Original subtitles

Aici, se spune că răzbunarea e ca un râu.

Iar acţiunile noastre sunt un canoe ghidat de curent.

Spunem că răzbunarea e ca un râu

al cărui fund îl atingem

doar când ne înecăm.

BISSAU GUINEEA-BISSAU

2003 ARMATA DĂ O LOVITURĂ DE STAT.

ACŢIUNEA LOR DE A RESTABILI ORDINEA DUCE LA O BAIE DE SÂNGE.

ŢINTA LOR: COMERŢUL INTERNAŢIONAL CU DROGURI

VEŞTI RELE PENTRU TRAFICANŢI

DACĂ NU AI UN PLAN DE SCĂPARE...

HIENELE DIN BANGUI

MERCENARI DE ANGAJAT

TRAI PERICULOS

S-au spus multe prostii despre Hienele Bangui.

Canibali, vrăjitori, păstori transformaţi în mercenari.

Numele lor au răsunat pe câmpurile de luptă,

au fost spuse poveşti seara

să-i aţâţe pe tinerii soldaţi

ameţiţi de droguri.

Acolo !

Nemernici !

Dacă există vreo dovadă a existenţei lor,

nimeni nu poate să spună cum şi când au dispărut.

BARRA GAMBIA

Mexicanule, ai grijă de hanoracul ăla !

E de la Juventus, nu e o porcărie.

525 000.

Şi 500 000 din livrarea de la Tony Montana.

Ai auzit, Felix ?

Tratamentul tău de înfrumuseţare valorează mai mult decât un McLaren.

Nu vorbeşte nimeni aşa cu mine, nemernicule.

Aveam un McLaren înainte ca tu să ţii un pistol în mână.

Ce clovn !

Clovnii ăştia sunt singurii care te pot duce întreg la Dakar.

Doar dacă vrei să sari acum...

Nu-i aşa ?

Bine.

La naiba !

Pierdem carburant. Rezervorul e spart.

Nu ne ajunge pentru o oră.

Unde suntem ?

- Deasupra Gambiei. - Nu !

Nu Gambia. Dakar !

Contactul meu, Dakar !

Dacă nu mă duceţi la Dakar, o să vă ucid pe toţi !

Te ucid ! Îi ucid şi pe el, şi pe el !

Minuit...

Trebuie să fi fost un glonţ...

- Continuă spre Senegal. - Poftim ?

Spre Saloum.

SALOUM SENEGAL

Pentru Dumnezeu !

Nemernicii ăştia de guineeni mi-au distrus pantofii Versace.

Acolo.

Serios, aţi crescut aici ?

Wolof al vostru e la fel de rău ?

Am stat mult timp în Saloum

ca să ştiu că nu e bine să petrec prea multă vreme aici.

Cu toţi civilii ăştia morţi, guineenii o să-i cheme pe senegalezi.

O să avem poliţia pe cap.

De aceea eu am creier, iar tu muşchi.

Muşchii mei spun că tu, piticule, ar fi bine să ai un plan.

Sau ?

Sau te îngrop şi plec de aici să cunosc nişte pipiţe în Capul Verde.

Nu uita să mă pupi în fund când te trezeşti.

- Un cuţit. - Nu un glonţ.

- S-a întâmplat înainte să plecăm. - Cineva ne joacă pe degete.

De ce nu-l întrebăm ?

Am fost cu el tot timpul. E curat.

Cartelul plăteşte un milion să fie adus în viaţă.

De ce ne-ar trage-o nouă ?

De unde ştim că el nu vrea să ne-o tragă ?

Că n-a plătit oameni în Dakar să ne termine şi să recupereze aurul ?

Îi spargem capul şi rezolvăm problema.

Dle Cerebel, care naiba ţi-e planul acum ?

Ăsta e un loc bun.

Opt ore de mers, dacă ne grăbim.

Găsim carburant şi răşină ca să oprim scurgerea.

După ce terminăm, plecăm de aici.

Dacă nu reuşim, avem destui bani să cumpărăm alt avion.

Şi aici a început totul.

În Sine-Saloum,

unde râul se varsă în ocean.

Un ţinut sacru şi protejat,

casa lui Senghor şi patria senegalezilor marabout.

E localizat la nord de Gambia şi la sud de Senegal,

presărat cu multe insuliţe şi sate pe kilometri de lagună.

Un ţinut al regilor blestemaţi.

E un loc ideal de ascuns

pentru mercenari pe cai.

