Original subtitles

（真实事件改编）

萝西欧！哈罗，我是吉赛儿

我在市集听你唱过歌，还记得吗？

记得

哇，你比我印象中还美

你爸在家吗？

你是阿古勒先生？

对

我是吉赛儿

“寻找梦想”的创办人

很高兴认识你

能跟你借5分钟说话吗？

我相信萝西欧

有进入演艺圈的天分

所以，明天务必带她来参加

我们的年度征选

若我是你，我会说服他

这个小可爱是谁？

是你弟弟吗？

对

你叫什么名字？

（德古西加巴，宏都拉斯）

留步，家长不能进来

晚上七点过来接

要准时

好的

掰，爸爸

掰，亲爱的

让我抱一个

晚点见，好吗？

好好照顾他们

别担心

好，给我个可爱的笑容

我们来调整一下

整理一下头发

很棒，你就像个明星一样

（片名:自由之声）

（非洲人、美洲人）

（亚洲人、欧洲人）

（加利西哥，加州）

（搜寻中）

（来了，各位男士）

（我的春季型录）

（等待中）

他进来了

（附加档案、密码，登入）

他正在上传档案

若他登出

我们就不能求处重刑了

（档案上传完成剩1分15秒）

（玻利维亚，0到6岁）

（小柏尼，4岁半）

（瓜地马拉出生，印度美籍人）

这世界真是烂透了

我去过许多谋杀现场

但这种案子不一样

每当我躺下

孩子的脸就浮现在脑海里

这工作我干不下去了，提姆

我想问你一个问题

你抓过多少恋童犯？

目前为止，288人，还不差

你找回几个孩子？

那些孩子很有可能已在美国境外

所以我们的任务是抓恋童犯

就这样

这世界真是烂透了

（影像证据报告）

（提摩西巴洛德探员）

（画面一开始可以看到）

（嫌犯正在调整摄影机角度）

你好，欧辛斯基先生

我是巴洛德少校

我负责你的案子

大家都回家过周末了

只剩我们俩

要不要出去透透气

走吧，去穿上鞋

我真心觉得跟你很投缘

也许你会了解我

我想知道

是否能信任你？

听着?

我部分的职责就是观看

什么都看

你说我该如何盯着各种美貌

而没有?

被吸引

或没有欲望

你要我相信，你跟我们一样吗？

我有这么蠢吗？

“只有勇者才会行动”

“其余之人”

“都被无法承认欲望的懦夫”

“所创的法律体系所压迫”

这是书中金句

你读了我的书又怎样？

我可是仔细研读

爸爸回来了

好，大家快点

赶快吃完

你们快迟到了，走吧，快来

你还好吗？

别这样，提姆，怎么了？

给我一周就好

拜托

这是我唯一的请求

就一周

欧辛斯基先生

该回家了

（美国移民与海关执法局）

（美国国土安全部） 基本上，他们已经逮到你

刑期保守估计是20到30年

但重点是

不管他们如何用证据指控你

我都能辩护

这就是我的工作

但我有一个要求

我想要玩真的

我不会将幻想化为现实

你去年那趟旅行呢？

去卡塔赫纳那趟？

蝴蝶邮轮之旅

拜托

我很需要，朋友

我跟你一样饥渴

（《阿波罗多洛斯》）

我已经有3本了

这本不一样

我写一句话送给你

“献给我见过最勇敢的人”

“即便我当时还不明白”

真贴心

翻页吧

他的名字是泰迪熊

老天，他好小喔

是啊，明天此时

那个小男孩

整个周末都将属于你

有句话叫“一失足成千古恨”

