Original subtitles

AIEMMIN

T�m�n sodan piti olla kansan hyv�ksi.

Miksi vain meid�n kansamme joutuu pelk��m��n?

Pommitetaan Lontoota.

Kaksisataa ihmist� loukkaantui ja vammautui.

Unohtakaa poliittiset mielipiteenne.

Vaihtoehtona on 20 vuoden vankilatuomio.

Neiti Price, hyv�ksyttek� IRA:n tavoitteet?

Kyll�.

Kyll� hyv�ksyn.

T�tini oli nuori nainen menett�ess��n silm�ns� ja k�tens� pommin r�j�hdetty�.

Dolours, sin�k� siell�? - �iti sanoi, ett� voisit polttaa.

Emme silti s��lineet h�nt�. H�n oli antanut aatteelle kaiken.

Min� l�hinn� kadehdin h�nt�.

Ik�v�itk� juhlia?

Mit� ik�v�imist� niiss� on?

Tanssiminen. - Pid�tk� siit�?

En.

En min�k��n. Pid�n polttamisesta.

Voin yh� polttaa. - �iti sanoo, ett� olit hyv� tanssija.

Niin olinkin.

�itisi taas oli surkea.

�iti tekee kaiken puolestasi.

Niin.

H�n kylvett�� sinut. - Joskus.

Pukee sinulle alushousut, kun olet k�ynyt vessassa.

Siksi siskolle kannattaa olla kiltti.

Et voi tiet��, milloin tarvitset h�nt�.

Neiti Price.

Neiti Price. Tervetuloa Brixtoniin.

Voitte saada viikossa kolme kirjett� ja yhden paketin.

Suihkuun p��see joka toinen p�iv�. Ulkoilua puoli tuntia.

Vankilanjohtaja voi poistaa oikeuden k�yd� suihkussa.

Vankilanjohtaja voi poistaa oikeuden ulkoiluun.

Meid�n kannattaa siis olla yst�vi�.

Jos saisin p��tt��, teloittaisin teid�t kuoppaan.

Riisuutukaa ja pankaa vaatteenne laatikoihin.

Neiti Price� - Hetkinen.

Nytk�?

Emme suostu suorittamaan tuomiota miesvankilassa.

Meid�n pit�isi olla naisvankilassa.

Olette tuomittuja terroristeja. - Emmek� ole.

Olemme sotavankeja.

Meid�n pit�isi suorittaa tuomiomme naisvankilassa Irlannissa.

Se on poliittinen� - Siit� olemme eri mielt�.

Poliittisia r�j�hdyksi� ei ole olemassa.

On vain r�j�hdyksi�, ja niist� vastuussa olevat joutuvat t�nne.

Niink�? Ja kuinka monta�

Ette saa erityiskohtelua.

Ei ole erityiskohtelua, kun nainen pyyt�� p��st� naisvankilaan.

Kolme sekuntia aikaa.

Ei, odottakaa. Pyyd�mme virallisesti,

ett� meid�t siirret��n naisvankilaan Irlantiin.

Kirjoittaako kukaan t�t� muistiin?

Sisareni on 19-vuotias. - Kuten osa teid�n uhreistannekin.

Haluatko puhua uhreista?

Hei, ei! Odottakaa.

Teemme sen itse.

Neiti Price, astu eteenp�in.

Ei.

Min� ensin.

Teit� odotetaan jo.

Kaunokaiset!

Irkkuhuora!

Montaako terroristikalua olet imenyt?

�lk�� ujostelko!

Ihan oikeasti!

Teid�n takianne piti tehd� muutoksia.

Dolours Price, t�m� on sellisi.

Emmek� ole samassa selliss�?

Voimme jakaa s�ngyn. Jaamme mit� vain.

Milloin n�en h�net taas?

Aloitetaan. Oletko valmis? - Dotes.

Milloin? - Huomenna.

Minulle opetettiin, ett� vankila oli korkein kunnia, jota voisimme tavoitella.

