Original subtitles

Halo?

Luie

Richard a si to ti?

Prekleto veš da me nimaš zakaj klicati tako pozno

Samo poslušaj me, ok?

Nekaj ti moram povedati vredu?

Me ne briga

Poslušaj!

Kaj? kaj je zdaj naenkrat tako pomembno?

No...

Veš da sva ločena in je med nama končano

Hočem da veš

Enkrat te dni bom prišel v Texsas k tebi

In ko pridem te bom ubil

pa če je to zadnje kar naredim razumeš?

Ne verjamem v nobenega

Boga ali hudiča

Sovražim celotno prekleto človeško raso

tudi sebe

molim za uboge

brezmočne

nič hudega sluteče

to lekcijo sem se naučil od drugih

might makes right

Ljudje so kot dreki mali,slepi,ničvredni

Roke proč kavboj

Samo govoriti hočem s teboj

govori z mojo ritjo mi kupiš pijačo?

seveda ti jo

samo nočem se več pogovarjati

imam najeto sobo zgoraj

kaj ko bi šla gor?

kaj ti da misliti da bi šla v najeto sobo z zgubo kot si ti

kajti če ne greš te na široko prerežem kar tule

veš kaj, stavim da boš mrtva preden ti bo kdo lahko pomagal

poslušaj me

nič ti ne bom storil

rad bi se samo pogovarjal

če pa te dobim v posteljo ti dam 20$

če pa ne se bova samo lepo pogovarjala

in videla boš da sem popoln jebač

zdaj pa grema!

hej ženo poslušaj me

če komu poveš za tole te bom našel

in te bom ubil razumeš?

imaš kaj otrok?

rekel sem če imaš kaj otrok?

če komu poveš bom ubil tudi njih

me slišiš?

zgini zdaj ven

povej malim kako dobra kurba je bila njihova mama

nisem je nameraval oropati ali otipavati

ali posiliti

samo ubil jo bom

ugibam, da je danes njena srečna noč

ker rad ubijam ljudi

rad jih gledam ko umirajo

nimam želje da bi se popravil

moja edina želja je da poboljšam ljudi ki hočejo poboljšati mene

in verjamem da je edini način da jih izboljšam tako da jih ubijem

akcija v Vietnamu je eskalirala

ko so ameriške čete prisilile vodilne

vietkongovce v Kambodžo

v drugih novicah v Chichagu

Dr.Martin Luther king je izdal članek v Daily News

podal je listo 14 zahtev v majorjevo pisarno

da bi zmagal na volitvah je obljubil

da napolni zapore s črnuhi če je to edini način

da opravi z nadlogo

zdaj pa preverimo vreme

vroče,vroče,vroče je tu v Chichagu in v okolici

temperature so dosegle tudi do 97°K

in jutri do 100°K

Satan pride v ljudi in jih prisili da delajo stvari ki jih nočejo

tokrat je bila težnja

močna težnja

in dalj časa sem se obotavljal močnejša je postajala

nisem si mogel izbiti iz glave slike lepih medicinskih sester

vse živijo pod eno streho

in samo čakajo na Richarda

si še vedno budna?

angleško, se spomniš?

morava vaditi

oprosti

o,Cory počakaj

prosim pusti prižgano

neumna prasica

Bog vidi v temi

ko ležem prosim Boga da ohrani mojo dušo

če umrem preden se zbudim prosim Boga da vzame mojo dušo

svet zdaj postaja temnejši

to lahko občutim bolj in bolj

predpostavljam da so zunaj ljudje ki jim je všeč da čas teče

ne zdi se jim vredno da bi stvari vzeli v svoje roke

no, ni sreče brez solz

ni življenja brez smrti

kje so tvoje prijateljice ljubica?

to je že malo bolj romantično

imate rade romantiko?

pridi sem

vstani pička ti materna

želim si da bi nehal

toda ne morem

nimam nič drugega

demoni me ščitijo

nimam se česa bati

kaj hočeš od nas?

to hočem, hočem denar veliko denarja

upam, da ga punce imate

tukaj imaš, prosim vzemi

to je vse kar imam

3 dolarji

ne morem dobiti več kot 3 dolarje?

sedi!

kdo je to?

imel sem se lepo

Jaz tudi

uživala si

Lahko noč

Kdo je to?

Da ste tiho, a vam je jasno?

