All language subtitles for Super.Icyclone.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].eng-fr

(musique dramatique)

(musique mystérieuse)

(musique étrange)

(grondement du tonnerre)
(Musique inquiétante)

- Nous devrions l'appeler une nuit.

Ce n'est pas mordant,
Mais ce sacré froid.

- Arrêtez de vous plaindre.
Vous effrayez le poisson.

- Quel poisson?

Nous n'avons pas eu de
Magir toute la nuit.

Je t'ai dit que nous devrions
Installé par la baie.

C'est ce que dit l'application.

- Oh bien tu abandonne
avec cette putain de chose?

Tu veux te rattraper

Un beau, gros, gras
Pike du Nord de 35 livres?

C'est là qu'ils sont.

- tu as attrapé ça
poisson il y a quatre ans.

Jésus, Harold, le
Les poissons ont continué.

Nous devrions aussi.

- Je ne vais nulle part
Jusqu'à ce que j'obtienne quelque chose.

♪ Dormir sur le sol

- comme l'hypothermie?

♪ Oui, je sais (Rafters frappe)

(grincement du métal)

- Juste la glace, non?

- Ouais, c'est vrai.

(Fracing Thunder)

(musique étrange)

Je ne suis pas sûr de ce son
vient de la glace.

(hurlement du vent)
(musique étrange)

Oh mec.

Comment obtenir la lampe de poche
sur cette chose? (gémisse)

(Fracing Thunder)

(hurlement du vent)
(musique dramatique)

(musique dramatique suspense)

(hurlement du vent)
(musique dramatique suspense)

- Gene (indistinct)!

(Gene Halting)

- Nous devons sortir d'ici.

(hurlement du vent)
(Pobre de porte)

Oh! (halètement)

(les deux hurler)

(musique dramatique suspense)
(les deux gémissant)

Aide!

Non!
- Je t'ai eu. Je t'ai eu!

- Ne lâchez pas.

Ne me lâche pas.
Ne me lâche pas!

Ne me laisse pas partir! (hurlement)

(musique dramatique)

- Non!

(musique étrange)
(hurlement du vent)

Non!

(musique étrange)
(hurlement du vent)

(Storm grondant)

(Harold Sobbing)

(sifflement du vent)

(cliquette en cliquette)

(musique dramatique)

(musique dramatique suspense)

(musique étrange)

- Es-tu sûr,
Shérif? Une tornade?

Oh, désolé d'entendre ça.

Alors il a dit son ami
J'ai été aspiré dans un vortex.

Oh, je peux t'assurer
Il n'y a rien ici

pour indiquer ce genre d'événement.

Ouais. Je vais vérifier
et vous recommencer.

D'accord.

Avez-vous oublié quelque chose?

- [Dulcie] Nous portons la même taille

Et je t'ai figuré
n'y penserait pas.

- Vous êtes le meilleur.

- Alors combien d'années est-ce maintenant?

- 20 ans de moi
Sur une jolie robe rouge,

lui cuisine un bon
aux spaghettis médiocres

Et nous prenons un repas romantique

Et puis dansant à
Notre chanson de mariage.

C'est la tradition.

Bonne chance, tu sais?

- Alors qu'est-ce que tu es
Vous faites toujours ici?

Va avoir des manigances sexy
avec votre mari chaud.

Pensez à moi de faire
le quart de nuit.

En fait, peut-être ne pense pas
de moi. C'est probablement bizarre.

À moins que vous ne vouliez penser à moi.

- Je vais partir dans une minute.

Je dois juste vérifier
sur quelque chose d'abord.

Je ne reçois aucun de
Les données de Little Lake.

Est-ce que quelque chose s'est produit
à l'enregistreur de données?

- Hmm, je ne sais pas. Pourquoi?

- Eh bien, le shérif a appelé

et a dit qu'il y avait un
tornade qui a atterri.

Tué un pêcheur.

- C'est l'hiver.
C'est impossible.

Conditions pour faire un
La tornade n'est même pas présent

dans cet environnement.

- hautement improbable,
mais pas impossible.

- Ah, votre document de thèse.

J'ai fait
Lisez-le, vous savez.

"Probabilité de hautement
Temps volatil

à l'ère du réchauffement climatique. "

- Vous l'avez fait. Où
vous l'obtenez même?

- Un site Web de complot.

- Bien sûr.

- Les gens sont si cruels.

- tu sais, juste parce que je
s'est ridiculisé pour cette théorie,

Cela ne se trompe pas.

- eh bien, s'il y avait une tornade,

Les satellites devraient
ont capturé quelque chose.

- Hmm.

Eh bien, je veux dire le
Les satellites montrent des vents violents,

Mais rien que
indique quelque chose de plus.

J'ai besoin de ces lectures
du sol.

Et en ce moment il y a
Rien ne nous revient.

- Eh bien, j'ai entendu Monty
parler au téléphone

que certains des
Les moniteurs agissaient.

C'est donc au-dessus de ma note de rémunération.

- D'accord. Merci.

(Musique douce)

Hey Monty, est-ce que tu
savoir ce qui se passe

à l'enregistreur de données
à Little Lake?

- frapper. Frapper, s'il vous plaît.

Veuillez frapper.

- J'ai besoin de te parler.

- Jill, combien de fois?

(Rapping Knuckles)

- frapper. Frappe.

Nous n'obtenons aucun de
Les données de Little Lake.

Savez-vous ce qui se passe?

- Tu n'es pas un peu
trop habillé pour le bureau?

- Oh ouais.

C'est mon 20 ans
anniversaire de mariage.

Big Date Night.

- Ah.

- donc l'enregistreur
à Little Lake.

- [Monty] Je ne sais pas,

Mais je vais demander à quelqu'un de prendre un
Montez là-haut et jetez un œil.

- Super. Quand?

- Euh, la semaine prochaine,
Peut-être semaine après.

- Deux semaines? Monty,
J'ai besoin de ces données maintenant.

Le shérif a appelé et il
dit qu'il y avait une victime

Cela pourrait être lié aux conditions météorologiques
et les pêcheurs de glace sur le lac.

- il y a beaucoup d'ivresse
pêcheurs sur ce lac.

Probablement fait quelque chose de stupide.

- personne n'a jamais
vous apprendre à ne pas supposer?

- Eh bien, que voulez-vous
moi pour faire à ce sujet, Jill?

Regardez autour de vous.

Nous avons été soumis à
Les coupes budgétaires à gogo.

La moitié de l'équipe a été lâchée.

Tu te souviens de Carol?

CAROLLE CALLE, CALET et respectueuse.

Elle a toujours frappé.

Elle n'est pas là.

- Eh bien, c'est peut-être pourquoi.

- Alors allez. Vérifiez-le.

Si tu as envie de conduire
une heure et demie au nord

À votre 20 ans,

Juste pour découvrir ce qui se passe

avec un vieux, hautement
Enregistreur de données obsolètes,

Je ne t'arrêterai pas.

- N'y a-t-il personne d'autre?

- Non.

Pour être clair, Jill, personne
vous fait faire cela.

- C'est notre responsabilité.

- Lemme sait ce que vous trouvez.

- D'accord.

- (gémit) Jill?
- Ouais.

- Quelqu'un est-il vraiment mort?

- C'est ce que le shérif a dit.

Témoin survivant
dit que c'était une tornade.

- Bonne chance avec celle-là.

(musique silencieuse)

(musique dramatique)

(Cliquez sur la porte)

- Hé, papa.

- Hé, chérie.

- Joyeux anniversaire.

- Merci!

Savez-vous où
Les bougies sont?

- haut du réfrigérateur.

- Droite?

- Ça sent si bon ici.

- [Owen] oui. Lasagne
est presque prêt.

- Whoa. Lasagne.

Tu n'es pas censé faire
Spaghetti pour votre anniversaire?

- Non, j'ai pensé
Je le changerais.

Faites-le spécial. (rires)

- D'accord, papa, voici le truc.

Maman aime vraiment la tradition.

- Eh bien, les pâtes de pâtes.

C'est pratiquement la même chose.

- D'accord.

- Droite?

- Ouais.

Ouais.

(musique réfléchie)

- Ouais.

(Téléphone Dinging)
(Musique douce)

♪ L'amour a un moyen

- Bonjour.

- Salut.

Alors êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas
Viens vers le nord ce week-end?

Je peux presque garantir
Mark sera là.

- Mark sera là?

Qui d'autre vient?

- Je ne sais pas.

Je pense que nous pouvons toujours
Regardez les couples.

- Jasmine, nous ne sommes pas un couple.

- Pas encore.

- comment vais-je
convaincre mes parents

pour me laisser monter
Nord ce week-end?

Ma maman est sur moi pour mon
Applications collégiales

Et il n'y a aucun moyen

que elle va me laisser partir
la maison jusqu'à ce qu'ils aient fini.

- Déception.

Lemme savoir si vous
changez d'avis.

Ça va être un week-end épique.

♪ parce que je connais ton cœur

(Ambre soupire)

(Amber gémit)

(Traffic whooshing)

(Ringing du téléphone)

- Hé, bébé. A fait
tu as mes fleurs?

- Je l'ai fait. Merci.

Ils sont beaux.

- (gémit) vous fermez?

- Pas exactement.

Je suis en quelque sorte, un peu,
Conduire à Little Lake.

- Ce soir?

- Je sais. C'est un mauvais timing.

Mais certains équipements se sont cassés
En bas et j'ai besoin d'aller le réparer.

- [Owen] Eh bien, c'est
notre anniversaire.

Ne peuvent-ils pas envoyer quelqu'un d'autre?

- Je ne serai pas trop tard.
C'est à 90 minutes en voiture.

Ça ne devrait pas me prendre aussi
long pour récupérer les données.

90 minutes en arrière et
Je serai à la maison à 10h00.

De plus, je suis déjà
porter ma robe.

- Robe rouge.

- Bien sûr.

Je ne peux pas jouer avec la tradition.

- euh, d'accord, eh bien je
J'ai hâte de te voir,

euh, mais ma lasagne, ça va
Soyez probablement sec d'ici là.

- Je suis vraiment désolé, Owen.

Attendez, vous n'avez pas fait de spaghetti?

- J'ai essayé quelque chose de nouveau.

- Oh.

- J'ai une excellente idée. Pourquoi
Ne vous rencontrons-nous pas là-bas?

La cabine de mon père
à Raven River.

C'est à 15 minutes.

Il peut regarder Amber
pour le week-end

Et nous pouvons avoir un
Belle escapade romantique.

Nous pouvons rester là
Minet complexe au bord du lac.

- tu veux dire celui
avec le bain à remous?

- C'est celui-là.

- Je savais que je me suis marié
vous pour une raison.

- C'est donc une date.

- Vous pariez.

Je te rencontrerai chez ton père,

Mais je vais aller réparer le
Équipement d'abord.

Ça ne me prendra pas trop de temps.

De plus, cela vous prendra
au moins une heure

Pour sortir Amber de la maison.

- Accord.

- Je t'appellerai
Quand je suis en route.

Je t'aime.

- Je t'aime aussi.

(putter de moteur)

(Fonds de porte)

Je déteste les coupes budgétaires.

(Jill soupire)

Oh, allez. (gémisse)

(Jill soupire)
(pas de pas)

(Jill gémit)

- Oh! D'accord, tu devrais
être presque là.

Dites-moi ce que vous voyez.

- quelques branches cassées,
Beaucoup d'arbres abattus.

Oh, je le vois.

(Musique suspense)

Ce n'est pas en bonne forme.

L'enregistreur encore
semble être intact.

Aucun signe du plat.

- Eh bien, ça doit être quelque part.

- [Jill] Oh, je l'ai trouvé.

Ouah.

Je vais t'envoyer des photos.

(Musique suspense)

(Camera Whirring)

Faites-moi savoir quand vous les obtenez.

(Musique calme suspense)

- D'accord. J'ai compris.

- Qu'en penses-tu?

- Hum, sont ces trous?

- Ouais, environ la moitié
un pouce de diamètre.

- La grêle pourrait-elle faire ça?

- [Jill] pas que je sache.

Et ça aurait
être beaucoup plus net.

- Et un ours?

- [Jill] Dulcie, quel genre
de l'ours voudrait jouer

avec un plat satellite?

- un technologiquement
avancé.

- D'accord. Maintenant tu es
Je fais juste peur.

Ouais, ce plat est fait.

Je vais copier les fichiers
Et vous envoyez-les.

- Hum, combien de temps cela prendra-t-il?

- Considérant que c'est
Une sauvegarde totale de données

Et le port est un USB
1, 30, 40 minutes.

- Parfait. J'attendrai.

Et bon, au moins nous
savoir si la probabilité

d'une tornade s'attaquant
La nuit dernière était même possible.

- Je commence à penser que c'est
Beaucoup plus qu'une probabilité.

(grattage au crayon)

(Rapping Knuckles)

- Puis-je entrer?

- Ouais. Merci
Pour frapper, papa.

Maman ne frappe jamais. (rires)

- [Owen] pouvons-nous parler?

- Bien sûr. Quoi de neuf?

- Hé, ce n'est pas encore fini?

Amber, tu sais à quel point
C'est à ta maman.

Tu dois obtenir ton
Applications dans, chérie.

Ces choses prennent du temps et
Vous êtes évidemment derrière.

- Je sais.

- Alors pourquoi
Tu ne le fais pas?

- (soupire) parce que je veux
Conception d'étude, pas de science.

- Nous en avons parlé, Kiddo.

- Non, nous ne l'avons pas fait.

Maman en a beaucoup parlé
Et j'ai à peine eu un mot.

Pourquoi dois-je suivre
sur ses traces de toute façon?

Je veux dire, pourquoi ne peut pas
Je suis dans le vôtre?

- Tu veux être
dans la construction?

- Non, mais je veux
travailler avec mes mains.

Papa,

Vous n'avez pas fait trop mal, non?

- hein?

Est-ce le vôtre?

- Ouais.

- Hein? Combien de temps
Vous avez travaillé sur eux?

- Je ne sais pas. Quelques mois.

- Hm. Je vais vous dire quoi.

Vous obtenez les applications
en ce que ta maman voulait

Et je vais lui parler

À propos de l'alternative
Options de scolarité.

Tant que toi
Obtenez tout,

Tu auras encore du temps
pour décider où aller.

- D'accord.

- Hm.
- Bien. Accord.

- Merci.

- Papa, as-tu juste
Viens vraiment ici

pour me déranger sur mon
Applications collégiales?

Parce que tu sais, c'est
Normalement, le travail de maman.

- Non. Emballez.

Nous montons vers le nord
pour le week-end.

- en haut du nord.

- Oui. Et ne me donne pas un
difficile à ce sujet aussi.

- D'accord. Je suis dedans.

- Tu es?

- [Amber] MM-HM.

- adolescents.

(musique silencieuse)

(touches informatiques cliquez sur)

(bip de l'ordinateur)

(musique dramatique silencieuse)

(Jill gémissant)

(putter de moteur)

- Ah. Oui.

(Chimne de téléphone)

Oh, euh.

Aloha.

- obtenez-vous les données?

- Um, ah, oui. Oui, madame.

Tout ici. Le faire fonctionner
à travers le système maintenant.

Nous aurons un rapport
pour vous sous peu.

- D'accord. Eh bien, appelez-moi
Dès que vous l'avez.

- Copiez cela.

- [Jill] Merci.

- Avec plaisir.

Die You Carnivore Slime.

(tir sur le pistolet)

- Quoi?

- Oh, euh, désolé.
Ce n'était pas pour vous.

Je vais arriver sur ces données ce soir.

Maintenant, rentrez chez vous à votre
Hunk chaud d'un mari.

C'est ton anniversaire

Et tu dépense
Tout le temps de travailler

Et me parler.

- Je me dirige réellement
là-bas en ce moment.

Nous passons le
week-end au nord

Dans un joli lodge romantique.

- Ah, maintenant tu parles.

- mais je veux toujours ça
Rapport dès que vous l'avez.

- D'accord.

(Chimne de téléphone)

- Oh, d'accord, Dulcie

Je dois y aller. C'est lui.

- Oui, enfin. Allez vous amuser.

Ooh, ta vie est la mienne.

- Hé, chérie, je dirige
là-bas en ce moment.

- Super. Nous sommes presque là.

- Avez-vous eu du mal
temps convaincant Amber?

- (rires) Étonnamment, non.

- Et tu es sûr
Votre père ne vous dérange pas?

Je ne veux pas imposer.

- Ce n'est pas un problème.

Nous vous y rencontrerons, d'accord?

- D'accord.

- Je t'aime.

- [Jill] Je t'aime.

(touches cliquant)

(bip d'alerte de message)

(putter de moteur)

(Cliquez sur la porte)

(Portes Budding)

(pas de pas)

- Bonjour?

- Oh, hé.

Êtes-vous prêt à faire la fête
avec le vieux grand-père?

- Oh, les joies.

- Oh, l'angoisse.

Si seulement il y avait un moyen
pour le bouteille et le vendre.

- Si seulement.

Hé, papa.

- (rires) Hé. Bien
Pour te voir, fils.

Bienvenue à la maison.

- Merci encore pour ça.

- Non, ne le mentionnez pas.

Oh, le temps seul sera
Faites probablement les deux

de vous un bon.

Et je peux gérer un rebelle
adolescent. Vous a élevé.

- Ouais. Regardez comment je me suis avéré.

- [Hayden] (rires) Hé.

(Musique douce)

(la musique douce continue)
(Fire Crackling)

- Smooth, Geoff.

Vraiment lisse.

- [Geoff] wow.

Tu as seulement
vous-même à blâmer.

- (siffle) wow, c'est glacial.

- Il fait chaud ici.

Laissez-moi vous réchauffer.

(les deux rires)

(grondement du tonnerre)

- était-ce que c'était un tonnerre?

- Non, c'est probablement juste un arbre

qui est tombé
quelque part ou quelque chose.

Maintenant, où étions-nous?

(les deux rires)

- Peut-être que nous devrions entrer à l'intérieur.

- Quoi? Sur un vent.

Je voudrais faire un toast.

(les deux rires)

Pour nous.

- à nous.

(Geoff rit)

Mm.

- Ouais.
(Ringing du téléphone)

- Oh.

- Tu ne vas pas
ramassez cela maintenant.

Je veux dire, ce moment. Maintenant.

- C'est ma maman. J'ai
À, vous savez qu'elle s'inquiète.

- Je sais qu'elle s'inquiète.

- Bonjour?

Salut, maman. Arrêtez-le.

Oh, désolé. Pas toi, maman.

Tu es si mal.

- Tu es si mal.

- Je reviendrai.

- Je serai là.

- Désolé, maman. MM-HM, oh ouais.

Conduire était super.

(Musique optimiste douce)

Non, il n'a pas sauté
toutes les questions encore.

Voulez-vous l'arrêter avec ça?

Regardez, nous sommes à la cabine.

Nous sommes installés pour la nuit.

Allez-vous s'il vous plaît arrêter
Enregistrant sur nous?

Nous allons bien.

(Musique optimiste douce)

(grondement du tonnerre)

(Musique suspense)

(Crackling Lightning)

Sérieusement, maman, je dois y aller.

Je t'appellerai quand nous serons
En retournant demain. D'accord?

Je t'aime aussi. Au revoir.

(musique dramatique silencieuse)

Geoff.

Geoff.

(musique dramatique)

Oh mon Dieu, Geoff!
Non, non! (sanglotant)

(grondement du tonnerre)

(Crackling Lightning)
(Sasha ?? hurle)

(Crackling Lightning)
(Sasha ?? hurle)

(grondement du tonnerre)

(musique dramatique suspense)
(hurlement du vent)

- [Reporter]
est le K-789 possum.

Si vous conduisez l'autoroute 45,

il y a eu des rapports de
Vents violents et glace volante.

C'est exact.

L'appelant a signalé
glace volante, les gens.

Je suppose que c'est mieux

que le rapport de la semaine dernière
de soucoupes volantes.

Hé, hé, hé.

J'ai hâte d'entendre quoi
volera la semaine prochaine.

(musique dramatique)
(crépitement de la glace)

(Glass Crashing)
(pneus hurlant)

(Jill halète)
(hurlement du vent)

(musique dramatique)

(grondement du tonnerre)

(Ringing du téléphone)

- Excusez-moi.

Bonjour?

Quoi?

Où?

(Musique inquiétante)

D'accord, je serai là.

D'accord, au revoir.

- Tout va bien?

- Ouais.

Euh, Jill est sorti de la route
Juste au sud de la 8e ligne.

Faites-moi une faveur. Ne le faites pas
Dites n'importe quoi à Amber.

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.

- D'accord. Tu vas.

- Amber?

- Ouais.

- Voulez-vous quelque chose
du magasin?

- Non, je vais bien.

(Musique suspense)

(musique dramatique tendue)

(corne de voiture klaxonnant)

(les freins grincer)

- [Owen] Jill, ça va?

- Ouais, je vais bien.
Juste une petite bosse.

- Ce qui s'est passé?

- [Jill] Flying Ice.

- [Owen] une de ces choses.

- Ouais.
- Oh.

- Et ces glaces
Les pointes sont partout.

- Allez, nous réchauffons.

- Owen, j'ai besoin de retourner
au centre ce soir.

Découvrez ce qui se passe.

- Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Vous devez manger et vous reposer.

- Regardez, nous devons trouver
ce qui se passe

Avant que quiconque ne se blesse.

- D'accord.

J'appellerai un remorquage pour votre voiture

Et je vais conduire
vous au centre.

- Je veux aussi garder un de ces

et étudier la formation quand
Nous retournons au bureau.

Nous devons trouver un
façon de le garder au frais.

- j'ai notre
La lasagne dans une glacière.

- Parfait. Tu peux lancer
et mettez le glaçon.

- Aïe.

- ou je peux juste le manger rapidement.

- Je vais obtenir le plus frais.

- Merci.

- Hé, Jill.
- Ouais.

- Tu es vraiment magnifique.

Joyeux anniversaire.

(Musique douce)

(musique silencieuse)

- Ouais. D'accord.

Ouais. D'accord, mon fils.

Je suis content d'apprendre qu'elle va bien.

Je te verrai demain.

(pas sur les pas)

Hé, je vérifie juste.

Tout bon?

- Tout bien. Merci, grand-père.

Oh, papa est-il encore de retour?

Et maman devrait être
Ici aussi maintenant.

- Eh bien, ils ont décidé de se retrouver

au lieu qu'elle conduit tout le
Je suis là pour venir le chercher.

Et ils seront de retour
Ici demain soir.

Juste toi et moi, gamin.

Lemme sait si vous avez besoin de quelque chose.

- D'accord. Bonne nuit, grand-père.

- [Hayden] Bonne nuit.

(Musique douce)

- pas exactement comment je
Je voulais passer la nuit,

Mais je suppose que ça va.

- et c'est pourquoi je
Je suis tombé amoureux de vous.

(Owen rit)

- euh, salut. Jill?

- Hé, Dulcie.

- Bonjour, mon mari.

Oh, tu as apporté le
Repas romantique pour moi.

C'est vraiment sympa.

- Je suis entré dans un accident de voiture.

- Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

- Je vais bien.

- Mais quoi exactement
Faites-vous ici?

Je suis celui du quart de nuit.

- J'ai besoin que tu me fasse tous
les modèles prédictifs

pour l'hémisphère nord
Au cours des deux prochains jours.

- D'accord.

Mais peut-il attendre peut-être
Après avoir visité l'hôpital?

- Montrez-lui.

- Montrez-moi quoi?

Oh, ça a l'air très net.

- Ouais.

Je veux dire, ça a été si venteux

Et il n'y a pas eu beaucoup
neige associée à un ...

- Elle a frappé sa tête.
Je suis un peu inquiet.

- Oh, ça, c'est normal.

Je vais obtenir les données.

(pas sur les pas)
(musique dramatique)

(musique dramatique suspense)

D'accord.

Modèles prévus
sur les deux jours.

- Merci.

Tu sais, quand j'étais
Le conduire est devenu vraiment venteux

Et puis j'ai été frappé par ça
Ice Spike assez fort

pour briser le
pare-brise de ma voiture.

Ils étaient partout sur la route.

- Eh bien, c'est ce qui doit
ont frappé l'enregistreur de données.

- Ouais.

Et si ces
lectures de température

de l'enregistreur est correct,

puis les vents à
Le niveau du sol est ...

(Musique inquiétante)

Oh mon Dieu.

(Téléphone bourdonnant)

- Oh.

Bonjour.

Non.

Non, (soupire) Non, Jill, i-

- [Jill] Monty, je
besoin de vous ici maintenant.

- (soupire) d'accord.

(Monty soupire)

(Monty gémissant)

- Minus 120 Celsius, Monty.

C'est à quel point les vents sont froids.

- Celsius, qu'est-ce que
que dans Fahrenheit?

- [tous] moins 20.

- Ouais. C'est impossible.

- improbable, mais-

- pas impossible.

- alors il y a quelque chose
mal avec l'équipement.

- J'étais là. C'est arrivé.

Je veux dire, ces vents
sont intensément puissants

Et ils frappent
températures dangereusement basses.

Quelque chose d'énorme est
Créer ces pointes de glace

et les lancer
comme des missiles.

Les autres vont se blesser.

Monty, ces
Les éléments sont en ligne

avec ma théorie de
temps volatil.

- Ne commencez pas par ça, Jill.

Et ce glaçon pourrait avoir
Volant d'un camion de transport

pour tout ce que vous savez.

- Il n'y avait pas de camions, Monty.

Il est sorti du ciel.

Je veux dire les modèles
des vents, le
Rapports du vortex.

- Rapports apparents. Nous avons
Aucune confirmation visuelle.

- Oui, nous le faisons. Les pêcheurs de glace.

- Ouais, j'ai lu sa déclaration.

Il était en état d'ébriété

Et il a une histoire
de causer des ennuis
avec ce shérif.

- Monty, je te le dis,

Si ces types de vents ou
Les tornades continuent de se former,

Et si ces rapports
sont précis,

Nous devons publier une déclaration,

Un avertissement aux gens
pour se préparer au pire.

- Je vais le prendre en compte.

- Sous les conseils.

(Jill soupire)

- Et voilà.

- Ouais.

- [Jill] Monty.

- frapper d'abord.

- Sérieusement, Monty, nous
besoin d'avertir les gens.

Quand vas-tu
commencer à me faire confiance?

- Jill, ne dites pas
moi comment faire mon travail.

La dernière chose dont nous avons besoin est
une panique de masse sur nos mains.

Et nous n'avons absolument pas
Preuve d'une tornade hivernale.

Pour autant que je sache
Ils n'existent pas.

Maintenant je vais regarder les données,

Je vais consulter
avec mes collègues

Et nous considérerons le
ENSIGRATION DU CORRECTE, D'accord?

Première chose demain, je le promets.

- Monty!

- Jill, je ne vais pas commander
une évacuation massive basée

sur votre extrême
Théories météorologiques.

- Ils savent que nous pouvons
les entendre. Droite?

- pas une évacuation, un
MANDAT DU SHÉRIEUR en place.

- Je suis désolé que vous ayez eu un
accident de voiture. Je suis vraiment.

Mais vous n'avez aucune preuve concrète

ça avait quelque chose à faire
avec un temps anormal.

Et j'ai vu
rien ici ce soir

Cela justifie une action extrême.

Maintenant, il est 1h00 du matin,
Je rentre à la maison

pour obtenir tout quelques
heures de sommeil que je peux.

Tu devrais aussi.

(musique sombre)
(Jill soupire)

- Hé. Dulcie
nous a trouvé une couverture.

Nous pourrions l'installer sur
le canapé là-bas.

Belle tenue.

- Ouais. Mon mari
J'ai oublié de me faire des pyjamas.

Et c'est la chose la plus confortable
J'ai trouvé dans le sac de nuit.

- mm.

Eh bien, je ne pensais pas ça
Nous aurions besoin de nos pyjama

sur un romantique
Week-end anniversaire.

- Ouais, ce n'est pas exactement le
la nuit que nous avions prévu, n'est-ce pas?

- Non.

Je suis juste content que nous soyons
Mais ensemble.

- Ouais. Hé, a fait
Vous appelez votre père?

- Je l'ai fait.

Et par précaution,

Il obtiendra Amber
Emballez après le petit déjeuner

Et ils feront
leur chemin ici.

- Merci.

- Allez, allons-y.

- Oh, dans un peu.

Je suis juste, je veux aller
ces données une fois de plus.

Je veux dire, quelque chose dans
ici n'a pas de sens

À moins que ma thèse ne soit correcte.

Alors j'ai appelé à
corréler les résultats

avec le service de police,
aéroports, hôpitaux,

et les fluctuations de
le temps est différent

tout ce que nous avons jamais vu.

Donc, soit tous les
L'équipement est soudainement défectueux

ou il y a quelque chose de très
Des inquiétudes se déroulent ici.

Et ces glaçons,

Ils n'ont pas été formés sur un camion

ou un bâtiment comme
Monty suggère.

Regardez, un glaçon normal se forme

par l'eau qui coule

et la formation et
Les modèles suggéreraient cela.

Mais celui-ci?

Celui-ci est différent.

Je veux dire, les modèles
suggérer un mouvement circulaire

comme s'ils étaient formés
dans un cycle de rotation.

- comme une tornade.

- Exactement.

- a quelque chose comme ça
Avez-vous déjà été vu auparavant?

- Non. Mais il a été théorisé.

- Votre thèse.

- Ouais.

- Alors que faisons-nous ensuite?

- je veux dire que c'est, c'est
Tous théoriques,

mais de la
informations que j'ai,

Je veux dire, cette tempête
va continuer

pour prendre de l'ampleur et grandir.

En ce moment, ça se forme
petites fluctuations

provoquant de courte durée
Twists de glace.

Mais demain soir,

Si ces prédictifs
Les modèles sont corrects,

Ensuite, il pourrait
provoquer une tempête,

tout détruire
sur son chemin.

Nous devons convaincre Monty.
Moi, je devrais l'appeler à nouveau.

- Voulez-vous (rires)
prendre un moment?

C'est le milieu de la nuit.

Monty sera de retour
Dans quelques heures.

Nous devons tous nous reposer
Et puis tu peux le regarder

avec des yeux frais le matin.

- Je ne peux pas, je-

- 15 minutes.

Tu es fatigué.

Vous devez vous reposer.

- D'accord. Peut-être 15 minutes.

- mm-hm. Allons-y.

- Oh, euh, nous avons oublié quelque chose.

- [Owen] hein?

(touches cliquant)

(Musique optimiste légère)

Oh (rires).

- Joyeux anniversaire.

(Musique douce)

- Aw.

Hé, tu penses tout
de cela se passe

Parce que j'ai fait des lasagnes
au lieu de spaghetti?

♪ Je n'ai jamais été

- 100%

♪ amoureux comme ça

- Aw, je fais
Spaghetti l'année prochaine.

- [Jill] eh bien mieux.

♪ Ils disent que l'amour est aveugle

♪ tu es le seul
que j'adore ♪

♪ Je t'ai dans mon esprit

(Wind Whooshing)

- Eh bien, ça fait.

- Merci, cela me gardera au chaud

à travers le meilleur
partie de l'hiver.

- Et le missus?

- Eh bien, il n'y a pas
chaud dans ce glacial-

- Soyez gentil, Hicks.

- "Soyez gentil", dit-il.

Tout le monde n'est pas un saint
Comme ta Mary l'était.

Dieu repose son âme.

- (rires) Comment ça va
A bas à l'usine de propane?

À propos de la retraite encore à la retraite?

- trois mois et
Je suis un homme libre.

- Bravo. Vous l'avez gagné.

- Hé, j'ai trouvé quelque chose
que vous voudrez peut-être voir.

Un cas de dynamite de
De retour dans les anciens jours minières.

(Case Budding)

- Que faites-vous avec ça?

Vous conduisez avec?

- eh bien, mais

- La dynamite peut être
extrêmement instable

Si vous êtes laissé dans les éléments.

Je veux dire, qui sait quel genre de
conditions dans lesquelles il a été maintenu.

Qu'est-ce que vous l'avez trouvé?

- Faire du récupération
à la recherche de ferraille pour se retourner.

J'ai pensé que tu saurais
Que en faire.

La dernière chose que nous
le besoin est un tas

des enfants qui obtiennent
leurs mains dessus.

- Ouais. Maintenant nous devons
stocker cela en toute sécurité.

J'ai une caisse en métal
Nous pouvons le stocker.

- Super.

- La prochaine fois, appelez-moi

Avant d'emballer votre
camion plein de dynamite.

C'est dangereux et instable.

- Tout comme la missus.
- Ouais.

(sourd-couvercle)

Whoa. Facile.

Je ne veux pas quitter le
Terre encore. (gémisse)

Hé, tu remarques n'importe quoi
sur la météo?

- Il fait froid. Qu'y a-t-il d'autre?

- Oh, ma belle-fille dit

Il y a un peu étrange
Matchs météorologiques ici.

- comme cette tornade
Harold a déliré.

Dit qu'il a des images de
c'est sur le téléphone du pauvre Gene,

Dieu repose son âme.

Je ne l'ai pas vu,

Mais certains gars de l'usine ont
Et ils disent que c'est pour de vrai.

- Il a une vidéo de la tornade.

- C'est la rumeur.

- savoir où je peux
Vous trouverez Harold maintenant?

- À coup sûr. Il travaille
le quart de matin.

Voulez-vous passer par la plante?

- Ouais. Ouais.

Ma petite-fille sera
Dormir pendant un moment encore.

J'ai du temps.

Juste donner une minute
Pour ranger cela

Et je vais lui laisser une note.

(musique prudente)

- [Hicks] voulez-vous
Une main avec ça?

- Ouais.

- [Hicks] Oh!

- Je pensais que tu t'ai dit
voulait faire la retraite.

Décision.

(Musique douce)

- Hé là, magnifique.

- (soupire) ow.

Quelle heure est-il?

- 7h00. Tu vas
avoir une ecchymose là-bas.

Ici.

Bonjour.

- Bonjour.

(tasses clignotantes)

C'était plus de 15 minutes.

Votre père est-il sur son chemin?

- Amber dort toujours.

Il a dit qu'ils seraient
sur la route d'ici 9h00.

- Et où est Monty?

- Je pense qu'il est dans son bureau.

J'ai entendu quelque chose
sur une réunion.

- Je devrais me préparer.

- Um, Jill.

- Écoute, je sais que tu es
inquiet pour moi, mais je vais bien.

Je promets que je ne le fais pas
besoin d'être vérifié.

- Je sais. Ce n'est pas
Ce que j'allais dire.

Brosse à dents.

- (rires) tu es
le meilleur. Merci.

(Musique douce)

- Ah, je sais.

(musique réfléchie brillante)

- Parfait.

(grattage marqueur)

(putter de moteur)
(musique optimiste)

(Portes Budding)

(soupirs)

Salut les gars.
- Salut.

- matin, petits pains grincheux.

Amber, tu te souviens
Lexi, Trey et Mark?

- Euh, ouais. Salut.

- Comment ça va?

- Bien.

Vraiment bon.

- Es-tu prêt?

Nous allons faire une croisière
Et vous venez avec.

- Trey n'est pas si mal une fois
Vous vous habituez à l'odeur.

(tous rires)

(Clairage de la gorge)

- Ouais, faisons ça.

- Votre char, madame.

- Où allons-nous?

- Mes parents ont un petit lodge

Environ un quart de mile de cette façon.

Il y avait un couple
là-haut cette semaine,

Mais ils sont censés
Décollez ce matin.

Apparemment, ils étaient
se fiancer.

- Aw, c'est doux.

- Ouais. Peut-être en a laissé
Alcool derrière pour nous à trouver.

- MM, comme c'est romantique.

(Musique douce)

(Portes Budding)

- Une tornade sur le couvert de neige.

C'est, c'est pratiquement impossible.

Les twisters sont composés de chaleur
Vents, ne faisant pas partie d'air froid.

Et les chutes de neige toujours
se produit après coup

lorsque les températures baissent.

- Ce n'est pas tout à fait vrai.

Les vents ont été humides

Et le gel flash a
gardé la glace exactement telle qu'elle est.

- mais les vents sont toujours
Voyagez vers le sud, n'est-ce pas?

Donc, pour qu'il soit instable,

Ils devraient être
voyager vers le nord aussi.

Il n'y a jamais eu une telle chose

comme une twister d'hiver en glace.

Cela semble ridicule.

- Je suis debout toute la nuit.

- Et la neige
Tornade en Russie?

- ou Oklahoma en 1975.

- Celui en Oklahoma n'était que
à proximité des températures de congélation.

Pas enregistrer des bas de rupture.

- Eh bien, c'est peut-être plus
comme un cyclone ou un typhon.

- Les cyclones et les typhons sont
Phénomènes météorologiques tropicaux.

- Mme Sanders, n'est-ce pas?

- Oui.

- J'aimerais entendre votre contribution.

J'étais un grand partisan
de votre théorie.

Tout le monde ne l'a pas rejeté.

Approche intéressante et
important de considérer

en ces temps sans précédent
des changements de température mondiale.

S'il vous plaît, continuez.

- Merci.

Eh bien, les tempêtes hivernales ont
s'est produit en été.

Alors pourquoi pas l'inverse?

Je veux dire, juste parce que
ça n'est pas arrivé,

Cela ne signifie pas que cela ne peut pas.

- Non, c'est exactement
Ce que cela signifie.

- Elle a un point, Monty.

Nous devons considérer
les possibilités.

- possibilité? De quoi?

Que cette combinaison de
températures inférieures à zéro et

- et cent
mile par heure vents-

- et l'humidité du
plans d'eau surgelés

- crée une sorte
de cyclone en glace?

- un icyclone.

- a une belle bague.

- Super.

- euh, avez-vous le
images des satellites

pour les courants de vent?

- Ouais. Ici.

- Euh, qu'est-ce que tu fais, Jill?

- Je vais le mettre sur l'écran.

Ce sont donc tous les endroits

qui s'est inscrit en profondeur
gèle et vents violents.

Ne le voyez-vous pas?

- [Monty] voyez quoi?

- Eh bien, les courants de vent
enregistré dans cette direction

Et ça continue et continue.

- Oh mon Dieu.

- Nous regardons
un événement catastrophique.

Nous devons avertir les gens maintenant.

- Je ne fais rien

Jusqu'à ce que nous ayons du béton
confirmation visuelle

C'est une twister à Little
Le lac s'est même produit.

- Excusez-moi.

Vous pourriez
Je veux regarder ça.

- Regardez quoi?

- Mon père juste
m'a envoyé cette vidéo.

Il a été enregistré au téléphone
du pêcheur de glace décédé.

(musique étrange)

- Bon après-midi.

Nous émettons un avertissement à
Les régions des lacs du Nord

pendant une période prolongée
de temps volatil,

y compris les températures glaciales
et des vents intenses,

Ne pas exclure la possibilité
d'une tempête de catégorie neuf.

(Harold gémit)

- Décision, tu pourrais tourner
Le chauffage un peu.

- La chaleur a fonctionné
au fil du temps. Il fait vraiment froid.

- brr.

(musique étrange)

Tournez cela.

- Nous croyons que nous avons affaire
avec une super cellule icyclone,

celui qui tire son énergie
de la glace humide et de la neige.

Nous regardons le potentiel

pour une courte durée intense
tornades faites de
Air glacial et-

- c'est ce que j'ai
parlé.

- Incroyable.
- c'est quoi

J'ai dit
tout le monde à propos.

C'est pourquoi il fait si froid.

- Les systèmes super cellules ont
a été connu pour engendrer des dizaines,

Même des centaines de tornades
dans une période de 24 heures.

- C'est ce qui a tué le gène.

- EF-5 puissant.

Nous craignons cette tempête
a le potentiel

pour produire un monstre twister,

peut-être un EF-7 ou plus.

(musique silencieuse)

- Hé, Owen,

pouvez-vous rappeler votre père

Et assurez-vous qu'il est
En route avec Amber?

Je les veux maintenant.

Selon ces lectures

Cette tempête est
Je vais frapper ce soir.

- Je vais. Il devrait
être de retour à la maison.

Je suis sûr qu'ils seront
sur la route sous peu.

Laissez-moi l'essayer.
- D'accord. Merci.

- Nous recommandons
Action immédiate pour se couvert

pour tous les comtés du
Régions des lacs du Nord,

y compris Pine Lake, Vail
Sommet de la rivière et de Morgan.

Je vous exhorte à rester à l'intérieur.

Prendre l'abri.

Restez au chaud.

Soyez prudent.

Merci.

(Musique calme suspense)

(Monty soupire)

(putter de moteur)

(Bouteau de porte)

(musique dramatique silencieuse)

- Amber!

Amber, nous devons y aller.

(musique dramatique suspense)

♪ Pas personne ne l'aime

♪ C'est le genre ??

♪ Pas personne ne l'aime là-bas

♪ Soyez là quand

♪ Pas personne ne l'aime là-bas

♪ C'est le genre de

♪ Demandez-lui quelque chose

♪ Pourquoi elle doit demander
il doit partir ♪

(Bouteau de porte)

- [Amber] Merci.

- Si les oiseaux d'amour
ne sont pas toujours là.

- Peut-être que nous aurons un
spectacle amusant. Tu penses?

- MM, ne soyez pas un tel porc.

- Bonjour?

Quelqu'un ici?

Si oui, vous avez des visiteurs,
Tu ferais mieux d'être habillé.

- Nous venons chercher
nourriture liquide.

- les gars, ils ne sont pas partis, leur
Des trucs, tout est toujours là.

- Peut-être qu'ils sont allés pour
une randonnée ou quelque chose.

Assez chaud maintenant. Viens
On, nous devrions y aller.

- Et que sommes-nous
censé faire?

- il y a un bain à remous
Si quelqu'un veut plonger.

- Ouais, parce que je suis totalement
a apporté un maillot de bain

avec moi sous cela.

- Qui a dit que vous avez besoin
Un maillot de bain?

- Tu fais. C'est sûr.

- Ne me honte pas le corps.

Il y a tout un tas de bain
costumes dans le, dans la poitrine.

- Et si le peuple
Rester ici revenez.

- Dites-leur le propriétaire ici
faire une inspection de routine.

- Ouais, une inspection de routine

de ce que Jasmine porte
sous son équipement d'hiver.

- Laissez-moi vous montrer ce que nous avons.

Tête en tête.

- Je ne porte pas quelqu'un
Else Bathing Issue.

De plus, le rouge n'est pas ma couleur.

- Je peux bercer ce bikini.

- Dernier, boissons
Le premier verre.

- (soupire) d'accord.

(musique réfléchie)

- Tu veux plonger?

- Pas vraiment.

Ça va être tellement
maladroit quand ils reviennent

Et nous avons totalement
a envahi leur espace.

- Ouais.

Vous avez probablement raison.

Peut-être que nous devrions faire
une partie de ce pop-corn

En tant qu'offrande de paix
au cas où ils reviendront.

- Popcorn fait
ça sonne plutôt bien.

D'accord.

- Hayden? Que faites-vous
signifie qu'Amber n'est pas là?

- Euh, elle a laissé une note disant
Elle est sortie avec des amis.

Elle ne m'a pas dit
Elle partait.

- D'accord, euh, nous allons essayer sa cellule.

Restez juste au cas où elle viendra
De retour et nous viendrons à vous.

Nous serons là comme
dès que possible.

- J'ai entendu le
annonce à la radio.

Est-ce aussi mauvais qu'ils le disent?

(musique silencieuse)

- c'est pire.

(Ringing du téléphone)

- Vous pouvez répondre à cela.

- C'est bon. C'est juste
Ma mère me vérifie.

Je l'appellerai plus tard.

(grondement du tonnerre)

Ca c'était quoi?

- sonnait comme du tonnerre. Bizarre.

(Fracing Thunder)

- D'accord, c'est
définitivement la foudre.

- Lightning en hiver?

- Peut-être que nous devrions penser
de retourner.

- C'est assez venteux en ce moment.

Pourrait être mieux si
Nous attendons ici.

Et c'est chaud.

Nous avons des collations.

- Ouais.

Tu as raison.

- Donc,

tu as pensé à où
Vous allez à l'université?

- (soupire) Je ne sais pas.

Mes parents ont été
me poussant vraiment,

Mais je ne l'ai pas compris.

- Je veux dire, choisissez simplement le
L'école que vous aimez le mieux et postulez.

- Je ne sais même pas quoi
Je veux encore étudier.

Je veux dire, j'aime l'art et
Design et des trucs comme ça.

- d'accord, alors pourquoi ne pas
Vous étudiez cela?

- parce que ma mère veut
moi pour étudier la science.

C'est ce que j'excelle.
C'est ce qu'elle dit.

- Vous devriez suivre votre cœur.

Pas ce que ta maman
veut que vous fassiez.

- Qu'est-ce que tu vas faire?

(Roaring Thunder)

- C'est bon.

(Lexi hurle)

- Oh mon Dieu.

(Wind Whooshing)

- [Mark] ce que le
L'enfer leur est arrivé?

- Est-ce un gingeau géant?

- Nous devons appeler une ambulance.

- Une ambulance?

Ils sont morts, Lexi.

Appelez la morgue.

(Rouard du vent)

- Les gars, qu'est-ce que ce son?

(Rouard du vent)

(tous cris)

- [Trey] Entrez à l'intérieur, maintenant!

(tous cris)
(Rouard du vent)

- Mon bras.
- Nous devons y aller!

Allez! Se lever!

Nous devons y aller!

Rapide! Rapide!
(tous cris)

(Glass Crashing)
(Gémit du jasmin)

- Trey! Allez l'aider!

(Rouard du vent)

Trey!

(Musique inquiétante)

(tous cris)

Attendez. J'ai besoin de l'obtenir.

J'ai besoin de l'obtenir, d'accord. D'accord?

Allez!

(Rouard du vent)
(tous cris)

- Il est parti! Il est parti.

- Je sais!

(tous cris)
(Roaring Thunder)

Lexi!

Lexi, viens ici!

- [Lexi] Non.

- Vous pouvez le faire.

Allez.

Vous pouvez le faire.

Allez. Allez.

- [Amber] Nous devons aussi y aller.

- Un, allez, allez.
- Un deux trois.

- [Mark] Allez!

(Roaring Thunder)
(Glass Crashing)

Merde!

(Roaring Thunder)

(tous gémissant)

- D'accord, nous devrions
Soyez en sécurité ici.

Il n'y a pas de fenêtres.

Est-ce que quelqu'un a
leur téléphone sur eux?

J'ai laissé le mien dans mon
sac à dos dans la voiture.

- merde. J'ai quitté le mien
dans la cuisine.

C'est sur le comptoir.

- Oh, et où
Je le garde, Mark?

Ce maillot de bain ne fait pas
ont exactement des poches.

- Je ne l'ai pas. je
Doit l'avoir laissé tomber.

Je ne sais pas.

- Je vais aller chercher le mien.

- Non, c'est trop dangereux.

- Ah!

- Votre bras.

- Ah, c'est bien.

J'ai besoin d'obtenir
quelque chose pour sa jambe.

Il y a ses premiers soins
kit dans la cuisine.

- par le pop-corn.

Je vais aller l'obtenir.

- Attendez.

(Amber gémit)

Prenez ceci pour la couverture.

(musique dramatique)

- Tu es sérieux?

Je vais mourir.

(musique dramatique)

- Bonne chance.

(Ambre soupire)

- Je reviens tout de suite.

(musique dramatique suspense)

(Cliquez sur la porte)
(musique dramatique suspense)

(Fracing Thunder)
(musique dramatique suspense)

(Glass Crashing)

(Cliquez sur la porte)

- Êtes-vous d'accord?

- Ouais.

- Avez-vous le téléphone?

- Non, euh, les choses
est devenu un peu fou.

J'ai ça.

- Enveloppez votre jambe.

- Quelles étaient ces choses?

Filcles volants?

- c'est ce que c'est
me ressemblait.

- Que faisons-nous maintenant?

- Nous attendons ici

Jusqu'à ce que quelqu'un vienne chercher
Pour nous, c'est sûr.

Mais nous sommes en sécurité dans la salle de bain.

- Je ne pense pas que nous
devrait rester ici.

- Attendez, pourquoi pas? Je suis
ne pas aller là-bas.

- Cela pourrait être le début
de quelque chose de plus grand.

- Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

Pourquoi penseriez-vous cela?

- Oh, je ne sais pas.
Peut-être que les éclats de glace?

Le vent lourd? Le tonnerre?

La foudre?

Ce sont des conditions météorologiques
que nous n'avons jamais vu auparavant

à cette période de l'année.

- Depuis quand avez-vous
Devenez la météo?

(musique dramatique)

- juste parce que je ne veux pas
Suivez les traces de ma mère,

ça ne veut pas dire que
Je ne suis pas doué en science.

C'est tout ce qui
Elle a écrit sur sa thèse.

Elle a parlé de
c'est tout le temps.

Temps volatil dans le
sillage du réchauffement climatique.

Nous devons descendre
cette montagne maintenant.

(musique dramatique suspense)

(Moteur rugissant)

(Portes Budding)

- Personne ne se cache.

Je veux dire, pourquoi personne n'est
Prendre cela au sérieux?

Personne ne s'en soucie?

- Peut-être qu'ils ne pensent pas
Qu'il y a une réelle menace.

- Ouais, eh bien, c'est
une grosse erreur.

Owen, nous devons les convaincre.

- D'accord, tu essaies de
atteindre à nouveau Amber.

Je vais voir ce que je peux faire.

- D'accord.

(Ringing du téléphone)

- Owen. Owen Sanders.

Juste en ville en visitant ton père.

- Ouais, quelque chose comme ça.

- député Finn. Owen Sanders.

- [Finn] Owen.

- député.
- Plaisir.

(Ringing du téléphone)

- Oh, allez. Où es-tu?

- Sheriff, pourquoi n'est-ce pas
Dire à tout le monde de se couvrir?

N'avez-vous pas vu l'avertissement?

- J'ai vu l'avertissement.

Mais tu connais une petite ville
Les gens, durs comme des ongles.

Je ne vais pas être poussé autour
par un peu de mauvais temps.

Nous trouverons une couverture quand
Et si c'est nécessaire.

- Henry, tu dois m'écouter.

Vous devez obtenir ces
Les gens quelque part en toute sécurité, maintenant.

- Qu'est-ce qui vous est entré, fils?

Nous avons réussi
des temps difficiles avant.

- Je suis sérieux, shérif.

Ce n'est pas seulement un mauvais
temps avec lequel nous avons affaire.

- Hé, Dulcie.

- Jill, il y a eu des poches
de l'activité de tempête icyclone

dans les zones reculées toute la journée.

Mais la super cellule est
Commencer à prendre forme.

Vitesses de vent internes
s'inscrivent déjà

à 380 miles par heure.

Le courant ascendant tire
dans beaucoup d'humidité.

Ça commence maintenant et
Il se dirige directement vers la ville.

- Oh mon Dieu.

Je vais vous rappeler.

(musique dramatique suspense)

Ça va frapper une minute.

Nous devons obtenir ces
les gens pour trouver une couverture maintenant.

- Henry, croyez-moi,

tu n'as jamais vu
quelque chose comme ça avant.

Vous devez obtenir ces
les gens quelque part en toute sécurité.

- Tim, allez dire aux garçons.

- Mais, shérif-
- Allez, garçon.

(musique dramatique suspense)

- Merci.

- Maintenant, exactement ce qui se passe.

(Rouard du vent)

(musique dramatique suspense)

- Courir!

(grondement à glaçon)
(Finn gémissant)

- Finn!

(musique dramatique suspense)

- Ça va?
- Ouais.

Nous devons sortir d'ici.

- Ouais, nous le faisons.

(musique dramatique suspense)

(Rouard du vent)

- Que faisons-nous?

- Obtenez autant de gens
en toute sécurité que vous pouvez.

- Où allez-vous tous les deux?

- pour trouver notre enfant.

(musique dramatique suspense)
(Glass Crashing)

- [Owen] Gardez la tête baissée.

(Jill haletant)

(musique dramatique suspense)
(les gens hurlent)

(Rouard du vent)
(Bâchage de la glace)

(pneus hurlant)

(musique dramatique suspense)

- Je pense que c'est fini.

Je n'ai pas entendu de son
en au moins 10 minutes.

Nous devrions y aller.

- Ouais.

- Es-tu sûr?

- Ouais. Mark a raison.

C'est notre fenêtre.

Allez. Je t'ai, jas.

- Les gars!

Cela ressemble à une idée stupide.

- Regardez, Lex, si vous
veux rester, bien,

Mais nous partons.

Alors, soit viens avec nous

ou prenez vos dépenses
la nuit ici seule.

(musique silencieuse)
(les planches de plancher grinçaient)

Non, Jasmine, non.

(Musique inquiétante)

- Trouvons vos vêtements.

(musique silencieuse)

- Quel genre de tempête
aurait pu faire ça?

- Je ne sais pas.

- Votre téléphone.

(musique silencieuse)

- Nous ne pouvons pas simplement les laisser ici.

- Nous reviendrons pour eux.

Je promets.

(musique silencieuse)

Vous devriez trouver votre veste.

Je vais aller chercher le
Clés de la Jeep.

(Musique suspense)

(musique dramatique)

- (soupire) Eh bien, ça craint.

- Nous n'obtenons pas
Outta ici de cette façon.

- Super. Je suis toujours
Je n'ai pas de service.

- Eh bien, que faisons-nous maintenant?

- Eh bien, nous devons encore
Trouvez une autre façon de sortir d'ici.

- [Jasmine] Oh.

- [Amber] continue.

- Cela pourrait être une option.

Qui peut conduire?

- Je peux.

- Nous devons obtenir des casques
et les clés. Peut-être dans le hangar.

- [Amber] Allez.

- Je vais rouler avec vous les gars.

- D'accord.

(musique dramatique suspense)
(Moteurs rugissant)

(Rouard du vent)
(Bâchage de la glace)

(Moteurs rugissant)
(musique dramatique suspense)

(musique silencieuse)

- Amber!

- [Owen] Amber!

- Elle n'est pas encore de retour.

- Avez-vous entendu
rien? Quelque chose du tout?

- mm-mm.

- Owen, pouvez-vous essayer
pour l'appeler à nouveau?

(Ringing du téléphone)

Aucune réponse.

(Ringing du téléphone)

(Moteurs rugissant)
(musique dramatique)

- [Lexi] Pourquoi nous arrêtons-nous?

- Nous avons enfin un service.

(Ringing du téléphone)

- Bonjour, Amber.

- Bonjour, papa.

- Amber, où es-tu?

- Elle va bien?

- Papa, nous avons raison
l'essaim en ce moment.

Je peux à peine t'entendre.

- D'accord chérie, nous sommes
Je vais te ramener à la maison.

Avec qui êtes-vous?

- Je suis avec Lexi,
Jasmine et Mark.

Un de nos amis,
Trey, il n'a pas réussi.

(la voix crépitante)

- Amber tu es, tu casse
en haut. Où êtes-vous exactement?

- Je ne sais pas! En fait...

- Amber, tu romps.
- Tu te souviens de cet ancien endroit?

- Vous rompez.
- Où les chasseurs

et Hikers Park.
- Amber.

- Vous devez trouver
un endroit en toute sécurité pour se cacher

Jusqu'à ce que la tempête passe.

- sous la crête. Les mines.

- Je ne sais pas si nous avons le temps.

Peut-être que nous devrions simplement revenir en arrière.

- Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Là
sont plus de tornades qui se forment.

Vous devez vous rendre au
mines maintenant et se cachez-vous.

- D'accord, maman. Je t'aime.

- Vous rompez, bébé.

Vous rompez.

- Je t'aime.

Allons-y.

(hurlement du vent)
(Musique sombre)

- [Lexi] nous avons besoin
Pour rentrer à la maison.

- Lexi, il n'y a pas
temps. Suivez-nous.

- [Lexi] Je rentre chez moi.

Jasmine, tu viens avec moi?

- [Jasmine] Je vais comme eux.

- [Lexi] convient à vous-même.

(hurlement du vent)
(Musique inquiétante)

(Moteurs rugissant)

(hurlement du vent)
(musique dramatique)

(musique dramatique)

(musique dramatique suspense)

(Glace Crashing)

(Lexi hurle)

- Non!

Allez! Allez! Allez!

(Moteur rugissant)
(Rouard du vent)

(musique dramatique suspense)

(musique dramatique suspense)
(hurlement du vent)

(musique dramatique suspense)
(hurlement du vent)

(Musique inquiétante)

(grondement du moteur)

(musique dramatique suspense)

(Bouteau de porte)

(pas de pas)

(tous haletants)

- [Mark] Est-ce que tout le monde va bien?

- Nous sommes en sécurité ici.

Nous devons juste l'attendre.

- Que faisons-nous maintenant?

- Je vais appeler mes parents.

- D'accord, chérie, restez là

Et ne bouge pas avant
Nous venons vous chercher.

D'accord.

Nous t'aimons.

Au revoir.

Ils sont arrivés au
mines. Ils sont en sécurité.

- (soupire) Dieu merci.

D'accord, Dulcie, Gimme
quelques bonnes nouvelles.

- Les satellites montrent 18

à potentiellement 20
tornades de glace active.

Et l'un d'eux ressemble à
Monster que nous attendions.

C'est par Mount Lewis.

- C'est là que Amber est. Elle
dit qu'elle a vu plusieurs twisters.

- Il y a plus.

Il y a un flux d'air de
Le sud arrive rapidement

ça va faire ça
Super Icyclone stable.

À moins que nous puissions trouver un
moyen miraculeux de l'arrêter,

ça va ravager
à travers l'État

et détruire tout
sur son chemin.

- Y a-t-il un moyen de
estimer la trajectoire basée

Sur les tendances du vent actuelles
Et les données que vous avez?

- euh, peut-être.

- D'accord. Faites ce que vous pouvez.

- Jill, c'est Monty.

Vous devez obtenir votre
Famille de là maintenant.

- Je ne vais nulle part
sans ma fille.

- théoriquement, est là
Une façon d'arrêter cela?

- Je ne sais pas. Peut être.

Envoyez-moi les informations.

- D'accord.
- Nous y sommes.

(grondement du tonnerre)

- Eh bien, cela devrait obtenir
nous toute la nuit.

Hé, Amber est en sécurité dans cette mine.

Elle ira très bien.

Vous avez élevé un enfant intelligent.

- Peut-être ce soir.

Mais qu'en est-il de demain?

Ce icyclone va
continuer à grandir

Et une fois qu'il est en taille réelle,

ça va détruire
tout sur son chemin.

- Qu'en penses-tu
On devrait faire, Jill?

(musique silencieuse)

- Je ne sais pas.

- Oui, vous le faites.

C'est ce que vous faites.

Vous avez prédit il y a des années.

- La théorie est très
différent de la réalité.

- Vos théories, Jill.

Si quelqu'un peut comprendre
Ceci, c'est toi.

Dites-nous quoi faire.

Dites-nous comment sauver cette ville.

(Musique calme suspense)

- J'ai une idée.

Procurez-moi un stylo, certains
papier et café.

- Café à venir.

- D'accord, Jill, nous pouvons vous voir.

- Vous êtes tous allumés.

Je veux que tout le monde le voie.

Donc le système icyclone est
en utilisant des vents de congélation intenses

pour tirer l'humidité du
Le sol et le flash gèlent-le

dans ces glaçons tueurs

que nous sommes tous devenus
familier avec.

Tout au centre
est gelé et se déplace rapidement.

Donc théoriquement, je veux dire,
Les réponses doivent être simples.

- Je ne suis pas.

(Café Mug Thuds)

- Café?

- Café chaud, chaleur.

Nous avons besoin d'un intense
source de chaleur

Dans l'œil de la super cellule

pour augmenter les températures élevées
assez pour arrêter le gel

et mettre une énorme bosse
dans cette chose

avant qu'il ne grandisse.

- Et puis avec sa forme
endommagé, il s'effondrera?

- Si nous pouvons en chauffer suffisamment,

alors la masse peut
perdre son alimentation

et perdre assez
Momentum pour se dissoudre.

- mais que pourrions-nous éclairer
Le feu qui serait assez grand?

- et soyez dans l'œil
de la super cellule.

- Dulcie?

- Ouais, dessus.

- Papa, combien
de vos voisins

Ici, les réservoirs de propane ont-ils?

- tous.

Mais des réservoirs de propane? Ils
Je ne vais pas le couper.

Mais...

- Bonnes nouvelles.

- Quoi?

- quelque chose d'extrêmement
Inflammable, nous pouvons éclairer le feu

dans l'œil de la super cellule.

- La plante de propane.

- Ground Zero.

- C'est parfait.

- et j'en ai
dynamite que nous pourrions définir

Pour s'assurer qu'il s'allume
dans le ciel nocturne.

- Dynamite?

- Oui, madame. Et assez
pour faire ce dont nous avons besoin pour faire.

- Euh, cela fonctionnera-t-il?

- ça pourrait.

Dulcie, pouvez-vous exécuter le
Scénario à travers le modèle?

- D'accord. Dessus.

- donc si cela ne fonctionne pas?

- Monty, c'est le
meilleure chance que nous ayons.

- D'accord, si nous pouvons obtenir
le feu assez chaud

Et la tornade
ne le fait pas,

Alors, oui, nous avons
une chance de l'arrêter.

Mais nous devons travailler rapidement.

La tempête va être directement
au-dessus de la plante propane

Dans quelques heures.

- D'accord, vous gardez un œil
Sur l'imagerie satellite

Et faites-nous savoir si
Tout change.

- dessus.

- Jill.

- Ouais.

- Bonne chance.

- Merci.

(hurlement du vent)

- c'était une bonne idée
de nous amener ici.

(Ambre soupire)

Vous avez sauvé nos vies.

Comment saviez-vous
Cet endroit de toute façon?

- j'étais obsédé par ces
Mines quand j'étais enfant.

Mes parents, ils prenaient
Nous sur cette grande randonnée. (gémisse)

- Comment c'est?

- C'est bien.

- Et toi?

Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?

- Je vais bien.

Je ne suis pas inquiet
à propos de nous plus.

Je m'inquiète pour ma famille.

Ils sont juste en bas de la montagne
où cette chose est dirigée.

- Si quelqu'un sait comment
pour passer à travers ça,

C'est ta mère, non?

Et et n'est pas ton grand-père
Comme un gros et dur?

Si je devais être n'importe où, je
Je veux être avec ta famille.

- (rires) Vous pensez que mon
Grand-père est un gros et dur.

- Je fais.

Je me souviens de l'avoir rencontré à
Le concert de l'école de Noël.

Ses biceps étaient comme
grand que mes cuisses.

(Amber rit)

Je me souviens beaucoup de toi.

Je me souviens que

Vous aviez l'habitude de porter votre
cheveux en queue de cheval

Tous les lundis, cependant
Je ne savais pas pourquoi.

- Je déteste juste les lundis.

J'ai une autre excuse. Je suis paresseux.

(les deux rires)

- [Mark] moi aussi.

(Wind Whooshing)

(Beep d'alarme)
(grattage des portes)

- Merci pour cela, Hicks.
Si cela ne va pas.

- Euh, j'aime
vivre dangereusement.

À la hausse, j'arrive à
prendre sa retraite trois mois plus tôt.

(bavardage radio)
(Portes Budding)

- J'espère que nous ne le regrettons pas.

- N'oubliez pas, les explosifs
peut être imprévisible,

Alors soyez prudent quand
vous les manipulez.

(Ringing du téléphone)

- Bonjour.

- Jill, c'est proche.
Tu m'entends?

- euh, dulcie, je, je
pourrait à peine vous entendre.

- [Dulcie] Eh bien,
Nous avons perdu plus

- Quoi?

- La puissance est
devenir instable ici.

Je ne sais pas combien
Plus longtemps, nous pouvons suivre cela.

- Dulcie, je ne peux pas
t'entends. Bonjour?

- Pouvez-vous m'entendre? Jill!

Oh non.

- Bonjour.

(crépitement de l'électricité)

(Power Whooshing)
(Dulcie soupire)

(Musique sombre)
(Click d'urgence)

Je l'ai perdue.

D'accord.

Gardez les yeux ouverts.

Si vous voyez quelque chose du tout,

Utilisez ces radios et
Faites-nous savoir immédiatement.

J'ai compris?

- Oui madame.

- Sois prudent.

- Toi aussi.

(musique dramatique)

(Musique sombre)

(Bouteau de porte)

(Moteur rugissant)
(musique dramatique)

(grondement du tonnerre)

(musique dramatique suspense)

Nous ferons mieux de faire cela rapidement.

(musique silencieuse)
(pas sur les pas)

- Nous avons perdu le contact avec Jill.

Que devons-nous faire?

- Je vais te dire
Ce que je vais faire.

Je vais retourner
Et asseyez-vous dans mon bureau,

Ouvrez le dernier du bon scotch

et dire une prière.

Vous êtes les bienvenus pour me rejoindre.

(musique silencieuse)

(musique dramatique)

- Vous pensez l'explosion
sera assez grand?

- Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais
tué une tornade auparavant.

Mais ma femme le pense certainement.

Elle est la plus intelligente
personne que je connais, shérif.

Continuons.

(Hayden haletant)

- Je pense qu'elle est
à peu près prêt.

- Oh, elle est prête, d'accord.

Cette plante va être
Aussi fougueux que ma vieille dame

Quand je rentre à la maison après un
nuit de consommation forte,

qui est plus souvent
que je me souciais de l'admettre.

(Hayden rit)

(grondement du tonnerre)
(musique dramatique)

- C'est ici, Owen.

C'est ici.

- Copiez cela. Il est temps
Nous sortons d'ici.

Owen, tu es prêt?

- Presque terminé.

- [Jill] Je te rencontrerai à
la porte en deux minutes.

- vous betcha.

(musique dramatique suspense)

(tirs d'armes à feu)

- (soupire) Je suis juste
me distraire

avec quelques meurtres de zombies.

- Ça vous dérange si je vous rejoint?

- Oh, euh, bien sûr.

Ici, vous vous asseyez.

(Musique silencieuse intrigante)

Écrasez simplement le bouton A
Et je vais vous guider.

D'accord? Allez, allez, allez, allez.

- Euh, allez, des balles!
Tu devrais le frapper bien!

- tu as joué ça
Avant, n'est-ce pas?

- Hm.

(Rouard du vent)
(musique dramatique)

- Papa, tu as tous réglé?

- à peu près. Hicks,
Quittez votre Dilly Dallying!

- Je viens, boss. Quelques
Les choses ne changent jamais.

(Roaring Thunder)
(musique dramatique)

- Mettez-vous en couverture!

(cliquetis de glace)

(Hicks gémissant)

Hicks!

(musique dramatique)

Hicks!

- Le détonateur!

- Je vais l'obtenir!

(musique dramatique suspense)

(Ice Whooshing)
(shérif gémissant)

- Sheriff!

(musique dramatique)

- Non, non!

(shérif hurlant)
(ICCICES CLATTERING)

(musique dramatique)

Le détonateur a été détruit.

- Que faisons-nous?

- Nous devons aller dans un endroit en sécurité.
C'est une priorité maintenant, fils.

Déplacement!

(musique dramatique suspense)

(ICCICES CLATTERING)

(Hayden Grugting)

(Hayden Grunts)
(musique dramatique)

- Papa, ça va?

Allez. Allons
Vous sortez ici.

Allez.

- Je ne vais nulle part, fils.

Le détonateur est parti.

Quelqu'un doit le poser manuellement.

- nous ne pouvons pas être près de
cet endroit quand il se déclenche.

- Tu as raison. Vous ne pouvez pas.

Alors sortez d'ici
Pendant que vous le pouvez encore.

Je vais allumer la dynamite.

Mettez votre femme en sécurité
Et allez trouver votre fille.

- Papa, non.

- [Hayden] Oui. (gémisse)

- Papa, nous devons obtenir
vous à l'hôpital.

- Pas de temps, Owen. Je ne fais pas
Il n'y aura pas d'hôpital.

Je ne sors pas de ça.

Maintenant, je ne te demande pas
fils. Je te le dis.

Aller! Je vais terminer les choses ici.

- Non!

- Votre famille est
En attendant votre fils.

(musique dramatique)
(Owen Sobbing)

(grondement du tonnerre)

(musique dramatique suspense)

- Owen, c'est Jill.
Où es-tu?

Nous devons y aller.

Owen, je suis à la porte.

Où es-tu? Nous
besoin d'y aller maintenant.

(musique dramatique suspense)

Owen?

(soupirs) bon sang.

(musique dramatique suspense)

(grondement du moteur)
(musique dramatique)

(glaçons cliqueux)

Owen!

(musique dramatique)

Où est Hayden?

Où est-il?

- Nous devons y aller.

(musique dramatique)

(grondement du moteur)

(Wind Whooshing)

(Hayden haletant)

(clic sur le pistolet)
(musique dramatique)

(musique triomphante dramatique)

(musique dramatique suspense)

(grondement du tonnerre)

- Très bien, fils vicieux
d'une salope! Tu viens me chercher.

(Hayden haletant)
(musique dramatique)

(grondement de la tornade)

(tir sur le pistolet)

(explosion en plein essor)

(incendie rugissant)
(pneus hurlant)

(musique silencieuse)

(Drummage de pluie)

(Whirring électrique)

- Oh!

Ils l'ont fait.

Jill et Owen l'ont fait.

- Ah, ah, ah.
- D'accord, d'accord.

(lunettes clignotantes)

(Monty rit)

(les deux soupirs)

(bip de jeu d'ordinateur)

- J'ai gagné.

- Nous avons gagné. (rires)

(les deux soupirs)

(bips d'ordinateur)

(grondement du moteur)

(Corne de voiture Honks)

- [Jill] Amber?

- Maman.

(Musique douce)

- Amber.

- Maman! Papa!

Papa.

Je suis tellement désolé.

- Pour quoi?

- pour tout.

Où est grand-père?

- Oh, chérie.

(Musique douce)

Merci d'avoir pris
prendre soin de notre fille.

- Marque.

Et pour être honnête, votre fille
peut prendre soin d'elle-même.

Elle m'a sauvé la vie.

- Nous faisons une excellente équipe.

- Êtes-vous blessé?
- Ouais.

- Je suis vraiment désolé pour comment
J'ai agi ces derniers temps.

Je veux vraiment faire
tu es fier. (sanglotant)

- Chérie, je suis
toujours fier de vous.

Venez ici.

(Musique douce)

Maintenant, rentrons à la maison.

(Musique douce)

(musique dramatique suspense)

(suspense dramatique
La musique continue)

(suspense dramatique
La musique continue)

(suspense dramatique
La musique continue)

(suspense dramatique
La musique continue)

(musique pensive)