Original subtitles

Irlantilaisten kohdalla asia on niin,

ett� olemme riidelleet samasta roskasta 800 vuotta.

T�m� oli ennen meid�n saaremme, kunnes britit veiv�t sen meilt�.

Me irlantilaiset yritimme ajaa heid�t pois, muttemme aivan onnistuneet.

Siksi britit pitiv�t ylh��lt� pienen osan itsell��n.

Siit� l�htien IRA on taistellut verisesti yhdist��kseen maan.

Osa kuolee pommiin, osa luotiin. Osa vain katoaa.

�iti, milloin p�iv�llinen on valmis?

Pyysin sy�m��n paljon lounaalla. - �iti, miss� pihdit ovat?

Billy ei pue� - Yksi kerrallaan.

Miss� pihdit ovat? - Archie, et voi korjata liett� itse.

Mickey, mit� sinulla on paitasi alla?

Ei mit��n. - N�yt� minulle.

Tule.

Michael, meh�n sovimme t�st�.

T�m� on erilainen. - Kuusi lintua ullakolla, ei enemp��.

Se on yst�v�llinen. - Joo, onhan se komea lintu.

Mutta jos haluat pit�� sen, p��st� joku toinen menem��n.

En halua lis�� villiel�imi� taloon likaamaan lattioitani.

Helen.

Et l�hde t�n��n ulos. - Mit�?

Hae pikkuisille kalaa ja perunaa.

�l�k� pys�hdy tupakalle.

PERUSTUU TOSITARINAAN

�sy�tti pallon vasempaan laitaan. Numero 42, Birmingham. Joko nyt?

Helen palasi. Alkakaa kattaa p�yt��.

Miss� �itisi on, poju?

�iti!

Miss� h�n on?

Archie?

Ei. Mene pois! �l� koske!

Pue takki. Me l�hdemme.

K�ske heid�n olla hiljaa! - P��st�!

�lk�� koskeko heihin!

Minne viette h�net? - Michael.

Michael! Ole hiljaa.

Michael, ei h�t��. - Rauhoittukaahan nyt.

Ei h�t��. - Haluamme vain jututtaa h�nt�.

Ottakaa minut mukaanne. - Archie.

Kaikki hyvin, �iti.

Haluatte vain jututtaa h�nt�. Miksen voisi tulla mukaan?

H�n voi tulla. Muut j��v�t.

Saanko istua viereen?

Painu helvettiin tai ammun.

�iti?

Vahdi lapsia, kunnes palaan.

29 VUOTTA MY�HEMMIN DUBLIN, IRLANTI

P�iv�� ja tervetuloa.

T�m� on Belfast-projekti, suullinen historia.

Kanssani on Osallistuja H.

Ja pysynh�n kokonaan nimett�m�n�?

On. Ei nimi�. Se on meid�n molempien turvaksi.

Ei tarvitse j�nnitt��.

Kysyn sinulta asioita, jotka ovat muinaishistoriaa.

Ei heille.

Siksi meill� on varotoimenpiteit�.

Kukaan ei kuule t�t� nauhaa ennen kuin olet kuollut.

Voit sanoa mit� tahansa, Dolours.

Kerronko siis koko likaisen tarinan? - Jos sopii.

Aloita vaikka kertomalla lapsuudestasi.

Ensiksi kerron sen,

ett� is�ni ja �itini olivat ylpeit� Irlannin tasavaltalaisarmeijan j�seni�.

Tyt�t, opetinko teit� jo tekem��n r�j�hteit�?

Kun muille lapsille kerrottiin tarinoita keijukaisista,

meille kerrottiin is�n vankilapaosta.

Oli ilta ennen pakoa.

Vartijat saivat vihi� siit�, ett� jotain oli tekeill�.

Sellini ovi rep�istiin auki ja minua alettiin hakata pampuilla.

Samalla he kyseliv�t minulta kaikenlaista.

Mit� sanoit heille, is�?

En mit��n. En sanonut mit��n, tyt�t.

Valitsin sein�st� kohdan ja tuijotin sit�.

Ja vaikka minua hakattiin miten pahasti,

tuijotin vain sit� kohtaa.

Ennen pitk��

heid�n oli pakko vapauttaa minut.

Lapsuuteni oli melko onnellinen.

Sitten t�ytin 16 vuotta ja p��tin, ett� koko perheeni oli sekaisin.

�iti, me l�hdemme ulos.

Taasko istumamielenosoitus? - Ei itse asiassa.

Tuo juuri on vikana nuorissa.

Me kaksi vuosimme verta taistelukent�ll�. T�m� sukupolvi vain istuu.

Ei kukaan t�ss� istu. - K�vimme istumassa kerran, helvetti vie.

Hei, varohan sanojasi.

Hormonit ne vain hyrr��v�t. - Emme mene istumaan vaan vuorelle.

K�vitte siell� eilen ja palasitte t�rkyisin�.

Kuten is� sanoi, hormonit. Ja menen sinne taas.

Katso nyt, mit� sait aikaan.

Olimme katolilaisia L�nsi-Belfastissa,

eli asuimme kaupungin paskaosissa.

Se oli jakaantunut yhteiskunta.

Kaikkea peukaloitiin.

Ty�paikkoja, asuntoja, ��nioikeuksia. Protestantit saivat kaiken.

Kansalaisoikeusmarssi. Reilut asunnot katolilaisille.

��nioikeus katolilaisille. Tulkaa marssimaan Derryyn, herra McShane.

Onnea matkaan.

Katolilaisilla oli kaksi vaihtoehtoa.

Joko eli toisen luokan kansalaisena tai l�hti helvettiin sielt�.

Eih�n se ole kovin paska t��lt� katsottuna.

Mit� min� teen, kun olet yliopistossa? Minulla menee hermo is��n.

Tule mukaani.

Olen tosissani, Mar.

Et halua j��d� jumiin t�nne, ty�skennell� tehtaassa

ja sy�d� lounasta ev�srasiasta.

Minulla ei vain ole lahjoja.

Hei. - Ei ole.

Sin� j�rjest�t pian taiden�yttelyit�, ja min� osaan vain k��ri� savukkeita.

Enk� edes polta itse.

Jokainen on hyv� jossain, Mar.

Sen l�yt�miseen voi vain menn� hetki.

FEENIL�INEN

KATOLISET ROTAT

Perheess�ni oli aina p�iv�nselv��, kuka oli antanut aatteelle eniten.

Is� oli istunut vankilassa kahdeksan vuotta.

�iti vain kaksi viikkoa.

Bridie-t�tini taas oli antanut molemmat silm�ns� ja k�tens�.

Osallistumme rauhanmarssiin. L�hdemme keskiviikkona.

Selv�. Onhan teill� suojavarusteet?

Belfastin ja Derryn v�liss� on protestanttikyli�.

Me p�rj��mme, �iti. Ehk� meit� heitet��n vain kivill�.

He haluavat tuhlata nelj� p�iv�� ja r�mpi� mutaisella turvesuolla.

Sataman protesti se vasta oli oikea protesti.

Ty�nsimme poliisiauton jokeen ja pakenimme.

Ja ihan turhaan.

Anteeksi kuinka?

Sanonpahan vain.

Mit� v�kivalta hy�dytt�� sivistyneess� yhteiskunnassa?

Kun poliisi on hy�kk�yksen kohteena, se vastaa pampuilla.

Kaikki ovat mustelmilla eik� mik��n muutu.

Onko v�kivallattomuus muka tehokkaampaa? Selit� minulle, sill� en oikein ymm�rr�.

Luuletko, ett� kun vain r�mmit yli 112 kilometri� lampaanpaskassa,

protestantit ojentavat helpot ty�ns� sinulle?

Milloin k�velyll� k�yminen on koskaan muuttanut mit��n?

Gandhi suolamarssilla, King Alabamassa.

Meid�n ongelmamme eiv�t ratkea ilman v�kivaltaa.

Heid�th�n salamurhattiin.

Eik� niit� voi ratkaista mist��n Dublinin yliopistosta k�sin.

Vaikka maalaisit kuinka hyvin.

Aseellinen taistelu on ainoa keino.

Onko t�ytett� viel�, �iti?

No, teh�n yrititte sit�, is�. Ja te h�visitte, muistatko?

Yrititte pommittaa brittej�, ja mit� j�i k�teen?

Onko h�n koskaan kertonut, miten h�nen tarinansa p��ttyy?

Mit� tapahtui, kun he pakenivat vankilasta?

Heid�t heitettiin suoraan takaisin.

Se on aseellinen taistelu. H�n on kuin joku helvetin Sisyfos.

Dolours, ole hiljaa.

OIKEA REFORMI NYT

Uskon syv�ll� sisimm�ss�ni

T�m� on meid�n maamme. - Menk�� takaisin!

Rauha sodan voittaa jonain p�iv�n�

Katolinen roskasakki! Te siki�tte kuin sy�p�l�iset!

Pyyd� paavilta pilleri!

Tuollaiset r�k�nokat riitt�v�t minulle ehk�isyksi.

Painu helvettiin!

Syv�ll� sisimm�ss�ni

Protestanteilla oli jo parhaat ty�paikat. Lis�ksi heill� oli poliisi.

Meill� oli vain hautausmaat ja toisemme.

Voimmeko luottaa poliiseihin?

He k�viv�t varmaan yhdess� pyh�koulua.

Huomio. Poliisin mukaan saatamme kohdata edess�p�in enemm�n vastarintaa.

Meit� pyydettiin lopettamaan marssi. Pit�isik� totella?

Ei!

Olemme luvanneet marssia ilman v�kivaltaa.

Olemmeko yh� sit� mielt�, ettei kukaan meist� iske takaisin

edes pelastaakseen itsens�? - Kyll�!

Tule. Kivi� vain, ei muuta.

Niinh�n Pyh� Stefanoskin sanoi.

Mink� reitin valitsitte marssille?

Glenshane Passin.

Kenen ajatus se oli?

Poliisin.

Rauha sodan voittaa jonain p�iv�n�

VOIMA VERESS�

Syv�ll� sisimm�ss�ni

Uskon

Rauhan sodan voittaa jonain p�iv�n�

KANSALAISOIKEUSMARSSI

Tulkaa!

Voi luoja!

�l�! - Voi luoja. Maahan!

He heittelev�t kivi�!

Mar.

Dotes, nosta takkisi!

Menn��n t�nne!

Tule, Mar.

No niin.

Joki! Ylitet��n joki.

Minne aiotte nyt menn�? - Minne matka?

Mene.

Ei, �l�. Ole kiltti.

Ei!

Ole kiltti!

Ole kiltti!

Hei! Riitt�� jo!

Lopeta! Mene pois t��lt�!

Katsoin silmiin niit� ihmisi�, jotka hakkasivat meit�.

Heid�n silm�ns� olivat lasittuneet

vihasta.

Ajattelin, ett�

Ajattelin, ett� ei.

"N�it� ihmisi� en k��nnyt� koskaan."

Heid�n nuijissaan oli helvetti nauloja.

Niinp�.

Tyt�t, miksette tapelleet vastaan?

Mar, min� keskityn.

Fallsissa on mellakka.

Belfastissa on levotonta, sill� kaikkialla Pohjois-Irlannissa mellakoidaan.

Katolisen v�kijoukon kohteena ovat paikalliset poliisiasemat.

Kaikki tiili� ja pulloja kantavat pid�tet��n v�litt�m�sti.

Chrissie!

Jimmy, istu tuonne.

Istu vain, poika. Cumannin naiset auttavat sinua.

Haen pyyhkeen, Jimmy. Veresi tahraa verhoilun.

Anteeksi, rouva Price. - Ei, kaikki on ihan hyvin.

T�ss�, ei h�t��.

Tyt�t, �lk�� vain seisoskelko. Marian, hae j�it�.

Dolours, voisitko hakea sidetarpeita?

Autan Mariania.

Meid�n t�ytyy l�hte� t��lt�. - Miksi?

Kaikki menev�t kuulemma poliisin kasarmille.

En halua joutua ambulanssiin.

Emme tee mit��n. Katsomme vain.

Mit�? Lupaan sen.

�iti ei pid� siit�k��n, ett� tuhlaat maitoa.

Mar, et voi j��d� Cumannin riveihin.

Hoivaisit miehi� koko y�n.

Tule nyt, menn��n katsomaan. Ainakaan siell� ei ole tyls��.

�iti oli Cumannin j�sen.

Se oli Irlannin tasavaltalaisarmeijan naisten haara.

�iti tiesi aseista kaiken, paitsi sen, milt� niill� ampuminen tuntui.

Sit� tekiv�t vain miehet.

T�nne p�in.

Helvetin Ulsterin kuninkaallisten poliisivoimien paskiaiset! T�st� saatte!

Antakaa helvetti t�ydell� mitalla! Nuo saatanan paskiaiset!

Nostakaa patja barrikadille. Tehd��n siit� korkeampi.

Pulloja, tiili�, katukivi�.

Mit� ikin� jaksatte kantaa. Tuokaa ne barrikadille.

T�ss�.

T�m� on juhlavampaa kuin luulin.

Tuokaa noihin laatikoihin pulloja, tiili� ja katukivi�.

Viek�� katolle polttopulloja.

Kuka teki k�mpelyksest� johtajan? - En tied�.

H�n tarttui megafoniin ja alkoi puhua.

Polttopulloista ei ole mit��n apua.

Tarvitsemme isompia purkkeja. Sellaisia kuin karkkikaupassa.

Mit� isompi purkki, sit� enemm�n liekkej�.

Kun tulta on tarpeeksi, voimme tukahduttaa auton moottoriin menev�n hapen.

Pys�ytet��n moottorit ja varastetaan auto.

Siit� saamme oman panssariauton.

Pikku-Gerry on p��ssyt pitk�lle v�ittelykerhosta.

Selvyyden vuoksi, kuka t�m� Gerry oli?

Gerry Adams.

Gerry liittyi IRA:han 16-vuotiaana.

H�nenkin vanhempansa olivat tasavaltalaisia.

Aatteen edess� h�n ei ep�r�inyt koskaan.

Hakekaa purkkeja. Niin monta, kun jaksatte kantaa.

Min�kin tiesin sen.

Chalkie.

Mit� sin� teet?

Hankin meille muurinmurtajan.

Chalkie, sen sijaan, ett� katkot katolisten kotien puhelinlinjat,

eik� sinun kannattaisi kaataa tuo puhelinpylv�s?

Tuo, joka yhdistyy kasarmille, jotta sielt� ei voida pyyt�� apua.

H�n on oikeassa, senkin ��li�. - Painu helvettiin.

Kuka tuo punap�� on?

Albertin tyt�r.

H�n on hulvaton.

Hyv�� iltaa, lapsi. - En ole lapsi,

senkin pyrkyri. Olet minua vuoden vanhempi.

Niin, no�

Halusin vain sanoa,

ett� pasifistiksi osaat ajatella strategisesti.

Kenen mukaan olen pasifisti? - Is�si k�vi Felon's-klubilla.

Olitte kuulemma rauhanmarssin etulinjassa.

Sep� olikin hy�dyllist�. Marssi ja laulu olivat yht� tyhj�n kanssa.

Osa miehist� pohtii strategiaa.

Doc kutsui sinut mukaan.

H�nk�? H�n on is��kin vanhempi.

Niin, mutta mukaan liittyy jatkuvasti uusia.

Haluatko tehd� jotain jakaantuneelle valtiollemme?

Yl�kerran hemmoista on hyv� aloittaa.

Aiotteko tuhota poliisikasarmin?

Emme, aiomme tuhota hallituksen.

Yrittiv�tk� he rekrytoida sinua? - Joo. Kykyjenetsij�t huomasivat minut.

V�h�n kuin kadulla k�velev�n naisen, jota mallitoimiston edustaja l�hestyy.

H�n sanoo: "P��set Milanoon."

Tosin minun kykyni kelpasivat vain siteiden rullaamiseen ja teen laittoon.

Naisten t�ihink�? - Gerry yritti selitell� sit�.

Kaikkien t�ytyy kantaa kortensa kekoon omalla tavallaan.

Voit p��st� samaan huoneeseen miesten kanssa, jotka muovaavat maata.

Eli siis viereiseen huoneeseen kuuntelemaan sein�n taakse.

Dolours� - Sori, Gerry.

Koti�idit ovat puhuneet.

Jos olisin halunnut liitty� Cumanniin, olisin voinut kysy� �idilt�.

Me halusimme tehd� samaa kuin pojatkin.

Eli mit�?

Varainkeruuta.

K�yk�� makuulle, saatana! Maahan! Kasvot maata vasten!

Kuunnelkaa! Me vapautamme varoja V�liaikaiselle IRA: lle.

Armeija ei halua satuttaa ket��n.

Muistakaa t�m�! Teid�n kanssanne meill� ei ole ongelmaa.

Vaan h�nen.

Hei, kusip��. Avaa kassakone heti.

Nopeammin, rillip��.

Kaunokainen, avaa kassalipas.

Jessus, en ole koskaan n�hnyt noin sinisi� silmi�.

Olet kerrassaan upea.

Kiitos kovasti.

Rahat messiin ja menoksi!

Oletko kunnossa?

Tuota�

Menn��n seuraavaksi ruokakauppaan.

Nyt saa sinikelloja.

Okei, �iti. Haetaan ihmeess� sinikelloja.

H�n oli Brendan vitun Hughes.

Brendan Hughes.

Alias Tumma.

H�n johti tuolloin D-komppaniaa.

He olivat pahoja tyyppej�.

H�n tunnisti sinut. - Ehk� h�n muisti minut pubista.

Luulet ett� kaikki muistavat sinut. - Se oli ihan hullua, eik� ollutkin?

He vain k�viv�t siell�. Luulin pankkiry�st�� vaikeammaksi.

Kyll� se taitaa olla helppoa.

Voisiko jompikumpi auttaa istutuksessa?

K�ske yst�v�si Brendanin naamioitua paremmin.

Naisten sukkahousut eiv�t ole paras valeasu.

Etenkin jos on viikset.

H�n ei ole�

Emme ole yst�vi�. Olen vain n�hnyt h�net siell� t��ll�.

Olisiko yst�vyys ongelma? - Ei, hyv�nen aika.

Brendan on kunniaksi aatteelle.

Et silti halua, ett� hengailen h�nen kanssaan.

En sanonut niin, �l� pane sanoja suuhuni.

Sanoisit sitten suoraan, mit� tarkoitat.

Varo, mit� puhut.

Eik� tuo ole reilua. En halua riidell�.

Tarkoitin vain, ett� tilanne on kiihtym�ss�.

Is�si uskoo, ett� britit l�hett�v�t pian armeijan, joka alkaa jahdata IRA:ta.

Ja kaverisi Brendan on etulinjassa.

En halua, ett� unohdat mahdollisuuttasi yliopistossa.

Tied�, ettei vastaava koulutus ollut minulle vaihtoehto.

Unionistit eiv�t sallineet sit�. - Oletko tosissasi?

Dolours. - Ei, ei.

Viimeiset 18 vuotta is� on jankuttanut,

ett� poliisit ovat kieroja ja ett� valtio on hajotettava.

Istuit vain vieress� ja ny�kk�ilit. - Dolours, hys.

Kuule.

Haluan vain, ett� jos tytt�reni menee yliopistoon,

h�nell� on kaikki nelj� raajaa tallella.

�l� minusta huolehdi.

Tied�n, mik� on t�rkeint�.

Ovatko sotilaat viel� t��ll�? - Sotilaatko?

Ei t��ll� ole sotilaita, Bridie-t�ti.

Kuulin, kun he tonkivat roskap�ntt�j� viime y�n�.

Kerro is�llesi Felon'sista. H�nen t�ytyy tiet��.

Mit� nyt?

Naapurin talolla on sotilaita.

Mit� on tekeill�?

Kotietsint�j�.

Britannian armeija!

�iti.

Britannian armeija! Albert Price!

Odota, ei! T�m� on minun kotini. Painukaa helvettiin�

�iti!

�iti. - Olen kunnossa.

Numero 10!

Tule ulko-ovelle k�det tyhjin�!

Tutkikaa yl�kerta.

Ei, ei.

Vaatteet ovat poissa. H�n on paennut.

Etsi aseet.

Minne is�si on mennyt?

Minne h�n on piilottanut aseet?

Kerro minulle heti, miss� helvetiss� h�n on! Vannon,

ett� haen siskosi t�nne ja teen h�nest� helvetti esimerkin edess�si!

Vannon sen! Kerro heti!

Vaikka olisimme puhuneet, he eiv�t olisi pit�neet kuulemastaan.

Is� pakeni etel��n rajan yli, jonne brittien laki ei ylettynyt.

Muut eiv�t olleet yht� onnekkaita.

He veiv�t vanhoja ja nuoria miehi�, rampoja, juoppoja. Kenet vain.

Jos jonkun uskottiin uhkaavan rauhaa, h�net poistettiin kadulta tuosta vain.

Kuin ei mit��n.

Kodista tuli hiljaisempi is�n l�hdetty�.

Yll�tyin, miten paljon ik�v�in is��.

Tule jo, my�h�styn koulusta.

Et ole menossa kouluun.

Min� hoidan puhumisen.

Is�mme on pakosalla. Meit�kin kuulusteltiin �sken.

Minulla oli ase koko ajan. Sotilaat eiv�t edes etsineet sit�.

Jos luulette, ett� kelpaamme vain tarjoilemaan teet�,

menet�tte tilaisuutenne voittaa t�m� sota.

Tiet��k� �iti, ett� he ovat t��ll�?

Ei, he eiv�t halua sotkea h�nt� t�h�n.

Kiitos.

Ymm�rsink� oikein?

Haluatte kirjoittaa toimintaohjeet uusiksi, koska is�nne on kuuluisa.

Ei, vaan siksi, ett� alkuper�inen on vuodelta 1956.

Taistelu on muuttunut radikaalisti. - Niin, mutta�

Ei, kuuntele. Kaikella kunnioituksella, te yllytitte britit mukaan sotaanne.

Nyt heit� on 50-kertainen m��r�.

Belfastissa ja Derryss� on naisia, jotka haluavat auttaa.

He voivat auttaa liittym�ll� Cumanniin. - Et kuuntele!

Emme halua k��ri� siteit�.

Ent� sin�, Marian?

�itinne on ollut naisten neuvostossa 20 vuotta.

Kunnioitatte h�nt�, jos liitytte.

H�n haluaa taistella. - Anna h�nen kertoa itse.

Sen marssin j�lkeen

aloin ajatella, ett� ehk� naisten neuvosto voisi olla hyv� ajatus.

Mutta internoinnit ovat alkaneet.

Mit� tapahtuu, jos te katoatte huomenna?

Joko k��rimme siteit� tai opetatte meid�t taistelemaan.

Kumman avulla voitamme sodan?

He ovat j��r�p�isi�.

Vied��n heid�t pomon luokse.

Pomonko?

Niin, sen nimen kuuli usein.

Kaikki, joiden kanssa puhui, sanoivat: "Mene pomon luokse."

Tapasin h�net lopulta.

Etk� kerro, kuka h�n on? - Saat vihjeen. Sin� tunnet h�net.

Jaaha. - H�n on syntynyt tammikuussa.

Kunhan juksaan. En tied�, milloin h�n on syntynyt.

�l� kerro tuota.

Mene tuonne sis�lle, istu sinne ja odota.

H�n on tarkka. H�n ei halua n�ytt�yty� kaduilla.

H�n�

H�n pelk�� hyv�nn�k�isi� naisia.

�l� sano, ett� sanoin noin.

Osaan k�sitell� sellaisia miehi�. - Selv�.

Onnea matkaan, j�t�n sinut t�h�n.

Iltaa, lapsi.

Sinulla on salamyhk�inen valeasu, Gerry.

Britit n�kev�t vain kauluksen. - Minulla ei ole muita avuja.

Esimerkiksi punaisia hiuksia ja minihametta.

Hyv�ksytk� siis pyynt�ni?

Kyll�. Tietenkin tarvitsemme naisia.

Kaikki miehet internoidaan. - Sit�h�n min�kin olen sanonut.

Muut j�tk�t pit�isi varmaan sitoa tuoleihin,

peitt�� p��t hupuilla ja lukea heille Naisellisuuden harhoja.

Onneksi esikuntap��llikk� on k�yt�nn�llinen.

H�nen mielipiteens� on laki.

Hienoa.

Armeijaan melkein p��stettiin koira.

Se on ihan kiva tarina.

Oli er�s mies, Herbo Gibson.

Mit�?

Puhuimme naisista. - Niin, ja nyt kerron koirasta.

Koiran nimi oli Bo.

Mellakoissa on tapana heitell� kivi�.

Bon teht�v� oli hakea kivet ja tuoda ne takaisin heitt�jille.

Bo oli aika hyv� sotilas. Se noudatti aina k�skyj�.

Sen ura p��ttyi, kun yksi pojista heitti naulapommin.

Bo nosti pommin ja palautti sen omistajalleen.

Mellakoitsijat meniv�t paniikkiin.

He hyppiv�t pensasaitojen taakse, kunnes kuului pamaus.

Kun Bon ruumis l�ytyi, se sai sotilaalliset hautajaiset.

Jessus, Gerry.

Tarinasi ovat helvetin ankeita. - Yrit�n vain sanoa,

ettei sotilaan ty� ole sellaista, kuin is�si on kertonut.

Se vastaa l�hinn� Bo-koiran teht�vi�.

Pit�� noudattaa k�skyj� eik� saa esitt�� kysymyksi�.

On mahdollista, ett� joku l�heisesi l�yt�� ruumiisi kadulta.

Siksi kyse ei ole siit�, lapsi, annetaanko sinun taistella.

Kyse on siit�, haluatko varmasti.

Nosta oikea k�tesi ja toista j�lkeeni.

"Min�, Dolours Price�"

"Min�, Dolours Price�"

�lupaan edist�� Irlannin tasavaltalaisarmeijan tavoitteita

parhaan tietoni ja kykyni mukaan.

�lupaan edist�� Irlannin tasavaltalaisarmeijan tavoitteita

parhaan tietoni ja kykyni mukaan.

Lupaan noudattaa kaikkia k�skyj�

Lupaan noudattaa kaikkia k�skyj�

�jotka saan armeijalta ja ylemmilt� upseereiltani.

"�jotka saan armeijalta

ja ylemmilt� upseereiltani."

Hyv�.

Et saa kertoa kellek��n, ett� kuulut IRA:han.

Et yst�ville, poikayst�ville, opiskelutovereille.

L�rp�ttely maksaa henki�.

Ymm�rr�tk�?

Oletko koskaan kertonut t�t� virallisesti?

En suoraan.

Haluatko puhua ry�st�ist�? - Miksip� ei.

Lontoon keikastakin? - Voin puhua Lontoon keikasta.

Ent� Divis Flats -asuntojen tapauksesta?

Mit� Divis Flatsilla tapahtui?

Er�s nainen vietiin. H�n ei koskaan palannut kotiin.

H�n oli leski.

Kymmenen lapsen �iti.

H�n oli Jean McConville.

Haluatko sanoa siit� jotain?

Sen voin sanoa, ett� koko el�m�ni ajan uskoin,

ett� IRA:han liittyminen oli jalointa, mit� ihminen voi tehd�.

Voisi t�m� olla pahempikin. - Miten?

Meille opetettiin, ett� taistelimme kansan nimeen.

Aika kiva, vai mit�?

Ett� koko yhteis� oli tukenamme.

Jokainen vuodatettu veripisara oli ep�oikeudenmukaisen sodan hinta.

Vastako muutitte?

Tule k�ym��n joskus.

Asun punaisen oven takana.

Vierell� taistelevat miehet olivat velji�.

Kaikki, mit� yhdess� tehtiin,

tehtiin yhteisen hyv�n sek� vapaan ja yhten�isen Irlannin vuoksi.

Tervetuloa Divis Flatsiin.

Minusta ihmisten t�ytyy tiet��,

ett� se on valetta.

Gerry Adams on aina kiist�nyt olleensa IRA:n j�sen

tai osallistuneensa mihink��n IRA:han liitettyyn v�kivaltaan.

K��nn�s: Alma von Creutlein

Txt edit & adjust by Owla