Huomasin, ettei se ollutkaan niin upeaa kuin odotin.

HIKOILUA MAATILALLA

Dolours ja Marian Price siirrettiin t�n��n Brixtonin vankilaan,

miss� he suorittavat elinkautisensa.

Minun mielest�ni elinkautinen ei riit�.

Aamiaista.

Ei kiitos, sisar.

Kerro vankilanjohtajalle, ett� olemme n�lk�lakossa.

Anteeksi. - Emme sy� mit��n tai juo mehua,

ennen kuin h�n harkitsee siirtopyynt��mme kotiin.

Sano h�nelle, ett� aiomme taistella vastaan.

Aiomme nolata h�net maansa edess�.

J�t�n t�m�n silti.

Kun liittyy IRA: h�n, keskeinen kysymys on se,

miten pitk�lle on valmis menem��n.

Olinko valmis piilottamaan pommin kadulle? Olin.

Olinko valmis kuolemaan n�lk�lakossa?

Luulin olevani.

1. P�IV�

Helvetin kylm��.

Teitk� sen?

Ent� sin�?

J�ttik� h�n ruuan huoneeseesi?

Tiesin, ett� olimme siell� minun takiani.

Vaikka Marian ei syytt�isi minua, tiesin olevani h�nelle velkaa.

Saan sinut ulos t��lt�.

Lupaan sen.

Se on kuin tuijotuskilpailu.

Ei se jatku ikuisuuksia. T�ytyy vain saada heid�t r�p�ytt�m��n.

Ent� jos he eiv�t r�p�yt�?

Kyll� r�p�ytt�v�t.

Taktiikka on meille tuttu, eik� meit� uhkailla itsemurhalla.

8. P�IV�

Aamiaista! - Ei kiitos, sisar.

�ja sekin on rikos, ett� uhkaa tappaa itsens� n��nnytt�m�ll�.

N�lk�lakko ei ole rauhanomainen protesti. Se on kiristyst�.

Ajattelemalla tippuu paljon kaloreja. Jospa vain istutaan ja ajatellaan?

Ajattelen koko p�iv�n. Haluan, ett� t�m� loppuu.

Voi helvetti. - He myyv�t istumapaikkoja.

Kuulin vartijalta. Ulkoiluamme voi katsoa 1,50 punnalla.

Onneksi tiputin jo kolme kiloa. Tissit n�ytt�v�t isoilta.

Kun painosi tippuu, my�s tissit pienenev�t.

Niink�? - Joo, neh�n katoavat ensimm�isin�.

Nauttikaa t�st�, kun voitte!

Joo!

17. P�IV�

Miten is� voi?

Ihan hyvin.

Onhan h�nell� lautakuntansa. H�n on kiireinen.

Se on hyv�. - Niin on.

Gerry ja Brendan pid�tettiin.

Eik�. - Kauheaa.

H�nelt� ly�tiin hampaat suusta. - Kenelt�?

Gerrylt�. - Ne kauniit ja isot hampaat.

Jossain oli vasikka. He olivat turvatalossa Annien luona.

Vai kuulinko t�m�n Annielta? En oikein muista.

Mieleni on hieman� - N�yt�t laihemmalta, �iti.

Yrit�tk� j�tt�� meid�t varjoosi? - En ole laiha vaan huolissani.

Voisiko �itimme saada vett�? H�n voi huonosti.

Voin ihan hyvin. Min� vain� - Mukava n�hd� sinua, �iti.

Teit� my�s.

Kuinka paljon sait aikaa?

Puoli tuntia.

Sep� mukavaa.

Niin on. Se on mukavaa.

Mit� te olette sitten sy�neet?

Vain vett�, �iti.

Vett�k�? Selv�.

Juokaa sitten paljon vett�. Ymm�rr�ttek�? - Joo.

Jos olisin tiennyt, ett� se oli viimeinen kerta, kun n�in �itini,

olisin kertonut h�nelle, miten t�rke� h�n oli.

