Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,779 --> 00:00:24,099
Your palatial residence,
ma'am. Will that be all, milady?
2
00:00:24,139 --> 00:00:25,459
{\an8}I don't know why you bought
3
00:00:25,499 --> 00:00:27,059
{\an8}this motor. Spent all that money
4
00:00:27,099 --> 00:00:29,059
{\an8}and nothing to "chauffeur" it!
5
00:00:29,099 --> 00:00:31,419
THEY LAUGH
6
00:00:37,379 --> 00:00:40,059
That classical concert should've
came with a warning.
7
00:00:40,099 --> 00:00:43,739
That it contained SAX and VIOLINS!
8
00:00:43,779 --> 00:00:46,779
Do you get it? Sax and...
9
00:00:48,099 --> 00:00:49,499
What's wrong?
10
00:00:51,699 --> 00:00:55,299
It's Artie. Wait here.
11
00:00:55,339 --> 00:00:57,339
Be careful.
12
00:01:23,019 --> 00:01:24,579
Told you.
13
00:01:26,219 --> 00:01:27,819
It's him.
14
00:01:27,859 --> 00:01:29,899
He's here.
15
00:01:29,939 --> 00:01:31,659
Artie?
16
00:01:31,699 --> 00:01:35,339
It's your father. It's your father!
17
00:01:37,179 --> 00:01:38,979
There's no-one here.
18
00:01:40,859 --> 00:01:42,499
TRAIN WHISTLE BLOWS
19
00:02:04,819 --> 00:02:08,099
It says in my horoscope that
I am going to come into money.
20
00:02:08,139 --> 00:02:11,219
Oh! I had my palm read
at the weekend.
21
00:02:11,259 --> 00:02:14,339
You need your head read if you
believe in all that mumbo jumbo.
22
00:02:14,379 --> 00:02:17,179
Ignore him. Who by?
23
00:02:17,219 --> 00:02:18,779
Madame Ides of March Street.
24
00:02:18,819 --> 00:02:20,739
Ooh, she's good. What did she say?
25
00:02:20,779 --> 00:02:23,499
Well, she said my fate line
is very strong
26
00:02:23,539 --> 00:02:26,939
and she predicted that I'm about
to undergo some obsessive
27
00:02:26,979 --> 00:02:29,099
and strenuous training
for something.
28
00:02:29,139 --> 00:02:32,139
Ooh, ooh!
29
00:02:32,179 --> 00:02:36,179
I predict a client is going to
knock on our door this very second.
30
00:02:36,219 --> 00:02:38,539
KNOCK AT DOOR
31
00:02:38,579 --> 00:02:40,099
You're psychic.
32
00:02:40,139 --> 00:02:42,939
Someone's been
polishing his crystal ball.
33
00:02:42,979 --> 00:02:43,979
I don't...
34
00:02:45,459 --> 00:02:48,059
Hello? Are you Shakespeare
and Hathaway?
35
00:02:48,099 --> 00:02:49,259
I am not.
36
00:02:49,299 --> 00:02:51,699
These are they.
37
00:02:51,739 --> 00:02:54,219
Come in, I'm Frank Hathaway
38
00:02:54,259 --> 00:02:56,779
and this is my partner,
Luella Shakespeare.Hi.
39
00:02:56,819 --> 00:02:58,259
Please take a seat.
40
00:03:01,099 --> 00:03:02,459
I'll get some refreshments.
41
00:03:03,739 --> 00:03:06,259
What seems to be the problem, Mr...?
42
00:03:06,299 --> 00:03:08,139
My name's Leroy John.
43
00:03:08,179 --> 00:03:11,819
We've met before, haven't we?
Did you fix my boiler?
44
00:03:11,859 --> 00:03:14,859
I believe I'm being visited
by my son, Artie.
45
00:03:15,939 --> 00:03:16,899
And?
46
00:03:16,939 --> 00:03:19,339
He's been dead for five years.
47
00:03:19,379 --> 00:03:20,619
Oh.
48
00:03:20,659 --> 00:03:22,779
He was a fantastic lad, Artie.
49
00:03:24,019 --> 00:03:26,779
He was a train spotter, like me.
50
00:03:26,819 --> 00:03:29,059
Everyone wanted to be Artie.
51
00:03:30,739 --> 00:03:34,979
Unfortunately, he died in a tragic
accident at Arden Junction station.
52
00:03:35,019 --> 00:03:37,179
Do you work there?
53
00:03:37,219 --> 00:03:38,939
Sorry, sorry.
54
00:03:38,979 --> 00:03:41,019
And what would you like us to do?
55
00:03:41,059 --> 00:03:44,499
I want you to find proof
that it is Artie.
56
00:03:44,539 --> 00:03:46,139
What makes you so sure
it's a ghost?
57
00:03:46,179 --> 00:03:49,579
Well, how else would you explain
the disturbances at our house?
58
00:03:49,619 --> 00:03:53,419
The alarms haven't been triggered,
we haven't spotted anything on CCTV.
59
00:03:53,459 --> 00:03:55,739
Look, we're very sorry for your loss
60
00:03:55,779 --> 00:03:58,739
but we're private investigators.
We don't do ghosts.
61
00:03:58,779 --> 00:04:01,179
Oh, no, we have.
We've done some in the past.
62
00:04:01,219 --> 00:04:04,259
You're my only chance.
I've been to the police.
63
00:04:04,299 --> 00:04:07,499
They just laughed in my face.
It's Artie,
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,979
my son, I know it is.
65
00:04:09,019 --> 00:04:11,579
I've never been
so sure of anything.
66
00:04:11,619 --> 00:04:13,539
We'll do it. Will we?
67
00:04:13,579 --> 00:04:15,779
Yes, and if it is Artie... It is.
68
00:04:15,819 --> 00:04:19,019
..then we will find him,
won't we, Frank?
69
00:04:19,059 --> 00:04:22,779
Hang on, hang on.
We'd need money upfront.
70
00:04:22,819 --> 00:04:26,019
Oh, thankfully, for me money's
no object.
71
00:04:26,059 --> 00:04:28,619
That's it!
That's where I know you from.
72
00:04:28,659 --> 00:04:30,659
You're the guy that won the lottery,
aren't you?
73
00:04:30,699 --> 00:04:32,139
I read about you in the Arden Echo.
74
00:04:32,179 --> 00:04:34,859
OK, OK, here's what we'll do.
75
00:04:34,899 --> 00:04:36,539
We don't usually do this kind
of case
76
00:04:36,579 --> 00:04:39,059
but, um, we'll do a preliminary
investigation
77
00:04:39,099 --> 00:04:41,659
and if there is something in it...
There is.
78
00:04:41,699 --> 00:04:43,979
..then we'll put up some
surveillance cameras.
79
00:04:44,019 --> 00:04:47,059
Great. I trust you'll be in touch.
80
00:04:47,099 --> 00:04:48,259
We will.
81
00:04:49,739 --> 00:04:51,179
Oh, yes!
82
00:04:54,859 --> 00:04:56,259
TRAIN TOOTS
83
00:05:00,099 --> 00:05:02,179
What have I told you about thinking
with your heart
84
00:05:02,219 --> 00:05:04,579
instead of your head?
Did you see his face?
85
00:05:04,619 --> 00:05:07,219
I thought he was going to burst into
tears right there and then.
86
00:05:07,259 --> 00:05:10,179
I'm not completely heartless,
you know.
87
00:05:10,219 --> 00:05:11,899
It is a lost cause, though.
88
00:05:14,699 --> 00:05:18,379
Morning.
Ooh! Ha-ha! Where are you going to?
89
00:05:18,419 --> 00:05:20,379
I'm Frank Hathaway.
90
00:05:20,419 --> 00:05:22,979
And I'm Luella Shakespeare.
We're private investigators.
91
00:05:23,019 --> 00:05:25,259
We were hoping to just pop up
on that footbridge there
92
00:05:25,299 --> 00:05:27,699
to check something out for
an investigation we're doing.
93
00:05:27,739 --> 00:05:30,099
Can we go through?
No, you'll need a ticket.
94
00:05:30,139 --> 00:05:33,499
Well, we're not going anywhere.
You'll still need a ticket.
95
00:05:33,539 --> 00:05:37,419
Um, OK, so what my partner is trying
to say, um... Perry.
