770 --> 00:06:17,760
What's there to fear?
101
00:06:34,290 --> 00:06:35,130
Ling'er,
102
00:06:35,420 --> 00:06:37,480
I told you Li Xiaoyao would catch up to find you.
103
00:06:37,770 --> 00:06:39,530
Don't avoid him anymore. Go meet him.
104
00:06:43,660 --> 00:06:44,500
Your Highness,
105
00:06:45,980 --> 00:06:46,850
don't forget
106
00:06:47,380 --> 00:06:49,010
that Li Xiaoyao can't go to Nanzhao.
107
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Why can't he go to Nanzhao?
108
00:07:04,210 --> 00:07:05,050
General Gai,
109
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
have you heard
110
00:07:09,660 --> 00:07:10,500
my mother
111
00:07:10,770 --> 00:07:12,090
used the Shadowless Poison
112
00:07:13,330 --> 00:07:15,130
to kill Li Sansi and his wife?
113
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
What?
114
00:07:16,730 --> 00:07:17,810
That's impossible.
115
00:07:18,040 --> 00:07:19,760
Though the Shadowless Poison is unique to the Queen,
116
00:07:20,140 --> 00:07:21,760
she would never use it to harm others.
117
00:07:23,540 --> 00:07:25,640
You can trust her in this matter.
118
00:07:31,940 --> 00:07:32,780
Your Highness,
119
00:07:32,820 --> 00:07:34,760
you care so much about the Li couple.
120
00:07:35,660 --> 00:07:36,500
Could it be
121
00:07:36,770 --> 00:07:38,130
related to Li Xiaoyao?
122
00:07:41,940 --> 00:07:42,780
They
123
00:07:44,210 --> 00:07:45,920
are Xiaoyao's parents.
124
00:07:55,540 --> 00:07:56,380
Ling'er,
125
00:07:56,820 --> 00:07:59,130
I finally understand why you left.
126
00:08:00,730 --> 00:08:02,810
A'nu, on this matter,
127
00:08:03,420 --> 00:08:04,640
Mr. Shi is right.
128
00:08:06,010 --> 00:08:07,090
Many in Nanzhao's court
129
00:08:07,380 --> 00:08:08,610
still despise
130
00:08:08,610 --> 00:08:10,130
the Li couple.
131
00:08:12,940 --> 00:08:13,780
Your Highness,
132
00:08:14,260 --> 00:08:15,850
if you really care about Li Xiaoyao,
133
00:08:16,540 --> 00:08:18,130
it's better not to let him go to Nanzhao.
134
00:08:18,580 --> 00:08:19,810
But we can't stop him.
135
00:08:20,210 --> 00:08:21,580
Even if you avoid him,
136
00:08:21,580 --> 00:08:22,970
he will continue to find you.
137
00:08:23,290 --> 00:08:24,130
Look.
138
00:08:25,170 --> 00:08:26,010
Don't worry.
139
00:08:26,490 --> 00:08:27,730
I've already instructed Panzi.
140
00:08:31,820 --> 00:08:32,880
Here it comes.
141
00:08:33,380 --> 00:08:34,320
The wine and dishes are here.
142
00:08:35,220 --> 00:08:36,060
Enjoy your meal.
143
00:08:41,580 --> 00:08:42,420
Please enjoy.
144
00:08:45,050 --> 00:08:45,890
Sir,
145
00:08:46,410 --> 00:08:48,410
I see your inn is built against the mountain.
146
00:08:48,700 --> 00:08:51,170
May I ask if there are other places to rest within this mountain?
147
00:08:51,530 --> 00:08:52,410
No, no, no.
148
00:08:52,850 --> 00:08:54,530
That's just a barren hill.
149
00:08:56,050 --> 00:08:57,680
Then, please enjoy your meal.
150
00:08:57,850 --> 00:08:59,090
I'll go and prepare the rooms.
151
00:08:59,900 --> 00:09:00,810
Thank you for your trouble.
152
00:09:01,020 --> 00:09:01,860
Thank you.
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,640
You better not drink for now.
154
00:09:11,580 --> 00:09:12,420
Then I'll eat the noodles.
155
00:09:21,700 --> 00:09:22,540
Landlord.
156
00:09:23,730 --> 00:09:24,570
Landlord.
157
00:09:24,940 --> 00:09:26,260
The dishes and wine are served,
158
00:09:26,260 --> 00:09:27,320
with lots of drugs.
159
00:09:28,220 --> 00:09:29,060
General Gai...
160
00:09:29,940 --> 00:09:31,200
Your Highness, don't worry.