NDANGAME SALOUM

Bine. Dă-i drumul !

Ştiu tabăra şi pe proprietar.

E izolată, departe de oraş.

TABĂRA BAOBAB DELTA SALOUM

Cel mai apropiat sat e la 10 km.

După trei zile de stat aici, vor uita de noi.

Lăsaţi-mă să vorbesc eu.

Bine aţi venit la Baobab !

"Voi, care ajungeţi aici, abandonaţi orice speranţă."

De obicei, spiritele de la Saloum sunt mai tăcute.

Şi nu atât de bine îmbrăcate.

Omar ?

- Te cunosc ? - Scuze că am venin neanunţat.

Am amintiri plăcute despre acest loc şi am decis să-mi aduc colegii.

Nu-mi amintesc de tine. Şi am o memorie fotografică.

A fost cu mult timp înainte. N-ai îmbătrânit deloc.

Saloum e neschimbat.

Ai patru camere pentru trei nopţi ?

Mă tem că ai venit prea târziu. Le-am închiriat pe ultimele două azi.

Vino cu mine. Vorbesc cu colegii din zonă.

Chiar dacă sunt singurul care foloseşte formula mea.

Serios ? Care e asta ?

Plăteşti doar ce consideri corect de oferit.

Serios ? Interesant !

Barul Loyalty !

Două pahare de Jack.

Unul pentru mine şi unul pentru prietenul meu cârlionţat.

În schimb, musafirii se angajează să facă treburi zilnice,

necesare funcţionării acestei tabere.

Care nu pot fi făcute de oricine.

Pentru băuturi alcoolice, sarcina ta e să faci curăţenie în bar.

- Poftim ? - Scuzaţi-mă, domnilor.

Doamnelor şi domnilor...

Sper că ţi-a plăcut băutura. O să te achiţi de sarcini.

Ai văzut cum a aşteptat să mi-o tragă ?

Nu ţi-am spus să taci şi să mă laşi pe mine să vorbesc ?

Se pare că două cabane au devenit disponibile.

- Două în loc de patru. E bine ? - E perfect !

Ne instalăm, în timp ce prietenul meu se achită de sarcinile lui.

Saloum e un sanctuar natural.

E datoria noastră să-l conservăm.

Sarcinile sunt împărţite dimineaţa, celorlalţi musafiri.

Dacă toţi sunt de acord, un "de acord" din partea grupului e suficient.

- De acord. - Bine.

Aici sunt barăcile voastre. Au apă caldă şi curent.

Vă aşteptăm la cină.

Ca să ne cunoaştem.

O să faceţi treburile la bar după cină, nu e nicio problemă.

Nu plătim nimic, dar suntem la cheremul lor trei zile.

- Ăsta e planul tău ? - Un plan de rezervă.

Suntem aici pentru carburant, răşină şi relaxare.

Pentru asta, trebuie să le câştigăm încrederea.

Teama lui s-a accentuat. Nu poate să meargă cu un canoe.

Chaka n-o să-i alunge teama.

Se pregăteşte pentru ceva.

Un lucru... pe care nu ni-l spune.

Întinde-te !

Deci ?

Trebuie să plecăm de aici.

Suntem urmăriţi.

Eşti inutilă, nu cânţi, nu găteşti... Eşti inutilă !

Nu gătesc ?

- Nu faci decât să vorbeşti. - Iar tu ce faci ? Nimic.

Bine ai venit !

Ia loc, te rog !

Mersi.

Bună seara !

Totul e bine ?

Foarte bine ! Barăcile sunt perfecte !

William, Solange şi Eva au trebuit să plece din motive de sănătate.

Slavă Domnului !

Dar soarta ne-a adus alt grup de turişti.

Acest cuplu de artişti au venit acum două zile.

- Younce şi Sephora. - Nu cuplu, colaboratori.

- Fost-cuplu, noi colaboratori. - Curajoşi !

Mersi !

Aici e Awa, care a venit alături de noi ieri.

Şi mâna mea dreaptă şi om de încredere, Salamane.

Bună seara nou-veniţilor !

Dacă aveţi nevoie de ceva, sunt la dispoziţia voastră.

Iar voi, dragi prieteni ?

Cheikh, Rufin, Maudou şi Felipe.

Felipe e puţin agitat, nu ?

Ţânţarii nu-i dau pace.

Nici praful Baobab, nu-i aşa ? Curajos !

Gustaţi mâncarea asta şi spuneţi dacă v-a plăcut. Poftă bună !

