Original subtitles

Min� valitsen seuraavat asut. N�yt�n enemm�n selibaatissa el�v�lt� kuin sin�.

Niinh�n sin� oletkin. - Ole hiljaa.

Menk�� vain, sisar.

Kiitos.

Miten voin olla avuksi, sisar?

Min�

Haluan tallettaa sekin.

Olemme IRA:sta. T�m� on ry�st�. Jatka hymyilemist�.

Ginny, olemme k�yneet t�m�n l�pi ainakin sata kertaa.

Ettek� ole. Ei sinne p��stet� naisia.

Me olemme ensimm�iset. Laita rahat kassiin.

Apua, h�nell� on ase! - No niin, kuunnelkaa!

Me vapautamme varoja Irlannin tasavaltalaisarmeijalle.

Abbedissa.

K�yk�� maahan makaamaan, heti!

Nostakaa k�det p��nne p��lle.

Maahan.

Rouva, menk�� makaamaan.

Ei, t�m� on pyh�inh�v�istys. En halua osallistua t�h�n.

N�m� ovat vain rooliasut. Pyyd�n kauniisti, menk��

En mene. Siet�isitte h�vet�.

H�n ei suostu menem��n maahan. Mit� helvetti� min� teen?

H�nest� t�ytyy sitten tehd� esimerkki.

H�n on satavuotias. - Niin on.

Lue k�sikirjasi. Vastustelijat eiv�t ole lojaaleja aatteelle.

H�n on helvetti katolinen. - Niin muuten min�kin.

Ammu h�nt� jalkaan.

Hei! Miksi h�n saa seist�?

Maahan. - Selv�.

No niin, laittakaa rahat kassiin. Vauhtia nyt.

No niin, Ginnyh�n se oli? Rauhassa, Ginny. Ei h�t��.

Teen t�m�n sek� sinun ett� minun perheeni vuoksi.

Haluan, ett� lapsemme varttuvat vapaassa Irlannissa.

Selv�.

Juuri noin, hyv� tytt�.

Eth�n vain pimit� mit��n, Ginny?

Ette halua noita seteleit�. Ne on merkitty.

Kiitos, Ginny.

Abbedissa, voimme l�hte�.

KELLO 14.58. PANKKIRY�ST�. ANDERSONSTOWN.

EP�ILLYT OVAT NAISIA. IRA.

N�HTY PUKEUTUNEINA NUNNIKSI.

Piristy, Penelope. T��ll� on tenniskentt�.

Tervetuloa Palace Barracks -kasarmille. Miten matkanne sujui?

Se kesti 45 minuuttia.

Aivan. No�

Tuon vuoksi tarvitsemme is��si. H�n auttaa meit� voittamaan sodan.

Ei tuo ole sota vaan kapina.

Erinomaista, Penelope. Miksi k�yt�mme sit� nimityst�?

Jos kutsumme sit� sodaksi, terroristit saavat oikeutuksen.

Eritt�in hyv�.

T�m� on sotakeskus, joka t�ytyy selv�sti nimet� uudelleen.

Hoidamme sen heti.

Saatan teid�t ajan tasalle.

Protestantit ovat id�ss�. N�m� alueet ovat yst�v�llisi�.

Villiss� l�nness� ovat katolilaiset.

Molemmilla on puolisotilaalliset ryhm�t. Molemmat piilottavat pommeja p�ivitt�in.

Protestanteista en ole huolissani. He ovat kuitenkin puolellamme.

Aivan. Heill� on my�s enemm�n aseita, luojan kiitos.

Montako miest�mme IRA ja katoliset kapinalliset ovat tappaneet?

T�h�n menness� 40 miest� pommituksissa ja ammuskeluissa.

He eiv�t ota kohteekseen siviilej�, mutta kuolonuhrien m��r� kasvaa silti.

Se ei yll�t�. Pommi on karkea v�line etenkin kouluttamattoman k�siss�.

Aivan.

N�m�k� ovat keskeiset henkil�t?

My�nn�n, ett� nuorempi sukupolvi osaa v�ltell� kiinnij��mist�.

Viime y�n� meit� tosin onnisti.

Gerry Adamsin koira.

Se on tositarina. Britit varastivat Gerryn koiran.

Koiranko? - Niin.

T�ytyy muistaa,

ett� siihen aikaan Britannian tiedustelu oli aika paskaa.

Brendan tiet��.

Joo, aivan paskaa. Britit olivat yht� helvetin sotkua.

Britit ratsasivat talon etsiess��n minua ja Gerry�.

Gerry A! Etsimme Gerry Adamsia!

Kuuletko, Gerry? Olet kuuluisa.

Voi helvetti, heill� on Shane.

Meid�n sijastamme he l�ysiv�t h�mmentyneen labradorinnoutajan.

Jos koirastasi tulee tiedonantaja, ammun sen itse.

Ei Shane tekisi niin. Se on uskollinen. - Vain, koska ruokit sit�, idiootti.

Katso nyt, se on jo unohtanut sinut.

Min� ja Gerry olimme pakosalla.

Emme siis nukkuneet kotona vaan siell�, miss� milloinkin olimme.

Seis!

Mene!

Kun n�imme britin, meid�n t�ytyi vain koputtaa l�himp��n oveen.

Etsik�� heid�t!

Voi helvetti.

Miten voitte, Geraldine?

Onko kaikki hyvin? Antakaahan k�tenne.

T�ss�. Ottakaa t�m� pistooli. Kiitos.

Koko L�nsi-Belfast s�i minun ja Gerryn k�dest�.

Ja briteill� oli vain se helvetin koira.

Potkimme koiraa, kun Gerry ei n�hnyt.

Se taisi olla protestantti. Haluatko oluen?

Toivoimme, ett� el�in johdattaisi meid�t Adamsin luo.

Joko se on laulanut?

Ette taida tiet��, milt� Adams n�ytt��.

Se on t�ll� hetkell� totta.

Mist� sitten tied�tte, ilmaiseeko koira oikean ihmisen?

Ehk� tuo mies on Gerry Adams. Onnitteluni.

Briteill� oli ongelma. He eiv�t tienneet, ketk� IRA:han kuuluivat.

D-komppaniasta vangittiin vain kumppanini Jimmy.

Eik� Jimmy puhunut.

H�nen nimens� on Jimmy Dooley.

H�n kuuluu kai D-komppaniaan ja ty�skentelee Tumman kanssa.

Mit� tied�mme t�st� Tummasta?

Emme paljoakaan. H�n on armoton.

H�nen yksikk�ns� piilottaa enemm�n pommeja kuin muut.

Ja h�nest� pidet��n.

Suurin osa n�ist� miehist� sanoo taistelevansa kansan nimeen.

Keniassa oli er�s terroristiyksikk�, jota paikalliset heimot rakastivat.

He uskoivat, ettei johtajaa voinut tappaa.

Kun olimme tappaneet h�net, kapina hajosi kuin m�rk� nen�liina.

Keskeytet��n kaikki, kunnes Tumma l�ytyy. - Selv�.

Hakekaa h�nelle l��k�ri. Kuolleena h�n ei puhu.

He saattoivat hakata ja ampua meit� ja ajaa ylitsemme tankeilla.

He eiv�t silti saaneet meit� puhumaan.

Vaikeneminen oli voimamme.

SAIRAALAVAPAAEHTOINEN

T��ll� Belfastissa IRA:n naiset eiv�t tyypillisesti ry�st� pankkeja.

Kuuntele. RTE ja Radio 4. Ja olin oikeassa nunnankaavuista.

Kai tied�t, ettei Brendan antanut lupaa? H�nh�n saisi nyt ampua meit� polviin.

Vain jos pid�mme rahat. H�nen pit�isi kiitt�� meit�.

Saimme 38 puntaa.

Mutta meist� puhutaan kaikkialla, ja se on korvaamatonta.

Tulkaa ruumishuoneelle.

Kuka kuoli?

Menk�� k�yt�v�n p��h�n. Huoneen ovi on musta.

Istuutukaa.

Keskustellaanpa k�skyjen noudattamisesta.

Niin. Pyyd�mme anteeksi.

Otamme t�yden vastuun. Olemme valmiit seuraavaan teht�v��mme.

Mit� tapahtuisi, jos olisitte miehi�ni?

No, onneksi olemme vain� hyvin pahoillamme.

Meist� puhutaan RTE: ll�.

Nunnat olivat hyv� keksint�.

Helvetti, Gerry. He tienasivat 38 puntaa.

Min�h�n sanoin.

Sain er��n ajatuksen t�n� aamuna.

Siit� uutisoitaisiin Britanniassakin.

Jatka vain.

Britit nappasivat miehesi Jimmyn.

Aivan. Miten niin?

Ajattelimme, ett� voisimme vapauttaa h�net.

Vankilapakoko? - �l� hulluja puhu.

Ei Palace Barracksiin noin vain rynn�t�. Kuolet ennen paraatikentt��.

Mutta eih�n Jimmy ole kasarmilla vaan sairaalassa. Kerro heille.

Jimmyn vatsa t�ytyy leikata. H�nen umpilis�kkeens� repesi pahoinpitelyss�.

H�net siirret��n aamulla. - Mar auttaa lastenosastolla.

Autan spastikkojen kanssa. - Koskettavaa.

H�n on n�hnyt Jimmyn huoneen. Yksi vartija ja k�siraudat.

Helpompaa kuin pankkiry�st�. - Ajatelkaa propaganda-arvoa.

Pommien ja kuolleiden lasten takia t�m� sota on helvetin ankea.

Mutta jos t�llainen onnistuu, se� - Aika helvetin iso "jos".

No, enp� tied�. Onnenpotku ja ilonpito voisivat kelvata.

Aivan. Voisit tulla mukaan, Ger. Asut ovat jo valmiina.

�l� ole nen�k�s. Gerryll� on kiire johtaa sotaa.

Ei h�n ehdi vahtia teit�.

Ei tietenk��n. - Kuitenkin.

Brendan, sinun komppaniasi, sinun p��t�ksesi.

Jos he onnistuvat, saisit pohjoisen uskollisimman yksik�n.

Minulla on jo pohjoisen uskollisin yksikk�.

Mit� miehenne haluaisivat?

Pudota se, senkin saatanan p��si�ismuna.

T�m� mies on sotavanki. Viemme h�net kotiin.

Anna avaimet. - Eiv�t ne ole minulla.

En kysy uudelleen. - Min� sanoin jo�

Tutki taskut.

Ei h�t��, min� autan.

Avaimet eiv�t ole h�nell�. - Helvetti.

Helvetti. - Ne ovat minulla.

Anteeksi.

Avaa nyt ovi, helvetti. Vauhtia, mene!

Ihan rauhassa. Vapautamme sinut.

Olisitte odottaneet umpilis�kkeeni vapautusta. Vatsani on tulessa, Brendan.

Peruuta. Poliiseja.

N�kiv�tk� he meid�t?

En tied�.

Menemme hissille. Suojaa meit�.

Onko kaikki hyvin? - Helvetti.

Laske se!

Laske aseesi!

Menn��n!

Takaovelle.

�kki� nyt!

Vauhtia!

Voi helvetti.

�lk�� liikkuko!

Helvetti!

Tervetuloa takaisin, yst�v�ni.

Tyt�t, kerron Gerrylle, ett� olitte hyvi� taistelijoita.

Mit� kuuluu? Ent� lapsille? - Ihan hyv��, Tumma.

Teht�v�n suorittamisen j�lkeen mentiin Divisiin.

Se paikka oli linnoitus.

Koko yhteis� tuki toisiaan. Naiset, lapset.

He olivat hyvi� naapureita kelle tahansa.

Siell� asui er�s nainen. Kymmenen lapsen �iti.

Tied�tk�, kenest� puhun?

PY�R�ILY KIELLETTY K�YT�V�LL�

Puhut Jean McConvillesta.

Noina p�ivin� tapahtui paljon pahoja asioita.

Niin, no. Se tapaus oli erityisen ik�v�.

Voitko pyyt�� Davidia piilottamaan t�m�n?

T��ll� ei ole ket��n Davidia. - Eik�?

Ei, t�m� on meid�n asuntomme.

Voisitko sin� auttaa? Tekisit pienen palveluksen.

Miksi?

Koska asutte Divisiss�. Me huolehdimme toisistamme.

Laita se omaan kotiisi. - Minun kotini tarkastetaan.

Se ei ole minun ongelmani. Anteeksi.

Selv�. Kerron viestin eteenp�in.

Emme sekaannu t�h�n.

Me asumme t��ll�. Olemme jo sekaantuneet.

Voitko kertoa, miksi leski vietiin pois?

Kyse taisi olla lopulta vain yhdest� asiasta.

Uskollisuudesta.

KELLO 15.18. IRA-VANKI PAKENI, ROYAL FREE -SAIRAALA. KOLME EP�ILTY�.

YKSI NAISEP�ILTY, PITK�T PUNAISET HIUKSET.

Sairaalakeikka oli kuin sormi suoraan Palace Barracksin silm��n.

Ongelmana oli se, ettei sellaisen keikan tekij� pysy ikuisesti nimett�m�n�.

JOHTO - Cumann na mBan

IRA, Belfastin prikaati

Luulen, ett� osa n�ist� neideist� on v��r�ll� puolella taulua.

Tai niin vakoojamme ainakin sanoivat.

Palace Barracksissa on uusi kasvo, prikaatikenraali Frank Kitson.

H�n tuli sinne eversti Mitchellin saatua potkut.

Kurja juttu. Kuulin, ettei eversti l�yt�nyt edes paskaa linnun perseest�.

T�m� kaveri on toista maata.

Paikan jokainen kuulustelija kyselee D-komppaniasta.

H�n haluaa tiedonantajan. - Minunko miehist�ni?

Ei. Mieheni myyv�t ennemmin oman �itins� kuin vasikoivat.

Voihan briteill�kin olla vakoojia.

Helvetti. Saat kahvinkin hermostumaan. Mit� muuta?

Ei paljoakaan.

H�nen edellinen komennuksensa oli jossain Keniassa. Lukee aina lehte�

Min� vuonna h�n palveli Keniassa? - Miksi kysyt?

Siell� oli vallankumous 50-luvulla. Britit kukistivat sen.

Mit� tapahtui? - Kukaan ei tied�. Raportit on poltettu.

Haluaisitko tutkia t�t� tarkemmin? Jos vaikka l�yd�t jotain.

Hienoa ty�t�.

Mit� sin� hermoilet?

Sit�, ett� Kitsonilla on tankkeja, pommeja ja seitsem�n miljardin puolustusbudjetti.

Mit� meill� on? - Ty�l�isi�.

Ty�l�isi�k�? - Niit� juuri.

Oletko sin� ty�l�inen? - Olen.

Et ole ty�skennellyt p�iv��k��n. - Haista paska.

Herra kenraali.

Korjaan v�lkkyv�n lampun ennen kuin se aiheuttaa migreeni�.

Kopio Dooleyn kuulustelusta.

Saamme ennemmin koiran puhumaan kuin n�m� miehet.

Sotilas, olet paikallisia.

Olen kotoisin Londonderryst�. Vartuin Watersidessa.

Protestanttien alueellako?

Haluaisin kuulla, mit� mielt� olet kuulusteluista.

T�st� olisi parempi keskustella kahden kesken.

Miksi? Etk� luota tuohon mieheen?

Min�

Kerron mielipiteeni mieluummin kahden kesken.

Ei, haluan, ett� kerrot sen t�ss�.

Hyv� on.

Kun n�en s�hk�miehen, jolta puuttuu sormi, ajattelen IRA:n pommintekij��.

Tuohan on�

Hiljaa!

S�hk�ty�t ovat harvoja hyvi� t�it�, joita katolilaisille annetaan.

Valtio kouluttaa heid�t,

ja he palkitsevat ty�nantajansa liittym�ll� kapinaan.

Kiehtovaa.

Taustani on tahraton.

Jos salattavaa ei ole, ei tarvitse pel�t�.

Kersantti. - Niin?

Viek�� t�m� mies B-osastolle.

Saatanan �mm�.

Selv�.

Perustan oman yksikk�ni.

Tarvitsen paikallisia, tarkkaavaisia ihmisi�.

Ellei pikakirjoitus ole ensisijainen intohimosi�

Ei ole. Jos saan kysy�, mik� on yksikk�nne teht�v�?

D-komppania.

Sairaalakeikan j�lkeen en nukkunut silm�yst�k��n.

Poliisit olivat n�hneet minut. Olin paljastunut.

Tein ainoan asian, jonka keksin.

En halua kehuskella,

mutta se oli paras p��t�kseni koskaan.

Menimme sin� p�iv�n� valvojaisiin.

Tapasimme D-komppanian miehet.

He eiv�t varsinaisesti n�ytt�ytyneet julkisilla paikoilla.

Paitsi jos joku kuoli.

Vain valvojaiset ja hautajaiset toivat meid�t yhteen.

Ja my�s Britannian tiedustelu tiesi sen.

Oletko jo n�hnyt t�m�n?

KUKA ON IRA-NAINEN?

H�n lienee D-komppanian kaunein j�sen.

Onhan h�n n�tti.

Jututtamani poliisi sanoi n�hneens� pitk�t s��ret ja punaiset hiukset.

Sitten voimmekin unohtaa Bront�n sisaret.

Ei olisi pit�nyt ottaa peruukkia pois.

Rauhoitu. N�yt�t hyv�lt�.

Kaikki hyvin, Seamus?

K�yn katsomassa l�hemp��. Ehk� saan sormenj�lki�kin.

Osaatko L�nsi-Belfastin korostuksen? - Kohtahan se n�hd��n.

Jutustele sitten kevyesti.

Voi luoja. Francis yritt�� tulla juttelemaan minulle, vai mit�?

Jos et halua jutella Francisille, et olisi n�ytt�nyt h�nelle tissej�si.

N�ytin vain yhden, ja meh�n olimme 12-vuotiaita.

Menn��nk� juttelemaan Brendanille?

Joo, mutta ei pidet� kiirett�. Odotetaan, ett� Brendan pyyt��.

Mist� tied�t, pyyt��k�? - Kyll� h�n pyyt��.

Tule.

Eik�, ihanat hiukset. Tosi muodikkaat.

Kiitos. Minun piti leikata hiukset jo ajat sitten.

Miten tunnet Aiofen?

En tunnekaan. K�yn marssimassa h�nen serkkunsa Siobhanin kanssa.

Ihana huulipuna.

T�ss�. Voit kokeilla sit�.

En usko, ett� se sopii minulle.

Sinulle se sopii erinomaisesti.

Tule, Mar.

Helvetti.

Marssin viimeksi Siobhanin kanssa, enk� n�hnyt h�nt�.

Ja huulipunan lainaaminen?

Siin�h�n te olettekin. Tulkaa mukaani, muut haluavat tavata teid�t.

Tulkaa molemmat.

Keit� valvojaisissa oli?

Siell� oli Brendan ja h�nen yst�v�ns� Seamus Wright.

Min� ja Seamus olimme kuin paita ja peppu.

Ennen sotaa rakensimme kes�isin teit�.

Siell� oli tiedustelu-upseeri Joe Lynskey.

Joe oli outo tyyppi, mutta helvetin ter�v�.

H�n oli tainnut kouluttautua munkiksi.

Muistan, ett� Brendan kertoi sin� iltana er��n vitsin.

Muistan vain huipennuksen.

Miksi tuijotat? Olen protestantti.

Painu helvettiin. - Ihan oikeasti.

T�ytyy muistaa, ett� olin silloin yh� pakosalla.

En nukkunut kotona. En koskaan n�hnyt is��ni, velji�ni ja siskojani.

Se on vaikea el�m�ntapa.

No joo, mutta minulla oli sent��n pojat.

Ihan totta. - Eik� ole.

Hyv�t herrat� - Siin� h�n on!

Pojat, haluan teid�n muistavan nimen Dolours Price.

H�n vapautti Jimbon sairaalasta.

Kun poliisi ilmestyi paikalle, h�n veti takkinsa alta Armaliten ja alkoi tulittaa!

Hullut Pricet. - Niin juuri.

Joo, se en ollut min�. Sen teki sisareni.

Sin�k�? Hitto vie. - Aina hiljaiset.

Hiljaiset yll�tt�v�t aina. - Tulkaa t�nne. Istukaa.

Istu, Marian. - T�ss� on tuoppi.

Kurkusta alas vaan.

Haluatko pillin? - Turpa kiinni, Joe.

Mit�? Kysyin vain, haluaako h�n pillin.

Tuo on h�nelle iso juoma. - Joe.

Tuo on iso juoma noin pienelle tyt�lle.

Joe. - Yrit�n vain auttaa.

Kiitos.

N�it, kun j��dyin.

Luotan niihin, jotka ep�r�iv�t. T�ytyy vain p��st� sen yli.

Olen huolissani niist�, jotka eiv�t ep�r�i koskaan.

Ep�r�itk� sin� koskaan? - Olet aika nen�k�s muija.

Tietenkin ep�r�in, helvetti.

Ammuin kerran er�st� sotilasta jalkaan.

Seisoin h�nen yll��n ja osoitin aseella h�nen takaraivoaan.

Paskiainen k��ntyi. H�n n�ytti aivan veljelt�ni.

K�teni alkoivat t�rist�. En voinut tehd� sit�.

Kaikki ovat jonkun poikia.

Ent� se vartija? H�n teki vain ty�t��n.

Joskus ihmiset tulevat tielle.

Eik� sille voi mit��n.

Mit� voit kertoa Dolours Pricesta?

Doloursista voin sanoa,

ett� h�n olisi voinut tehd� mit� vain.

H�n olisi voinut p��st� New Yorkiin tai Pariisiin.

Sen sijaan h�n oli kanssamme juoksuhaudoissa.

Sill� oli suuri merkitys.

Ja puolet pataljoonasta oli rakastunut h�neen. H�n flirttaili kaikille.

En flirttaillut koskaan. Se oli kielletty�.

Ei siit� olisi selvinnyt IRA:ssa.

Sellaisesta voi menett�� polvensa.

Saanko lainata huomenna autoa, Seamy? Haluan vied� Eileenin elokuviin.

Sori, muru. Tumma haluaa minut kuskiksi.

Hyv� on.

N�hd��n, Joe. Ole kiltisti.

S�itk� niit� leipi�?

En, ei ollut n�lk�. - Ne olivat surkeita.

Surkeitako? - Oikeasti. Olen kunnossa.

Voihan� Helvetin paskiainen.

Mit� sin� teit? - Astuin paskaan.

Helvetti, Seamus. Varoitan sinua. �l� tuo paskaa autoon.

Hyv� on. Jessus.

Hiton paskiainen.

Seamy?

Miten valvojaisissa sujui?

Siell� oli ihan hauskaa.

Mar nukkuu yl�kerrassa.

Osa yst�vist�si p��si lehteen.

Niink�?

KUKA ON IRA-NAINEN?

Todistajien mukaan nainen auttoi sairaalapaossa.

K�skitk� Brendania ajamaan viiksens�?

Kyll�, �iti. K�skin.

Hyv�.

Saat t�m�n loppumaan milloin haluat.

Miss� Brendan on? - Seamus.

Kerrohan nyt.

H�n se vasta onkin suupaltti. - Haluatko kokeilla jotain muuta?

H�nell� on vaimo ja lapsi.

Er��n� kes�n� kauan sitten lensin hevosen sel�st�.

Se oli upea arabianhevonen.

Sit� oli alettu kouluttaa kev��ll�. Pel�styin kunnolla.

Ajattelin sen olleen huonoa tuuria.

K�vi ilmi, ett� kouluttaja oli kohdellut hevosta v��r�ll� tavalla.

Kun el�in oli itsep�inen, sit� ly�tiin kepill�.

Se oli lopulta uskollinen, mutta vain pelon vuoksi.

Hevosten kohdalla on parempi,

ett� el�in luottaa ihmiseen

ennen kuin sill� ratsastetaan.

Huomenta, Seamus.

Nimeni on Frank.

Haluan jutella miehest�, jota kutsutaan nimell� Tumma.

Kaikki kuusi tulevat kulman takaa. Ja siell� on Lucky Lad.

Laita kovemmalle. L�in vetoa Lucky Ladista.

Black Bravado johtaa yh�. Se on ennakkosuosikki.

Viimeinen kierros alkaa. - Anna menn�, Lucky.

Lucky Lad tulee per�ss�, se saavuttaa.

Black Bravado johtaa niukasti. Lucky yritt�� ottaa kiinni.

Se siirtyy toiselle sijalle. Black Bravado kiihdytt��.

Hyv�, Lucky.

Black Bravado voittaa!

Miss� j��tel�nmyyj� Davey on?

He palkkasivat kai uuden.

Miksi j��tel�auto edes ajaa t��ll�? T�nneh�n j��tyy.

Jep, helvetin kylm�.

VAROKAA LASTA!

Hei, poju.

Hae meille pistooli.

Menn��n!

T�nne!

Is� osti t�m�n juuri. - H�n lienee rahoissaan.

Tule esiin, Brendan! Tied�mme, kuka olet, paskiainen!

Voi helvetti.

Helvetti!

Menk�� autoon. �kki�!

Aja!

Voi helvetti.

Soita ruumishuoneelle.

�l� ole pessimisti.

Haloo?

Min� t��ll�.

Minulla on ongelma.

Selv�. - Minut v�ijytettiin.

Olen turvatalossa, mutta leikkasin ranteeni hyp�tess�ni ikkunan l�pi.

Paljonko verta olet menett�nyt?

Aika paljon.

Tarvitsemme siis l��k�rin.

Mene Jimmyn luo.

K�ske h�nen hakea Divisist� tohtori Jack.

Etk� halua, ett� tulen sinne?

Ei, t�m� helvetin alue on�

Se on liian suuri riski. T�ynn� brittej�.

Selv�. Kuule, Brendan.

Jos en saa poikia kiinni,

selvi�tk� varmasti hengiss� y�n yli?

Joo, toki.

�l� minusta huolehdi. P�rj��n kyll�.

Helvetti.

Sin� tulit. - Etuovesta.

Kokeile sit� ensi kerralla. - Painu helvettiin.

Saatana! - Rauhassa, Brendan.

Saatana. - Kamu, kaikki on hyvin.

V�rttin�valtimo on poikki. Etsin sen pinseteill� ja teen solmun.

Pid� h�net hiljaisena.

J��tel�auton pojat. - �l� mieti heit�.

He olivat protestantteja.

Oliko heill� siis nahkakeng�t? Saatana verkkarit.

H�n menett�� verta. Aloitetaan.

He l�htiv�t Britannian armeijan Land Roverilla.

Kitson?

Pojat, meid�n t�ytyy tehd� t�m�. Kolmosella.

He tunnistivat minut. - Yksi.

He tiesiv�t nimeni. - Pettik� joku sinut?

Kaksi. - Miten muuten selit�t t�m�n?

Joku saatana puhui! - Kolme.

Gerry Adams on aina kiist�nyt olleensa IRA:n j�sen

tai osallistuneensa mihink��n IRA:han liitettyyn v�kivaltaan.

K��nn�s: Alma von Creutlein