161
00:09:31,580 --> 00:09:33,200
It'll just make them sleep for a day,
162
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
harmless to their health.
163
00:09:38,940 --> 00:09:40,170
After they fall asleep,
164
00:09:40,170 --> 00:09:43,320
have someone help them back to their rooms to rest properly.
165
00:09:43,530 --> 00:09:44,370
Understood.
166
00:09:51,410 --> 00:09:52,580
The noodles are fine.
167
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
You can eat them.
168
00:10:04,900 --> 00:10:07,490
Today we have wine and shall be merry.
169
00:10:09,050 --> 00:10:12,490
Tomorrow's worries are for tomorrow.
170
00:10:12,490 --> 00:10:13,330
Got them.
171
00:10:18,730 --> 00:10:19,570
Savage girl,
172
00:10:21,020 --> 00:10:23,050
if Ling'er isn't in Yunmeng Marsh,
173
00:10:23,900 --> 00:10:24,970
you should go back first.
174
00:10:26,380 --> 00:10:27,220
Why should I?
175
00:10:28,050 --> 00:10:29,200
Ling'er is my friend too,
176
00:10:29,430 --> 00:10:30,490
I'm looking for her. What's it to you?
177
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
It's the noodles.
178
00:10:52,220 --> 00:10:53,060
Savage girl?
179
00:10:53,140 --> 00:10:53,980
Savage girl?
180
00:12:49,780 --> 00:12:50,680
Xiaoyao.
181
00:12:50,970 --> 00:12:51,810
Ling'er.
182
00:12:52,650 --> 00:12:53,610
Aren't you...
183
00:12:55,970 --> 00:12:56,810
Ling'er,
184
00:12:57,020 --> 00:12:58,000
it's really you, Ling'er.
185
00:12:58,220 --> 00:12:59,320
I've finally found you.
186
00:13:00,380 --> 00:13:01,220
Ling'er.
187
00:13:04,050 --> 00:13:04,890
Ling'er.
188
00:13:05,580 --> 00:13:07,900
Xiaoyao, there are many Nanzhao people here.
189
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
It's too dangerous. You must leave.
190
00:13:13,050 --> 00:13:13,930
Come with me.
191
00:13:22,050 --> 00:13:23,120
Mr. Huangfu Ying
192
00:13:23,700 --> 00:13:24,730
already told me
193
00:13:25,460 --> 00:13:26,760
what happened to my parents.
194
00:13:28,050 --> 00:13:28,890
Ling'er,
195
00:13:30,800 --> 00:13:32,170
since no one can explain my parents' death,
196
00:13:32,670 --> 00:13:34,190
I should investigate further to find the truth.
197
00:13:34,610 --> 00:13:36,170
Xiaoyao,
198
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
now in Nanzhao,
199
00:13:43,220 --> 00:13:44,370
many people
200
00:13:44,780 --> 00:13:45,970
still hate your parents
201
00:13:46,490 --> 00:13:48,170
to the bone.
202
00:13:50,020 --> 00:13:50,860
They
203
00:13:51,410 --> 00:13:52,680
might harm you.
204
00:13:53,340 --> 00:13:54,180
Ling'er,
205
00:13:54,970 --> 00:13:56,580
now I believe in my parents,
206
00:13:56,580 --> 00:13:57,640
and you believe in your mother.
207
00:13:57,900 --> 00:13:59,090
We should investigate together
208
00:13:59,090 --> 00:14:00,560
to clear their names.
209
00:14:00,680 --> 00:14:02,170
- But I'm still worried. - What joy is there in living,
210
00:14:04,850 --> 00:14:06,170
and what fear in dying?
211
00:14:08,580 --> 00:14:09,420
Ling'er,
212
00:14:11,410 --> 00:14:13,240
if I can't be with you,
213
00:14:14,580 --> 00:14:15,640
being alive
214
00:14:16,650 --> 00:14:17,930
is no different from being dead.
215
00:14:33,460 --> 00:14:34,440
Xiaoyao.
216
00:14:46,490 --> 00:14:47,410
We must face
217
00:14:47,940 --> 00:14:49,240
what we have to face eventually.
218
00:14:51,820 --> 00:14:52,930
At this point,
219
00:14:53,940 --> 00:14:55,410
we have no choice anymore.
220
00:14:56,380 --> 00:14:57,800
We can't back down.
221
00:14:58,900 --> 00:15:00,000
Even if we have to die,
222
00:15:01,170 --> 00:15:02,640
we must make things clear.
223
00:15:54,580 --> 00:15:55,560
Greetings, Chief.