- Nu-ţi scoţi mănuşile ? - Prefer să am mâinile curate.

- Când o să pleci ? - Peste trei zile. Mă întorc la Kedougou.

- În sud ? - Aur.

Lucrăm într-o mină de aur.

Felipe e contactul nostru pentru investitori sud-americani.

Ce te aduce în frumoasa noastră regiune Sine-Saloum ?

Educaţie şi cultură. Exploatând un pământ pe care nu-l cunoşti

poate conduce rapid la un post-colonialism distrugător.

Saloum e un loc bun de înţeles datinile ţării noastre.

Asta cred eu.

Bine. Senegal are nevoie de parteneri, nu de exploatatori.

Senegal are nevoie de bani, nu să furnizeze cărăuşi pentru străini.

"Nimeni nu-şi poate imagina cum grânele săracilor"

"au hrănit vacile bogaţilor în ţara noastră."

Bine ! Cine îl citează pe Thomas Sankara la cină

merită să stea în capul mesei.

Pot să schimb asta cu un transfer de sarcini către Tupac al nostru ?

Tupac n-a vândut mai mult decât mine pe continent.

Şi tu, Awa ? Ce părere ai despre Upper Volta ?

Că şi maimuţele se pot autoeduca.

Am uitat să vă spun că Awa e surd şi mut, dar poate să citească pe buze.

Cultura poate fi transmisă.

Spune-ne povestea ta.

N-o să-ţi placă manuscrisul.

E povestea unui traficant de droguri mexican

evacuat de mercenarii senegalezi.

Poate ar fi bine ca toţi să înţeleagă ce spui.

Dle Cheikh ?

Altceva ?

Eu sunt ultimul care trebuia să ajungă aici. Tabăra asta e izolată.

Doar eu o cunosc.

Te rog, domnule...

Dacă doar tu ştii, iar ceilalţi nu înţeleg,

ce ne opreşte să te împuşcăm,

după masa excelentă a lui Salamane ?

Fiindcă vin cu voi.

Ce e prostia asta ?

Şi gorilele pot să înveţe limbajul semnelor.

Dacă nu mă luaţi cu voi, vă demasc.

Ignoraţi lipsa lui de politeţe.

Când e vorba de mineritul aurifer, toate metodele de comunicare sunt bune.

Mineri care cunosc Sankara şi limbajul semnelor.

Mă impresionezi tot timpul, dle Cheikh.

O să te saturi până peste cap de noi.

Ce poate fi mai plăcut decât o cină Baobab în Saloum ?

Souley, vechiul meu prieten !

Omar !

Mereu apari pe neaşteptate.

Lăsaţi-mă să mă prezint... Sunt căpitanul Souleymane Fale.

- Căpitan ? Căpitan de... - Poliţie.

Nu de un canoe.

Ce te aduce în partea asta îndepărtată a ţării, căpitane ?

Câteva zile de odihnă în afara Dakarului, să-mi pun ordine în gânduri.

Mai ales după lovitura de stat din Guineea Bissau.

Se pare că se încinge situaţia la graniţă...

De aceea sunt aici.

Relaxare !

Stâlpul poliţiei din Dakar.

Căpitanul Souleymane Fale, băutor profesionist !

Omar, eşti o figură !

Ce mai faci ?

Noapte bună !

Vă rog să mă scuzaţi. Sunt epuizat.

A fost o seară plăcută. Mulţumesc pentru tot.

Nu e rău.

Ai grijă, corporale ! Lovesc puternic.

Aştept răspunsul până mâine.

Doamne ! Vă lăsăm cinci minute singuri şi vă faceţi deja de cap.

Un copil agresiv şi un poliţist din Dakar.

Ce urmează ? James Brown ?

Iar tu... Încep să cred că fetişurile tale atrag necazuri.

Ce ascunzi tu... o să ne ucidă.

Rafa nu s-a întors în seara asta.

Omar ne-a chemat.

Acum.

Te rog, nu începe, Younce.

Ce ai făcut toată noaptea ?

- Ţi-ai tras-o toată noaptea ? - Nu e treaba ta.

Ţi-au spus să fii discret, să te integrezi în grup.

Ce n-ai înţeles ?

Ai spus: carburant, răşină şi relaxare.

Nu avem nici carburant, nici răşină.

Aşa că mă relaxez.

Putem să începem acum, că întârziaţii au venit ?

Salamane vă va da asta.

Trageţi din borcan un bilet cu sarcinile voastre.

Sunt două bilete identice, fiecare pentru două persoane.

Poliţistul a ajuns ultimul.

Dacă povestea fetei e adevărată, atunci de-a demascat.

Să mergem la Gambia înainte ca situaţia să scape de sub control.

Mersi, Salamane. Cei ale căror sarcini le rostesc, să ridice mâna.

Livrare în sat.

Salamane şi dl Maudou vor merge în sat

să livreze bunuri pentru săteni.

"Frumoasa taberei" ?

Din nou !

Numele poate fi înşelător,

dar sarcina e esenţială pentru binele celorlalţi.

Înainte ca bătrânul să resusciteze ţara Biafra, te-ai hotărât ?

Cine moare ? Fata ? Poliţistul ? Mexicanul ?

Insula păsărilor ?

Delta pescarilor.

Delta pescarilor ?

Poate că numele sunt fanteziste,

dar le permite musafirilor să nu se simtă prea...

- Exploataţi ? - Poţi spune asta.

Menţinem nivelul ăsta de trai

datorită sătenilor pentru care facem un serviciu.

Musafirii rareori pleacă fără să lase un cadou. Chiar şi unul mic.

Ce apărăm cu cai şi arme ?

Am primit cea mai bună sarcină a zilei.

- Întâi m-am gândit la maşini. - Aveţi maşini ?

Două maşini frumoase. Dar poate o abordare mai puţin frontală

ne-ar mai indicată pentru ce trebuie să facem.

Sperând că ştii să tragi...

Nu sunt buni ţintaşi, doar ţinte bune.

REZERVAŢIA PĂSĂRILOR DELTA SALOUM

Eşti regina conversaţiei.

O să vorbesc când o să-mi răspunzi.

Arată-mi respect. Sunt bătrânul tău. Broască de baltă.

Luaţi-mă cu voi sau vă demasc. E simplu.

Nu-mi pasă, dar sunt curios.

De ce vrei să mergi cu diavolul ?

Voi, diavoli ?

Părem de la UNICEF ?

Hienele Bangui. Pe jumătate senegaleze, pe jumătate din Africa Centrală.

Chaka, Rafa, Minuit.

Cei care i-au dezarmat pe rebelii din Africa Centrală fără să tragă un glonţ.

Cei care au eliberat Freetown de cei de la RUF.

Cei care au prevenit lovitura de stat

împotriva lui Konan Bedie în Coasta de Fildeş.

Eroi.

Da ? Unde ai auzit asta ?

Poveştile despre eroi circulă foarte repede.

DONAŢII - LACTATE

SATUL DIOLAS DELTA SALOUM

Ce se întâmplă aici ?

De ani de zile, Omar distribuie bunuri sătenilor

în schimbul unor servicii.

Vârstnicii negociază. Luptătorii colectează.

DONAŢII - MEDICAMENTE

SATUL DJIFFER DELTA SALOUM

Satul Djiffer a ajuns cât se poate de aproape de civilizaţie.

Aici ne luptăm cu unul din lucrurile diabolice, care ne afectează mult.

Unul care cumpără arme cu alice nu poate fi periculos.

Depinde de ameninţare...

Prietenul nostru ne ajută să-i reperăm înainte să dispară.

Varietatea de peşti din Saloum e cea mai mare din lume.

Specii de peşti de la 7 la 70 kg depind de locaţia asta.

Arme cu alice ?

- La ce mă uit ? - La braconieri.

Vin de la Djiffer ca să încarce echipamentul.

Se duc în deltă să pescuiască cu explozibil.

Porcuşorii ăia de acolo ? Nu par periculoşi.

Distrug ecosistemul nostru şi îi ameninţă pe pescarii locali.

MANGROVE DELTA SALOUM

Trebuie să le bagi în pământ ca să crească.

Nu ajunge doar să le priveşti.

Tulum.

Cresc în Tulum.

Ştiu ce sunt. Am crescut cu ele.

De ce e atât de important locul ăsta ?

Mangrovele sunt ca toate celelalte lucruri care cresc în Saloum.

Inofensive în aparenţă, dar foarte rezistente.

Râvnite de investitori străini,

cum fac şefii tăi cu aurul de aici.

Aur cauţi, nu-i aşa ?

În dosarul tău de la Interpol scrie că e eşti căutat de cartel.

E bine să stai aici

şi să pretinzi că eşti un drogat nebun, ca să dispari.

Iar dacă tu eşti traficantul, bănuiesc că ei sunt Hienele...

Calmează-te !

Echipele mele sunt deja la posturi.

Vor acţiona în timpul cinei.

Până atunci, o să mă ajuţi să le distrag atenţia Hienelor

şi să le ţin departe de arme.

Cum am spus,

cei din Saloum par inofensivi,

dar sunt foarte duri. Şi tenace.

Unde ai învăţat să tragi aşa ?

Am fost câţiva ani în armată... Şi am avut o puşcă acasă.

Nu-i spune căpitanului Fale.

Avem asta în comun.

- Ce ? - Câmpul de luptă.

Ce conflict ?

Angola, Mozambic, Casamance.

O perioadă întunecată în viaţa mea.

Acum am devenit ghid turistic.

Tu ?

Congo, Republica Centrafricană, Sierra Leone, Coasta de Fildeş.

Dar acum am devenit logistician expert.

Vorbind de logistică, pot să-ţi cer o favoare ?

Ca de la soldat, la soldat.

Am nevoie de carburant şi răşină. Ai aşa ceva ?

Am bani să le plătesc.

La câţiva kilometri de tabără, e un sat vechi.

Avem un adăpost acolo. O să găseşti tot ce vrei.

- Mersi. Dacă e ceva... - Nu.

Nu între noi. Mai ales după ziua de azi.

Acum să ne întâlnim cu cei care n-au avut ocazia să-i înfrunte pe braconieri.

Nemernic !

Vino ! Trebuie să vorbim.

Nu, rămâne aici. Trebuie să vorbesc cu el.

Fata ştie prea multe despre noi.

Devine prea complicat.

E ceva în neregulă cu satul cu care fac comerţ.

- Ce sat ? - Trebuie să plecăm de aici.

Găsim acolo răşină şi carburant. Le luăm şi plecăm.

Minuit, vorbeşte cu Salamane. El ştie unde sunt depozitate.

- Unde e Felix ? - Acolo.

Poliţistul l-a luat pentru întrebări.

Ne întâlnim la cină peste două ore. Ştiţi ce aveţi de făcut.

Respectăm planul.

- Trebuie să fiu acolo. Şi tu la fel. - Tu ? Cum ?

Unde ai fost ? Ajungi mereu la sfârşitul bătăliei !

Vorbeam despre misiunea noastră în dimineaţa asta.

Un glonţ în fund şi fug cu toţii.

Omar a vorbit despre tine toată ziua.

Soldat ?

În alte vremuri, în altă viaţă.

Unii invitaţi lipsesc.

Se pare că Awa a decis să nu vină.

Nimeni nu e prizonier aici.

Vorbind de prizonieri,

dle Souleymane, e o problemă cu clientul meu ?

Rufin mi-a spus că l-ai reţinut pentru întrebări.

Nu.

Eram curios despre proiectul vostru aurifer.

Senegalezii îşi protejează ţinutul.

Ştii cum este. Eşti pe jumătate Serrere.

Jumătatea cea bună...

Ştiu că pentru mulţi dintre noi, ziua de azi n-a fost plăcută,

dar aş vrea să aud experienţele voastre.

Dle Rufin, vrei să începi ?

Urmăream păsările.

- Păsări peste tot. - Cred că era o baracă acolo.

- Era o baracă acolo, nu ? - O baracă ?

Făcută din plăci metalice.

Părea ca...

o cuşcă de vite.

Ziua poate fi foarte cald aici,

iar noaptea...

îngheţi.

Era stuf de-a lungul râului

şi multă iarbă înaltă.

Totul părea...

Mai ameninţător.

Mai ostil.

Îmi amintesc cât de singur m-am simţit !

Cât de slab...

Cu fiecare pas spre libertate...

M-am chinuit...

Cu fiecare răsuflare, zburam.

M-am chinuit...

Fiindcă fiecare trăsătură de copil care îmi rămăsese

a fost distrusă de tine.

În fiecare noapte,

timp de săptămâni.

Ai distrus copilul de 11 ani aşa cum eram eu,

deşi ai promis că mă protejezi.

În tot acest timp,

noi soldaţii începători

îl numeam colonelul Remington.

Pentru că, pe câmpul de luptă,

era cel care avea asta.

Şi pentru că era singurul

care ne-a promis paradisul.

Aici,

în Saloum.

Chaka...

Omar, ce ai făcut ?

Nu trebuia să veniţi în Senegal.

Unităţile 1 şi 2 !

Tu ai fost !

Ne-ai minţit de la început.