Nikogar ni tam človek

samo zrak, ki ga dihamo

to so drevesa, voda in živali

mi ne čuvamo zraka, vode dreves in živali

ne moremo več imeti te ljubezni

ker naša ljubezen je realna in resnična

in naša ljubezen je prava

zakaj hočemo lavfati za nekom

in siliti v nekaj

jaz nočem nikogar siliti v karkoli kar sam noče

brez občutka ni smisla

zdravo punce

nehajte se dreti

kaj je zdaj to...

a bi utihnila pička ti materna

ne! počakaj pretesno je

rad bi tvojo malo stvar

v celoti

toda mislim da te bom malo pustil spati

kdo je to!?

kdo je tam?

nihče

in kaj bi nihče delal tam?

ok

gremo

prihaja

pohiti, prihaja

Ne spim slabo po tem kar delam

in nimam nočnih mor

takoj ko sem stopil v tisti prekleti nočni bar

in poklical tisto prasico nazaj v Texas

vedel sem da sem tu da spremenim svet

prasica ni hotela govoriti po telefonu

vredu

tip kot sem jaz ne rabim je

zame bo rabila nekaj spoštovanja

ali ga bom dosegel? brez dvoma

pisal sem ji enkrat

pismo je prišlo nazaj: vrnjeno pošiljatelju

zgleda da živi naprej svoje življenje

lahko bi rekel, da tudi jaz delam naprej svoje stvari

daj sem roke!

ne rabiš se dreti

Kaj ji bo naredil?

Kako prekleto naj jaz vem?

Naredimo nekaj

kaj?

borimo se

zginimo od tu

ne moremo se boriti

lahko govorimo z njim

prepričajmo ga da bo odšel

odšel?

on ne oditi

ja bo

on, on se igra z nami da bi nas prestrašil

videle smo ljudi kot je on v bolnišnici

odfukane od drog

veliko govorijo vendar ne storijo nič

ne, videla sem njegove oči

on je nor

ta ne bo odšel

ostal bo

ali bi jo zbudile?

pustimo jo spati

pustimo jo sanjati da ni tu

to sta Suzana in Mariana

Suzana! Mariana! Bežita!

Bežita!

Bežita!

spizdita v sobo

6 zapoved: ne ubijaj

me je prevzela

vedno sem vedel da jo bom enkrat prekršil

bolj ko gledam ljudi bolj jih sovražim

zabavno je to da ženske mislijo da so nekaj posebnega

vendar niso

danes bi lahko bil kdorkoli

vidiš?

take vrste stvari niso planirane

so naključne kot avto razbitine

voziš se po ulici se brigaš za svoje stvari

in nekdo potisne fergazer skozi tvoja pljuča

zmučka tvoj avto v nič

vsi na cesti si lomijo svoje vratove da bi videli

ampak jaz ne

jaz ne

ker jaz sem razbitina

hočem povedati to da ni pomembno da si v avtu

pomembno je

kar se jim zgodi

3 dolarje

3 zafukane dolarje

človek ne more začeti novega življenja

človek ne more iti kamor bi rad z 3 pofukanimi dolarji

hecno je kar naredi razliko med tu in tam

tam in zdaj

hecno kako lahko 3 dolarji pomenijo razliko med življenjem

in smrtjo

jaz mu bom dala kar bo hotel

kaj hočeš povedati

če me bo vzel, mu bom dala kar bo hotel

to je najvarneje

ni šanse da mu daš kar bo hotel

zakaj ne?

če mu daš kar bo hoče potem tega ne bo več hotel

Ne!

Bi jih še katera rada dobila?

grema

hodi naprej

imaš kakšno idejo kaj hočem?

obrni se in me poglej

zdaj

a si težka a?

razširi noge

rekel sem razširi noge

zame imajo trupla lepoto in dostojanstvo

ki jo živo telo ne bo nikoli imelo

obstaja del smrti ki mi ustreza

rojen sem bil z hudičem v sebi

ne morem pomagati dejstvu da sem morilec

nič bolj kot pesnik navdihu za pesem

rojen sem bil s stališčem zlega kot mojim sponzorjem

poleg postelje kjer sem bil dodeljen svetu

in z mano je od takrat

nisem jih hotel mučiti

hotel sem jih samo ubiti

skrivajte se, toda zbežati ne morete

ali sem samo zelo hudobna oseba

ali ima satan učinek name ali kaj?

nimam ideje

nimam nobene ideje

imaš ti?

je možno da imajo duhovi učinek nate

vem da se to sliši kot lahek način da se izmažem

in rečem, da si nisem mogel pomagati

toda za vsem tem v bibliji piše

da obstajajo sile

ki imajo posreden ali neposreden učinek na obnašanje ljudi

biblija jim pravi satan

predpostavljam da je možno, ker kot vidite

nekatere misli niso moje

samo udarile so mi v glavo

te misli so zelo močne zelo uničevalne

in ne izginejo

niso take vrste misli ki izginejo ko streseš z glavo

ne izginejo...

mislim da nisem sposoben ničesar ustvariti

mislim da sem sposoben samo uničevati

sit in utrujen sem od uničevanja

tako kot bi del mene bil odtrgan

in da nisem povsem cel

mislim da ne pretiravam

sigurno si vse zaslužim

toda tako kot to občutim zdaj kot bi

govoril z nekom, ki je za vsema nor

in se sooča s smrtjo

del bi bila prednost s tem s čimer se jaz soočam

občutek imam da se zapiram vase

rad bi samo šel nekam izginil

ali si ti ženska ki ?

zakaj mi prvo ne odvežeš gležnjev?

to je vse kar prosim

boš zbežala?

verjemi mi

bilo bi bolje če bi mi prvo odvezal gležnje

ne sem noter prosim

prekleto!

dala ti bom kar hočeš

prekleto utihni!

in kaj pri pizdi hočem?

veš kaj hočem?

veš kaj hočem?

ne veš kaj jaz hočem!

poskušala mi je zmešati pamet

ali lahko to verjameš?

meni, ki sem na naslednji stopnji na svetu

ki sem prestopil na naslednji nivo

in ta mala ozkoritna sestra misli da se lahko igra z mojo glavo

in mi pravi, da mi bo dala kar hočem

najbolj pomemben del je da ji povzročim trpljenje

odkar ni nobene mogočnejše sile nad drugo osebo

kot povzročiti ji bolečino

vedno sem se spraševal kdaj bom naredil to napako

in od takrat je to moj prost zaključek

in ni načina da bi to lahko spremenil

sprašujem se kako to vpliva človekovo življenje

in koliko kontrole imajo sami nad sabo

vstani in zasij mala moja

zate imam plan

kaj praviš na to da bi se midva malo pozabavala?

kar sem naredil ni bilo za moje seksualno zadovoljstvo

bolj zato da mi prinese del misli

moja nuja je bila da občutim njihova telesa

videl sem jih kot objekte, tujke

težko mi je verjeti da človek lahko naredi

kar sem storil

nisem mogel najti bistva življenja ko sem bil tam zunaj

siguren sem da ga tudi tu ne bom

to je veliki finale življenja ki ga preživimo

in na koncu je rezultat prepljavljen z depresijo

je samo bolana, ganljiva, bedna življenska zgodba

to je vse kar je

kako naj pomagam komurkoli?

nimam ideje

toda jaz sem najbolj hladnokrven prasec ki ga boste kdarkoli srečali

poglejte name in videli boste norca

poglejte me naravnost in videli boste sebe

bil sem totalno prežet z lastnim nasiljem

ne vem kako naj drugače povem

ni me popolnoma zadovolilo

mogoče me to bo

in številke so začele rasti in rasti

in so samo ušle iz kontrole

kot lahko vidite

na nek način sem hotel da se vse ustavi

tudi če bi to pomenilo moj konec

sem preklet in preklet in preklet

kako za božjo voljo sem lahko storil kaj takega

vau, kakšen izlet

dragi gospod prosim reši me...

kakšna noč?

noč?

ja

ura je pol enajst zjutraj

kaj hočeš povedati

da začenjam razmišljati da nisi pri sebi

kaj hudiča delaš?

si kdaj koga ubil?

za voljo mojih otrok, ne nisem

no jaz sem

verjamem da si

veš škoda da ne preživiš več časa z njimi

naučil bi se nekaj o ubijanju

prepričan sem, da se bom

finta je v prijemu

zarežeš

samo malo tako

prekleto porezal si me

bil sem v elementu

daj mi to

to bom obdržal za šankom

nazaj dobiš ko boš odšel

sedi in spij pijačo!

hočem pivo

dobro jutro Bill

tista dekleta ga niso imela

kaj praviš?

