Original subtitles

Go!

What are you waiting for?

Come on! Pull him out of the water!

Wide sea, a small shark, a big shark.

Small fins, sell the fins, and drinks the wine.

One, two, three. Yeah!

Hey, don't you want to try it?

Or do you prefer cockroaches?

Get out of here!

My daughter is waiting for me at home.

We have no more water!

We will die of thirst!

You complain incessantly.

But you're here to work! Come on!

What idiots!

I finally got you!

You can't escape me!

Watch out and be careful!

Take a look!

There he is!

He's getting closer!

Where is he?

I can't see him!

Mazu protect me! Mazu protect me! Mazu protect me!

Mazu protect me! Mazu protect me! Mazu protect me!

Oh God!

Hang in there!

Hang in there! Please!

Watch out! Watch out! Watch out!

Those losers!

You stupid bastard!

Finally show yourself!

I'll finish you off!

Come on!

This summer we can lie on the beach lying in the sun on the beach without a care in the world.

And enjoy life to the full.

Without our beauty having to suffer as a result.

Discover the novelty of the summer.

With the addition of water, which moisturizes your skin.

Maximum sun protection with the power of pure water.

We're about to have a visitor, Why don't you hurry?

And why is the cake standing around here?

What is that?

I told you, that I want white flowers.

Yes, okay.

Why do you put flowers on here?

Oh my goodness.

This body is driving me crazy.

UV rays don't stand a chance.

Enjoy your summer.

Her waist is much too thin, It looks unnatural.

The coconuts are getting really heavy.

Hey, Zhang. Are you there?

Hi!

Hi, Yufei!

Hi!

Hey, isn't that the sweetie from the commercial?

Yes, that's her!

I told you about her.

She used to pinch my neck at school always pinched my neck.

Cheng Yufei.

It may not be big, but it is very strong.

Miss Li, may we take a picture with you?

Of course!

Not bad. So you're sleeping with a supermodel now!

What are you talking about?

This is love! True love!

Oh, what do you know?

-Hi Yufei. -Hi!

Zhang has already a lot about you.

Well, I hope it's nothing bad.

He said that although you are very small and petite,

but won't let anything or and nobody can tell you anything.

But strong enough to carry huge coconuts!

Hey, that was a compliment!

We're just in time, aren't we?

Hey, are you okay?

I'm barely here, she already wants to kill me.

Yufei. Good to see you.

You are still as charming as ever.

Well, you haven't changed either.

Hey! Wu Liang.

-Hi! -How are you?

Hi!

Aren't you happy to see me again?

-What makes you think that? -Li Qing!

Hi!

Not bad!

-What do you mean? -Your girlfriend.

Hello!

I thought you two were best friends from university?

But somehow it doesn't work that way.

But why not?

The two of us were simply inseparable, weren't we?

Stupid!

I'll be right back.

This is her favorite dessert. Passion fruit cake.

Thank you!

Hey, Yufei, are you going to eat this alone?

Shut up! Hey!

Do you like it?

Yes, it's quite okay.

That's your favorite kind.

You're right, too.

But I'm kind of mad at you.

Sour? Who's mad here?

Stop it!

Hey!

Hey Tong Yan!

Then let's celebrate our reunion celebrate our reunion properly!

Yes!

And now please smile, everyone!

Yes!

Are you all having fun?

Yes!

And what do we do when we see sharks?

Get lost!

Come on, come here!

Yes, I'm coming. Ow!

You have to hold your ground here for a moment.

If Tongyan asks for me, I'm in the restroom.

Come on, come on.

We don't have much time. Hurry up!

Okay, let's get started.

Tongyan! Wait a minute! He's not in there!

Oh, and who is that?

I don't know why he's here.

We haven't seen each other for a long time.

We just wanted to talk a bit.

Yes, she's right.

Then I won't bother you any further. Have fun!

No, just wait!

What is Li Qing's favorite lipstick?

Oh my goodness, how many times do I have to tell you?

Come on, come with me.

Tongyan, don't be angry!

I didn't want to disturb your reunion.

I am sorry.

Oh what? Are you tired?

What are you up to, darling?

Zhang Yi!

What did you do?

I wanted to go to Cupid's Reef!

We are at sea, there are reefs everywhere!

Over there! How about that?

Looks quite pretty.

Forget it! Far too dangerous!

Who will find us there in an emergency? We drive back.

What happened? Why back?

Oh, Tongyan! Good morning!

-Happy Birthday! All the best! -Thank you very much!