但现在

你即将滑一跤

什么意思？

你因犯下侵害儿童罪而被捕

我这么信任你

别相信恋童癖

（圣思多罗，美墨边界）

第六线道，1204

有什么问题吗，警官？

这个啊

那是旧照片

你也知道现在的孩子

他们都长好快

就是他

不，我是他叔叔

把手放好别乱动

我是他叔叔

你去问他，去问啊

我是他叔叔

哈罗

你叫什么名字？

泰迪熊

不，不是这个名字

你真正的名字

米可

米可阿古勒

很高兴见到你，米可

跟我来吧

你去那边坐吧，没事的

他有吻合性虐待的撕裂伤

伤口看来才3、4天

那台是野马跑车

是台可以跑很快的车

我饿了

你想吃汉堡吗？

（美国汉堡餐厅）

让我猜，你7岁半？

现在是四月吗？

不，现在是七月

7月12日，为什么问？

那我就8岁了

我有个跟你一样大的儿子

他叫凯立

我叫提姆

提姆巴洛德

但你可以叫我提摩太

提摩太？

那是我名字的西班牙文，对吧？

这上面有你的名字

我姊姊给我的

（提摩太）

你会拯救小孩，对吧？

也许你可以帮我找她

你姊姊在哪里？

海滩是完美的拍照地点

你们喜欢海滩，对吧？

没错 -没错

辛巴？怎么了？

我的名字不是辛巴

从现在开始就是了

女士？但我爸爸不知道

你爸爸知道

站起来，下车

快，进去里面

不要，你要带我们去哪？

求求你，带我们回家

闭嘴不然你会被揍

不要，求求你

帮帮我们，拜托

救命，拜托

救我们出去

他们把你们带去哪里？

（卡塔赫纳港）

你看到什么？

有4个男人

他们是好人吗？

你为什么要把这个给我？

这是爸爸给你的

现在是你的，别弄丢了

站起来，排好队，快

站起来

过来，站起来

他们准备好了，朋友

你自己挑

那边那个

好

不，不要

不，不要带走他

过来

不要

他醒来可用这个，效果不错

福戈，别玩太凶

想再吃一个吗？

这样吧

我可以帮你，但你也要帮助我

若你不帮我

那些坏人会发现

他们就会杀了你姊

不，别担心

只要照着我说的话做

你姊就会没事

答应我，你会照我的话做

可以吗？

可以吗？

吃吧，把它吃完

吃吧

你坐过飞机吗？

没有吗？

米可机长在空中翱翔

你一定会很喜欢的

你一定会很开心

（提华纳，墨西哥）

泰迪熊

你喜欢吗？

泰迪熊

泰迪熊，我喜欢

我们就称呼你叫泰迪熊

你跟她在一起多久？

一周？一个月？

很久很久

提摩太先生？

怎么了？

他们会不会伤害我姊？

我保证

他们不会发现你告诉我这些事

我发誓

这是192航班的最后登机广播

请乘客准时登机

谢谢

我们还不确定

但我们认为

他在提华纳待了大约3个月

你也是父亲

是的

能让我看看吗？

若你有个孩子下落不明

你还睡得着吗？

她跟米兰达差不多大

想像走进她的房间

看见一张空床

我们会怎么做？

请你收下这个

不行，这是你的

拜托

你会坐牢坐到死，厄尔

只是不知道会死在哪间监狱

通常我会引渡你去哥伦比亚

你每天都会被强暴

蛋蛋被割下来

这是你应得的

但如果你给我需要的资讯

就能留在美国

尽快把这张图

交给我们在哥伦比亚的大使馆

并帮我安排与国内警方通话

收到

荷黑警监，我很好，谢谢

对了

萝西欧阿古勒

她是那男孩的姊姊

别再管了，小子

我们应该把这个案子交给检方

让哥伦比亚去自我扫荡

长官，她会消失

永远消失

我们是美国国安部

我们不能去哥伦比亚

救援宏都拉斯小孩

那男孩已与父亲团聚

这很好了

接受事实，继续前进

我没办法

我认为你不理解我的请求

这?