Perheess�mme ei tosin sanottu sellaisia asioita.

Yrit� rimpuilla.

Tule mukaamme, Price.

Ei, ei! - Nouse yl�s.

P��st�k�� irti! - Olen l��k�ri.

L�hdet��n. - Mit� on tekeill�?

Tuokaa h�net t�nne. - Ei!

Mit� te teette?

Mit�? P��st�k�� minut!

Ei, �lk��.

Onnistuin. - Niink�?

Olkaa kilttej�.

Kirist� t�t�.

Sido se tiukasti. - Vartijat, pidelk�� h�nt�.

Se ei ole suorassa.

Tohtori Mansuri, oletteko valmis? - Aloitetaan.

Min� hyv�ksyin menettelyn. Teemme sen siskosten hyvinvoinnin vuoksi.

Vankilamme on ��rimm�isen eettinen ja inhimillinen.

Emme anna vankiemme tappaa itse��n.

Luulin, ett� kuolen.

Tied�n.

En voinut hengitt�� putken kanssa.

Luulin hukkuvani. - Niin.

Min� taisin py�rty� hetkeksi.

En tied�, pystynk� siihen en��.

Sinun ei tarvitse.

Et lupautunut t�h�n. - Tied�n.

Tilanne on muuttunut t�ysin, Dotes.

Kaikki ymm�rt�v�t.

Ent� sin�?

Haluan jatkaa.

Oletko varma?

Olen.

Selv�.

Lopetamme t�m�n yhdess� tai emme ollenkaan. Vai mit�?

H�n linnoittautui sis��n. Tulkaa apuun.

Napatkaa h�net. Tule t�nne.

Haista paska! - Tuokaa h�net.

Tule jo. - Helvetti!

Lopeta.

Marian? Oletko siell�?

Kyse on arvokkuudesta. Se on n�k�kulmamme.

28. P�IV�

Meid�n pit�isi p��tt�� omista kehoistamme.

Miehet saisivat kuolla arvokkaasti. Kirjoitan sis�ministerille uudelleen.

H�nen mukaansa olemme lihoneet. Kuulitko? - En.

Pyyt�isin sinulta lausunnon.

Selv�. Ei se silti muuta mit��n. - Mit� ehdotat?

En usko, ett� voimme tehd� mit��n.

Kerro �idille.

Onko se helpompaa?

Letkun laittaminen sattuu.

En saa henke�. - Se on vaikeampaa, jos j�nnit�t.

Kuulostaa hullulta, mutta rentoudu hieman.

Rentoudu? - Niin. Ja avaa nielusi, jos pystyt.

Muistuta itsellesi, ett� hengit�t, vaikkei tuntuisi silt�.

Okei, kokeilen sit�.

Oksennatko koskaan?

Oksennan kaiken.

Joka ikisen helvetin jutun.

Rentoudu.

Rentoudu.

Onko siin� hyv�?

Haittaako t�m� sinua? - En tied�. Yll�tyin vain.

Ymm�rr�n.

Minusta t�m� ei ole oikein.

Haluatko pit�� tauon? - En, olen kunnossa.

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Olen kunnossa.

Et kertonut nime�si.

Mansuri.

Mukava tavata, tohtori Mansuri.

Haluaisitko huuhdella suusi?

Selv�.

Kiitos. - Ei kest�.

Haluan kysy� jotain. - Niin?

Miksi teet t�m�n?

L��k�rin� minulla on moraalinen velvoite pit�� sinut hengiss�.

Mutta enh�n min� t�n��n kuole.

Enk� huomennakaan. - Pit�� paikkansa.

Sittenh�n se on kidutusta.

Ammatillinen mielipiteeni on se, ett� t�m� vahingoittaa v�hiten.

Kiitos selityksest�, tohtori.

N�hd��n huomenna.

67. P�IV�

"H�nen maidonvalkoiset tissins� riippuivat komeasti rinnalla.

Miles tiesi, ett� h�nen niille antamansa huomio oli otettu hyvin vastaan.