nisi slišal bilo je vsepovsod po radiu

8 medicinskih sester razrezanih na koščke

ne ga srat

razrezal jih je in posilil in ubil

to je moral biti bolan mamofukač

prej ali slej ga bojo dobili

ne bi rekel da se bo to zgodilo

zakaj to?

pomisli

tip pride not, jih pobije, gre ven noben ga ne vidi

ne bodo ga dobili

o bodo ga verjemi

zakaj to?

ena od deklet živi

hej!

kaj je s tem človekom?

on je bolan mamofukač

če bi mislil razumno bi nehal

nisem mislil razumno ker je vse skupaj naraščalo

in naraščalo

bilo je skoraj tako kot bi hotel da pride do točke

ki je zunaj moje kontrole in od ketere ni povratka

mislim,bil sem zelo previden leta in leta

zelo previden

zelo previden da sem bil prepričan

da za mano ni ostalo sledi

toda zadnjih par mesecev

je vse skupaj postalo noro

vse se je začelo rušiti v moji glavi

to je bil zadnji teden v mojem stanovanju

moral se bom preseliti ali pustiti vse skupaj

se poskusiti ustaviti

najti boljšo pot v mojem življenju

to mi je šlo po glavi zadnji teden

nisem pozabil preteklosti

nebi zamenjal sebe ali svojih dejanj

ali ljudi, ki jih poznam za ničesar

zato mislim na to

prišel je čas za izlet da se uležem in se zamislim

kar mirno gospod

kaj imamo Boby?

imamo veliko izgubljene krvi prerezano zapestje

ok

kakšen preklet kraj je to?

kar mirno gospod uležite se nazaj

Betty tukaj imamo delo zate samo opravi to ok?

mi poveste ime gospod?

ime mi je Brayan

Brayan morate se umiriti ker ste izgubili veliko krvi

zdaj se sprostite

mi poveste nekaj Brayan ste že bili tukaj?

ne nisem

kar mirno, samo uležite se za sekundo

Boby pridi sem in pritisni malo

ali lahko malo dvignite roko

oprostite mi za sekundo gospod

samo drži s pritiskom

pomirite se

hej vse je vredu pomirite se

vredu Boby bom jaz zdaj prevzel

to bo zdaj malo zapeklo gospod samo mirno

no da popravimo zadevo

veliko krvi imamo tukaj

u sranje ti bolani prasec

kao ti je ime?

povedal sem ti da Brayan

kakšno je tvoje pravo prekleto ime?

brigaj se zase!

vprašal te bom še enkrat

kakšno je tvoje prekleto ime?

vredu, povedal ti bom

ime mi je Speck

Richard Speck

o moj bog

Betty teci po varnostnike

da se nebi premaknil prasec

Boby primi ga primi ga za noge

potrebujem vodo!

potrebuješ vodo?

si dal tistim sestram vodo?

stavim, da boš užival ko boš dobil 10.000$ nagrade

utihni!

samo pri miru ga drži

Cora

Cora, si vredu?

vredu, uspaval sem ga

moraš iti noter in potrditi njegov tatu

potem bo poslopje preplavljeno s policaji

potem te ne bodo slišali

samo noter pojdi in potrdi tatu

lahko to narediš za nas?

to hočejo da narediš

vredu s tabo bom ves čas zato se ti ni treba bati

ok grema

vse je vredu

uspavan je ne bo se prebudil

zdravo sladka mala

spusti jo!

Cora vse je vredu!

kaj je narobe z njo prekleto?

porota ugotavlja da je obtoženec Richard Franklin Speck

kriv 8-kratnega umora prve stopnje

in obsodili smo ga na smrt z električnim stolom

nekaj močnejšega od moje vesti bo doseglo to

mislim da se je neka višja sila naveličala mojega početja

in se je odločila da bo temu naredila konec

ne verjamem da obstajajo naključja

tako kot se je končalo in ali so bili klici opozorila ali kaj?

ne vem

Bog pomagaj svetu

Zaradi povišanja protismrtnih kazenskih nazorov

se se Speckova kazen spremenila na 8 zaporednih doživljenskih obdobij

ali 400 do 1200 let v zaporu

7-krat je podal prošnjo za pogojno izpustitev

vendar je bil vedno zavrnjen

Richard Speck je umrl zaradi srčnega napada 5 decembra 1991

nihče ni zahteval njegovega trupla

bil je upepeljen njegov pepel pa raztresen na neznani lokaciji

prevedel MarkoP:sonsee18@yahoo.com