Oh, you did say something about an emergency?

What's going on?

No! We actually wanted to go somewhere else and have now ended up here.

I think it's fantastic!

Zhang Yi, come down and help me with the boat!

Yes, I'll be right there.

Happy Birthday!

I think you've changed quite a bit.

-In what way? -You are much more social.

Smoking makes me more social?

You hated it, when women smoked.

And you used to passion fruit cake.

Society changes you.

I'm not like you.

Nobody protects me.

You can't be protected be protected forever.

I've been looking for you everywhere.

Tongyan, are you coming? The boat is ready.

Yes, okay.

Shh, shh, are they gone?

Yes, they are.

Hey, Yufei, the shark fin looks totally real!

Then you should pay particular attention.

Don't worry, I do that anyway.

I mean it seriously. It's dangerous. Okay?

Hey, Li Qing!

Li Qing, are you coming with me now? or should I go alone?

I'll be right there!

Hurry up!

Stop for a moment.

There is no one on the ship, it's going backwards.

Something is wrong.

Let's go back.

We'll take a look. Very quickly, okay?

My God, Yufei, where have you taken us?

The waves have it all!

You changed everything! Last night!

Come on, over there.

To the stones, yes?

I hide the ring there.

If it gets dangerous, go back to the boat!

Okay. How does that work?

Oh, it worked.

Let's go!

Is anyone on board?

Is anyone there?

Hey?

Can anyone hear me? Hey!

Let's go back!

Maybe they need help.

But be careful.

What do you think?

Like a shark, right?

Yes, of course. You can hardly tell the difference.

This thing is pretty heavy.

Hey, what's that?

Perhaps a sea turtle

caught in a net.

I once saw it in a documentary.

Try to save them!

Rescue?

What do I get for it?

-Be careful! -Yes!

How did our photo get here?

Pretty strange.

Shit, it's a shark!

Zhang Yi!

Zhang Yi!

Zhang Yi! Zhang Yi?

Wu Liang!

Wu Liang!

What's going on?

Nothing good.

Come on, let's go back.

Yes.

Yufei? Zhang Yi?

What are they doing out here?

Have they changed the plan?

Plan? What kind of plan?

I'll explain later.

Yufei?

Yufei?

-Yufei! -Zhang Yi!

Yufei?

Yufei?

Yufei? Where is Zhang Yi?

Get away quickly! There's a shark here!

Pull them up!

What the hell is going on here?

Zhang Yi is dead!

Where is Li Qing?

I don't know.

Tongyan!

Wu Liang?

Wu Liang?

Tongyan!

Stay put.

We have to stop the bleeding.

Yufei, come on!

What about the jet ski?

No more gasoline.

Then to the fishing boat!

Stop it!

He's gone.

Okay, be careful.

Wu Liang!

Wu Liang!

You first!

-No, you're going! -Yufei!

Come on!

Hurry up!

I've got you!

Wu Liang! Come up!

Wu Liang!

Wu Liang, hurry up!

Come on!

Wu Liang!

Tongyan!

Tongyan?

Wu Liang?

Wu Liang!

-Where is Tongyan? -She wanted to save you!

What?

Wu Liang! Tongyan! Here, catch!

Hurry up!

Quickly!

Faster, Tongyan!

Give me your hand!

Tongyan!

Wu Liang, what are you doing?

Wu Liang, please! Please, come back!

Wu Liang, hurry up!

Tongyan! What are you up to?

No, let go of me!

-Never! -Wu Liang!

-Stay here! -I have to help him! Wu Liang!

Please, calm down!

You should let go of me!

It's too late!

Wu Liang is dead!

No, let go of me! Wu Liang is not dead! Go away!

You are hurt! Do you want to die too?

Leave me alone!

Let me go!

If you die too, then Wu Liang's death will have been in vain!

Wu Liang is not dead.

I know he's alive!

I know he's alive! He is not dead!

Hello? I need help!

Hello, my girlfriend is injured!

Hello? Can anyone hear me?

I need a doctor!

Can anyone hear me?

Hello? Hello, can anyone hear me?

Can anyone hear me?

Please hang in there!

Yufei...

Yufei, I can't do that.

Yes, you can! You can!

Breathe!

You can do it!

Wu Liang.

Wu Liang.

Tongyan. Ah, you have a fever!

If you're hungry, I found this.

We have to get back to the yacht.

It's too dangerous here.

But the boat drifts further and further away.

I know that you are sad.

But Wu Liang would not have wanted that.

Tongyan!

We lied to you.

The reunion party on the yacht on the yacht was just a pretext.

Wu Liang contacted me.

Thanks to you, I have the perfect ring for Tongyan.

He asked me to plan a romantic proposal.

The marriage proposal will go like this:

The two of you will ride around on the jet ski.

And in the meantime the ring in the coral reef.

Zhang Yi will attack you.

It has a shark fin on its back.

You fall into the water and Tongyan jumps in after you because she wants to save you.

Then surprise her with the ring! See?

But Wu Liang is dead. He is dead!

Wu Liang is now dead!

And that's why you must go on living for him!

Wu Liang, he would have wanted it that way.

Go!

Okay, one, two, three!

One, two, three!

Watch out! The shark!

He is still there.

Yufei! Come!

Come on, come here!

We swim back to the fishing boat!

No. We have to go to the yacht.

That is the only chance we have left.

We can't do that, she's too far away!

The shark!

Tongyan!

Tongyan!

He's coming!

Quick, to the fishing boat!

Watch out!

Go!

Electricity! We have electricity!

We can call for help!

We are saved!

We are saved!

We have made it!

Hello? We are 18 degrees, 24 minutes north

and 109 degrees, 59 minutes east.

Hello? Hello!

There is water everywhere and there are some reefs!

Hello?

Come on! Come on!

Come on! Go, go!

Then let's celebrate our reunion celebrate our reunion properly!

Yes!

Hey, Yufei, are you going to eat this alone?

Shut up! Hey!

Yufei, thank you, for helping me.

I know that it hasn't been easy for you.

We are like a family!

It's a good thing we could boil the water otherwise I would have died of thirst!

Hi, my name is Cheng Yufei. You can call me Yufei.

Hi, my name is Tongyan. I sleep directly above you.

I'm very pleased.

Do you remember when we looked at stars for the first time?

This is the shooter.

-Of course I remember that. -Jerk! That's the ram!

I am an Aries.

During military training I got into trouble all the time,

because I was so tired in class.

We were often up all night. Wu Liang, you and me.

The stars were so beautiful.

Hey, look! A shooting star!

Make a wish!

I wish that the three of us will be together forever.

We were inseparable. A wonderful time.

Tongyan, I have to tell you...

Yufei...

Why did you just leave like that?

I had fallen in love fell in love with Wu Liang.

So you left because of me?

Really stupid.

I would like to drink milk tea now and eat fried chicken.

And I passion fruit cake!

I came back then and bought you one.

If I had known that, I would have eaten ten of them.

What would you wish for if we see another shooting star?

I would wish...

Tongyan, what do you think? why no one was on this boat?

I don't know, maybe they were they were also attacked by this shark.

Although I once saw in a documentary,

that sharks do not do not simply attack humans.

It looks as if they were fishing illegally for sharks.

We no longer have much combustible material on board.

It's only enough for a few days.

Tongyan! Come with me!

Once again.

Yufei!

Yufei! Yufei?

Yufei! Catch!

I know why the boat isn't moving.

The propeller is jammed!

If we are unprepared the propeller,

the shark will kill us on the spot.

But if one of us lures the shark from the bow,

the other can take care of the screw.

And if I don't succeed, attract the shark?

If it doesn't work...

Between bow and stern are a few meters.

If it doesn't work out, the shark will come to me.

I can only hope that he doesn't see me behind the screw.

Then I swim away.

No! I'm going to dive down.

I'm bigger. And I swim faster than you!

-I am more flexible. -And I am stronger.

It's my fault that this happened.

And I dive down. I have to do it!

Yufei, you are not to blame.

Nobody could have guessed that.

-I'm going anyway. -Okay.

We let the bottle decide.

No, once again!

The bottle was pointing at me.

Is he still here?

There he swims!

Let's get started!

Hey!

You have to come back! Do you understand?

Yes, of course!

And then we eat passion fruit cake, until we get sick!

Tongyan! Are you okay?

Yes, all good!

Go on, start the engine now. And remember, push the lever forward.

What are you planning?

I will kill the damn beast, for Wu Liang!

Are you crazy? You are going to die!

Come on, get going!

Tongyan, I've come up with something very something very special for you.

What would you wish for if we see another shooting star?

I would wish that we both survive.

Tongyan!

I am responsible for everything.

All I wanted was revenge.

And now we will die too.

But perhaps is it our destiny?

We still have one more shot.

Do you want to try it?

Wait!