Ne olivat ehdottomasti maatilan kypsimm�t vadelmat."

Hitto. Kello on seitsem�n.

Onko sinulla radiota? Omani ei toimi.

Mik� kanava? - BBC, toope.

Puhuuko h�n?

Kuuletko?

Vankilan mukaan tytt�renne voivat paremmin.

Verenpaine ja syke ovat nousussa.

L��ketieteellisesti t�m� on tarpeen� - Ei pid� paikkaansa.

Heid�n vartalonsa ovat mustelmilla.

Pakkoruokintav�lineet tekev�t heid�n suuhunsa haavoja.

He y�kk�ilev�t, tukehtuvat ja oksentavat.

Onko t�m� liian yksityiskohtaista? - Ei ole, rouva Price.

L��k�rinlausunto on kiistaton. Tytt�renne ovat terveempi� kuin viikko sitten.

Paino on noussut, mutta he ovat traumatisoituneita.

Antaisimmeko heid�n n��nty�?

Kunnioitan tytt�rieni toivetta kuolla. He kuolevat, koska aate�

Kuka tahansa lapsiaan rakastava �iti� - Hetkinen.

Rakastan lapsiani.

Rakastan heit� valtavasti ja olen heist� ylpe�.

T�ss� maailmassa on paljon ihmisi�,

jotka ty�skentelev�t ja kuolevat saavuttamatta mit��n.

Jos tytt�reni kuolevat, he ovat sent��n tehneet jotain.

Haluatte siis mieluummin, ett� he jatkavat n�lk�lakkoaan

ja ettei hallitus pit�isi heit� elossa. - Hallitus voi pit�� heid�t elossa.

Hallitus voi l�hett�� heid�t kotiin Irlantiin,

miss� kaikki sukumme naiset ovat istuneet vankilatuomionsa.

Juuri niin! Hyv�, �iti!

H�n on �itimme.

PAKKORUOKINTA ON KIDUTUSTA

TUEMME PRICEN SISKOKSIA

Palauttakaa heid�t Irlantiin!

108. P�IV�

LOPETTAKAA JULMA PAKKORUOKINTA!

Voi helvetti.

L�hett�k�� heid�t kotiin!

Vapauttakaa heid�t! - Anteeksi.

T�M� ON KIDUTUSTA

L�hett�k�� heid�t kotiin! - Hei!

He ovat nuoria tytt�j�

ja kykenev�t tekem��n omat p��t�ksens�.

Miksei IRA reagoi t�h�n?

Kyse on varmaankin siit�

Kuulitko, mit� meist� eilen sanottiin? - En.

Royal London -sairaalan hoitajat tukevat nyt meit�.

Ja Vanessa Redgrave tarjosi meille asuntoaan.

Ota t�m� ja mene vessaan. - Miksi?

He haluavat tehd� kokeita. - Miksi?

He haluavat varmistaa, ett� olet terve.

He tekev�t t�m�n siksi, ett� pelk��v�t meid�n kuolevan.

Sin� tunget putken kurkkuuni siksi,

ett� joku saatanan munaton poliitikko pelk��

Mit� tapahtuu, jos kuolet? - R�j�hdys.

Dolours. - Se oli vitsi.

Oliko?

V�litt�misen teeskentely �rsytt��. - Jotkut v�litt�v�t.

Minusta ei v�lit� yksik��n englantilainen t�ll� maapallolla.

Min� olen heille pelkk� rasite. Paskat heist�.

Hammasko? Heiluuko se?

Hieman. - Haluan tunnustella sit�.

Min� olen englantilainen ja v�lit�n sinusta.

Joskus traumasta selvi�� vain antautumalla sen viet�v�ksi.

L��k�ri teki siit� helpompaa.

H�n oli hyv� mies.

Silloin en olisi pystynyt sanomaan n�in.

Uskoimme molemmat tekev�mme oikein.

My�nn�n, ett� siksi kunnioitin h�nt�.

135. P�IV�

Neiti Price, teille on puhelu.

Kiitos.

Haloo? - Hei, Dolours. Min� t��ll�.

Hei, �iti. - En halua h�irit�.

Et h�iritse. Mit� nyt? - H�nk� siell�?

Minulla on huonoja uutisia.

Albert, puhun h�nelle. - Vastasiko h�n?

En kuule, voisitko toistaa? Mik� h�t�n�?

Sain jokin aika sitten huonoja uutisia.

Luulin, ett� se olisi ohimenev��.

Olin eilen sairaalassa ja� - Mit� l��k�rit sanoivat?

Eiv�t he tied� varmasti.

Emme luovu toivosta.

Huomenta, neiti Price. - Huomenta.

Miss� tohtori Mansuri on? - Istuudu.

Ei, haluan puhua tohtori Mansurin kanssa.

Pankaa h�net tuoliin. - En halua, jos h�n ei�

Olkaa kilttej�. Haluan puhua tohtori Mansurille.

H�n on ihastunut.

N�m� irkut tulevat t�nne ja lis��ntyv�t kuin kanit. Pelkki� lutkia kaikki.

Rakensimme tienne.

Viihdyimme omassa maassamme, kunnes valtasitte sen.

Kuuntele, kuinka tuo saarnaa meille. - Violet.

H�n vammauttaa lapsia ja sokeuttaa ihmisi�.

Suu auki, kultaseni. - Teid�n tapanne saa minut tukehtumaan.

�l� nyt ala hankalaksi. T�m� ei ollut meid�n ideamme.

Antaisimme sinun kuolla n�lk��n.

Puhuitko �idin kanssa?

H�n tulee kuntoon.

Enp� tied�, Mar. - Kannattaa olla optimistinen.

Monet sairastuvat ja monet parantuvat.

Painu helvettiin!

Painu helvettiin! - Dotes, lopeta.

Sy�n mulkkusi, senkin kusip��!

148. P�IV�

Tule.

Kuka t��ll� t�n��n on? Palasiko Mansuri?

Sinunkin pit�� olla t��ll� joka p�iv�. - Dolours, minulla oli kuumetta.

Ent� jos minulla on?

Sano heille, etten suostu ilman sinua.

Kerron sen eteenp�in.

179. P�IV�

Mik� h�nt� vaivaa?

Mit� luulet?

Jos h�n ei pysty siihen itse, min� suihkutan h�net.

Ei.

Min� teen sen.

Mar, autan sinua. Sopiiko? Selv�.

Yksi, kaksi, kolme, nyt.

No niin.

�kki� ruokintahuoneeseen!

Vauhtia nyt, pit�k�� kiirett�!

Vauhtia, juoskaa kovempaa! - Hei, mit� on tekeill�?

H�n py�rtyi.

Mit�?

Mik� on vialla?

Sisaresi� H�n on kunnossa.

H�n alkoi tukehtua ravintoon, jota meni h�nen keuhkoihinsa.

H�n menetti tajuntansa.

H�n melkein hukkui, mutta hoitajat toimivat nopeasti.

Oikeita protokollia noudatettiin, ja h�n on kunnossa.

Lupasit olla varovainen. - Niin min� olinkin.

Sanoit v�litt�v�si meist�. - Totta. Olimme varovaisia.

Varovaisuus ei selv�sti riit�, jos n�in voi k�yd�.

Pid�n teid�t hengiss�. Ymm�rr�tk�? Est�n teit� kuolemasta.

Sin� pitkit�t minun ja sisareni k�rsimyst�.

Et tied� paskan vertaa, mit� olet tekem�ss�

tai mit� seurauksia� - Lopeta.

Lupaan, ett� toimenpide on turvallinen. Sisaresi on turvassa.

En satuta teit�.

En anna teid�n kuolla.

J�t�n sinut rauhaan.

Menn��n, neiti Price.

Mit� h�n nyt tekee?

Nostan h�net. - Odota. Se ei ole tarpeen.

Dolours, nouse.

Jessus. - Ottakaa kiinni.

Nostakaa h�net.

Luulin, ett� ymm�rsit asian. - Nostakaa tuoliin.

Rauhoitu! - �l� potki.

Luulin, ett� ymm�rsit.

Avaa suusi. Avaa nyt vain suusi. Ole kiltti.

Avaa suusi. Ole kiltti.

Helvetti!

Anna suukapula. - Minulla on letku.

Anteeksi, Dolours. Sinun on teht�v� yhteisty�t�.

Anna letku!

Miksi teet n�in?

Annan sinulle etuoikeuden tappaa minut.

Voit kertoa johtajalle, ett� t�llaista t�m� tulee t�stedes olemaan.

Huomiseen, tohtori.

Aamiaista.

Sin�k� vain t�n��n? - Min� vain.

Sairaalan henkil�st� aloitti protestinsa kaksi viikkoa sitten.

Ylil��k�ri kielt�ytyy antamasta hoitoa vedoten eettisiin syihin.

Siskojen n�lk�lakko jatkuu, ja heid�n painonsa putoaa nopeasti.

Kuulin, ett� se laiha �mm� py�rtyi suihkussa.

Violet. H�n voi kuolla.

202. P�IV�

Dotes? - Mar?

Hei, Mar.

Hei.

Tied�tk�, miksi t�t� paikkaa kutsutaan?

Hoitajat sanovat t�t� terminaaliosastoksi.

Toivottavasti p��tepiste on t�n��n.

Tied�tk�,

kadun ainoastaan sit�, etten voi osallistua omiin hautajaisiini.

Eik� se olisikin hienoa?

Seist� ihmisjoukossa itkem�ss� omia kohtaloitamme.

Olimme upeita naisia.

Olemme suuri menetys Irlannille.

Luulen, ett� t�m� on ohi muutamassa p�iv�ss�.

Oletko valmis kuolemaan sen vuoksi?

Oikeasti kuolemaan.

Tietenkin olen.

Brittihallitus valmistautuu�

205. P�IV�

�v�kivallan aaltoon, jos siskokset kuolevat.

Mar, yrit� nousta seisomaan.

Naisten paino putoaa jyrk�sti, ja hallitusta painostetaan�

En nouse en�� s�ngyst�.

Mik� h�t�n�?

Dotes.

En halua saada lapsia.

Ei se mit��n. Et sin� tule saamaan lapsia.

Minua pelottaa.

Haluan, ett� kaikki kuolevat t��ll�.

208. P�IV�

Ei. Ei, ei.

Et saa tehd� n�in. Kuuletko?

Mar, sin� et kuole ensin. Muistatko?

Min� kuolen ensin. Olen isosisko. Muistatko?

Mar, nouse yl�s.

Hei. Katso ulos ikkunasta.

Aurinko paistaa. Nyt on aamu.

Haen sinulle kahvia, jos haluat. Haluatko kahvia?

Voit saada mit� tahansa. Ole kiltti.

Olen pahoillani. Jatka t�t� kanssani.

Marian, jatka t�t� kanssani. Ole kiltti.

Olen pahoillani. Voimme lopettaa.

Tulkaa t�nne.

Tuokaa se t�nne.

Annetaan h�nelle nesteit�.

Tarkkailkaa h�nt�.

Se on nyt ohi. - Tuokaa h�nelle maitoa.

Mit� on tekeill�? - Hallitus leppyi. Juo t�m�.

Te voititte. Teid�t palautetaan Irlantiin.

Dotes, mit� on tekeill�?

Hei.

Hei.

Hyvi� uutisia, kulta.

Se on ohi.

He r�p�yttiv�t.

Me p��semme kotiin.

T�m� on el�m�ni paras kanapiiras.

Minua oksettaa.

Kiitos.

Kiitos kovasti. - Kiitos.

Henkil�kunta, valmistautukaa laskuun.

Me laskeudumme.

K��nn�s: Alma von Creutlein