Original subtitles

Loukkaantunut sotilas.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

BRITTIEN RAKASTAJA

Kokoan oman yksikk�ni. Olisit t�ysin nimet�n.

Tuon ensimm�isen teht�v�si.

Mit� voit kertoa Joe Lynskeyn tapauksesta?

Kun selvisi, mit� h�n oli tehnyt, h�n olisi saanut kuolemantuomion.

Tarvitsen tarkkaavaisia paikallisia. - Mik� on teht�v�?

D-komppania.

Aiommeko etsi� sen lavertelijan, joka paljasti minut briteille?

Billy, sinun on pakko k�ytt�� housuja. - Miss� pihdit ovat?

Archie, et voi korjata liett� itse.

Milloin p�iv�llinen on valmis?

�iti. - Helen.

Et l�hde t�n��n ulos. - Mit�?

Hae pikkuisille kalaa ja perunaa.

�l�k� pys�hdy tupakalle.

�iti on poissa. - He veiv�t �idin.

Voi helvetti, Susie. Ole hiljaa.

Ei h�t��, Susie. - Arch, mit� tapahtui?

He halusivat vain jutella h�nelle.

Varmaan siksi, koska h�n auttoi sotilasta. En tied�.

Susie, mene s�nkyyn. - Nousehan.

�lk�� koskeko heihin!

Minne viette h�net?

�iti?

Minne ensiksi?

Mickey, sin� olet nyt vastuussa.

Lukitse ovi. Avaa se vain meille.

Ei muille. - Minne menette?

Etsim��n �iti�.

Oletteko varmasti oikeassa paikassa? - �itimme vietiin.

Voi sent��n. Istukaa.

Kotiimme tuli miehi�. Heit� oli kahdeksan.

Kymmenen. Joukossa oli naisiakin.

Mik� on �itinne nimi? - Jean McConville.

Tunnistitteko kotiinne tulleet ihmiset?

Odottakaa t�ss�.

Anna kokista ja sipsej�.

LIITY IRA: HAN MURRETAAN VALLOITUS JA SORTO!

Teid�n t�ytyy l�hte�.

Menk�� kotiin. - Haluamme tiet��, miss� �iti on.

H�n ei tehnyt kenellek��n mit��n. H�n oli omissa oloissaan.

�itinne oli vasikka. Tiedonantaja.

Menk��. H�n voi syytt�� vain itse��n.

Mist� h�n puhuu? - H�n valehtelee, �l� usko h�nt�.

Mit� nyt tehd��n?

Menn��n kotiin.

Haloo? - Hei, Dolours. T��ll� Pat.

Hei, Pat. Miten menee?

No niin. Mist� aloitetaan?

Vaikkapa aseista.

T�m� ei kelpaa.

Ei ole aseita eik� ammuksia. Mik� on aseellinen ry�st� ilman aseita?

Ihan vain ry�st�, Jimmy.

Helvetin masentavaa.

Kevin, eik� sinulla ole asetta?

Ei. - Onhan, n�emme sen. Pane p�yd�lle.

Kevin, onko tuo perunapyssy?

Koolla ei ole v�li� vaan sill�, miten asetta k�ytt��.

En ole samaa mielt�. - Koko ei ole ongelma vaan se,

ett� aseella ammutaan luoteja eik� perunanpalasia.

Mist� sait pistoolikotelosi? - Eik� ole siisti? Kuin Bondilla.

Bondilla tosiaan.

Helvetti miten r�yhke� pentu. Haetaan aseita matkalla.

Etk� tule mukaan, Dolours? - Kunpa tulisin.

Dolours ty�skentelee nyt Gerrylle. - Niink�?

Huippusalaisia juttuja. Hyyt�vi�.

Min� keksin. Voisit j��d� t�nne pit�m��n tyt�ille seuraa.

Tarvitsemme aseistettuja miehi�, emme pikkupoikia vihannespyssyjen kanssa.

Minulla on sent��n ammuksia.

Minulla on ylim��r�inen ase. - Mist� sait sen?

Se oli Joen. - Voin ottaa sen.

Ei tarvitse. Min� otan.

No niin, l�hdet��n, pojat!

No niin.

Se oli minulle tavallinen tiistaiaamu.

L�hdin piilopaikasta kahdeksalta.

Sitten hain asek�tk�st� piilottamamme aseet.

Sen j�lkeen joko ry�stin pankin

tai piilotin jonnekin pommin. Ehk� k�vin oluella.

Ja�

T�m� tiistai�

T�m� tiistai oli erilainen.

T��ll� on joku. Jimmy!

Jimmy, alas! - Helvetti!

Mene!

Mene!

Helvetti.

Anna sen saatanan oven olla! - Helvetti!

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Mene!

Juokse autolle, helvetti!

Helvetti! - Painu kotiisi siit�, Kevin.

Haluan tiet��, ketk� kaikki tiesiv�t asek�tk�st�.

Joku puhui briteille. - Emme tied�, olivatko he brittej�.

Kitson. Se helvetin Kitson.

Onko joku pett�nyt meid�t?

Sain selville jotain huippusalaista.

Operaatioita paljastui, enk� luottanut Belfastiin.

Vain muutama ihminen tiesi siit� asek�tk�st�.

Ainakin min� ja Jimmy. Tiesin, ettei se ollut Jimmy.

Aloin kysell�.

Lopulta minun ei tarvinnutkaan etsi� kovin tarkkaan.

H�n tuli luokseni.

Luulen, ett� mieheni on vakooja.

Seamy katosi Aiofe Maguiren hautajaisiltana.

Seamy?

Odotin kotona kaksi p�iv��. H�nt� ei n�kynyt.

Er��n� aamuna sain kirjeen

Seamylta itselt��n. H�n l�ysi ty�paikan Lontoosta.

H�n on siell� v�h�n aikaa ja palaa syntym�p�ivilleni.

"Rakas Kathleen�"

Ei kiinnosta.

En ole h�nelle Kathleen.

Olen h�nelle Caitl�n. Irlannissa olen Caitl�n, ei Kathleen.

Enk� tasan ole mik��n "rakas". - Uskotko, ett� kirje on v��rennetty?

En tiennyt, mit� ajatella, kunnes n�in h�net t��ll� Belfastissa.

Seuraavana p�iv�n� se ovela paskiainen ilmestyi talolle ja kertoi koko tarinan.

Britit kaappasivat h�net ja syyttiv�t murhasta.

Pommituksesta. He tarjosivat h�nelle poisp��sy�.

Seamy sanoi, ett� h�nen oli pakko loikata.

Miss� h�n on nyt, Kathleen?

�l� pid� minua tyhm�n�.

Tied�n, mit� teette vasikoille. - Kuule, niin petaa kuin makaa.

H�n ei ole ikin� pedannut s�nky�. Sen teen meill� min�!

Brendan, tulin luoksesi, sill� v�lit�t miehist�si.

Seamus haluaa pois.

H�n tekee mit� tahansa.

Autatko meit�?

Brendan� Ei, �l�. - Ei h�t��.

Istu alas.

Olen pahoillani. - Varmasti olet.

Mit� kerroit briteille?

Luoja auttakoon.

Palace Barracksissa on paikka Kitsonin tiedonantajille.

Paikasta tiet�v�t vain ne, jotka ovat k�yneet siell�.

H�n puhui minulle p�iv�st� toiseen. Se oli v�sytystaktiikka.

H�n tarjosi kokop�iv�ty�t�.

Ihan hyv� palkka, asunto Lontoosta.

Sain valita, haluanko paremman el�m�n itselleni ja Caitl�nille

vai menenk� vankilaan.

Piti vain antaa pari nime�.

Kuuluvatko he IRA:han?

N�etk� Brendan Hughesin?

Paljastitko muita?

Katso minua, senkin vasikanpaskiainen.

Kaikki. Kerroin heille kaikkien nimet.

Kathleen, mene ulos. - Odota.

Odota. - Brendan, sin� lupasit!

Odota, kerron lis��. Siell� oli er�s toinenkin.

Toinen tiedonantaja, yksi meist�. - Kuka?

Er�s poika, kai Ballymurphysta. - Nimi!

Beaky. - Beaky?

Kuka helvetti on Beaky?

Mit� olet tehnyt, senkin kusip��?

Ennen kuin aloitamme, haluan sanoa, ett� �l� turhaan vaivaudu.

En aio sanoa mit��n.

Kuulutko Irlannin tasavaltalaisarmeijaan? - En.

Tai siis, en aio sanoa mit��n, mutta en kuulu.

J�it kiinni lippuvarkaudesta.

Totta, sen olen jo my�nt�nyt. Se oli Union Jack -lippu.

Union flag. Se on "Jack" vain sotalaivan mastossa.

Oli miten oli, ei se tee minusta IRA:n j�sent�.

Ent� aseella ampuminen? - Ei sellainen kiinnosta minua.

Kollegani eiv�t pid� modernista, ulkomaalaisesta pistoolistani.

Ja viel� pahempaa, t�m� on saksalainen pistooli.

Jep, Mauser C96.

Totta, Kevin. - Kuin Suuri hiljaisuus -elokuvassa.

Haluatko pidell� t�t�?

Ymm�rr�n.

Kun tartun pistooliin, tuo kaveri ampuu minua otsaan.

Olemme kahden, Kevin. Olen aseeton. Minun t�ss� pit�isi pel�t�.

Kaikki hyvin, Tumma?

Joo, Kevin. Kaikki on hienosti. Minulla on vain aika paska p�iv�.

Jep.

Olen tuntenut tuon miehen lapsesta asti.

Ja pieni Kevin, h�n on vasta itsekin poikanen.

Puhutaan Gerrylle. - Ei todellakaan puhuta.

Miksei? - Gerry haluaa tappaa heid�t.

Totta, ja olen samaa mielt�.

Mit�?

Menn��n takaisin tuonne.

Haetaan roskas�kkej�. K��rit��n ne p�iden ymp�rille ja�

Odota nyt helvetti hetki, Jimmy!

Kysyn joskus itselt�ni,

miksi Seamus teki sen.

Olinko erehtynyt h�nen suhteensa n�m� vuodet?

Me paasaamme uhrautumisesta.

Aate on kaiken yl�puolella.

Kun vaihtoehtona on 20 vuoden vankilatuomio,

on inhimillist� olla itsek�s.

Kumpi teist� paskiaisista haluaa olla eka? Ammunko p��h�n vai polvilumpioon?

Min� kerroin vain asek�tk�st�.

H�n antoi nimi�. - H�n oli Kitsonin suosikki. Se asekotelo.

Kerro, mist� sait sen, Beaky.

Turvat tukkoon!

Te molemmat olette nyt kuolleita. Se on fakta. Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�tk�, Kevin?

Ymm�rr�n, Tumma. - Hyv�.

Voin her�tt�� teid�t henkiin. - Teemme mit� vain.

Britit eiv�t tied�, ett� kaksi huippuvasikkaa paljastui.

Vain n�m� kusip��t ovat k�yneet Kitsonin piilopaikassa.

Mit� haluat meid�n tekev�n? - Panen teid�t takaisin hommiin.

Te vakoilette, mutta minulle.

Menette takaisin ja autatte selvitt�m��n kaikki heid�n temppunsa.

Tehk�� t�m�,

ja lupaan teille, annan sanani�

Sanani.

Saatte el��.

Selv�.

Olemmeko siis kolmoisagentteja?

Nastaa.

PESULAPALVELUT

Kun l�hetitte Seamusin ja Kevinin takaisin kent�lle,

piditk� sit� oikeana ratkaisuna?

En helvetiss�. Olin kauhuissani.

He olisivat voineet marssia takaisin Palace Barracksiin

ja kertoa briteille kaiken.

Luottamukseni ansaittiin vain teoilla.

Voisitko olla hiljempaa, Beaky? - �l� kutsu minua Beakyksi.

Kuule, alan aistia jotain.

Et pid� minusta.

Ei pid� paikkaansa.

Kyll�p�s. Mik� sinun ongelmasi on?

Perheeni vuoksi tein sen, mit� minun t�ytyi.

Sin� taas halusit vain pidell� asetta ja leikki� jotain Bondia.

Kohtaloni on sama kuin sinun. Kuin olisimme samanlaisia.

Tiesin, ettet pid� minusta. - Jessus.

Tumma tappaa meid�t.

H�n antoi sanansa. - Niin, koska h�n tarvitsee meit�.

Aivan, joten pysyt��n hy�dyllisin�.

Siten olemme turvassa.

Pikku-Kevin ei ollut tyhm�.

H�n piilotti aseita turvataloon. Sitten h�n kertoi briteille, mist� etsi�.

T�m�k� on huikea asek�tk�si? - Ei meill� k�yhill� irkuilla ole muuta

taistelussa suurta Brittil�ist� imperiumia vastaan. Aseista puheen ollen.

Hyv� on. T�ll� p��set ampumaradalla.

Nastaa.

My�nnet��n. H�n toimi kuin ammattilainen.

H�n p��si kaikkialle ja ty�nsi nokkansa koko tiedusteluyksik�n asioihin.

Niin Kevin teki.

He k�ytt�v�t sit� helvetin pesulapalvelua.

Yl�hyllyll� on piilossa mies kameroineen.

Luulen, ett� he suorittavat tiedustelua pesulatoimitusten yhteydess�.

Kaikista ovelinta on se, mit� he tekev�t vaatteille.

Kalvosimet, nappien ymp�rys, kaulus. Kaikkialta, mihin on koskettu.

Niit� testataan kuin laboratoriossa.

Miksi? - R�j�hdej��mien takia.

Niin. Ruutia, kordiittia, mit� vain. Siten he tiet�v�t, kuka on ampunut.

Saakeli.

T�m� on vakava juttu.

Four Squares -pesulapalvelu toimii katolisilla alueilla.

He ovat kaikkialla.

Oletko varma t�st� tiedosta, Kevin?

Olen, Tumma.

Hienoa ty�t�. Puhun hetken pomon kanssa.

No niin, mene siit�. - Joo.

Ensinn�kin saatamme olla kusessa. - Samaa mielt�.

Toiseksi, tuo on nerokasta. - Jep.

He voivat tunnistaa kaikki Belfastin turvatalot.

Ehk� he ovat jo tehneet sen. - Perkele, totta.

Meid�n t�ytyy iske� kaikin voimin. - Samaa mielt�.

Ent� Seamus ja Kevin?

He ovat arvokkaampia el�vin� kuin kuolleina.

Brendan. Aiemmista rikoksista t�ytyy antaa rangaistus.

Kyll� he saavat ansionsa mukaan. Teen sen vaikka itse.

Oppikoot siit� jotain.

Palaan pian.

Tuon n�m� takaisin heti torstaiaamuna.

Tuo on se tytt� valvojaisista. Jolla oli huulipunaa.

Oletko varma? - Olen. Katson h�nt� juuri.

Onko se totta, Tumma?

Mik�? - Onko IRA t�ynn� vasikoita?

Ei. - Mutta Seamus ja Kevin ovat?

Miten kuulit siit�? - Miten luulet? IRA on t�ynn� vasikoita.

Me tutkimme asiaa.

Toivottavasti.

Uskomatonta, ett� ne petturit saavat kulkea vapaina.

Kaikki eiv�t saa toista tilaisuutta. - Jos min� p��tt�isin, ampuisin molemmat.

Tied�n sen. - Tai rampauttaisin heid�n esikoisensa.

Helvetti, Marian. - Vitsi.

Ampukaa heid�t. - Selv�, meni perille, muru.

Olkaa nyt helvetti hiljaa. �lk�� puhuko t�st�.

Tehk�� se t�ss�.

H�n on oikeassa.

Milloin?

K�visik� torstai?

Iskimme siis torstaina.

Teddy!

Teddy Murphy.

Paskiainen!

Mene!

Menn��n sis�lle.

Voi helvetti! �l�! Lopeta!

Jimmy, h�n on siviili! - P��st� irti, Brendan!

Lopeta nyt jo! L�hdet��n!

Belfastissa on ollut lis�� v�kivaltaisuuksia.

IRA teki tarkkaan koordinoidun hy�kk�yksen.

Viranomaiset eiv�t tied� tekij�iden henkil�llisyyksi�.

Sain h�nen numeronsa.

Teimme sen, Seamy. P��simme takaisin.

Saatat olla oikeassa ensi kertaa el�m�ss�si.

Olen helvetin ylpe� sinusta, poika.

Sinusta my�s, paskiainen.

Tehk�� palvelus. Tulkaa my�hemmin k�ym��n talolla.

Saatte lis�� t�it�.

T�m� on vasta alkua, helvetti vie.

Panssaroidut autot, tankit ja aseet

Tulivat hakemaan poikiamme

Jokaisen miehen on seisottava

Miehet piikkilangan takana

Mene siit�, Seany.

Jokaisen miehen on seisottava

Miehet piikkilangan takana

No niin, pojat. Britit j�rjest�ytyv�t helvetin nopeasti uudelleen.

Joten hai hou, takaisin hommiin vaan.

Miss� Seamy ja Kevin ovat?

Miss� he ovat?

Johto p��tti, ett� Seamus ja Kevin�

Pojat ansaitsivat el�m�ns� takaisin. He antoivat sinulle propagandavoiton.

Propaganda? - Niin.

Tuo oli ensimm�inen kerta, kun sanoit sen sanan ��neen.

Gerry, t�m� voi olla uuden alku. Aiommeko vain tappaa heid�t?

Et halua tappaa yst�vi�si,

mutta �l� anna tunteidesi sumentaa ongelmaa.

Helvetti. Kuuntele hetki sanojasi. Mieti sitten, onko tuo j�rkev�sti sanottu.

Tarkoitan vain, ett� kun asetat miehet aatteen edelle�

Miehet ovat aate! - �vaarannat kaiken, jopa miehet.

Tuo on korkealentoista paskaa, ja tied�t sen.

Sin� et joudu ampumaan 17-vuotiasta lasta.

Etk� sin�k��n!

Gerry, ole kiltti.

Jos mieheni eiv�t voi luottaa sanaani, koko juttu hajoaa k�siin.

Sanon t�m�n kerran.

Lupasin niille pojille jotain, ja lupaukseni aion my�s pit��!

Sin�k� lupasit jotain? Kenen luvalla?

Yksikk�si on t�ynn� vasikoita.

Nuo kaksi l�ysit pelk�ll� tuurilla. Kuka tiet��, kuinka paljon heit� on.

Ja nytk� haluat l�hett�� viestin, ett� t�llainen hyv�ksyt��n?

Sit� ei hyv�ksyt�.

Annoin heille sanani.

Sitten teit tietoisesti lupauksen, jota et voisi pit��.

Kuule� - Se on jo ohi, Brendan.

Joku vie pojat muualle.

Kuka?

Olet liian pehme�.

Joudut siksi viel� pulaan.

Kuka kyyditsi Seamusin ja Kevinin sin� iltana?

Dolours Price.

Jos joku piti kuljettaa muualle, sen teki yleens� h�n.

Milt� se tuntui sinusta?

Uskoin Adamsiin sataprosenttisesti.

Uskoin h�nen johtajuuteensa ja pyrkimyksiins�.

Uskoin melkein kaiken, mit� h�n sanoi minulle.

Siksi min�

Siksi noudatin k�skyj�.

Olisitko tehnyt asiat toisin? - Olisin tehnyt monta asiaa toisin.

Ajattelen sinua joka ilta

On vain oikein Ajatella tytt��, jota rakastaa

Pidell� h�nt� tiukasti Onnellisesti yhdess�

Beaky.

Gerry l�hetti meid�t etel��n koulutukseen.

Kun palaamme, liitymme ehk� sinun yksikk��si.

Ehk�, Kevin.

Niinp�.

Kaikki hyvin, Seamus?

Miksi he l�hettiv�t sinut? - Mit� tarkoitat?

Luulin, ett� kuulut Gerryn uuteen jengiin.

T�llaisia teht�vi�k� te teette? Toimitte autokuskeina?

Teemme sen, mit� pyydet��n. Kuten tekin.

Dolours, olet nainen.

Oliko tuo kysymys? - Minne haluaisit menn� treffeille?

Tapasin t�n��n er��n tyt�n, ja taidan tyk�t� h�nest�.

Haluan vied� h�net kivaan paikkaan. Ehk� Garfield Armsiin.

Ei sinne. Vie h�net Astoriin.

En voi. - Mikset?

Siell� pit�� olla 18-vuotias.

Ent� sin�, Seamus? Miss� k�ytte Kathleenin kanssa?

Ajattelin vied� h�net joskus Lontooseen.

Menisimme kahdestaan.

Oksennan kohta. - �l� ole tuollainen.

Ei, oksennan oikeasti kohta.

Kevin, sin� et oksenna t�h�n autoon.

Jep, kohta lent�� laatta.

Pys�yt� auto. - Voi helvetti.

Seamus?

Pysy autossa.

Moi, Jimmy.

Moi. - Kivaa iltaa.

Mit�h�n me teemme ensimm�iseksi?

Pommejako? Vai ampumaharjoittelua?

Onko sinulla paperia?

Rakas Caitl�n

Voitko antaa t�m�n vaimolleni?

Mit� helvetti� me t��ll� teemme?

Mit� t�m� on?

Jatka k�velemist�.

Polvillenne, molemmat. - Ei, olette erehtyneet.

Beaky, rauhoitu. - Mene polvillesi.

Brendan sanoi� Kaikki oli hyvin.

Ammun sinut siihen paikkaan.

Beaky. - En saa henke�.

Kevin, ei h�t��.

Kaikki hyvin.

T�ll� surun hetkell�

Herra on keskuudessamme ja lohduttaa meit� sanoillaan.

Antakoon h�n kaikki syntinne anteeksi ja ottakoon teid�t valittujensa joukkoon.

Aamen.

K�sittelij�mme eiv�t ole saaneet yhteytt� Seamus Wrightiin tai Kevin McKeehen.

Milloin viimeksi? - Ennen hy�kk�yst�.

He ovat kuolleet.

Meilt� vuotaa tietoja,

joten heid�n statuksensa kaksoisagentteina paljastui ja heid�t�

He olivat arvokkaimmat tiedonantajamme.

Katso tuota valokuvaa.

Patsaan takana.

Kuka h�n on?

Yksi tiedonantajistamme Keniassa.

Ajoin h�net kyl��n ja nostin h�net seisomaan.

Huppup�inen mies kuiskasi korvaani ja kertoi, kuka oli terroristi.

Siit� tehtiin esitys koko heimon edess�.

Halusin heid�n tiet�v�n, ett� heid�n keskuudessaan oli pettureita.

Selvisik� heille, kuka hupun alla oli?

Joskus.

Tosin nimi oli usein v��r�.

Jessus.

H�nen silm�ns� kaivettiin irti.

H�nelt� otettiin sisukset ulos, sill� he pelk�siv�t, ett� se viaton surkimus,

yksi heist�, oli oikea vihollinen.

Joko meille sy�tet��n t�rke�� tietoa

tai ajamme heid�t tappamaan omansa.

Voitamme silti.

Sy� jotain.

En voi uskoa, ett� Gerryn mielest� t�m� on ylennys.

Olemme liian hyvi� t�h�n. - Mit� haluat tehd�? Tarjoilla?

Se n�ytt�� ihan kivalta.

Olisi aikaa maalata. - Et maalaisi.

Mutta siihen olisi aikaa. - Olisit onneton.

En ajatellut, ett� tappaisin t�ss� sodassa katolilaisia.

Hiljaa, Dotes.

Puhutaan siit� my�hemmin.

Tyt�t? - Moi.

T��ll� ollaan, Bridie-t�ti.

Mit� siell� tehd��n?

He tanssivat Top of the Pops -ohjelmassa.

Ett� miss�?

Top of the Pops -ohjelmassa. Se on musiikkijuttu, jota kuvataan Englannissa.

Tanssia. Eiv�tk� he tied�, ett� nyt soditaan?

Eiv�t taida tiet��.

He taisivat unohtaa.

Joku voisi k�yd� muistuttamassa heit� siit�.

Olet oikeassa. Ehk� jonkun pit�isi.

Gerry Adams on aina kiist�nyt olleensa IRA:n j�sen

tai osallistuneensa IRA:n v�kivaltaan.

Lis�ksi h�n kiist�� osallistuneensa Seamus Wrightin ja Kevin McKeen tappoihin.

K��nn�s: Alma von Creutlein