这份工作让人心碎

只有这方法能治愈我的心

我可以跟华府说

你去那里进行训练

用经费资助你

别花超过一万美金

亲爱的

欢迎来到卡塔赫纳

很高兴见到你

（卡塔赫纳，哥伦比亚）

我自作主张将你的报告

送给“非警方单位”调查

他取得一条线索

欢迎莅临他的办公室

嘿，麦米

顾好我的法拉利 -好的

关于“吸血鬼”，你得知道两件事

他在90年代

经营卡利贩毒集团的洗钱生意

他坐过牢

第二

他会买进儿童

但他会放他们自由

他把这些儿童送去庇护所

给他们新生

吸血鬼

有些基本规矩，提摩太

别再穿这样踏进我地盘

一副像刚逛完精品服饰店

嗯？

去波哥大再这样穿

这里是卡塔赫纳

是个海滩小镇，充满派对

放轻松

荷黑，来这里找儿童寻欢的人

通常怎么穿？

夹脚拖和T恤

没错

我要看到一个

色眯眯又宿醉的美国白人

一身酒臭味

从狂按喇叭的大车下来

去租那种粗鄙的黑头车

提摩太，那个孩子，米可

他跟父亲团聚了吧？

是啊

这让你有什么感觉？

给那个孩子自由？

感觉很好

是那种拍拍背的好

还是那种手舞足蹈的好？

是哪种感觉？

给人希望的感觉

说真的，老兄

你干这行12年了

为何要这么做？

因为上帝的孩子是非卖品

所以我才把周五晚上留给你

合作吧

那姊姊呢？

漂亮的那个

她叫什么名字？ -萝西欧

她现在可能就在路边

或是在莫斯科、曼谷或洛杉矶

我知道一位女子

符合你说的“吉赛儿”

是主要经营者

负责10到15个孩子

把孩子卖到中美洲

就不用与哥伦比亚警方交手

她用美貌引诱他们

信口开河

一个月后

孩子一晚可以接5、6个客人

你有照片吗？

那还是简单的部分

这位是卡塔赫纳小姐

是得过奖的选美皇后

她叫凯蒂贾瑞兹

没有任何前科

甚至在殖民区都不曾违规停车

纪录显示她12岁后

就没离开哥伦比亚

帮我约她

告诉卡塔赫纳小姐

有位色眯眯又宿醉的美国白人

想找个孩子玩玩

凯蒂贾瑞兹是不能随便约的

她只跟街头贩子

熟人或老客户交易

她很小心不露马脚

这条大鱼很难上钩

（美国大亨在泰国）

（经营儿童色情俱乐部）

这家伙一个月就赚快25万美元

你在说谁？

你说凯蒂有15到20个小孩

散布在卡塔赫纳各处？

可能在卡利或麦德林？

提摩太？

萝西欧有可能在这些地方

如果我们需要全部的孩子呢？

我不懂，老兄

你听过“曼谷俱乐部”吗？

那是间会员制俱乐部

充满变态的有钱人

富豪、总裁

具有高级奢华配备

随时有几百位儿童可挑选

谁提供这些儿童？

一堆贪婪的性走私贩子

若能在曼谷开这种俱乐部

我们何不在这里开一家？

你想打造高级情色饭店吗？

没错

我也找到合适的投资者

巴布罗迪卡多

他经营价值40亿的

房产开发公司

在世界各地置产

他最爱假扮警察

我们在两个不同任务利用过他

他乐此不疲

看来很适合，老兄

他能打造情色饭店

在任何他想要的地方

你还知道有谁能做这种生意吗？

嗨，亲爱的 -嗨，美女

卡拉卡斯

吸血鬼

你那位色眯眯的朋友呢？

计划改变了

去穿西装打领带

我们要去城里的高级地段

真不赖

就像以前一样

这家伙真懂得享受

够了，朋友

别再灌酒了

我有个新提案绝对精采

好

这些男士想在卡塔赫纳

打造独一无二

会员制的俱乐部

年费是一人10万美金

他们负责打造设备

我们负责找佳丽

会员将住在世界级的度假村

全天候由模特儿服侍

任君挑选

需陪住，要年轻

要多年轻？

足以让我吃惊

这家伙是谁？

艾尔卡拉卡斯

他以前是毒枭的马夫

去年卖我一个年轻妹子

只有9岁

她超赞

是真的9岁

还是15岁假扮的妹？

我都卖纯的，老兄

你想要多少妹子？

一开始先50到60个

至少要这数量

要搞就搞大的，对吧？

我觉得你朋友疯了

我觉得他只是酒醒了

这是很大的数字，老兄

没人能自己搞定

我没问你能否自己搞定

我只问你可否搞定

（科拉卡斯酒吧）

加上一个月5位的驻地探员

波哥大的顶楼公寓

卡塔赫纳的豪宅等等

但是?

你没取得强而有力的情报

没救到美国儿童

也没抓到美国贩子

没有理由可说服华府

继续让你在国外执行任务

一堆卡塔赫纳小姐的美照

一点用都没有

那女孩在她手上

我说那女孩在俄国

你也无法反驳

结束了，提姆

快结案

搭飞机回来吧

真官僚，烂透了

这就是为何我都私下运作

一路顺风，提摩太

你曾经是毒枭

对

你安静服完刑期

出狱后可重操旧业

在海滩买间房子

但你却做这件事

为什么？

你真想问？

我曾在海滩有间房子

在15楼，装潢豪华

海景一览无遗

出狱第一晚我睡在床上

第二天就重操旧业

回到过去的生活

但感觉不太对劲

不是因为毒品或妓女

但也不知为何

某晚

我嗑药后离开酒吧

发现角落有位年轻女孩

很漂亮，大概20或25岁

我带她回家，完事后付她钱

她穿鞋时

我注意到一件事

我看到她的脚

她的脚趾甲

画了粉红小猫图案

我突然明白

她还不到25岁

她往上看

我们的眼神交会

我仿佛看进她的灵魂深处

只看见她的忧伤

她突然开始说话

她不但没有25岁

甚至不到20岁

这女孩只有14岁，提摩太

她6岁就在干这行

她微笑看着我

拿了钱，走出门外

我内心非常冲击

像被海啸吞噬

我知道

我就是她眼神里的悲伤

就是我

我让她陷入黑暗

我知道

我得终结这样的悲伤

我拿起手枪

瞄准太阳穴

用手指扣住扳机

若想知道上帝是否存在

这就是见证的时刻

因此我就这么做了

当上帝指引你方向

你绝对不能迟疑

所以你决定

单枪匹马做这件事？

我不会单枪匹马

我只需要说服巴布罗

好

那你就把工作辞了吧

去拯救这些孩子

我已把辞呈寄给你

等等

你知道再10个月

你就可以领退休金了吧？

我很清楚

我尽力了，但规定就是这样

你知道在过去这一年

有超过两千万张的儿童色情图片

被散布在网站上

五年内增加了50倍

50倍

已经是成长最快速的国际犯罪网络

我答应加入

是因为与美国政府合作

若你退出

整个计划就毁了

它不但超越非法军火买卖

甚至快超过毒品交易

你想知道原因吗？

因为毒品只能交易一次

但孩子?

最珍贵的孩子

一个5岁孩子

每天能进行5到10次交易

连续10年

一般人不愿意了解这件事

这是难以启齿的话题

每年有两百多万名儿童

活在暗无天日的地狱里

相信我，老兄

若我们袖手旁观

他们的苦难会不断增加扩散

总有一天会波及到你

成为你永无止尽的恶梦

我很抱歉

先生，刚才离开的人

要我把这个交给你

（别管那50个孩子了）

（先关心一位就好）

（萝西欧，11岁，遭性贩卖）

荷黑在卡塔赫纳海滩找到场地

是被哥伦比亚政府

没收的私人小岛

用这个去跟他谈吧

俱乐部会在这里

人口贩子会从这里抵达

你觉得如何？

260万美金，不错吧？

靠，这家伙真有钱

我们去波哥大找他

让他兴奋起来

亲爱的

我是巴布罗迪卡多，你好

有好一点吗？

太僵硬了，放松点

若你不知道要讲什么

就什么都别讲

别忘了微笑

我忘了

放轻松吧

亲爱的

我是巴布罗迪卡多，幸会

那个亲吻有点多余

（波哥大，哥伦比亚）

欢迎，小心头部

兄弟，这是凯蒂

凯蒂，这是能让你梦想成真的人

巴布罗

很高兴认识你

各位

这是阿多弗

你好，阿多弗

嗨

这位是唐福戈

唐福戈好

你们都认识艾尔卡拉卡斯

太棒了

谁想喝一杯？

我们已邀请到14位会员

来参加开幕派对

还有十几位潜在会员

我们希望所有佳丽都能到场

神采奕奕，准备充足

在第一位宾客上门前大展身手

没错

你能出几个人？

你要求50位

至少有这么多

幸运的话会有更多

告诉我

你喜欢哪款？

要看心情

这帅哥可真性致高涨

只要给我至少50名模特儿

你离开这座岛时

就能拿到10万美元

大伙儿，干杯

干杯 -干杯

好，处理好了

哥伦比亚大使馆会支援你

我们会有人监控突击行动

以防你需要支援

提姆

希望你能找到她

这是要给你的

谢谢

我们会在那里谈判

我希望孩子们能回到这里

尽量远离人口贩子

他们没带来全部的孩子

我不意外

连30个都不到

走吧，快，免得弄湿

记得，这是一场派对

这里好美

你把其他模特儿藏起来了吗？

他们就快来了

这里? 真让人欲仙欲死

这就是天堂

我是欧索里欧罗德利奎

但朋友都叫我卡恩

卡恩是我们的律师

他在边界有不错的朋友

他是我们的拳王，先生

不，我不要当拳王

我喜欢上场搏斗

快乐些，开心点

真固执，爱死他了

就这些

还要吗？

B计划是什么？

继续等

我们不能放弃另一艘船的孩子

萝西欧一定就在那里

荷黑，听我说

你们到达后

把他们那位壮汉带走

隔开他，但不要铐他

不行，抱歉，他是我的

选别人吧

你在开玩笑吧？

你知道哥伦比亚

最危险的地方在哪吗？

就是当你阻挠我的时候

你还是条汉子对吧？

我可以轻易就杀了你

放尊重点，混蛋

别这样

老兄?

给他想要的吧

卡恩，叫你朋友把枪收起来

好啦

走吧，大伙们

我们喝一杯吧？

我们去那间小屋爽一下午吧

好

就是现在，开始行动

过来

太棒了，终于来了

快来

我们去开趴吧

别动，手举起来

大家都不准动

我是受害者

别动，我们是警察

趴在地上

冷静

谁陷害我们的？

闭嘴

你们的拳王吗？

把他交给我处理

总共54个孩子

你有他们的名字吗？

有萝西欧吗？

抱歉，提姆

我们只有救到54个

解开他们的手铐

听到没？

那就是自由之声

听到了

过来

过来吧，儿子

知道142牢房的恋童癖怎么了吗？

去问你的朋友卡恩

好啦，好

好啦，你这混蛋，好

好？

好什么好

混蛋，你说什么？

是蠍子

嗯

小公主

你该去赚钱了

福戈把她送去这里

在瓜伊塔拉河的村落

河的南岸是叛军基地

没人进得去

警察或军队都进不去

我们也没办法

什么？

就这样吗？

我们在讨论要把11岁女孩

从未知区域救出来

所以呢？

那里被叛军所占领

对

先不管我们会发生什么事

她也可能被杀害

提姆

若这是你女儿呢，荷黑？

抱歉，我们救不了她

她被卖去给不对的人

除非那家伙需要我们帮忙

我曾听说有个组织

能靠关说进入那个区域

医疗人员可以治疗霍乱

疟疾或登革热

不知那个山区有什么传染疾病

把手举起来

什么？

我说，把手举起来

这些傻蛋

你现在是个医生

人生又升级了

提姆，我收到命令

我最远可以去到河岸

再远就无法了

等你过河，就只能靠自己

帮我一个忙

身上带着这个

GPS？

你可以放在皮夹里，或是?

植入身体

这样你就能找到我们的尸体？

（纳里尼奥省）

谢谢

嘿，提摩太

万一明天出差错

事实上机率也蛮高

不会有军队来救我们

我们就死定了

（我该去哄孩子们睡觉了）

（帮我用力抱抱他们）

（我一直有这么做，你懂的）

（她也仿佛是我的孩子）

（我爱你）

嘿，带着吧

让我比较安心

我觉得不要带枪比较好

希望我们会被热烈欢迎

我们是医生

别开枪

趴下

别开枪，住手?

趴下

提摩太，你疯了吗？

提摩太

我们是医生

不要开枪 -趴下

我们是联合国派来的医生

趴下，躺下来

别看我

闭嘴

我们是联合国派来的医生

放轻松

闭嘴

他们带什么来？

疫苗，他们没携带武器

阿拉克恩？有收到吗？

看来他们只有带疫苗

好的，老大

你干嘛盯着我看？

只有一人可以跟我走

谁要来？

谁要跟我走？

到底是谁要来

冷静

我，我在这

我要拿疫苗

把疫苗拿给我

快啊，去帮他

好的，别激动

若我天黑时回来，就准备逃跑

老兄，你说什么？

想吃子弹吗？

不想

走吧

走吧

怎么了？

他自己过去了

老大

老大

继续走

你们敢来这里真的很勇敢

霍乱一定很严重

莱蒂西亚和圣希尔都有病例

而且会像野火一样蔓延

若你允许的话

我希望这一整晚都能去搜寻

需要我们立即协助的人

若我真的发现病患

但希望不要

我们得立刻撤离他们

这是唯一能确保

霍乱不再传染的方式

撤离？

对，这是标准程序 -好吧

若你找到病患

希望不要

把他们带来找我

这是我的标准程序

萝西欧

萝西欧阿古勒

我来这里?

我来这里是为了要救你

过来

喔，可恶

你得?

你得告诉我你在哪里睡觉

你住在哪间房子？

原来你在这里

这家伙生病了吗？

没有，他们没事，她没事

快，回去工作

阿班？

嗯？

带那家伙去检查男孩们

好

老兄，我们走吧

生命之路

走起来如此艰难

寸步难行

我找不到出口

你曾以为

生命会骤然而逝

有人渴望生命延长

告别时刻却抢先来临

一位朋友曾对我说

我将报答我的父母

感谢他们的养育之恩

然而生命却无法等待

因此，我求，天上的上帝

引导我走向正确的道路

萝西欧

不要

安静

喝点酒吧

这家伙不会弹琴

拜托，再喝一杯吧

我要去看看我的小女孩

你得照我说的话做

不然他们会把我们都杀了

你明白了吗？

感谢他们的养育之恩

然而生命却无法等待

你为何尖叫呢，孩子？

我做了恶梦

真可怜

别担心

我会帮你把恶梦

赶走

冷静

你为何害怕呢？

你知道我不会伤害你的

就是这样

把眼睛闭上

生命之路

该回家了，回你家

快点

老大

老大

阿拉克恩

阿拉克恩

杰乔

皮拉勇

皮拉勇

怎么了，先生？

去检查河流

对，他们把船开走了

嘿，他正在移动，你看

走吧

快走

没事的

你们还好吗？

你们也还好吗？

没事

我们没事

萝西欧

是我

爸爸

还有你弟弟，米可

（提姆留在哥伦比亚）

（与荷黑一起追踪）

（岛上突击行动里）

（发现的其他线索）

（提姆离开哥伦比亚时）

（已营救120多名受害者）

（逮捕十几名人口贩子）

（提姆终于回家与家人团聚）

（他将功劳皆归于妻子凯瑟琳）

（他在哥伦比亚行动中的证词）

（促使美国国会立法）

（加强国际合作阻止贩卖儿童）

（人口走私年获利1500亿美元）

（美国为热门目的地）

（是儿童色情产业的最大客户之一）

（目前被困而为奴的人）

（比历史任何时期都还要多）

（甚至超过合法蓄奴时期）

（其中数百万性奴为儿童）