96
00:05:37,459 --> 00:05:39,379
Can I call you Perry?
Yes, you can.
97
00:05:39,419 --> 00:05:42,339
Great. Perry.
Is that if you would be so kind
98
00:05:42,379 --> 00:05:44,979
as to let us pop up there,
we will come straight back
99
00:05:45,019 --> 00:05:46,939
because we're not actually
going anywhere.
100
00:05:46,979 --> 00:05:49,579
THEY LAUGH
No, you'll need a ticket.
101
00:05:56,859 --> 00:06:00,819
Well, that was worth the price of a
return ticket to Wilmcote.Yeah.
102
00:06:03,339 --> 00:06:06,499
Perry? Hi, Perry.
103
00:06:06,539 --> 00:06:09,779
We were just wondering, were there
any suspicious circumstances
104
00:06:09,819 --> 00:06:11,819
surrounding the accident?
105
00:06:11,859 --> 00:06:14,339
I've only worked here for
a couple of months,
106
00:06:14,379 --> 00:06:17,419
but I heard it happened whilst
he was trainspotting.
107
00:06:17,459 --> 00:06:19,939
How can you have
an accident trainspotting?
108
00:06:19,979 --> 00:06:22,019
Sometimes train spotters trespass
on the tracks
109
00:06:22,059 --> 00:06:23,579
just to get the better sightings.
110
00:06:25,019 --> 00:06:29,459
In this case he was up there,
just hanging over the side.
111
00:06:29,499 --> 00:06:31,619
Who makes sure that that flame
is kept alight?
112
00:06:31,659 --> 00:06:33,499
That's Mr John.
113
00:06:33,539 --> 00:06:37,379
He's here most days.
Good luck trying to speak to him.
114
00:06:37,419 --> 00:06:39,099
Why's that?He's just not
very popular
115
00:06:39,139 --> 00:06:40,779
with the fellow train spotters.
116
00:06:40,819 --> 00:06:42,659
Especially since he's come
into money.
117
00:06:44,179 --> 00:06:45,779
Right, if there's nothing else?
118
00:06:45,819 --> 00:06:47,339
No.No, OK.
119
00:06:50,419 --> 00:06:52,339
The press are sniffing
around again.
120
00:06:52,379 --> 00:06:54,059
No, we're not press.
121
00:06:54,099 --> 00:06:55,659
Then why are you looking at that?
122
00:06:55,699 --> 00:06:57,899
We're private investigators.
123
00:06:57,939 --> 00:07:00,619
We're just trying to find out
a bit more about what happened.
124
00:07:00,659 --> 00:07:05,019
It all came out in the inquest.
It was a tragic accident. End of.
125
00:07:08,499 --> 00:07:11,939
Owen Faulconbridge.
Frank Hathaway.Luella.
126
00:07:11,979 --> 00:07:13,739
Pleased to meet you both.
127
00:07:13,779 --> 00:07:16,859
That's Eddie.
He was Artie's best friend.
128
00:07:18,019 --> 00:07:19,619
Come on, Dad!
129
00:07:19,659 --> 00:07:21,659
You'd be better off talking
to Leroy John.
130
00:07:21,699 --> 00:07:23,299
Although most around here
131
00:07:23,339 --> 00:07:25,299
wouldn't trust him as far
as they could throw him.
132
00:07:30,019 --> 00:07:33,019
Do you think there's anything
suspicious about this accident?
133
00:07:33,059 --> 00:07:34,739
No, he's dead as disco.
134
00:07:34,779 --> 00:07:37,139
As what? Disco.
SHE LAUGHS
135
00:07:37,179 --> 00:07:38,779
Disco is not dead, Frank!
136
00:07:40,219 --> 00:07:41,299
Wow.
137
00:07:42,379 --> 00:07:44,779
What would you buy if you won
the lottery?
138
00:07:45,899 --> 00:07:47,859
Oh, erm...
KNOCKS ON DOOR
139
00:07:47,899 --> 00:07:51,499
I'd buy myself a health spa,
but like in Barbados.
140
00:07:51,539 --> 00:07:54,099
And one where you could drink, you
know, and eat what you want.
141
00:07:54,139 --> 00:07:56,059
So less of the health,
more of the spa.
142
00:07:58,019 --> 00:08:00,299
I'd buy a fridge.
143
00:08:00,339 --> 00:08:01,899
Maybe a trouser press.
144
00:08:02,939 --> 00:08:04,939
KNOCKS AGAIN
145
00:08:04,979 --> 00:08:06,739
How do you think he's
going to take it?
146
00:08:06,779 --> 00:08:10,419
I don't know.
I just hope he doesn't cry.Mm.
147
00:08:11,659 --> 00:08:14,059
Ah, good! Uh, come in.
148
00:08:20,619 --> 00:08:22,819
May I introduce you to...?
LUELLA GASPS
149
00:08:22,859 --> 00:08:24,699
That's Kaff, it's Kaff.
Hello, Kaff!
150
00:08:24,739 --> 00:08:27,859
Who's Kaff?You've modelled for all
the greats - Alexander McQueen,
151
00:08:27,899 --> 00:08:30,379
Gucci, Katherine Hamnett.
152
00:08:30,419 --> 00:08:34,779
Oh, my! All my clients used to...
I used to be a hairdresser.
153
00:08:34,819 --> 00:08:37,419
All my clients used to ask me
for "the Kaff".
154
00:08:37,459 --> 00:08:41,459
That was then. I'm plain
old Katherine Corazon now.
155
00:08:41,499 --> 00:08:44,939
This is Frank Hathaway
and Lu Shakespeare.
156
00:08:44,979 --> 00:08:47,379
They're the private investigators
I was telling you about.
157
00:08:47,419 --> 00:08:48,979
Oh, very pleased to meet you.
158
00:08:49,019 --> 00:08:52,619
I suspect you're just here
to set up the surveillance cameras?
159
00:08:52,659 --> 00:08:57,619
Well, actually, Mr John, we've
decided against taking the case.
160
00:08:57,659 --> 00:08:59,179
Yeah, sorry. We did say, though,
161
00:08:59,219 --> 00:09:01,179
that we couldn't really
promise anything.
162
00:09:01,219 --> 00:09:02,819
We don't do ghosts.
163
00:09:02,859 --> 00:09:06,219
Did he tell you it was a ghost?
It's not a ghost.
164
00:09:06,259 --> 00:09:07,579
It's Artie. It's not.
165
00:09:07,619 --> 00:09:09,299
It's someone pulling a prank,
more like.
166
00:09:09,339 --> 00:09:11,339
Do you know anyone who'd
want to do that?
167
00:09:11,379 --> 00:09:13,219
There are lots of jealous types
around here.
168
00:09:13,259 --> 00:09:15,979
It could be any one of them.
It's Artie. It's not.
169
00:09:16,019 --> 00:09:18,459
It's stopping us from moving on
with our lives,
170
00:09:18,499 --> 00:09:21,419
you see. The wedding is soon and...
Ooh, you're having a wedding?
171
00:09:21,459 --> 00:09:24,979
I love a wedding!
Who's the lucky man?
172
00:09:25,019 --> 00:09:26,899
It's me.
173
00:09:26,939 --> 00:09:30,499
Katherine...is my fiancee.
174
00:09:32,379 --> 00:09:35,339
Can you help us? Yes, we can.
175
00:09:35,379 --> 00:09:38,739
Surely. Frank, yeah? We can help.
176
00:09:38,779 --> 00:09:43,059
On the off-chance that it's not
a ghost...It is. It's not.
177
00:09:43,099 --> 00:09:44,939
Do you think Eddie and Owen
Faulconbridge
178
00:09:44,979 --> 00:09:46,699
could have something
to do with this?
179
00:09:46,739 --> 00:09:48,459
They're bitter and twisted,
those two.
180
00:09:48,499 --> 00:09:50,579
I wouldn't trust them as far as
I could throw them.
181
00:09:50,619 --> 00:09:53,219
That's funny cos that's what
they said about you.
Ahh, um...!Sorry.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,899
See? I knew you'd recognise her.
183
00:10:00,939 --> 00:10:03,939
Hm. Her kind of fashion is
not my milieu
184
00:10:03,979 --> 00:10:06,339
but she does look very familiar.
Ha-ha!
185
00:10:06,379 --> 00:10:08,019
And I know what you're thinking.
186
00:10:08,059 --> 00:10:10,379
Ooh! What am I thinking,
Madame Shakespeare?
187
00:10:10,419 --> 00:10:13,739
You're thinking, "What is a
glamorous young fashion model
188
00:10:13,779 --> 00:10:15,819
"like her doing with a
train spotter?"
189
00:10:15,859 --> 00:10:18,419
"Let thy love be younger
than thyself,
190
00:10:18,459 --> 00:10:20,779
"Or thy affection cannot hold
the bent." Hm?
191
00:10:20,819 --> 00:10:23,299
Orsino. Who knows?
192
00:10:23,339 --> 00:10:26,539
According to all the socials,
it was quite the romance.
193
00:10:26,579 --> 00:10:28,339
Yeah, but why did she choose him?
194
00:10:29,579 --> 00:10:31,179
Maybe she felt sorry for him.
195
00:10:31,219 --> 00:10:33,699
Must be awful losing
a son just like that.
196
00:10:33,739 --> 00:10:36,019
Similar to the Bard
after his son died.
197
00:10:36,059 --> 00:10:38,739
Some say that all Shakespeare's
plays after that
198
00:10:38,779 --> 00:10:40,339
were about his son Hamnet.
199
00:10:40,379 --> 00:10:42,899
Anyway, train spotters.
200
00:10:42,939 --> 00:10:45,139
Apart from petty jealousies
about money,
201
00:10:45,179 --> 00:10:47,659
we've got to find out what their
problem is with Leroy.
202
00:10:47,699 --> 00:10:50,099
Thing is, they know what we look
like, don't they,
203
00:10:50,139 --> 00:10:52,099
because we've been down
there already?
204
00:10:52,139 --> 00:10:57,179
Ah, see, what we need is someone
with RADA training who might, uh...
205
00:10:57,219 --> 00:11:00,939
Who might want to go down there
and let off some steam.
206
00:11:00,979 --> 00:11:04,019
That's certainly something to
choo-choo over.
207
00:11:04,059 --> 00:11:05,499
THEY LAUGH
208
00:11:05,539 --> 00:11:07,579
I'll make a stop at Gloria's.
209
00:11:07,619 --> 00:11:09,979
Come on, we've got to put these
surveillance cameras up.
210
00:11:13,819 --> 00:11:15,659
NEARBY TRAIN PASSES
211
00:11:20,499 --> 00:11:21,899
Where are you travelling to?
212
00:11:21,939 --> 00:11:25,019
IN SCOTTISH ACCENT:Er, not.
Well, I'm a...
213
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Ferroequinologist.
214
00:11:27,059 --> 00:11:28,699
A train spotter.
215
00:11:28,739 --> 00:11:31,219
Aye. That's what I am.
Yeah, you still need a ticket.
216
00:11:32,379 --> 00:11:33,619
OK.
217
00:11:39,299 --> 00:11:42,899
Do you want to sponsor
the UK Heart Trust run?
218
00:11:42,939 --> 00:11:46,339
Or leave a donation?
It's a really good cause.
219
00:11:47,699 --> 00:11:49,139
I havenae got any cash.
220
00:11:50,459 --> 00:11:53,099
Just do it next time.
I'll be here.
221
00:11:55,339 --> 00:11:56,579
I'm always here.
222
00:12:06,299 --> 00:12:08,059
TICKET MACHINE PRINTS TICKET
223
00:12:09,739 --> 00:12:10,739
SIGHS
224
00:12:12,979 --> 00:12:15,219
Oh, ha-ha.Ooh!
225
00:12:15,259 --> 00:12:19,059
There they are. Good luck.
226
00:12:19,099 --> 00:12:20,459
A hard bunch to get in with.
227
00:12:22,539 --> 00:12:23,659
Thank you.
228
00:12:25,899 --> 00:12:28,059
I'm not sure it's working.
229
00:12:28,099 --> 00:12:29,219
No, yeah, it is. It's on.
230
00:12:29,259 --> 00:12:32,419
Just pop it on the...
That's it, up there. Up here?Yeah.
231
00:12:32,459 --> 00:12:34,499
Like what, there?Yes.
232
00:12:34,539 --> 00:12:36,059
OK.
233
00:12:36,099 --> 00:12:38,539
Well, they do say, don't they,
you can never have too much
234
00:12:38,579 --> 00:12:40,299
of a good thing? You know,
235
00:12:40,339 --> 00:12:42,619
I thought I'd seen enough at
the footbridge but this...
236
00:12:42,659 --> 00:12:44,459
Don't you think this is
a bit spooky?
237
00:12:44,499 --> 00:12:45,859
Well, we are looking for a ghost!
238
00:12:45,899 --> 00:12:49,179
Yeah. Father/son relationships
can be complex.
239
00:12:49,219 --> 00:12:52,379
Minds more eminent than mine have
written books on the subject.
240
00:12:52,419 --> 00:12:55,899
What have they said?
Don't know, never read 'em.
241
00:12:55,939 --> 00:12:57,739
Oh, hello, look at this.
242
00:12:59,499 --> 00:13:02,499
I wonder what first attracted
beautiful young fashion model Kaff
243
00:13:02,539 --> 00:13:05,539
to the multi-multi-millionaire
train spotter Leroy John.Mm.
244
00:13:13,899 --> 00:13:15,699
Haven't seen you around
here before.
245
00:13:15,739 --> 00:13:17,739
I'm new to the area.
246
00:13:20,019 --> 00:13:22,859
Owen Faulconbridge.I'm Scott.
247
00:13:22,899 --> 00:13:24,579
My name is Scott.
248
00:13:24,619 --> 00:13:26,259
Eddie Faulconbridge.
249
00:13:26,299 --> 00:13:27,739
Nice glasses.
250
00:13:27,779 --> 00:13:30,339
What are you into, then?
251
00:13:30,379 --> 00:13:33,019
What am I into? Ahh, well.
252
00:13:33,059 --> 00:13:37,259
You're more of a kettlehead...
than a diesel basher?
253
00:13:37,299 --> 00:13:39,899
Aye. I'm one of those.
254
00:13:39,939 --> 00:13:42,739
So he knows the difference
between a Pacer and a Sprinter.
255
00:13:42,779 --> 00:13:44,779
CLEARS HIS THROAT
256
00:13:44,819 --> 00:13:48,419
Even though they sound like
breeds of dog,
257
00:13:48,459 --> 00:13:50,899
they are in fact both trains.
258
00:13:50,939 --> 00:13:54,019
Now, Pacers aren't in service
any more
259
00:13:54,059 --> 00:13:58,939
and Sprinters look like...that.
260
00:14:06,979 --> 00:14:08,139
WHISTLE BLOWS
261
00:14:10,179 --> 00:14:12,419
That's what I call
a beautiful model.
262
00:14:12,459 --> 00:14:15,179
It's a Holman. Very rare.
263
00:14:15,219 --> 00:14:17,659
Only three ever made
and I've got two!
264
00:14:19,259 --> 00:14:21,339
Oh. How expensive?
265
00:14:21,379 --> 00:14:23,899
I could buy a whole train for
the price I paid for this.
266
00:14:25,419 --> 00:14:27,979
I think it's best if you check
into a hotel tonight.
267
00:14:28,019 --> 00:14:29,939
But remember to shut your
alarms off.
268
00:14:29,979 --> 00:14:33,899
Then, when whoever turns up turns
up, the cameras will pick them up.
269
00:14:33,939 --> 00:14:36,619
You'd better get your skates on
if you want to catch Artie.
270
00:14:36,659 --> 00:14:39,219
He's always been quick.
Oh, no, not this again.
271
00:14:39,259 --> 00:14:41,339
Do you remember the time when...?
272
00:14:41,379 --> 00:14:43,419
For Pete's sake, Leroy, he's dead!
273
00:14:46,059 --> 00:14:47,339
Excuse me.
274
00:14:53,659 --> 00:14:57,979
You know when you said train,
did you mean actual, real train?
275
00:15:01,299 --> 00:15:03,219
CHUCKLES
Boop, boop!
276
00:15:06,379 --> 00:15:08,139
Hey, are you all right?
277
00:15:08,179 --> 00:15:11,739
Yeah. Sorry. No, it's OK.
278
00:15:11,779 --> 00:15:15,179
Artie died days after his
dad's win.
279
00:15:15,219 --> 00:15:17,299
I never really got to know him.
280
00:15:17,339 --> 00:15:19,659
Leroy went from being obsessed
with trains
281
00:15:19,699 --> 00:15:22,059
to becoming obsessed with Artie.
282
00:15:22,099 --> 00:15:24,099
As long as Leroy believes that
Artie is alive,
283
00:15:24,139 --> 00:15:26,459
he won't be able to move on,
284
00:15:26,499 --> 00:15:29,379
and I don't want there
to be three of us in this marriage.
285
00:15:29,419 --> 00:15:32,859
Yes, I understand.
I mean, that's why we're here.
286
00:15:32,899 --> 00:15:35,219
So we can help with that.
287
00:15:35,259 --> 00:15:36,699
I'm sure you will.
288
00:15:38,019 --> 00:15:41,579
Could you think of anyone that
might want to prank Leroy?
289
00:15:41,619 --> 00:15:44,219
Maybe Owen Faulconbridge?
Could he be jealous?
290
00:15:44,259 --> 00:15:49,499
Why would he?
He has what Leroy doesn't, a son.
291
00:15:49,539 --> 00:15:51,459
Yeah.
292
00:15:51,499 --> 00:15:54,179
If you don't mind me asking,
how did you meet Leroy?
293
00:15:55,379 --> 00:15:58,019
He's not the kind I usually go for!
294
00:15:58,059 --> 00:16:01,499
But I met him when I got the gig
to present the lottery cheque.
295
00:16:01,539 --> 00:16:04,459
So when you gave him the cheque was
the first time you met him? Yep!
296
00:16:04,499 --> 00:16:08,139
Wow. What, and you just clicked?
Yeah.
297
00:16:08,179 --> 00:16:11,019
We just got talking.
Something about him.
298
00:16:13,459 --> 00:16:17,539
I can't explain it.
He told me about trainspotting.
299
00:16:17,579 --> 00:16:20,179
My dad was a basher.
Someone who likes
300
00:16:20,219 --> 00:16:23,179
to ride in trains rather
than spot 'em.
301
00:16:23,219 --> 00:16:26,019
OK, right. So your dad was a basher.
302
00:16:26,059 --> 00:16:27,899
Leroy and Artie are spotters.
303
00:16:27,939 --> 00:16:30,139
I think I'm getting
the hang of this.
304
00:16:34,499 --> 00:16:36,859
What's up yon? Hey?
305
00:16:36,899 --> 00:16:40,059
What's up there on the footbridge?
306
00:16:40,099 --> 00:16:43,899
Oh, it's supposed to be a shrine,
of sorts -
307
00:16:43,939 --> 00:16:46,979
for Artie, Leroy John's son.
308
00:16:47,019 --> 00:16:50,459
Is that Leroy John,
the millionaire?
309
00:16:50,499 --> 00:16:53,059
We trainspotted together
for years, the four of us.
310
00:16:53,099 --> 00:16:56,259
Leroy, Artie, Eddie and me.
311
00:16:57,539 --> 00:17:00,099
Leroy and I even bought lottery
tickets together.
312
00:17:00,139 --> 00:17:03,259
Then Leroy stole our winnings.
He didn't, Eddie, to be fair.
313
00:17:04,659 --> 00:17:07,059
We promised to give each
other half if we won.
314
00:17:07,099 --> 00:17:10,139
And we'd have given him half
if we'd won. His son died, Eddie.
315
00:17:10,179 --> 00:17:13,499
We haven't spoken about it since
Artie's death.
316
00:17:15,659 --> 00:17:19,579
I don't care about the money.
I never have.
317
00:17:19,619 --> 00:17:23,099
I'm sorry for bringing it up.
318
00:17:23,139 --> 00:17:24,659
There's no need to be sorry.
319
00:17:26,219 --> 00:17:28,179
Well, I'll be seeing you.
320
00:17:28,219 --> 00:17:32,899
Eddie, I would stay, but
I'm training in the morning.
321
00:17:32,939 --> 00:17:34,139
Night, all.
322
00:17:34,179 --> 00:17:35,899
Night.
323
00:17:35,939 --> 00:17:37,379
We'll see you around, then.
324
00:17:37,419 --> 00:17:39,779
Are you no' wee hame?
325
00:17:39,819 --> 00:17:43,619
Sorry, what?
Are you not going home?
326
00:17:43,659 --> 00:17:46,739
No, um, staying a while.
327
00:17:46,779 --> 00:17:49,379
Best train spotting is at night,
so...
328
00:17:56,939 --> 00:17:59,219
SHE SNORES, OWL HOOTS
329
00:17:59,259 --> 00:18:00,579
I'm not asleep!
330
00:18:02,419 --> 00:18:05,299
Well, if you weren't, you were doing
a good impression of a walrus.
331
00:18:05,339 --> 00:18:07,219
Why are you wearing my hat?
I'm cold.
332
00:18:08,939 --> 00:18:13,819
Sebastian called. Apparently, Leroy
promised Owen half of his winnings
333
00:18:13,859 --> 00:18:16,379
and didn't pay up.Really? Mm-hm.
334
00:18:16,419 --> 00:18:18,979
But Kaff said Owen had nothing
to do with all this.
335
00:18:19,019 --> 00:18:20,859
Well, we'll find out soon enough.
336
00:18:24,299 --> 00:18:26,299
I hope one of them gets here soon.
Mm.
337
00:18:31,419 --> 00:18:34,019
Hey, while we wait, shall we play
Would You Rather? No.
338
00:18:34,059 --> 00:18:36,659
What? Well, you always get upset.
339
00:18:37,979 --> 00:18:40,099
I don't! I don't get upset.
I just...
340
00:18:40,139 --> 00:18:42,859
I only get upset when
you don't follow the rules.
341
00:18:42,899 --> 00:18:45,939
But if you follow the rules, I'm
not going to get upset, am I? So...
342
00:18:46,979 --> 00:18:49,939
Shall I go first?
I'll go first. You go first.
343
00:18:49,979 --> 00:18:53,739
Would you rather find true love
344
00:18:53,779 --> 00:18:56,099
or find £5 million?
345
00:18:56,139 --> 00:18:57,579
I would rather find £5 million
346
00:18:57,619 --> 00:18:59,819
because that will help me
to find true love.
347
00:18:59,859 --> 00:19:02,459
Ooh, you don't know.
Can't all be like Leroy John,
348
00:19:02,499 --> 00:19:06,099
can we?
She does really love him, you know.
349
00:19:07,699 --> 00:19:10,379
Would you rather...?
Hang on, it's my go!
350
00:19:10,419 --> 00:19:14,499
Would you rather teleport
to the future
351
00:19:14,539 --> 00:19:17,099
or teleport to the past?
352
00:19:17,139 --> 00:19:20,139
Well, you have to be in the future
to teleport to the past.
353
00:19:21,979 --> 00:19:26,019
No, no, you see, it has to be one
thing or another.
354
00:19:26,059 --> 00:19:28,179
That's the rules.
355
00:19:28,219 --> 00:19:30,059
Well, that's my answer. My go.
356
00:19:30,099 --> 00:19:32,019
No, no.
357
00:19:32,059 --> 00:19:36,499
No, it has to be one thing
or the other.
358
00:19:38,739 --> 00:19:42,059
Would you rather fall asleep
in a snowstorm?
359
00:19:45,179 --> 00:19:46,499
Or?
360
00:19:46,539 --> 00:19:48,139
That's it.
361
00:20:00,339 --> 00:20:03,419
You were right!
It is much better at night.
362
00:20:03,459 --> 00:20:06,699
Yeah. I used to do this
with Artie most nights.
363
00:20:09,939 --> 00:20:11,539
What was he like?
364
00:20:15,059 --> 00:20:18,979
Artie was the one who made
trainspotting cool.
365
00:20:19,019 --> 00:20:21,859
And he left to go
to art school in Milan.
366
00:20:23,539 --> 00:20:27,539
Spotting wasn't just a numbers
game with him. He loved trains.
367
00:20:27,579 --> 00:20:31,179
The look, the feel.
Wanted to capture them.