224
00:15:57,490 --> 00:15:58,930
You're back.
225
00:16:05,820 --> 00:16:07,170
It's been three years.
226
00:16:07,380 --> 00:16:09,000
You've done well.
227
00:16:10,820 --> 00:16:11,680
Thank you, Chief.
228
00:16:12,610 --> 00:16:13,880
You may rise.
229
00:16:15,260 --> 00:16:16,100
Yes.
230
00:16:19,650 --> 00:16:20,560
Tang Yu,
231
00:16:23,260 --> 00:16:24,680
what are you thinking?
232
00:16:26,090 --> 00:16:26,970
I just
233
00:16:28,820 --> 00:16:30,050
have some doubts.
234
00:16:33,530 --> 00:16:34,610
Doubts?
235
00:16:36,020 --> 00:16:37,200
For three years,
236
00:16:38,970 --> 00:16:41,050
I ordered you to infiltrate the Witch Moon Sect.
237
00:16:41,970 --> 00:16:44,120
Did I ever ask you to kill or set fires?
238
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
No.
239
00:16:47,380 --> 00:16:49,000
You just asked me to pay attention
240
00:16:49,340 --> 00:16:50,850
to whether they had rebellious intentions.
241
00:16:52,090 --> 00:16:54,800
I asked you to secretly monitor Li Xiaoyao and others,
242
00:16:55,970 --> 00:16:57,970
but did I ask you to harm them?
243
00:17:00,900 --> 00:17:01,740
No.
244
00:17:02,530 --> 00:17:04,800
Then your doubts do not exist.
245
00:17:05,290 --> 00:17:06,400
Go back.
246
00:17:10,010 --> 00:17:10,850
Yes.
247
00:17:19,770 --> 00:17:20,610
Chief,
248
00:17:21,980 --> 00:17:23,090
there's one more thing.
249
00:17:24,290 --> 00:17:25,130
Tell me.
250
00:17:28,220 --> 00:17:29,130
Will those people
251
00:17:30,220 --> 00:17:31,890
be harmed tomorrow?
252
00:17:33,340 --> 00:17:34,610
What I mean is
253
00:17:37,940 --> 00:17:39,370
that they aren't bad people.
254
00:18:00,370 --> 00:18:01,680
Am I a bad person?
255
00:18:02,220 --> 00:18:03,320
You're obviously a good person.
256
00:18:05,340 --> 00:18:06,800
What is good?
257
00:18:07,890 --> 00:18:09,250
What is bad?
258
00:18:13,250 --> 00:18:14,650
Those mundane feelings
259
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
and simple emotions,
260
00:18:16,130 --> 00:18:18,440
they are the laws of the mortal world.
261
00:18:19,700 --> 00:18:21,320
With these laws,
262
00:18:21,530 --> 00:18:23,250
can we conquer Nanzhao?
263
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
Can we rule the masses?
264
00:18:28,530 --> 00:18:31,100
Ten years ago, the Witch Queen stopped me.
265
00:18:31,100 --> 00:18:32,040
Now,
266
00:18:34,050 --> 00:18:35,560
Li Xiaoyao and others
267
00:18:36,220 --> 00:18:38,920
think they can oppose me with just a few beads.
268
00:18:39,340 --> 00:18:41,400
It's utterly delusional.
269
00:18:41,890 --> 00:18:43,610
No one
270
00:18:44,220 --> 00:18:46,770
can stop me from ruling the world.
271
00:18:48,170 --> 00:18:49,320
Whoever dares to be an enemy
272
00:18:50,410 --> 00:18:52,890
of the Moon Worship Sect
273
00:18:53,370 --> 00:18:56,370
will die without a place for burial.
274
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
Mr. Shi.
275
00:19:21,340 --> 00:19:22,180
Tang Yu,
276
00:19:23,010 --> 00:19:24,320
where have you just been?
277
00:19:28,050 --> 00:19:29,560
I heard some disturbances outside
278
00:19:29,890 --> 00:19:30,860
and went to check.
279
00:19:30,860 --> 00:19:31,890
What disturbance?
280
00:19:37,050 --> 00:19:38,220
A hawk's cry.
281
00:19:38,220 --> 00:19:39,250
What's unusual about that?
282
00:19:40,460 --> 00:19:41,440
Besides the hawk's cry,
283
00:19:41,740 --> 00:19:42,580
nothing unusual.
284
00:19:43,700 --> 00:19:44,540
Tang Yu,
285
00:19:45,820 --> 00:19:47,400
is what you said true?
286
00:19:51,770 --> 00:19:52,800
Of course, it's true.
287
00:19:54,700 --> 00:19:56,890
The hawk cried so loudly that I heard it too,
288
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
so I let him check.
289
00:19:58,860 --> 00:19:59,770
Is there a problem?
290
00:20:03,890 --> 00:20:04,730
Mr. Shi,
291
00:20:05,460 --> 00:20:06,700
Tang Yu has been working tirelessly
292
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
for us all this way, without any complaints.
293
00:20:08,700 --> 00:20:10,560
Why are you pressing him here? What are your intentions?
294
00:20:11,820 --> 00:20:12,890
I didn't mean anything by it.
295
00:20:12,890 --> 00:20:14,800
I was just passing by and noticed Tang Yu was missing,
296
00:20:15,220 --> 00:20:16,340
so I asked a few questions.
297
00:20:16,340 --> 00:20:17,980
It concerns the Queen's stone statue.
298
00:20:17,980 --> 00:20:19,920
Being extra cautious is necessary.
299
00:20:20,100 --> 00:20:21,280
You can be cautious,
300
00:20:21,620 --> 00:20:23,320
but you shouldn't be so cautious as to doubt my people.
301
00:20:23,340 --> 00:20:24,890
If you want to doubt someone, doubt your own people.
302
00:20:24,890 --> 00:20:26,800
- My people are trustworthy. - So are mine.
303
00:20:35,820 --> 00:20:37,010
Good then.
304
00:20:49,010 --> 00:20:50,160
- I'm furious. - A'nu.
305
00:20:52,500 --> 00:20:53,370
Why are you here?
306
00:20:53,620 --> 00:20:55,040
I couldn't sleep, so I came to ask you a question.
307
00:20:56,250 --> 00:20:57,090
Come here.
308
00:21:07,100 --> 00:21:07,940
A'nu,
309
00:21:09,100 --> 00:21:10,320
what question do you want to ask me?
310
00:21:13,170 --> 00:21:14,200
The leaf whistle
311
00:21:15,130 --> 00:21:16,800
you always blew before,
312
00:21:17,860 --> 00:21:19,400
was it because of a girl?
313
00:21:27,940 --> 00:21:28,780
A'nu,
314
00:21:30,010 --> 00:21:32,280
she's no longer important to me.
315
00:21:33,170 --> 00:21:34,160
Who exactly is she?
316
00:21:38,980 --> 00:21:41,040
A little girl who once saved my life.
317
00:21:44,100 --> 00:21:46,130
A little girl?
318
00:21:48,530 --> 00:21:49,370
About
319
00:21:50,650 --> 00:21:51,800
six or seven years old.
320
00:22:01,980 --> 00:22:03,200
Then you must not think about her.
321
00:22:05,290 --> 00:22:06,410
I am your young master.
322
00:22:06,410 --> 00:22:07,400
You belong to me.
323
00:22:07,650 --> 00:22:08,700
From now on,
324
00:22:08,700 --> 00:22:10,160
you must only think about me in your heart.
325
00:22:11,770 --> 00:22:12,610
Understood?
326
00:22:14,500 --> 00:22:15,340
A'nu,
327
00:22:18,580 --> 00:22:20,490
no matter what happens tomorrow,
328
00:22:22,500 --> 00:22:23,680
you must take care of yourself.
329
00:22:25,860 --> 00:22:26,970
Tomorrow?
330
00:22:28,220 --> 00:22:30,100
Aren't we all setting off together tomorrow
331
00:22:30,100 --> 00:22:31,090
to find the statue?
332
00:22:32,340 --> 00:22:33,650
With you by my side,
333
00:22:33,650 --> 00:22:34,800
what could happen to me?
334
00:22:35,530 --> 00:22:36,370
A'nu.
335
00:22:40,770 --> 00:22:41,610
A'nu,
336
00:22:41,700 --> 00:22:42,560
if one day,
337
00:22:43,050 --> 00:22:44,130
I...
338
00:22:44,130 --> 00:22:44,970
Are you worried about me?
339
00:22:47,530 --> 00:22:48,370
Fine.
340
00:22:49,010 --> 00:22:49,920
Then let me tell you.
341
00:22:50,460 --> 00:22:53,010
Whether it's tomorrow or every day after,
342
00:22:53,370 --> 00:22:54,730
with you by my side, I'll be safe and sound.
343
00:23:04,500 --> 00:23:05,340
A'nu,
344
00:23:08,460 --> 00:23:09,300
I'm sorry.
345
00:23:16,460 --> 00:23:17,490
Xiaoyao,
346
00:23:18,290 --> 00:23:20,560
why didn't the sleeping drug affect you?
347
00:23:21,310 --> 00:23:23,160
I ate the Five Poison Bead, which neutralizes all poisons.
348
00:23:23,620 --> 00:23:24,800
The sleeping drug has no effect on me.
349
00:23:41,220 --> 00:23:42,920
It stinks.
350
00:23:45,770 --> 00:23:46,610
Li Xiaoyao,
351
00:23:47,460 --> 00:23:48,300
let's go.
352
00:23:48,940 --> 00:23:50,090
This is a trap.
353
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Still not awake,
354
00:23:54,580 --> 00:23:55,420
Miss Lin?
355
00:24:03,340 --> 00:24:04,180
Ling'er.
356
00:24:06,860 --> 00:24:07,700
Ling'er,
357
00:24:08,530 --> 00:24:09,770
we've finally found you.
358
00:24:10,250 --> 00:24:11,090
Yueru,
359
00:24:11,340 --> 00:24:12,180
I'm sorry
360
00:24:12,700 --> 00:24:14,040
for making you worry.
361
00:24:14,820 --> 00:24:15,660
Ling'er,
362
00:24:15,820 --> 00:24:16,680
promise me.
363
00:24:17,170 --> 00:24:18,740
No matter what happens,
364
00:24:18,740 --> 00:24:19,850
never leave us again.
365
00:24:20,620 --> 00:24:22,160
Everything can be solved.
366
00:24:23,100 --> 00:24:23,940
Yueru,
367
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
so much has happened
368
00:24:25,620 --> 00:24:27,440
in a moment,
369
00:24:27,890 --> 00:24:29,680
pushing me forward.
370
00:24:30,250 --> 00:24:31,160
Sometimes,
371
00:24:32,220 --> 00:24:34,130
I don't even know what to do.
372
00:24:35,770 --> 00:24:36,610
I'm sorry.
373
00:24:38,290 --> 00:24:39,370
What are you saying?
374
00:24:41,020 --> 00:24:42,170
No matter what misunderstandings
375
00:24:42,170 --> 00:24:43,410
you and Li Xiaoyao encounter,
376
00:24:43,410 --> 00:24:45,040
we can investigate and solve them together.
377
00:24:49,650 --> 00:24:51,440
It is we who will investigate and solve them.
378
00:24:52,010 --> 00:24:53,920
While you, an experienced wanderer, were knocked out,
379
00:24:54,530 --> 00:24:55,770
Ling'er and I have agreed
380
00:24:55,940 --> 00:24:58,010
that from now on, we won't be separated again.
381
00:25:09,530 --> 00:25:10,370
Everyone,
382
00:25:11,130 --> 00:25:12,290
the entrance down here
383
00:25:12,290 --> 00:25:14,440
leads to the underground city towards the Witch Queen's Temple.
384
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
General Gai,
385
00:25:16,100 --> 00:25:16,970
let's set off.
386
00:25:33,860 --> 00:25:35,130
This is the underground city.
387
00:25:35,410 --> 00:25:36,400
The path is not easy to navigate.
388
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Everyone, watch your step.
389
00:25:49,740 --> 00:25:52,090
The statue of the Queen is within this magical zone.
390
00:25:59,050 --> 00:25:59,890
A'nu!
391
00:26:00,650 --> 00:26:01,490
A'nu.
392
00:26:01,500 --> 00:26:02,340
Are you alright?
393
00:26:03,890 --> 00:26:04,730
I'm fine.
394
00:26:08,410 --> 00:26:10,090
Luojiao, why is it like this?
395
00:26:11,340 --> 00:26:12,460
Ten years ago,
396
00:26:12,460 --> 00:26:14,400
the Lady of the South and I found the Witch Queen's statue
397
00:26:14,860 --> 00:26:16,280
in this underground city.
398
00:26:16,890 --> 00:26:18,970
We then built a temple for her.
399
00:26:19,940 --> 00:26:22,040
Afterward, Yunmeng Marsh suddenly dried up,
400
00:26:22,650 --> 00:26:24,170
and this magical barrier appeared.
401
00:26:24,170 --> 00:26:25,800
We also tried to pass through,
402
00:26:26,500 --> 00:26:28,730
but touching it
403
00:26:28,940 --> 00:26:30,440
would cause a backlash by its force.
404
00:26:32,740 --> 00:26:33,970
However, it's strange
405
00:26:34,170 --> 00:26:36,680
that the candles in this temple have never gone out.
406
00:26:37,220 --> 00:26:38,060
Maybe,
407
00:26:38,220 --> 00:26:40,800
it's the Queen manifesting her power, waiting for the Princess.
408
00:26:43,010 --> 00:26:43,850
Your Highness,
409
00:26:44,820 --> 00:26:46,160
if what General Gai said is true,
410
00:26:46,620 --> 00:26:50,460
and this magical barrier is set by the Witch Queen's consciousness,
411
00:26:50,460 --> 00:26:52,820
then with your connection with your mother,
412
00:26:52,820 --> 00:26:55,400
this magical barrier should not affect you.
413
00:27:03,370 --> 00:27:04,210
Ling'er.
414
00:27:06,370 --> 00:27:07,320
Xiaoyao,
415
00:27:08,100 --> 00:27:10,400
that's my mother's statue inside.
416
00:27:11,410 --> 00:27:12,890
It should be safe.
417
00:28:11,340 --> 00:28:12,180
Your Highness,
418
00:28:12,580 --> 00:28:13,650
be careful on your own.
419
00:30:06,890 --> 00:30:07,730
Mother,
420
00:30:08,700 --> 00:30:10,490
how can I revive you?
421
00:30:18,700 --> 00:30:20,890
Can you tell me
422
00:30:21,770 --> 00:30:23,850
how I can revive you?
423
00:31:49,580 --> 00:31:50,440
Mother,
424
00:31:53,890 --> 00:31:55,490
what exactly should I do?
425
00:31:57,100 --> 00:31:59,010
How can I revive you?
426
00:32:24,370 --> 00:32:25,400
Mother.
427
00:33:24,370 --> 00:33:25,210
Chief, unexpectedly,
428
00:33:26,580 --> 00:33:28,400
after searching for so many years,
429
00:33:29,340 --> 00:33:31,560
Gai Luojiao was hiding here.
430
00:33:32,170 --> 00:33:34,010
They just left.
431
00:33:35,170 --> 00:33:38,200
The air still carries their scent.
432
00:33:39,410 --> 00:33:40,250
Chief,
433
00:33:40,460 --> 00:33:41,860
all of them have already headed
434
00:33:41,860 --> 00:33:42,890
to the Witch Queen's Temple.
435
00:33:43,890 --> 00:33:45,520
The Witch Queen's temple?
436
00:34:09,890 --> 00:34:11,780
Ling'er has been inside for so long.
437
00:34:11,780 --> 00:34:13,000
Why is it so quiet?
438
00:34:14,090 --> 00:34:15,410
Could something have happened to her?
439
00:34:16,430 --> 00:34:18,300
Since the Princess could pass through the magical barrier,
440
00:34:18,320 --> 00:34:20,960
the previous speculation should be right.
441
00:34:22,220 --> 00:34:23,210
She won't be harmed?
442
00:34:24,410 --> 00:34:25,800
Then I'll look around elsewhere.
443
00:34:26,260 --> 00:34:27,100
Let's go.
444
00:34:35,300 --> 00:34:36,450
Ling'er.
445
00:34:38,220 --> 00:34:39,450
Ling'er!
446
00:34:51,850 --> 00:34:53,000
Ling'er.
447
00:34:57,890 --> 00:34:59,170
Ling'er.
448
00:34:59,330 --> 00:35:00,170
Mother.
449
00:35:02,570 --> 00:35:03,410
Mother.
450
00:35:04,170 --> 00:35:06,240
Mother, where are you, Mother?
451
00:35:08,130 --> 00:35:09,320
Ling'er.
452
00:35:38,780 --> 00:35:39,690
Mother.
453
00:36:00,940 --> 00:36:01,780
Ling'er,
454
00:36:02,890 --> 00:36:04,280
are you my Ling'er?
455
00:36:09,570 --> 00:36:11,170
You're really my Ling'er?
456
00:36:15,130 --> 00:36:16,960
Ling'er, you've grown so much.
457
00:36:28,500 --> 00:36:29,340
Ling'er,
458
00:36:30,460 --> 00:36:31,650
you must have suffered a lot
459
00:36:33,020 --> 00:36:36,000
in these ten years.
460
00:36:40,940 --> 00:36:41,780
No.
461
00:36:42,370 --> 00:36:43,210
I...
462
00:36:43,540 --> 00:36:45,130
I didn't suffer.
463
00:36:46,130 --> 00:36:47,980
Mother, it's okay now.
464
00:36:47,980 --> 00:36:49,240
You've finally been revived.
465
00:36:50,020 --> 00:36:51,090
I'll take you away from here.
466
00:36:51,090 --> 00:36:51,930
Ling'er,
467
00:36:54,060 --> 00:36:56,040
you are now within my consciousness.
468
00:36:57,410 --> 00:36:59,690
My last bit of spiritual power is about to dissipate.
469
00:37:01,020 --> 00:37:03,000
I'll return to the embrace of Nuwa.
470
00:37:06,260 --> 00:37:08,090
Seeing you one last time
471
00:37:09,300 --> 00:37:10,370
leaves me without regrets.
472
00:37:11,940 --> 00:37:12,780
No.
473
00:37:13,300 --> 00:37:14,170
That can't be true.
474
00:37:14,570 --> 00:37:15,720
You won't leave me.
475
00:37:16,460 --> 00:37:17,300
You won't.
476
00:37:18,090 --> 00:37:18,930
You won't.
477
00:37:27,850 --> 00:37:28,690
Ling'er!
478
00:37:29,650 --> 00:37:30,960
There's not much time left.
479
00:37:31,540 --> 00:37:32,650
Listen to me.
480
00:37:33,570 --> 00:37:35,280
Mother, there must be a way.
481
00:37:35,780 --> 00:37:37,090
There must be a way.
482
00:37:37,090 --> 00:37:40,460
There must be a way to prevent you from leaving me.
483
00:37:40,460 --> 00:37:41,320
Ling'er!
484
00:37:44,850 --> 00:37:46,370
Protecting the world's people
485
00:37:47,090 --> 00:37:48,720
is the duty of us,
486
00:37:49,540 --> 00:37:50,760
the descendants of Nuwa.
487
00:37:54,330 --> 00:37:56,090
As for the suffering of the common people,
488
00:37:57,460 --> 00:37:59,690
you must do your utmost to help them.
489
00:38:02,370 --> 00:38:03,210
Mother,
490
00:38:05,260 --> 00:38:06,100
I...
491
00:38:07,410 --> 00:38:09,210
Can I really do it?
492
00:38:18,740 --> 00:38:19,580
Ling'er,
493
00:38:23,330 --> 00:38:24,370
I know
494
00:38:26,810 --> 00:38:28,760
this is a path filled with thorns
495
00:38:29,740 --> 00:38:31,560
and sufferings without returns.
496
00:38:35,260 --> 00:38:37,650
I wish you could escape it.
497
00:38:40,780 --> 00:38:42,410
But we, the descendants of Nuwa,
498
00:38:45,410 --> 00:38:46,800
must face it.
499
00:38:50,300 --> 00:38:51,140
Mother,
500
00:38:53,090 --> 00:38:54,560
I'll try my best.
501
00:38:57,370 --> 00:38:58,560
I beg you.
502
00:39:00,500 --> 00:39:02,800
Please don't leave me.
503
00:39:08,940 --> 00:39:09,780
Ling'er...
504
00:39:12,980 --> 00:39:13,820
No.
505
00:39:14,220 --> 00:39:15,060
Don't.
506
00:39:15,610 --> 00:39:16,480
Don't!
507
00:39:17,020 --> 00:39:18,690
Ling'er, don't be afraid.
508
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
I will protect you from the heaven.
509
00:39:28,410 --> 00:39:29,560
No!
510
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Mother?
511
00:39:55,020 --> 00:39:55,860
Mother.
512
00:40:00,370 --> 00:40:01,210
Mother!
513
00:40:14,890 --> 00:40:15,730
Mother!
514
00:40:58,780 --> 00:41:00,450
Ling'er, what happened?
515
00:41:08,260 --> 00:41:09,240
Xiaoyao,
516
00:41:10,650 --> 00:41:12,240
I couldn't revive my mother.
517
00:41:13,780 --> 00:41:15,320
She's gone forever.
518
00:41:21,170 --> 00:41:22,010
Ling'er,
519
00:41:22,260 --> 00:41:23,100
don't worry.
520
00:41:23,370 --> 00:41:24,240
You still have me.
521
00:41:24,610 --> 00:41:25,690
You still have me.
522
00:41:27,370 --> 00:41:28,210
Your Highness,
523
00:41:29,020 --> 00:41:31,090
you just said the Witch Queen has left?
524
00:41:38,020 --> 00:41:40,090
My mother couldn't be revived at all.
525
00:41:41,650 --> 00:41:42,610
Inside the statue,
526
00:41:44,090 --> 00:41:46,130
only her consciousness remained,
527
00:41:48,130 --> 00:41:49,560
but upon seeing me,
528
00:41:50,540 --> 00:41:51,800
it also dissipated.
529
00:41:59,090 --> 00:41:59,930
Could it be
530
00:42:01,090 --> 00:42:03,370
the rumors we heard were false?
531
00:42:09,740 --> 00:42:10,580
Everyone,
532
00:42:10,810 --> 00:42:12,210
now that the magical zone has dissipated,
533
00:42:12,570 --> 00:42:13,540
we must find a way
534
00:42:13,540 --> 00:42:14,700
to transfer or hide
535
00:42:14,700 --> 00:42:15,610
the Queen's statue now.
536
00:42:16,060 --> 00:42:16,900
That's right.
537
00:42:18,370 --> 00:42:19,410
The timing
538
00:42:20,570 --> 00:42:22,240
is just right.
539
00:42:25,060 --> 00:42:25,900
Bai Yue!
540
00:42:45,930 --> 00:42:47,640
♪Pursuing dreams across distant horizons♪
541
00:42:47,640 --> 00:42:49,650
♪Covered in wind and sand♪
542
00:42:50,130 --> 00:42:51,790
♪Wins and losses are but illusions♪
543
00:42:51,790 --> 00:42:53,290
♪The heart of a youth♪
544
00:42:53,290 --> 00:42:54,360
♪Can't let go♪
545
00:42:55,090 --> 00:42:57,160
♪Flowers wilt through the scorching summer♪
546
00:42:57,740 --> 00:42:59,730
♪Half a cup of carefree spirit♪
547
00:43:00,300 --> 00:43:01,970
♪Carefree♪
548
00:43:03,120 --> 00:43:04,250
♪Unafraid of solitude♪
549
00:43:04,250 --> 00:43:05,320
♪The fervent wine♪
550
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
♪Drunk in splendor♪
551
00:43:07,370 --> 00:43:08,830
♪You drink it alone♪
552
00:43:08,830 --> 00:43:10,920
♪The fireworks shine in one moment♪
553
00:43:10,920 --> 00:43:12,390
♪Devoting a lifetime♪
554
00:43:12,790 --> 00:43:14,420
♪To love♪
555
00:43:14,420 --> 00:43:15,790
♪Unveiling that♪
556
00:43:16,000 --> 00:43:19,250
♪Veil of fate♪
557
00:43:20,210 --> 00:43:22,220
♪Clarifying the past♪
558
00:43:22,220 --> 00:43:24,550
♪One by one for you♪
559
00:43:24,550 --> 00:43:27,690
♪Tears fall like rain♪
560
00:43:28,750 --> 00:43:30,490
♪Hidden deep within the heart♪
561
00:43:30,490 --> 00:43:32,090
♪Carved into dreams♪
562
00:43:32,090 --> 00:43:33,210
♪Love is a matter of the heart♪
563
00:43:33,210 --> 00:43:36,810
♪Love is a matter of the heart♪
564
00:43:37,450 --> 00:43:39,410
♪The setting sun's afterglow♪
565
00:43:39,410 --> 00:43:41,590
♪Accompanies you in every challenge♪
566
00:43:41,590 --> 00:43:44,760
♪Hair getting white♪
567
00:43:45,950 --> 00:43:47,600
♪Brief yet eternal♪
568
00:43:47,600 --> 00:43:50,020
♪Unable to grasp the moment♪
569
00:43:50,260 --> 00:43:53,490
♪The fleeting sand♪
570
00:43:58,770 --> 00:44:00,720
♪Illusions reflected in water and mirrors♪
571
00:44:00,720 --> 00:44:03,060
♪Gathered one by one for you♪
572
00:44:03,060 --> 00:44:06,010
♪Washing away the worldly glamour♪
573
00:44:07,390 --> 00:44:09,040
♪To love but not have♪
574
00:44:09,040 --> 00:44:10,660
♪The destined♪
575
00:44:10,660 --> 00:44:11,750
♪Brilliant splendor♪
576
00:44:11,750 --> 00:44:15,240
♪Brilliant splendor♪
577
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
♪Legends in the martial world♪
578
00:44:17,960 --> 00:44:20,210
♪Each one accompanied by your worries♪
579
00:44:20,210 --> 00:44:23,350
♪Written on paper♪
580
00:44:24,490 --> 00:44:26,220
♪Acting without hesitation♪
581
00:44:26,220 --> 00:44:27,740
♪The cycle of life and death♪
582
00:44:27,740 --> 00:44:28,930
♪The words of love spoken♪
583
00:44:28,930 --> 00:44:32,100
♪The words of love spoken♪
584
00:44:32,500 --> 00:44:35,370
♪Words of love♪
36920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof