Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Voisitko piilottaa t�m�n? - Se ei ole minun ongelmani.

Kerron viestin eteenp�in.

Jos kelpaamme vain tarjoilemaan teet�,

ette v�ltt�m�tt� voita t�t� sotaa. - Vied��n heid�t pomon luokse.

Gerry Adams.

Palace Barracksissa on uusi kasvo, prikaatikenraali Frank Kitson.

Emme tee mit��n, kunnes l�yd�mme Tumman.

Tule esiin, Brendan!

He tunnistivat minut ja tiesiv�t nimeni.

Joku saatana puhui!

Puhutaan huomisesta ja rahasta

Rakkaudesta ja ajasta, joka on mennyt

H�nen rakastamisensa oli helpompaa Kuin mik��n muu

Tied�tk� tuon kappaleen? - Tuskinpa tiet��.

Kuka t�m�n esitt��?

Olet jo sanonut sen, Joe. - Niink�?

Sanoit sen jo kolme kertaa, Joe, senkin ��li�.

Gordon Lightfoot.

Ei. - Ei.

Eik� se ole Gordon Lightfoot? - Ei.

Kris Kristofferson.

T�ss�. Maistuisiko keksi?

Ei, �l�k� levittele murusia autoon.

Olemme pian perill�.

Joe vei minut ensimm�iselle rajakeikalleni.

VAARA GELATIINIR�J�HDE

Suunnitelma oli yksinkertainen. Piti matkustaa etel�n rajaseudulle,

lastata auto mahdollisimman t�yteen r�j�hteit�

ja salakuljettaa se Belfastiin joutumatta pid�tetyksi tai ammutuksi.

Kun k��nn�n avainta, eih�n se�

Tai siis ett� moottorin l�mp�� Eih�n siin� k�y kuinkaan?

Mit� luulet, Peadar? Selvi�v�tk� tyt�t t�st� hengiss�?

Minun kokemukseni mukaan teille ei k�y kuinkaan.

Kuinka paljon autossa oli sin� p�iv�n� r�j�hteit�?

Ei paljoakaan, reilut 90 kiloa. Autopommin verran.

Menimme etel��n tapaamaan Brendania.

TURVA IRLANTI

H�nen reittins� siirtyi meille, sill� h�n oli poissa pelist�.

Gerry.

Etsimmek� sen lavertelijan, joka kertoi minusta briteille?

L�yd�mme h�net. Se ei ole t�ll� hetkell� etusijalla.

Ai ei vai? Mit� helvetti�?

Meid�n t�ytyy kysy� itselt�mme,

miten voimme johtaa armeijaa, kun emme voi luottaa omiimme.

Gerry, olemme pakanneet.

Pid� t�m� omana tietonasi.

Selv�. - Tule sis��n, lapsi.

Gerry.

Oletteko valmiit? Isot keng�t t�ytett�vin�.

Joo, kokoa 40.

H�vyt�n naikkonen.

Onnea matkaan, lapsi. Ole varovainen.

Mik� on peitetarinamme?

Meid�n kannattaa olla siskoksia.

Joe voisi olla kroonisesti aliarvostettu sinkkuyst�v�mme,

jota ei onnista rakkaudessa,

mutta joka on aina kauniiden naisten ymp�r�im�.

Sen pit�isi tosin olla fiktiota.

Ette voi olla siskoksia, sill� k�yt�mme t�n��n n�it�.

Siell� he ovat.

�l� ole outo, Dotes. - Tied�n, mit� teen.

Olkaa ihan rauhassa. Hyvin se menee.

Miten menee?

Pid�n hiuksistasi.

Niink�? Ne ovat likaiset. Pit�isi pest�.

Ne sopivat v�reihisi.

Kiva tukka sinullakin.

Eik� se ole liian lyhyt? - Pid�n lyhyttukkaisista naisista.

Minne matka?

Olemme palaamassa piknikilt�.

Mukava ilma piknikille, neiti�

Rosie.

Etsi minut, jos olet joskus Belfastissa.

Voidaan k�yd� drinkeill� Pink Iguanassa.

Nouskaa ulos autosta, kaikki kolme.

H�n huomaa, ett� ovi on painava.

Hei, odota hetki.

Minusta n�m� kolme ovat ihan okei.

Jessus sent��n, Dotes. - Mit�?

Levitit jalkasi niin auki, ett� h�n n�ki tulevat lapsesi.

Ole hyv� vain.

Kuule, katso h�nt� ensi kerralla suoraan silmiin.

Suoraan silmiin ja p��set heti l�pi.

Helvetti. - Hyvin meni.

IRA piilotti 150 pommia vuonna 1970.

Vuonna 1972 piilotettiin tuhat.

Min� en ollut viel� mukana siin�. Teht�v�ni oli ajaa varusteet rajan yli.

Olikohan ruokakauppa kohteena? - Ei, vaan varmaankin kasarmi.

Ohi meni.

Tavoitteena oli tappaa mahdollisimman monta sotilasta ja poliisia.

Kun yritimme pommittaa poliiseja,

osuimmekin naisten bingoiltaan.

VERIL�YLY ULSTERISSA POIKA KUOLI

1972.

Niin, se oli kaikista v�kivaltaisin vuosi.

Gerry sanoi, ett� jokainen kuolema ty�nsi meit� l�hemm�s sodan voittamista.

Ja min� uskoin h�nt�.

T�ss� vaiheessa Gerry hallitsi koko L�nsi-Belfastia,

joten h�n oli Irlannin etsint�kuulutetuin mies.

H�nell� oli t�hyst�j� joka kadunkulmassa,

eik� h�n koskaan nukkunut kahdesti samassa talossa.

Paitsi silloin, kun h�n k�vi vaimonsa luona.

Ei kiirett�. Voin j��d� t�ll� kertaa y�ksi.

Mene s�ngylle sel�llesi.

Gerry, t��ll� on joku.

Lattialle siit�, saatana! - Lopettakaa!

Lopettakaa! - Lattialle! �l� liiku!

Ette kyll� vie h�nt� gulagille pyjamassa.

KELLO 4.09, LOWER FALLSIN ALUE. ADAMS, GERRY. OTETTU KIINNI.

P�iv��.

Herra Adams. - Herra Adams.

Ymm�rr�mme, ett� perheell�nne on ollut vaikeaa.

Niin, �itinne menetti kotinsa viime vuonna internoinnin aikana.

Montako lasta? - Kolmetoista.

Ei, kolme taisi synty� kuolleena.

Totta, pit�� paikkansa.

Ajattelimme, ett� haluaisitte keskustella sopimuksesta.

Tulevaisuuden varalta. - Niin, perheenne tulevaisuuden.

En ole Gerry Adams.

Anteeksi kuinka?

T�ss� on jokin virhe. Olen Joe McGuigan. - McGuigan?

Kuka helvetti on Joe McGuigan? - Min�.

Gerry� - En ole.

Joe.

Nimeni on Joe.

En ole Gerry Adams.

En oikeasti ole Gerry Adams.

En ole Gerry Adams.

En ole Gerry Adams.

En ole Gerry Adams.

En ole Gerry Adams.

Nosta h�net.

Onko se varmasti h�n?

En ole Gerry Adams. - Totta helvetiss� on.

Herra Adams, voisimme aloittaa nimest�nne.

Sitten keskitymme johdon muihin j�seniin.

McGuigan.

H�n on ihan sekop��. - H�n ei aio paljastaa johtoa.

Eik� h�n v�lit� paskaakaan rahoista. K�skitte k�ytt�� porkkanaa. Sen teimme.

Pyysitte kokeilemaan keppi�. Teimme helvetti senkin.

Kokeilitteko antaa h�nen voittaa?

Herra McGuigan. Miten voitte?

Auta h�nt�.

Haluan tehd� virallisen valituksen. - Menn��n siihen kohta.

Ensiksi, t�ss� on tapahtunut ik�v� v��rink�sitys.

Uskoimme, ett� te, herra McGuigan, olitte tunnettu terroristi Gerry Adams.

Pyyd�n vilpitt�m�sti anteeksi.

Varmistan, ett� teid�t internoidaan oikealla nimell�nne Joseph McGuiganina.

Muut sukunne j�senet saavat vierailla luonanne.

INTERNOINTIM��R�YS

Ne henkil�t, jotka yhdistet��n Gerry Adamsiin,

kuten h�nen vaimonsa Colette McArdle,

eiv�t saa vierailla herra McGuiganin luona eiv�tk� p��se luoksenne

internointinne aikana, jonka arvelen kest�v�n useita vuosia.

Anteeksi h�iri�. Keskeytet��n t�m� hetkeksi.

Onko t�m� kepponen?

Tarkistin kaukokirjoittimen kolmesti.

Lue viesti uudelleen.

"Kello 11.43, Britannian sis�asiainministeri�.

Vanki Gerry Adams on vapautettava neuvotteluihin."

Aja.

Whitelaw tapasi SDLP:n. He uskovat,

ett� IRA tulee mukaan neuvotteluihin, jos sinut vapautetaan.

Whitelaw?

Ota mehua.

Ger, tarkoitan,

ett� britit ovat murtumispisteess� ja valmiit sopimukseen.

Millaiseen?

Oikeaan sopimukseen. He haluavat tavata johtajat.

Mar, kerro, mit� johtajat sanoivat.

He l�iv�t nyrkkins� p�yt��n. - He l�iv�t nyrkkins� p�yt��n

ja sanoivat, ettei mist��n neuvotella ilman Gerry�.

Ja britit suostuivat.

Lenn�t huomenna Lontooseen rauhanneuvotteluihin.

Neuvottelut toteutuvat. Saamme tulitauon.

Eli olemmeko voitolla?

Tulitauko!

Tulitauko!

Tulitauko!

Tulitauko!

IRA on luvannut toteuttaa� - Tulitauko!

�lupauksensa tulitauon pit�misest�. Se alkaa keskip�iv�ll�

�iti, ampuminen loppui.

�kuinka kauan aselepo kest��. Uutinen on varmasti helpotus�

Saammeko siis menn� ulos?

Nytk� kaikki rakastuvat, kun kerran alkoi rauha?

Eiv�t. Sotien aikana menn��n naimisiin. Rauhan aikana ei ole kiire.

Tai erotaan.

Joe on rakastunut.

Dolours. - Anteeksi. Olen innoissani.

Keneen? - Keneen?

Racheliin. H�n on ihana.

He opettelevat runoja ulkoa toisilleen.

H�n on kirjaviisas.

Joko olette muhinoineet, Joe?

Ei Joe muhinoi. H�n vain katsoo ja runkkaa.

Kun min� tykk��n tyt�st�,

ved�n h�net l�helleni ja nipist�n h�nt� vy�t�r�st�.

Siten saat nyrkin naamaasi. - Viel� parempi.

Marian, miten sin� flirttailet? - En flirttaile.

Enk� aio pussata ket��n teist�, joten �lk�� luulko liikoja.

Olet samanlainen munkki kuin Joe.

Joe on oikea saalis.

H�n on herkk� ja n�hnyt maailmaa. - Sek� vieh�tt��?

Olet kateellinen, kun Joe on rakastunut.

Vai ett� rakastunut Racheliin.

Salaper�inen Rachel, jota kukaan ei tunne.

Tapaan h�net t�n��n Pink Iguanassa.

Halusin vied� h�net tanssimaan. - Tanssimaan. Voimmeko tulla mukaan?

P��semmek� mukaan?

Kun aikuistutte, voitte tulla tanssimaan.

Uskon, ett� pid�t h�nest�.

J�nnitt��k� sinua?

Ei.

Yrit� saada h�net nauramaan. Ei kaiken tarvitse tapahtua yhdess� y�ss�.

Selv�.

Sotken hyv�n pukuni rasvaan. Oikeasti.

Ei h�n tule.

Muodikkaat naiset ovat usein my�h�ss�.

Rachel on vain v�h�n my�h�ss�. - Paikka menee pian kiinni.

No, paskat Rachelista sitten.

Katso, tuolla on kaunis nainen.

Sori, pojat. - H�ivy.

Briteilt� p��sy kielletty. H�ivy.

Rosie.

Hei, Rosie.

Moi.

Moi.

Onko tuo yst�v�si rajalta?

Helvetti.

Miksi suosittelit t�t� paikkaa?

Hyvi� drinkkej�.

Pid�mme paikan drinkeist�.

Yst�v�llinen ilmapiiri.

Ehken ajatellut tarpeeksi pitk�lle.

En uskonut, ett� tulisit.

Ei se mit��n.

Vitsi.

Pid�n siit�.

L�hdetk� siis huomenna?

Anteeksi.

Onko h�nell� kaikki hyvin? - Joo, �l� v�lit� h�nest�.

H�n vain vihaa imperialisteja.

En ole imperialisti vaan rauhanturvaaja.

Niink� sinulle kerrotaan?

Jonkun t�ytyy puolustaa kansaa.

Kansaako?

Luuletko edustavasi kansaa?

Suurinta osaa kyll�.

Jaaha, no, kuka tahansa voi olla enemmist��.

Riippuu siit�, mihin raja vedet��n.

Teenk� olosi ep�mukavaksi? - Et.

Minusta on vain mukavaa istua t�ss�

�lykk��n ja kauniin tyt�n kanssa ja vain jutella.

Mit� sin� teet?

Haluatko tanssia?

Menn��n ulos.

Haluatko takkini?

En. T�m� on rangaistukseni, kun k�ytt�ydyn kuin typer� tytt�.

Ota takkini, sin�h�n palelet.

Kauanko uskot tulitauon kest�v�n?

Ei aavistustakaan. Miksi?

Kunhan pohdin.

Sota saattaa loppua ennen joulua.

Niin saattaa.

Olisi kiva tulla t�nne uudelleen ja vied� sinut kunnolla drinkeille.

Kuulostaa pelottavalta.

Miksi katsot minua noin?

Keng�nnauhasi on auki.

Aiotko nousta?

En tied�, kannattaako.

Voisimme menn� jonnekin.

Vain, jos haluat. Ilman odotuksia.

Minulla on huone.

Menen sis�lle.

Hei, sori. Oletko kunnossa?

Te naiset valitatte, etteiv�t miehet kunnioita teit�.

Etteh�n te itsek��n kunnioita itse�nne.

Heitt�ydytte kenen tahansa eteen tulevan ��li�n syliin.

Vai niin. Joe�

Jos is�si olisi n�hnyt sinut t�n��n,

h�n olisi sylkenyt p��llesi.

Selv�. Min� l�hden. - Anteeksi, en tarkoittanut sit�.

En jaksa t�t� t�n��n. - Kirjoitin h�nelle.

Dolours, kirjoitin Rachelille ja kerroin h�nelle kaiken.

Kerroin tunteistani ja tulevaisuudensuunnitelmistani.

H�n ei selv�sti tunne samoin.

Kusip��.

Kyll�p�s tuntee.

Rauhanneuvottelut olivat tarkoin vartioitu salaisuus.

Siksi kukaan ei huomannut, kun kuusi ep�siisti� IRA:n johtajaa

tuli ulos piilopaikoistaan ja n�ytt�ytyi Keski-Lontoossa.

Irlantilaiset kapinalliset eiv�t olleet

tavanneet vihollistaan kasvotusten vuoden 1921 j�lkeen.

Kuin olisimme jossain helvetin h�iss�. - Adams, vaihda kanssani paikkaa.

Haluan tarkkailla ovea.

IRA:n kansliap��llikk� Se�n Mac St�of�in oli varma, ett� koko juttu oli ansa.

T�m� oli joka tapauksessa ainutlaatuinen tilaisuus Gerrylle.

Se oli h�nen tilaisuutensa lopettaa sota.

Toivotamme teid�t tervetulleiksi Lontooseen.

Toivottavasti matkanne sujui kommelluksitta.

Olen optimistinen, ett� p��semme t�n��n jonkinlaiseen sopimukseen.

Mist� aloitetaan?

Vankien poliittisesta statuksesta.

Itse asiassa haluan lukea lausunnon.

Kiitos tervetuliaissanoistanne, herra sis�asiainministeri.

Haluan tehd� t�m�n selv�ksi. Olemme t��ll� vain yhdest� syyst�.

Vaadimme, ett� brittijoukot poistetaan miehitetyst� Irlannista v�litt�m�sti

ja ett� Britannian hallinto esitt�� julkisen anteeksipyynn�n

maanantaihin 10. hein�kuuta 1972 menness�.

Siihen on kolme p�iv��.

Ja se oli siin�.

Gerryn ura neuvottelijana oli ohi ennen kuin se alkoikaan.

Tappaminen jatkui seuraavana p�iv�n�.

Viimeisin hy�kk�ys nostaa kuolonuhrien m��r�n seitsem��n

sen j�lkeen, kun IRA julisti tulitauon p��ttyneen.

Britannian turvallisuusjoukot�

Tucker, tule pois ikkunan luota.

Tucker. Tule t�nne.

No niin.

Hakekaa patjanne. Nukumme ensi y�n� lattialla.

Ty�nn� lakana tyynyn alle.

�iti, voimmeko rakentaa linnoituksen?

Erinomainen ajatus, Mick. Kunhan se on kaukana ikkunoista.

Apua! Auttakaa!

�iti, kuulitko tuon?

Se on koira.

Joku!

Eik� ole.

Tai kissa. - Kuulimme h�net, �iti.

Olkaa kilttej�! Apua!

Pysyk�� t��ll�.

Mit� nyt? - Haavoittunut sotilas.

�l� puhu h�nelle. Anna h�nen olla, �iti.

Helen, olen tosissani. - �l� huomioi h�nt�.

Kaikki on hyvin.

Ei h�t��. - �l� j�t� minua.

�l� j�t� minua. - He tulevat.

BRITTIEN RAKASTAJA

En voi uskoa, ett� sanon n�in,

mutta taidat n�ytt�� pahemmalta kuin viimeksi.

Haluatko juotavaa? - Miksei.

Miten Lontoossa sujui?

Oliko se menestys? - Halusin puhua kanssasi er��st� asiasta.

Perustan oman yksikk�ni.

Uusia ihmisi�, joihin voimme luottaa. - Oliko se niin kamalaa?

En tied�, pid�tk� ryhm�ni t�ist�.

Ei ole rooliasuja eik� kukaan ota sinusta valokuvia.

En v�lit� asuista. - Etk�?

Ne eiv�t haittaa minua, mutta p�rj��n ilmankin.

Hitto vie, Gerry. - Hyv�.

Olisit t�ysin nimet�n.

Jopa organisaation sis�ll�, ja ty�t tehd��n ep�virallisesti.

Eik� kukaan tiet�isi niist�?

Min� tiet�isin.

Mit� me sitten tekisimme?

Voimme puhua siit�kin.

Kenelle raportoin? - Patille. H�n on komentajasi.

Raportoit Patille ja Pat minulle. Se on ryhm�ni.

Katsohan sinua, vanhus.

"Se on ryhm�ni."

Miten menee, Dolours?

Moi, Tumma. Tervetuloa takaisin. - Mit� on tekeill�?

Yritt��k� pomo rekrytoida sinua salaryhm��ns�?

Kuinka monelle olet kertonut? - Joudun viel� pulaan.

Oliko t�ll� ryhm�ll�, yksik�ll�, nime�? - Oli.

Olimme Tuntemattomat.

Olen mukana. - Hyv�.

Yhdell� ehdolla.

Ent� Marian?

En suostu ilman siskoani.

Lapsi, kysyin h�nelt� jo.

Voinko auttaa?

H�n k��ntyi ymp�ri ja sanoi:

"Miksi tuijotat? Olen protestantti."

Tule, tarvitsemme sinua. Haimme h�net �sken.

Voi helvetti.

Varovasti. Nouse yl�s.

Varovasti, luoti on yh� sis�ll�.

Kaikki j�rjestyy.

Ampuja odotti h�nen kotiovellaan. H�n avasi oven ja joutui ammutuksi.

Vauva oli syliss�ni!

Kuka se oli? Oliko se taas Kitson?

Kuulemma joku meist�.

Anteeksi, ett� s�ik�ytin. - Ei se mit��n.

Olen Pat. Gerry l�hetti minut. - Hei, Pat.

Tuon ensimm�isen teht�v�si.

Kuulitko miehest�, joka raahattiin pubiin? Jota oli ammuttu vatsaan.

Olin paikalla. Mit� siit�? - Brendan tutki asiaa.

Yksi omistamme tapatti h�net. H�n kai nussi miehen vaimoa

ja halusi miehen pois tielt�. K�ski alaisen ampua.

S��litt�v��. - H�net vied��n etel��n teloitettavaksi.

Ja Gerry haluaa, ett� min�

Ei.

Olet pelkk� kuski.

Kun Gerry puhui salateht�vist�,

en ajatellut, ett� h�n tarkoittaisi t�llaista.

Koko juttu on aika nolo.

Gerry sanoo, ett� joukot t�ytyy j�rjest��.

Hae t�m� kaveri ja vie h�net etel��n.

Tiet��k� h�n, minne h�net vied��n? - Pid� h�net ��ness�. Musiikkia, juttelua.

Hymyilen niin n�tisti kuin osaan.

Dolours,

varoitan sinua.

Tunnet h�net.

Moi, Dolours.

Mukava n�hd�.

Joe, kuka siell� on? - Yst�v� vain, �iti.

Mit� voit kertoa Joe Lynskeyn tapauksesta?

Joe oli lempe� ihminen.

Luulin, ett� h�n oli lempe�.

H�nen virheens� oli se, ett� h�n rakastui toisen vapaaehtoisen vaimoon Racheliin.

Sitten h�n tapatti t�m�n miehen.

Kun selvisi, mit� h�n oli tehnyt�

Joe olisi viety sotaoikeuteen.

H�n olisi saanut kuolemantuomion.

Haluatko pit�� tauon? - En.

Olen ihan kunnossa. Jatketaan.

Tiesik� Joe, mik� h�nt� odotti rajan toisella puolella?

Kuunnellaanko musiikkia?

Ihan miten vain.

Bee Geesi�. - Sin� tiesit.

Niinp�.

Ei tainnut menn� oikein. - Ei niin.

Ikkuna on rikki. - Mit�?

Onko t�m� ikkuna rikki? - On, sit� pit�� ly�d�.

N�ink�? - Joo.

Sent��n kuulen sinut nyt.

Halusin pyyt�� anteeksi. - Joe�

Kun n�in sinut sin� iltana�

En olisi saanut puhua sinulle niin. - Ei se mit��n.

Olet hyv� tyyppi, Dolours Price.

Sinulla on hyv� syd�n.

Siell� se on.

Kuten muistat, katso h�nt� suoraan silmiin.

Sill� lailla.

P��simme yli.

K�yn vessassa. - Selv�.

Haloo? - Mar, min� t��ll�.

Miksi soitat? - En tied�, pystynk� t�h�n.

Dotes, lopeta. - Mar.

Miss� olet? - Kahvilassa.

Miss� h�n on? - Autossa.

J�titk� h�net yksin? - Tied�n, munaan t�m�n.

Dolours, ihan oikeasti.

Aja nyt vain.

Sinun t�ytyy vain ajaa.

Jatketaanko matkaa?

Dolours.

Minun ei olisi pit�nyt tehd� sit�.

Kuule� - Joe.

He sanovat, ett� olin typer�. Sinun t�ytyy uskoa minua.

Joe, en halua tiet��. - En kuvitellut sit�.

Minun ja Rachelin v�lill� oli jotain aitoa.

Min� tiesin sen, kuten h�nkin.

Minua voi kritisoida, mutta en ollut�

En ollut hullu kuvitellessani�

En kuvitellut sit�.

Kiitos, kun toit minut.

N�hd��n, Joe.

Selv�.

Miten menee, neiti? Minne matka?

Gerry Adams on aina kiist�nyt olleensa IRA:n j�sen

tai osallistuneensa mihink��n IRA:han liitettyyn v�kivaltaan.

K��nn�s: Alma von Creutlein