368
00:20:40,379 --> 00:20:43,019
Amazing! How did he get that shot?
369
00:20:43,059 --> 00:20:45,659
He was a daredevil, a maverick.
370
00:20:46,899 --> 00:20:48,819
Would do anything to get
the perfect shot.
371
00:20:52,179 --> 00:20:54,979
Once got chased by
the shed-master trying to sneak
372
00:20:55,019 --> 00:20:57,259
a glimpse of a Class 47 diesel!
373
00:20:57,299 --> 00:20:58,659
THEY CHUCKLE
374
00:20:59,739 --> 00:21:02,139
He was a legend.
375
00:21:02,179 --> 00:21:05,379
He changed lives, including mine.
376
00:21:09,259 --> 00:21:15,139
You know, in a way, you're keeping
him alive in your photos.
377
00:21:17,939 --> 00:21:20,539
Yeah, well, trying my best.
378
00:21:27,339 --> 00:21:28,539
OWL HOOTS
379
00:21:32,619 --> 00:21:34,139
Long night, isn't it?
380
00:21:38,259 --> 00:21:40,699
Here, have a Bourbon,
cheer yourself up.
381
00:21:40,739 --> 00:21:43,099
I don't need cheering up.
Come on!
382
00:21:46,259 --> 00:21:47,739
LAUGHS MISCHIEVOUSLY
383
00:21:47,779 --> 00:21:49,859
I ate them all when you
were asleep!
384
00:21:52,339 --> 00:21:54,699
Oh, look - one of the cameras
has gone down.
385
00:21:54,739 --> 00:21:56,139
Go and sort it out.
386
00:22:00,419 --> 00:22:01,739
I'll go.
387
00:22:28,459 --> 00:22:29,979
JUMPS WITH FRIGHT
388
00:23:24,739 --> 00:23:26,339
THEY BOTH SHRIEK
389
00:23:29,019 --> 00:23:30,779
You nearly gave me a heart attack!
390
00:23:30,819 --> 00:23:32,419
I thought you were still in
the car.
391
00:23:32,459 --> 00:23:34,699
Yeah, well, some of us find it
hard to follow rules.
392
00:23:34,739 --> 00:23:36,259
Oooh!Oooh!
393
00:23:38,539 --> 00:23:40,099
Let's go and check the cameras.
394
00:23:44,939 --> 00:23:46,219
Oh, wow!
395
00:23:46,259 --> 00:23:48,659
Artie looks like he was
the real Alan Bailey
396
00:23:48,699 --> 00:23:51,339
of the trainspotting world,
doesn't he? David Bailey.
397
00:23:51,379 --> 00:23:52,939
Hm?
398
00:23:52,979 --> 00:23:55,339
There's nothing conclusive on
the cameras.
399
00:23:55,379 --> 00:24:00,579
So, we need to work out whose foot
matches that glass slipper.
400
00:24:00,619 --> 00:24:04,699
No, we need to work out whose foot
matches that footprint.
401
00:24:04,739 --> 00:24:06,939
It could be anyone, couldn't it?
402
00:24:06,979 --> 00:24:08,379
It could just be a thief.
403
00:24:08,419 --> 00:24:10,499
Thief robs millionaire,
it would not be a surprise.
404
00:24:10,539 --> 00:24:12,819
He didn't take anything.
And Leroy said some
405
00:24:12,859 --> 00:24:15,059
of those trains are worth
hundreds of thousands.
406
00:24:15,099 --> 00:24:17,859
Well, it couldn't have been Eddie,
because he was with me.
407
00:24:17,899 --> 00:24:19,099
What about Owen?
408
00:24:19,139 --> 00:24:22,139
He left early.
He said he was training.
409
00:24:22,179 --> 00:24:23,219
PHONE BEEPS
410
00:24:23,259 --> 00:24:25,939
Maybe training for that charity run
411
00:24:25,979 --> 00:24:28,619
that the stationmaster has been
collecting money for.
412
00:24:28,659 --> 00:24:31,339
Right, you go and find out
if Owen is our runner.
413
00:24:31,379 --> 00:24:33,219
We need to get back
to Arden Junction.Why?
414
00:24:33,259 --> 00:24:35,379
Leroy wants an update.
415
00:24:35,419 --> 00:24:37,339
We need to tell him
there isn't a ghost.
416
00:24:42,499 --> 00:24:44,259
Refreshments are on their way.
417
00:24:44,299 --> 00:24:47,459
So, anyone visit last night?
418
00:24:47,499 --> 00:24:52,459
Well, look, whatever is going on,
it's not a ghost.
419
00:24:52,499 --> 00:24:54,259
It's not Artie.
420
00:24:54,299 --> 00:24:55,739
Who is it, then?
421
00:24:55,779 --> 00:24:57,739
We haven't worked that bit out yet.
422
00:24:57,779 --> 00:25:01,459
Yeah, so it still could be Artie,
then? I'm afraid not, Mr John.
423
00:25:01,499 --> 00:25:05,219
Can a ghost move inanimate objects?
Or make a footprint?
424
00:25:05,259 --> 00:25:07,739
You need to listen to him, Leroy.
425
00:25:09,139 --> 00:25:11,339
No, you're mistaken.
426
00:25:11,379 --> 00:25:16,779
It's Artie, I know it is! When he
visits, I can feel his presence.
427
00:25:16,819 --> 00:25:19,699
Artie's dead, Leroy.
You need to move on.
428
00:25:19,739 --> 00:25:24,579
You don't understand.
I can't just move on.
429
00:25:24,619 --> 00:25:27,179
You're not a parent.
430
00:25:27,219 --> 00:25:30,019
It feels like I am
with all this carry-on.
431
00:25:30,059 --> 00:25:31,259
What's that supposed to mean?
432
00:25:31,299 --> 00:25:33,779
It means that things are crowded
when they shouldn't be.
433
00:25:33,819 --> 00:25:36,539
Sometimes I don't understand you.
434
00:25:36,579 --> 00:25:39,779
These detectives have proof that
someone has been breaking into our
435
00:25:39,819 --> 00:25:42,059
house, and instead of
addressing that,
436
00:25:42,099 --> 00:25:44,019
you believe it is your dead son.
437
00:25:44,059 --> 00:25:46,499
To tell the truth, I'm getting fed
up of hearing about him.
438
00:25:46,539 --> 00:25:48,899
I've lost my son.
What don't you get about that?
439
00:25:48,939 --> 00:25:50,939
That was five years ago!
440
00:25:50,979 --> 00:25:53,419
Katherine, don't be like that.
441
00:25:53,459 --> 00:25:54,779
SIGHS
442
00:25:56,459 --> 00:25:58,539
Excuse me.
443
00:25:58,579 --> 00:26:00,499
Can we have these to go, please?
444
00:26:00,539 --> 00:26:02,099
Yeah.
445
00:26:04,219 --> 00:26:06,379
Planning this wedding is
stressful enough.
446
00:26:06,419 --> 00:26:09,419
Why are you even marrying me anyway?
447
00:26:09,459 --> 00:26:11,859
Everyone says I'm punching
well above my weight.
448
00:26:13,099 --> 00:26:16,019
Because I love you, stupid.
449
00:26:16,059 --> 00:26:19,579
These flowers are as beautiful
as you are.
450
00:26:21,499 --> 00:26:25,259
Come on, let's go and brighten up
that shrine.
451
00:26:27,219 --> 00:26:29,539
I just hope they work things out,
that's all.
452
00:26:29,579 --> 00:26:32,819
They just have to face facts.
Sometimes opposites don't attract.
453
00:26:32,859 --> 00:26:36,059
You're such a cynical old boot,
Frank, you really are. I know.
454
00:26:36,099 --> 00:26:38,739
Seriously, though, it's obvious
that they love each other.
455
00:26:38,779 --> 00:26:40,379
You heard what Leroy said.
456
00:26:40,419 --> 00:26:42,419
He knows he's punching above
his weight.
457
00:26:42,459 --> 00:26:43,979
Yeah, sometimes love is enough.
458
00:26:44,019 --> 00:26:45,819
Yeah, and sometimes it isn't.
459
00:26:45,859 --> 00:26:48,779
How did you get on?The
Faulconbridges are an elusive lot.
460
00:26:48,819 --> 00:26:50,979
I've looked everywhere.
They're not here, are they?
461
00:26:51,019 --> 00:26:53,499
It wouldn't matter if they were.
The case is closed.
462
00:26:53,539 --> 00:26:55,699
No, it isn't.
Oh, yes, it is.
463
00:26:55,739 --> 00:26:57,659
Oh, no, it isn't!
464
00:26:57,699 --> 00:27:00,059
HE CHUCKLES
465
00:27:00,099 --> 00:27:02,419
Anyway, just keep on the case,
466
00:27:02,459 --> 00:27:04,459
and let us know if you bump
into them.
467
00:27:20,339 --> 00:27:21,979
Back again?
468
00:27:22,019 --> 00:27:24,779
A wee donation for your
charity run.
469
00:27:24,819 --> 00:27:26,179
Thank you.
470
00:27:33,139 --> 00:27:34,819
Are you all right there?
471
00:27:34,859 --> 00:27:36,859
Yeah, I just take these to keep me
fit and healthy.
472
00:27:38,259 --> 00:27:40,699
I see that you've got a bit of a
healthy obsession with trains.
473
00:27:40,739 --> 00:27:42,619
I wouldn't call it an obsession.
474
00:27:42,659 --> 00:27:45,699
Many before you have fallen
under the spell of
475
00:27:45,739 --> 00:27:48,499
the glorious beasts that run on
the parallel lines.
476
00:27:49,819 --> 00:27:52,299
Did you know that the rarest train
is the William Shakespeare?
477
00:27:52,339 --> 00:27:57,499
I did! It ran for four months
in 1951.
478
00:27:57,539 --> 00:28:00,939
Yeah! People get obsessed by this.
I told you!
479
00:28:02,459 --> 00:28:04,539
Go, off you go. Go, go.
480
00:28:06,059 --> 00:28:07,659
Yeah.
481
00:28:07,699 --> 00:28:09,499
Something doesn't add up.
482
00:28:09,539 --> 00:28:11,139
Yeah, his cheque for starters.
483
00:28:11,179 --> 00:28:14,659
Well, he's got a track record
of not paying what he owes.
484
00:28:14,699 --> 00:28:16,579
So, what do we know?
485
00:28:16,619 --> 00:28:19,499
Well, we know it can't have
been Eddie. He was with Sebastian.
486
00:28:19,539 --> 00:28:20,979
But it could have been Owen.
487
00:28:21,019 --> 00:28:23,579
What is it you always say to me?
They must have means and motive.
488
00:28:23,619 --> 00:28:26,379
Well, if his motive is to claim
Leroy's winnings, why pull a prank?
489
00:28:26,419 --> 00:28:27,699
He'd just ask him for it.
490
00:28:27,739 --> 00:28:31,019
Not everyone is as upfront
as you are, Frank.
491
00:28:31,059 --> 00:28:33,859
I don't know, maybe we should go
and see Madame Ides, eh?
492
00:28:33,899 --> 00:28:35,659
March Street is only round
the corner.
493
00:28:35,699 --> 00:28:37,739
I'm serious...
PHONE RINGS
494
00:28:40,139 --> 00:28:41,379
Hello?
495
00:28:42,739 --> 00:28:44,219
Yeah, we're coming.
496
00:28:44,259 --> 00:28:47,019
Lu?Yeah? It's Sebastian, something
has happened back at the station.
497
00:28:47,059 --> 00:28:48,219
Oh!
498
00:28:50,939 --> 00:28:52,539
That got my steps up!
499
00:28:54,419 --> 00:28:57,179
What's going on?
Katherine fell off the bridge.
500
00:28:57,219 --> 00:28:59,659
I heard she leant on a panel
and it gave way.
501
00:28:59,699 --> 00:29:02,299
Oh, no!
Is she going to be all right?
502
00:29:02,339 --> 00:29:05,539
I think so. She was unconscious
but she's in the ambulance now.
503
00:29:05,579 --> 00:29:08,899
Thank goodness you're here!
I think Eddie wanted to kill me.
504
00:29:08,939 --> 00:29:10,859
Why would Eddie want to kill you?
505
00:29:10,899 --> 00:29:13,659
Why do you think?! The money.
506
00:29:13,699 --> 00:29:16,099
Calm down and tell us
what happened.
507
00:29:16,139 --> 00:29:18,619
We were on the footbridge,
508
00:29:18,659 --> 00:29:21,379
paying our respects like we
always do. And then...
509
00:29:21,419 --> 00:29:23,779
..Katherine just fell.
510
00:29:23,819 --> 00:29:26,499
Cos one of the panels just gave way.
511
00:29:26,539 --> 00:29:29,739
I tried to grab her but she was
just hanging over the edge.
512
00:29:29,779 --> 00:29:30,939
Eddie could have helped.
513
00:29:30,979 --> 00:29:34,939
I called out to him
but he was stood there watching.
514
00:29:34,979 --> 00:29:36,379
I couldn't hold her on my own.
515
00:29:36,419 --> 00:29:39,699
Excuse me? I need to check you
out in the ambulance.
516
00:29:39,739 --> 00:29:42,299
Eddie wanted to kill me,
just like he killed Artie.
517
00:29:45,299 --> 00:29:46,739
I don't understand.
518
00:29:46,779 --> 00:29:48,979
There was nothing suspicious
about Artie's death.
519
00:29:49,019 --> 00:29:52,859
Grief, like guilt, can be expressed
in many ways.
520
00:29:57,819 --> 00:29:58,979
Eddie?
521
00:30:01,059 --> 00:30:03,179
We just want to find out what
happened to Katherine.
522
00:30:03,219 --> 00:30:04,939
Could you tell us what you saw?
523
00:30:04,979 --> 00:30:06,899
Um, I heard a shout
524
00:30:06,939 --> 00:30:10,379
and I saw Leroy holding on to
Katherine over the edge.
525
00:30:12,019 --> 00:30:15,659
He was screaming at me to help
but I couldn't.
526
00:30:15,699 --> 00:30:17,659
I just froze.
527
00:30:19,139 --> 00:30:20,739
It wasn't my fault.
528
00:30:20,779 --> 00:30:22,699
You were there when Artie died,
weren't you?
529
00:30:24,659 --> 00:30:28,459
Look, we just want to know.
Just leave me alone.
530
00:30:28,499 --> 00:30:31,059
Do you think he's capable
of hurting someone?
531
00:30:31,099 --> 00:30:33,739
I think someone in that state
is capable of anything.
532
00:30:36,179 --> 00:30:39,339
Did you notice where he was just
before Kaff fell off the bridge?
533
00:30:39,379 --> 00:30:42,539
They were on the bridge already
by the time I got here.
534
00:30:48,659 --> 00:30:51,739
This doesn't look like an accident.
The bolts are missing.
535
00:30:51,779 --> 00:30:54,819
With them gone, the whole section
could easily come down.
536
00:30:54,859 --> 00:30:56,259
This changes everything.
537
00:30:56,299 --> 00:30:58,179
We could be looking at
attempted murder.
538
00:30:58,219 --> 00:30:59,739
Eddie seemed quite upset.
539
00:30:59,779 --> 00:31:01,699
Do you think he did have
something to do with it?
540
00:31:01,739 --> 00:31:03,699
Well, there's something he's
not telling us.
541
00:31:03,739 --> 00:31:07,019
I do, luckily, have his address.
542
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
That's not far.
543
00:31:08,699 --> 00:31:11,219
I'll go. You stay here in case
he comes back.
544
00:31:25,539 --> 00:31:28,979
Mr Faulconbridge,
can I have a word?
545
00:31:29,019 --> 00:31:32,099
If it's about Artie's death,
I've already told you all I know.
546
00:31:32,139 --> 00:31:35,739
I don't want to talk about Artie.
I'd like to talk about Eddie.
547
00:31:38,739 --> 00:31:40,339
Well, you'd better come in, then.
548
00:31:46,859 --> 00:31:50,739
So, what's this all about?
549
00:31:50,779 --> 00:31:52,619
I'm worried about Eddie.
550
00:31:52,659 --> 00:31:55,979
Social worker as well as
a private investigator, are you?
551
00:31:57,699 --> 00:31:59,619
We ran into him at the station
552
00:31:59,659 --> 00:32:02,139
and heard Leroy blaming Eddie
for Artie's death.
553
00:32:03,339 --> 00:32:05,019
And you believed him?
554
00:32:07,019 --> 00:32:10,219
I told you, you can't trust
Leroy as far as you can throw him.
555
00:32:13,259 --> 00:32:14,619
What's happened?
556
00:32:14,659 --> 00:32:17,699
It's Katherine,
she fell off the footbridge.
557
00:32:19,019 --> 00:32:22,579
We think Eddie might have loosened
the bolts on one of the panels,
558
00:32:22,619 --> 00:32:25,699
hoping Leroy would fall next time
he visited the shrine.
559
00:32:25,739 --> 00:32:27,499
But Katherine fell instead.
560
00:32:29,139 --> 00:32:30,939
Why would Eddie want to hurt Leroy?
561
00:32:32,619 --> 00:32:35,779
Owen, you're not helping him
by keeping quiet.
562
00:32:37,619 --> 00:32:41,019
Eddie and Artie were like brothers,
they went everywhere together.
563
00:32:42,379 --> 00:32:46,339
See, I think deep down
Leroy was jealous of that.
564
00:32:46,379 --> 00:32:49,179
And he blames Eddie
for his son's death?
565
00:32:49,219 --> 00:32:51,779
There must be more to it than that.
566
00:32:53,259 --> 00:32:56,099
After Artie finished uni,
he came back home.
567
00:32:56,139 --> 00:33:00,299
And by this point, he was really
working on his photography.
568
00:33:00,339 --> 00:33:02,379
And he wanted to share that
with his dad.
569
00:33:02,419 --> 00:33:04,659
But his dad's an old-fashioned
train spotter
570
00:33:04,699 --> 00:33:08,059
and not into anything new-fangled.
571
00:33:08,099 --> 00:33:12,499
He saw Eddie as encouraging Artie
to take risks.
572
00:33:12,539 --> 00:33:16,019
After the accident, he told anyone
573
00:33:16,059 --> 00:33:19,059
who would listen that
Eddie was there
574
00:33:19,099 --> 00:33:21,979
and was somehow to blame
for Artie's death.
575
00:33:22,019 --> 00:33:24,939
It was that accusation that ruined
our friendship.
576
00:33:24,979 --> 00:33:26,579
It was never about the money.
577
00:33:27,819 --> 00:33:31,059
Eddie began to believe Leroy's lies
578
00:33:31,099 --> 00:33:33,659
and started to blame himself.
579
00:33:33,699 --> 00:33:35,499
Hang on.
580
00:33:35,539 --> 00:33:37,899
Didn't you say that Eddie
and Artie were always together?
581
00:33:37,939 --> 00:33:40,979
Yeah, but they weren't together
when he died.
582
00:33:41,019 --> 00:33:43,139
But that's not right.
583
00:33:43,179 --> 00:33:45,779
Eddie told us he was there.
584
00:33:45,819 --> 00:33:47,219
Where is he now?
585
00:33:48,419 --> 00:33:49,739
He's upstairs.
586
00:33:49,779 --> 00:33:51,179
Eddie?
587
00:33:56,779 --> 00:33:58,099
Oh.
588
00:33:59,499 --> 00:34:01,299
Where do you think he's gone?
589
00:34:01,339 --> 00:34:04,579
I don't know. But in his state,
there's no telling what he could do.
590
00:34:04,619 --> 00:34:06,259
PHONE RINGS
591
00:34:08,339 --> 00:34:11,059
Hello?
Frank, you need to get here, now!
592
00:34:11,099 --> 00:34:13,899
Eddie's up on the footbridge
and he just won't come down.
593
00:34:13,939 --> 00:34:16,059
Come on.
594
00:34:16,099 --> 00:34:18,379
Don't do it!
Eddie, you come down here.
595
00:34:18,419 --> 00:34:20,139
It isnae worth it!
596
00:34:20,179 --> 00:34:21,619
Please, please, don't jump!
597
00:34:21,659 --> 00:34:22,859
What are you talking about?
598
00:34:22,899 --> 00:34:26,619
All I wanted was there to be
a fitting tribute to Artie.
599
00:34:26,659 --> 00:34:29,139
So you're not going to jump?
Of course not.
600
00:34:30,939 --> 00:34:33,299
Are you sure you're
private investigators?
601
00:34:36,299 --> 00:34:37,459
Oh.
602
00:34:39,539 --> 00:34:41,539
What are you doing here?
603
00:34:41,579 --> 00:34:45,139
I just wanted to let everybody know
that Katherine is going to be OK.
604
00:34:45,179 --> 00:34:48,019
Oh, oh! Oh! Good for you.
605
00:34:48,059 --> 00:34:49,739
What's going on here?
606
00:34:51,099 --> 00:34:53,419
Oh, now, that's what I call
a beautiful model.
607
00:34:53,459 --> 00:34:56,739
Do you remember when the driver
let us stand on the footplate?
608
00:34:56,779 --> 00:34:58,619
Oh, yes, I do!
609
00:35:00,299 --> 00:35:02,819
The Flying Swan,
on a steam special.
610
00:35:02,859 --> 00:35:04,699
EDDIE:It was the last photograph
he ever took.
611
00:35:04,739 --> 00:35:08,139
So you undid the bolts so you could
attach that to the bridge?
612
00:35:08,179 --> 00:35:11,179
Katherine shouldn't have been there.
I hadn't finished.
613
00:35:11,219 --> 00:35:13,899
You weren't to know she'd be there.
We all understand,
614
00:35:13,939 --> 00:35:15,219
it was an accident.
615
00:35:17,539 --> 00:35:19,539
Artie's death was an accident
as well.
616
00:35:21,379 --> 00:35:22,779
I was there when he died.
617
00:35:23,939 --> 00:35:26,219
I told you. I was right.
618
00:35:28,459 --> 00:35:32,499
Artie loved you.
Would do anything to please you,
619
00:35:32,539 --> 00:35:34,219
but you're a hard man to please.
620
00:35:34,259 --> 00:35:36,379
That night, I was there to help.
621
00:35:36,419 --> 00:35:39,619
I was the one who told him to climb
over and get the perfect shot.
622
00:35:41,139 --> 00:35:44,539
If I hadn't pushed him to take that
last shot, he would still be alive.
623
00:35:48,659 --> 00:35:51,179
It wasn't your fault, Eddie.
624
00:35:53,619 --> 00:35:55,259
You were a good friend.
625
00:35:58,019 --> 00:35:59,859
I should have been a better dad.
626
00:36:01,779 --> 00:36:04,739
Yeah. You should have.
627
00:36:04,779 --> 00:36:06,499
You only were after he died.
628
00:36:08,019 --> 00:36:11,099
But even then, not enough to spend
your winnings on a decent tribute.
629
00:36:11,139 --> 00:36:14,379
Artie meant more to me
than all the money.
630
00:36:14,419 --> 00:36:16,779
I would give the whole lot away just
to bring him back.
631
00:36:18,859 --> 00:36:20,419
For both of us.
632
00:36:40,019 --> 00:36:45,139
Well, thanks again.
And, um, this is for you.
633
00:36:45,179 --> 00:36:48,499
Thank you muchly!
I'll take that.
634
00:36:48,539 --> 00:36:50,499
We're really glad that Kaff...
635
00:36:50,539 --> 00:36:53,139
..Katherine is going to make
a full recovery.
636
00:36:53,179 --> 00:36:55,819
Oh, it's only a wedding invitation.
No offence.
637
00:36:55,859 --> 00:36:59,859
Only?! To the wedding of the year!
Thank you.
638
00:36:59,899 --> 00:37:02,099
Excuse us,
we've got money to discuss.
639
00:37:02,139 --> 00:37:05,339
No, I told you,
I don't want your money.
640
00:37:05,379 --> 00:37:07,579
Are you doing
the charity race this year, then?
641
00:37:07,619 --> 00:37:11,219
Not this year, no!
CHUCKLES
642
00:37:11,259 --> 00:37:13,259
Aw, did you hear that?
643
00:37:13,299 --> 00:37:15,939
Yeah, he'd better have sent
the cheque to Sebastian.
644
00:37:15,979 --> 00:37:18,979
Why? We didn't solve the case. Yeah,
that's Sebastian's fault, isn't it?
645
00:37:19,019 --> 00:37:20,979
He was supposed to talk to
the suspects.
646
00:37:21,019 --> 00:37:22,779
Maybe he got sidetracked.
647
00:37:24,859 --> 00:37:26,339
Tracks.
648
00:37:27,699 --> 00:37:30,339
It rained last night, didn't it?
Yeah.
649
00:37:30,379 --> 00:37:34,179
Then now is the perfect time
to look for footprints. Come on.
650
00:37:41,539 --> 00:37:43,739
Frank, look at that.
651
00:37:43,779 --> 00:37:46,779
No, that's a couple of sizes too
small. And it's a different pattern.
652
00:37:52,899 --> 00:37:54,139
What about that one?
653
00:37:54,179 --> 00:37:56,459
Get the photo out.
Let's have a look.
654
00:37:59,419 --> 00:38:00,819
Zoom in.
655
00:38:02,819 --> 00:38:04,179
What do you think?
656
00:38:04,219 --> 00:38:06,499
It's similar but...
657
00:38:06,539 --> 00:38:09,299
Yeah, let's follow it.
658
00:38:12,259 --> 00:38:15,299
Here, Frank, that's the same.
659
00:38:15,339 --> 00:38:16,659
Yep.
660
00:38:19,339 --> 00:38:20,579
There.
661
00:38:31,619 --> 00:38:32,819
Frank.
662
00:38:33,899 --> 00:38:35,299
Another one.
663
00:38:41,819 --> 00:38:43,019
Perry!
664
00:38:44,099 --> 00:38:45,819
You've got some explaining
to do.
665
00:38:45,859 --> 00:38:47,699
What? It's you, isn't it?
666
00:38:49,979 --> 00:38:52,539
Look, I don't want any trouble.
667
00:38:52,579 --> 00:38:54,699
It was you I chased that night,
wasn't it?
668
00:38:54,739 --> 00:38:57,059
If we looked at those boots,
do you think they'd match
669
00:38:57,099 --> 00:38:58,939
the footprints I found at
Angers House?
670
00:38:58,979 --> 00:39:00,419
Am I under arrest?
671
00:39:00,459 --> 00:39:01,939
No, we're not the police.
672
00:39:01,979 --> 00:39:03,539
It wouldn't matter even if we were.
673
00:39:03,579 --> 00:39:05,899
Leroy's dropped
the trespassing charges.
674
00:39:07,619 --> 00:39:09,659
So what are you going to do?
675
00:39:09,699 --> 00:39:12,699
I think it's about time you came
clean to Leroy John, don't you?
676
00:39:21,019 --> 00:39:24,499
My name's Perry Smee. You might know
me as the platform assistant at the
677
00:39:24,539 --> 00:39:26,179
Arden Junction Railway Station.
678
00:39:26,219 --> 00:39:28,459
"Where are you going to?" Yeah!
679
00:39:28,499 --> 00:39:30,339
THEY LAUGH
680
00:39:30,379 --> 00:39:31,379
Um...
681
00:39:32,459 --> 00:39:34,819
I was diagnosed
with cardiomegaly...
682
00:39:34,859 --> 00:39:36,059
What's that when it's at home?
683
00:39:36,099 --> 00:39:38,819
My heart was too big for my body.
684
00:39:38,859 --> 00:39:41,939
The heart walls became very thin.
685
00:39:41,979 --> 00:39:44,379
Ah! Do you want sponsorship?
Is that what all this is about?
686
00:39:44,419 --> 00:39:46,219
Please, just hear him out.
687
00:39:50,179 --> 00:39:54,499
Um, so before that I was a burglar.
I was good at it.
688
00:39:54,539 --> 00:39:56,779
There wasn't a single drainpipe
I couldn't shimmy up
689
00:39:56,819 --> 00:39:59,419
or a window I couldn't pry open.
690
00:39:59,459 --> 00:40:01,939
I wanted to get
to know more about Artie.
691
00:40:04,419 --> 00:40:06,379
How he lived and how he died.
692
00:40:06,419 --> 00:40:07,779
It was you!
693
00:40:07,819 --> 00:40:10,619
I needed someone with a good heart.
694
00:40:12,699 --> 00:40:13,779
That was your son.
695
00:40:16,099 --> 00:40:18,299
Receiving Artie's heart gave me
a second chance.
696
00:40:20,579 --> 00:40:22,379
So, Artie...
I didn't mean to break in,
697
00:40:22,419 --> 00:40:23,899
I didn't mean to cause
any problems.
698
00:40:23,939 --> 00:40:26,659
Why didn't you just ask us
instead of breaking in?
699
00:40:26,699 --> 00:40:29,499
I thought you wouldn't take
me seriously.
700
00:40:29,539 --> 00:40:33,739
So Artie is part of you?
701
00:40:35,179 --> 00:40:38,219
Yeah, yes, yeah.
702
00:40:38,259 --> 00:40:39,779
Oh, my goodness.
703
00:40:46,179 --> 00:40:47,819
This place in which you have
now met
704
00:40:47,859 --> 00:40:50,379
has been duly sanctioned
according to law for
705
00:40:50,419 --> 00:40:53,859
the celebration of marriages,
and we are here today to witness
706
00:40:53,899 --> 00:40:56,259
the joining of matrimony
of this couple
707
00:40:56,299 --> 00:40:57,699
and to share in their happiness.
708
00:40:57,739 --> 00:40:59,019
What am I?
709
00:40:59,059 --> 00:41:01,979
You're a private investigator,
Frank, if you don't know that now...
710
00:41:02,019 --> 00:41:03,739
No.
711
00:41:03,779 --> 00:41:05,939
..then he or she must declare
it now.
712
00:41:05,979 --> 00:41:07,259
I'm a train spotter.
713
00:41:07,299 --> 00:41:09,739
LAUGHS LOUDLY
Oh, sorry. Sorry.
714
00:41:25,979 --> 00:41:27,819
HEARTBEAT THUDS
715
00:41:34,099 --> 00:41:36,939
Artie was able to come to the
wedding after all.
716
00:41:36,979 --> 00:41:38,539
APPLAUSE
717
00:41:44,219 --> 00:41:46,779
Leroy John and Katherine Corazon,
718
00:41:46,819 --> 00:41:49,899
your vows are your promises
to each other.
719
00:41:49,939 --> 00:41:52,819
I now pronounce you husband
and wife.
720
00:41:52,859 --> 00:41:54,379
THEY ALL CHEER
721
00:41:59,939 --> 00:42:01,299
Woo woo!
722
00:42:03,339 --> 00:42:05,939
I must say, it was
a lovely ceremony.
723
00:42:05,979 --> 00:42:09,219
Francis Hathaway! I mean, we
know I love a wedding
724
00:42:09,259 --> 00:42:12,739
and Sebastian definitely does
but you, you big softie!
725
00:42:12,779 --> 00:42:13,699
CHUCKLES
726
00:42:13,739 --> 00:42:15,979
Where is Sebastian?
727
00:42:16,019 --> 00:42:18,539
Hello. Oh, hey.
Are you coming to the reception?
728
00:42:18,579 --> 00:42:20,379
Yes, but in a bit.
729
00:42:20,419 --> 00:42:22,899
I've just been told that the actual
William Shakespeare
730
00:42:22,939 --> 00:42:24,779
is expected at any minute.
731
00:42:24,819 --> 00:42:29,059
The actual William Shakespeare?
Didn't he die 400 years ago?
732
00:42:29,099 --> 00:42:33,459
Not the playwriting genius,
the train! Don't you know anything?
733
00:42:35,419 --> 00:42:38,699
I do know one thing -
that Madame Ides was right.
734
00:42:38,739 --> 00:42:41,659
Who'd have thought Sebastian
would be into trains?Mm.
735
00:42:41,699 --> 00:42:43,859
Who'd have thought you would?
What?
736
00:42:43,899 --> 00:42:47,819
I saw you playing with Leroy's
train set.
737
00:42:49,059 --> 00:42:52,899
Oh, hello! Well, I wasn't playing.
I was...
738
00:42:52,939 --> 00:42:56,379
..conducting an investigation.
Come on.
739
00:42:59,859 --> 00:43:01,579
TRAIN WHISTLE BLOWS
79867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof