Original subtitles

K�sittelij�mme eiv�t ole saaneet yhteytt�

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

�Seamus Wrightiin tai Kevin McKeehen.

Sitten he ovat kuolleet.

Kuka kyyditsi Seamusin ja Kevinin sin� iltana?

Dolours Price.

En ajatellut, ett� tappaisin t�ss� sodassa katolilaisia.

Mit� haluat tehd�?

Kyll� h�net tuodaan takaisin. - Mist� tied�t?

H�n ei tehnyt mit��n.

Ei h�nt� vain tapeta. - Siit� on nelj� viikkoa.

Mit� luulet, ett� h�nelle tehd��n?

Helen, minulla on taas n�lk�.

Luuletko, ettei minulla ole?

Terveisi� BLACKPOOLISTA

MCCONVILLEN LAPSET DIVIS FLATS

Kuka siell�? - Mickey. Avaa ovi.

Mit� h�n t�ll� kertaa teki? - Yritti varastaa suklaakeksej�.

Pyyd�n anteeksi. H�n on vasta 11-vuotias.

Ik� ei ole mik��n tekosyy.

Mik� sinun nimesi on? - Helen.

Onko is�si tai �itisi paikalla? - Ei t�ll� hetkell�.

Oletteko t��ll� yksin?

Te nelj� t�h�n autoon, loput tuohon. - Miksemme mene samalla autolla?

Ette mene samaan paikkaan.

Ette voi tehd� t�t�. �iti tulee takaisin.

Emme tied� sit�, Helen. - Kyll� tied�mme!

H�n kirjoitti meille!

Emme tunne ket��n Blackpoolista.

Se on merkki.

Kuulkaa.

T�m� p��ttyy, kun �iti palaa Englannista.

No niin, autoon siit�.

Ei, emme l�hde. - Helen!

T�nne, tulkaa jo.

Ei. - Ei!

Mene. - Enk�!

Autoon. Lopeta.

Haistakaa paska.

T�m�n sodan piti olla kansan hyv�ksi.

Miksi vain meid�n kansamme joutuu pelk��m��n

hakiessaan kaupasta kananmunia?

T�n��n oli t�p�r�ll�. - Ei vain t�n��n.

Meid�n piti lounastaa Hawaiianissa.

My�h�styimme kaksi minuuttia, ja paikka paloi.

Olitte siis ihan ajallaan. - Tyt�t, t�llaista sattuu kaikille.

�lk�� turhaan s�ik�ht�k�. - En ole s�ik�ht�nyt.

Haluan pommittaa Lontoota.

�l� viitsi, helvetti.

Voi saatana. - IRA piilotti t�n��n kuusi pommia.

P��simme sill� h�din tuskin paikallisuutisiin.

Et ole v��r�ss�.

Mik� olisi kohde?

Old Bailey.

Montako yst�v�� on tuomittu oikeustalolla?

Heid�n m�t� oikeusj�rjestelm�ns� on keskitetty tuohon rakennukseen.

Siell� on vartijoita. - Tarvitaan autopommi.

Tietenkin. Niit� tarvitaan nelj�.

Nelj� pommia, nelj� kohdetta.

Marian laatii listan.

Halusin Buckinghamin palatsin.

H�n innostui liikaa. Rauhoittelin h�nt�. - Minusta pystymme siihen.

Varastammeko autot t��ll� vai siell�?

T��ll�. R�j�hteet t�ytyy joka tapauksessa salakuljettaa.

Piilotetaan pommit autoihin, jotka menev�t lautalla Englantiin.

Selv�.

Kuka operaatiota johtaa?

Min�.

Ja ennen t�t� taisit ty�skennell� Gerrylle autonkuljettajana.

Totta. Edelliset teht�v�ni eiv�t ole olleet vaikuttavia.

Kuolisin yhten�isen Irlannin vuoksi.

Kuolisin, jos se tarkoittaisi sit�, ett� britit pelk�isiv�t kaupassak�ynti�

tai lasten l�hett�mist� kouluun aamuisin. Kuolisin sen vuoksi.

Koko perheeni on k�rsinyt,

ja haluan, ett� my�s brittien syd�miss� asuu samanlainen pelko.

Hyv� on, juttelemme asiasta. - H�ipyk��.

Tuolla mimmill� riitt�� munaa.

Helvetti soikoon.

Se olisi iso isku.

Ent� jos Tumma johtaisi operaatiota? - Joo, onnistuu.

Brendan, mieti teht�v��.

Emme voi menett�� sinua.

Ent� jos he kielt�ytyv�t?

En tied�, mutten halua en�� ajaa. Ved�n mieluummin hampaat suustani.

Eih�n haittaa, kun sanoin voivani johtaa?

Miksi haittaisi?

Haluan, ett� se sujuu t�ydellisesti. - Miksei sujuisi?

Tehd��n se.

Huomenta, pojat.

Roisin.

No niin.

IRA:ta ei tunneta t�ydellisyydest�,

mutta se loppuu nyt.

T�m�n teht�v�n t�ytyy sujua t�ydellisesti.

Autot, varusteet ja jopa vaatteemme.

Jokaisen yksityiskohdan on oltava t�ydellinen. Jos niin ei ole,

me kuolemme. Ymm�rr�ttek�?

Kyll�, Dolours.

Kyll�, Dolours.

Hyv�.

Pidet��n se mieless�,

kun avustajani Marian ja min� n�yt�mme, miten pommit viritet��n.

Onnea matkaan.

No niin.

Jokaiseen autoon k�tket��n 90 kiloa ammoniumnitraattia

ja kaksi pussia gelatiinidynamiittia.

�l� koske reunoihin.

Sytyttimet ovat herkki�,

joten pit�k�� radiot suljettuina.

Ja kuljettajat, varokaa kuoppia.

Kolme j�ljell�!

En uskonut, ett� tulisit.

Kuvittelin pienen�, miten kuolisin.

Hirttotuomio maanpetturuudesta on listan k�rjess�.

Teloitus ampumalla. Kymmenvuotiaana. Pidin sit� romanttisena.

Joko muuten teit huonejaot?

Miksi kysyt? - Kunhan mietin.

Nukun siskoni kanssa. - Okei.

Ja sin� Frankien kanssa. - Selv�.

Onko sinulla n�lk�, Francis? - Miten menee?

Ihan hyvin. - Hyvin, lapsi.

Chalkie yritt�� jo nussia minua. En jaksa.

�l� nussi miehi�, jotka ovat sinua alempana.

Silloin j�ljelle ei j�� montakaan.

Ent� sin� ja Francis?

Suutelimme pari kertaa tulitauon aikana.

Senkin ovela �mm�.

Nyt h�n haluaa seksi�.

H�n vihjailee siit� k�mpel�sti.

No, me kaikki saatamme kuolla huomenna.

Ovatko ajastimet pois p��lt�? - Ovat.

Ja onko sinulla vaihtovaatteet? - On.

Tied�n.

Sinun ei tarvitse matkata pommien kanssa.

�lk�� huolehtiko minusta. P�rj��n kyll�.

Yrit�n vain sanoa, ett� johtaja voi matkustaa erikseen.

Eik� pit�isi menn� heid�n kanssaan� - Pit�isi.

Siit�h�n tiet�v�t, ett� olet pahis. Tekee hyv�� moraalille.

Totta, mutta jos j��tte kiinni, koko teht�v� on siin�.

Voi helvetti. - Gerry.

Sin� p��t�t.

Olet nyt osa johtajistoa.

No niin, pojat.

Tuo pojat takaisin yhten� kappaleena.

Onnea matkaan.

Mit� sanoit?

Esi-is�si olisivat ylpeit�.

Selv�.

Onnea matkaan.

Mit� asiaa prinssi Gerryll� oli? - Protokollajuttuja.

Min� menen sinne lentokoneella. Tapaan teid�t Lontoossa.

J�t�tk� minut?

Ylenn�n sinut.

Kuule. Gerry uskoo, ett� on teht�v�n kannalta parasta, ett� lenn�n.

Muut eiv�t kuuntele minua.

Sitten ly�t heit� aseella naamaan ja sanot olevasi Marian helvetin Price.

Menn��nk� vai ei?

Me l�hdemme, kun sanon niin.

Selv�, rouva. - Sill� lailla.

Meneh�n siit�.

T��ll� haisee.

Ei haju ole kovin paha. - Onhan, haisee ihan paskalta.

Se on paskaa. - Se on lannoitetta, senkin ��li�.

Haistavatko he sen?

En usko heid�n tiet�v�n, milt� pommi haisee, Roisin.

Ent� jos tiet�v�t? Et sin� sit� tied�.

Tuossa on kyll� per��.

Ent� jos he tutkivat autot? - Eiv�t tutki.

Rauhoittukaa.

Teill� ei ole veromerkki�.

Tarvitsette veromerkin.

Aivan, anteeksi. Hain sit� viime viikolla, se ei vain tullut viel�.

Mit� helvetti� h�n tekee?

Hetkinen vain.

H�nell� on huono p�iv�.

Tulen pian.

Per�vaunu on liian pitk�. Ylitit rajan.

Sinulla on hy�tyajoneuvo.

Kaikki on hyvin, Roisin. Eiv�t he tutki autoa.

En halua satuttaa ket��n. - En min�k��n. Siksi annamme varoituksen.

Heill� on tunti aikaa tyhjent�� alue. R�j�yt�mme vain rakennuksia.

Se on symbolinen teko. - R�j�hdysk� symbolinen?

Anteeksi.

Saisinko n�hd� lippunne ja ajokorttinne?

Radio.

Radio voi laukaista sytyttimen.

Radio voi laukaista sytyttimen. - Voi helvetti. Tied�n.

Avaa ovi, Roisin. Kaikki odottavat sinua.

En osaa valehdella. - �l� sano mit��n. Anna minun puhua.

He n�kev�t kasvoni, enk� hallitse ilmeit�ni.

Minulla on ilmeikk��t kasvot.

Herra, anteeksi.

Voisitteko laittaa radiota hieman pienemm�lle?

Hieman hiljemmalle vain.

Kiitti. - Sinun t�ytyy vain nousta lauttaan

ja menn� Lontooseen. Voit j��d� hotelliin.

Sinun ei tarvitse�

Sinun ei tarvitse menn� l�hellek��n pommeja.

Voit l�hte� pois.

Lupaatko sen? - Lupaan.

Avaa nyt ovi.

Anteeksi.

Niist� nen�si.

Mit� on tekeill�? - H�nen koiransa kuoli.

Voimmeko menn�? Maksan sakon.

Menk��, kunhan hoidatte sen.

Hyv�t matkustajat, l�hestymme Lontoon Heathrow'n lentokentt��.

Autot on piilotettu y�ksi. Miten lentomatka sujui?

Ep�tasaisesti, mutta p�rj��n. Miten muilla menee?

Pojilla menee hyvin.

Roisin on helvetin pehme�. H�n ei tee sit�.

Jestas.

Kuule. Annetaan h�nelle kymppi, palatkoon hotellille.

Poimitaan h�net huomenna mukaan matkalla lentokent�lle.

Miss� Chalkie on?

H�n sanoi menev�ns� tarkistamaan autot.

Kenen luvalla?

T�m� ei ole mik��n helvetin lomamatka.

Julkisilla paikoilla teid�n t�ytyy� - Meid�n t�ytyy mit�?

Katsokaa j�tk�t t�t� paikkaa.

Aivan paskaa.

T��ll� on pelkki� maalauksia� - Turpa kiinni.

Emme halua, ett� korostuksemme paljastaa meid�t.

Emmek� sitten puhu ollenkaan?

Emme. Pid� turpasi kiinni.

Kuka tahansa voi olla todistaja.

Meill� on yksi vapaailta ennen keikkaa.

Olette turisteja, k�ytt�ytyk�� siten. Ettek� helvetti�

Ettek� helvetti juo yht��n mit��n.

Liikutaan enint��n kolmen hengen ryhmiss�.

Onko ymm�rretty? Kyll�.

Kyll�, ymm�rretty. Kiitos teille.

N�hd��n aamunkoitteessa.

Voi saatana.

Senkin idiootti.

Onko meid�n ihan pakko menn� teatteriin?

Niinp�, minusta teatteri on teenn�ist�.

N�ytelm� on irlantilainen. Nautitaan kulttuurista, ennen kuin r�j�yt�mme sen.

Meh�n puhuimme t�st� jo.

Eik� kukaan sanonut, ett� marssi oli kielletty?

Tiesin sen.

Luulitko saavasi sen p��tteeksi kupin teet�?

En uskonut, ett� ylitsemme ajettaisiin tankeilla

tai ett� saisimme kaasusta ja kumiluodeista.

Luojan kiitos kukaan ei kuollut.

Lily, annan sinulle t�n��n Derryn kaupungin vapauden.

KAUPUNGIN VAPAUS P��OSASSA STEPHEN REA

Me taidamme l�hte�.

Et ole tosissasi. - Francis kutsui minut huoneeseensa.

Sopiiko se?

En j�� y�ksi.

Tietenkin sopii, on viimeinen iltasi.

Tee mit� tahdot.

Erinomainen n�ytelm�, vai mit�?

Me l�hdemme. - Luojan kiitos.

Kurjaa, ett� siell� on sellaista.

Jessus.

Dolours, sin� tulit.

Joku on juonut v�h�n liikaa.

Dolours, mik� meininki?

�l� mainitse nime�ni, senkin kusip��.

Anna avaimet. - Anteeksi, luulin� Ne ovat taskussani.

Yl�s. - Okei, okei. Nousen yl�s.

No niin.

K��nny. - T�ss�.

Ei, minun t�ytyy k�yd� makuulle.

Chalkie, katso minua. Hei, Chalkie.

Tarvitsetteko apua? - P�rj��mme kyll�, kiitos.

Tuo on huoneemme. - Sin� p�rj��t.

Tulehan. - Kiitos.

No niin.

Jollain taitaa olla huomenna krapula.

Todellakin.

Minne pys�k�imme autot?

T�m� on meid�n huoneemme.

Minulla on s�rkyl��kett� - Emme tarvitse, kiitos.

Hei, Dolours. Odota. - Turpa kiinni.

Dolours. Odota, Dolours.

Miss� sin� olit? Huolestuin.

Helvetin Chalkie.

Mit� tapahtui?

Vain meill� on aivot, Mar.

Pelk��n, ett� olemme kusessa.

Rouva, anteeksi h�iri�.

Tiedonantajamme antoi luotettavia tietoja hy�kk�yksest� Englantiin.

Terve, Kuningatar, laupeuden �iti.

Valmista?

Poika vai tytt�? - Emme tied�.

Mink� v�riset vaimosi n�nnit ovat?

Anteeksi mit�? - Jos n�nnit ovat tummat, saatte pojan.

En usko, ett� tuo on totta. - Punnasta vetoa.

Haista paska. - Tulen mukaan.

�lk�� ly�k� vetoa vaimoni n�nneist�.

Suojelupoliisista soitettiin. Palace Barracks v�litti saamansa tiedot.

Lontoossa r�j�ht�� t�n��n nelj� autopommia.

Miss�? - Emme tied�.

Ei ole rekisterinumeroja tai sijainteja.

Tied�mme vain, ett� solussa on kahdeksan miest� ja kolme naista.

He piileskelev�t Lontoossa.

Anteeksi.

Muista lukita auto.

Pys�k�inti kielletty

H�t�keskus.

T�m� on virallinen varoitus Irlannin tasavaltalaisarmeijalta.

Lontoossa on nelj� autopommia.

Ensimm�inen auto on armeijan rekrytointikeskuksessa.

Hillman Hunter, rekisterinumero GHN671L.

KHS232M. New Scotland Yard.

M vai N?

Vauxhall Viva, BBX551L. Puolustusvoimien radio- ja televisiokeskus.

Ford Cortina�

�Old Bailey. - Toistaisitko numeron viel�?

Tunti aikaa evakuoida alue.

Anteeksi, mit� siell� on tekeill�?

Hirve� haju.

Jeesus Kristus.

Menk�� pois t��lt�!

T�h�n tarvitaan vain toinen meist�. - Tee se nyt vain.

Pysyk�� kauempana. - Meid�n ei pit�isi olla t��ll�.

Olisi pit�nyt j��d� hotellille. - Ei h�t��. Jatkakaa matkaa.

Yksi purettu, kolme j�ljell�.

Hienoa ty�t�. - Minuuttiviisari on poistettu.

Sen piti kai laueta keskip�iv�ll�.

Mieleeni juolahti er�s ajatus. He k�yttiv�t pitk�� sytytyslankaa.

Tekij�t saattavat poistua maasta ennen r�j�hdyst�.

Ilmoita suojelupoliisiin. Sulkekaa lentokent�t ja lauttasatamat.

NUORIA, KOLME NAISTA, 8 MIEST� MATKALLA IRLANTIIN

KIIREELLINEN AIHE: SULKEKAA ENGLANTI

Portti 22.

Dotes? - Juostaanko karkuun?

Pysyk�� liikkeess�. Menn��n.

PERUTTU

Annamme teille mieluusti etukupongin.

Hyv�nen aika.

POMMIRYHM�

Etsik�� se Ford Cortina.

Anteeksi, neiti.

Anteeksi.

Anteeksi, voisitteko odottaa t�ss�?

Ei. - Kiitos.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Menk�� kauemmas.

Tule mukaamme. - Ei, odottakaa.

�lk�� koskeko minuun! Mit� te teette?

En ole tehnyt mit��n!

T�nne p�in.

Neiti.

Jatka matkaa.

K�vele. - Neiti, anteeksi.

Anteeksi.

�l� koske minuun.

Minne matka? - Dubliniin.

Miksi pid�t kiinni? Emme ole tehneet mit��n.

Minne viette minua?

Odota.

Pommi on viritetty eri tavalla. Johto menee tavaratilaan.

Kauanko olet ollut t��ll�?

Aiotko katsoa minua?

Mik� helvetti sinua vaivaa? Aiotko vain istua siin�?

Miksi olet Lontoossa?

Miksi olet Lontoossa? - Tied�mme, miksi olet Lontoossa.

Se poika, joka oli kanssanne. Francis. H�nell� on rikosrekisteri.

Miksi lomailet IRA:n j�senen kanssa?

Meill� ei ole aikaa t�h�n. Autopommeja on viel� kolme.

Tarvitsemme rekisterinumerot.

Ihmisi� kuolee.

Heid�t on koulutettu.

K�skek�� nuo idiootit kauemmas ikkunoista!

Mit� nyt? He tutkivat autoa.

Kauemmas!

Pid�tk� itse�si muka kristittyn�?

Voi luoja. Mist� aloitetaan?

Pit��k� t�m� ymm�rt�� niin, ett� muiden pommien ajoitus raukesi?

En tied�. - Kauemmas!

Paetkaa! - Menk�� kauemmas!

Pois t��lt�!

Charlie.

Charlie!

Tied�tk�, miten siin� k�vi? Kaksi autoistanne r�j�hti.

200 ihmist� loukkaantui ja vammautui.

Miss� sisareni on?

Mar!

Ei h�t��. - olen kunnossa.

�l� koske!

Riisuudu.

Mit�?

Etsimme vaatteistanne r�j�hdej��mi�.

Riisuudu tai teemme sen puolestasi.

Painu helvettiin, teen sen itse.

P��st� irti.

Emme pukeudu vankilan vaatteisiin. Emme ole rikollisia.

Ihan miten vain.

K�silaukustasi saatiin sormenj�ljet. Hotellihuoneessa oli todisteita,

samoin muistivihossasi.

Teid�n t�ytyy tunnustaa syyllisyytenne.

Emme tunnusta.

Dolours. - Emme voi.

Emme tunnusta tuomioistuinta.

Siksi r�j�ytimme oikeustalon.

Tyt�t, teit� odottaa enimm�israngaistus.

Teill� ei ole vaihtoehtoja.

Ryhm�nne j�sen Roisin todistaa teit� vastaan.

Saatanan petturi.

Teid�n kannattaa nyt k�ytt�yty�.

Kukaan ei usko, ett� teitte t�m�n kahdestaan.

Saatte puolellenne sympatiaa, jos ansaitsette sen.

�lk�� puhuko toimittajille ja unohtakaa poliittiset mielipiteenne.

Vaihtoehtona on 20 vuoden vankilatuomio.

Valinta on teid�n.

Kaksikymment� vuotta?

Emme edes tappaneet ket��n.

Olen tosi pahoillani, Mar.

Dotes� - Ei.

Min� mokasin.

Mokasin kunnolla.

Dotes, ei.

Katso, mit� me teimme.

Teht�v� suoritettu.

Sielt� he nyt tulevat.

Kauhun siskokset.

Julmat raivohullut!

Neiti Price.

Neiti Price! Kadutteko tekojanne?

Katuvatko sotilaanne verisunnuntaita, jolloin tapettiin lapsia?

P��mieheni ei vastaa kysymyksiin.

Katuuko hallituksenne 800 vuoden siirtomaavaltaa?

Neiti Price, hyv�ksyttek� IRA:n tavoitteet ja periaatteet?

�l� vastaa.

Kyll�.

Kyll� hyv�ksyn.

Gerry Adams on aina kiist�nyt olleensa IRA:n j�sen

tai osallistuneensa mihink��n IRA:han liitettyyn v�kivaltaan.

K��nn�s: Alma von Creutlein