Ne-ai minţit ca să te urmăm.

Dacă îţi spuneam de ce, nu mă lăsai să vin.

Singura cale era să aterizăm aici.

Unităţile 1 şi 2 ! Răspundeţi-mi !

N-o să-ţi răspundă.

Unităţile 1 şi 2 ! Răspundeţi-mi !

Au plecat în dimineaţa asta...

...mai bogaţi decât au venit.

Felix !

La naiba !

Ce naiba i-ai făcut ?

Trebuie să intrăm în baracă !

- A început ! - Ce a început ?

Felix !

Ce a păţit ?

- Felix ! - E mort. Rafa, poliţistul.

Minuit, ia-i pe muzicieni.

Să luăm armele şi să mergem la adăpost.

Cum rămâne cu noul nostru prieten ?

Eşti mort ! Te demasc.

Prea târziu.

- Ce a păţit ? - Doarme. Nu vezi ?

E mort. Dacă rămânem aici, ne alăturăm lui.

Şi Omar ?

Voi doi să tăceţi !

Ce nemernic !

N-a fost înjunghiat.

N-a fost împuşcat.

N-a fost otrăvit.

Simţiţi mirosul ăsta ?

Sulf ?

- Vrăjitorie ? - Nu.

Un om nu putea să facă asta.

Spiritele nu putea să pătrundă în baracă

datorită luminii artificiale şi a undelor magnetice.

Acum ce naiba mai este ?

Ce se întâmplă ?

Pană de curent. Dezleagă-mă, rezolv eu.

Ce face ?

Dezleagă-mă !

- A început. - Ce a început ?

Omar era paznicul lor.

Ai distrus bariera dintre ei şi noi.

O să ne ucidă, unul câte unul.

Destul ! Luăm ce arme găsim şi mergem la adăpost.

Armele nu vă vor fi de folos.

L-ai ucis pe barcagiu.

Ce s-a întâmplat cu el ?

Amuletele voastre nu vă vor ajuta aici.

Spiritele Bainuk sunt mai puternice decât rugăciunile voastre bwiti.

Bainuk au dispărut din Sine-Saloum acum sute de ani.

Gana Sira Bana n-a plecat.

E aici şi cârmuieşte ţinutul.

Blestemul lui Sira Bana.

Daţi-ne drumul !

E o prostie !

Oameni serere domină Saloum. Bainouk sunt în Casamance.

Bainuk au fost aici înaintea lor.

Unii din ei şi-au vândut pământul pentru capul regelui lor.

Gana Sira Bana.

Care a promis să blesteme ţinutul ăsta şi să-l lase în paragină.

Partea asta din Saloum e blestemată pe vecie.

Doar câţiva Diolas au avut voie să rămână aici.

Ca servitori ai regelui Bainuk.

Sătenii şi urechile lor.

Iboga vă va face rezistenţi, e adevărat,

dar tot puteţi să le auziţi. Spiritele lui Sira Bana.

Când o să le auziţi, o să muriţi.

Vă vor distruge simţurile, unul după altul.

Vorbitul, vederea, auzul, mirosul...

O să pierdeţi totul, Până trupul n-o să vă mai aparţină.

Vezi ? Eşti om ca noi.

O palmă şi închizi gura.

Omar a făcut un pact cu spiritele

ca locul ăsta să devină accesibil din nou.

- Cum luptăm cu ele ? - Nu luptăm cu ele.

Trebuie să fugim, altfel ne prind.

Ca să nu-i auzim, trebuie să ne acoperim urechile.

Ascultă... Am căşti în geanta mea.

- Patru seturi. - Suntem opt.

Sunt căşti de şantier în adăpost.

Muncitorii le folosesc la slujbă.

Trebuie să fie în jur de zece.

Ai numărat zece persoane ? Suntem trei.

Şi trebuie să decidem dacă putem să avem încredere în tine.

Nu-i ştim pe oamenii ăştia, nu ne pasă de ei.

Avem o surdo-mută cu noi. Vrei să scăpăm de ea ?

Ne ajutăm reciproc să scăpăm de aici,

apoi poţi să faci pe eroul.

Acum, o să iau căştile comediantului.

Să mergem !

Adu maşina mai aproape.

De ce ai face asta ?

Apoi ce va fi ? Mă ucizi ca pe bătrân ?

Eşti fugar.

E un avion de patru locuri

şi un loc e acum liber. Depinde de tine.

Patru locuri ? Ştiai de la început că nu pot să merg...

De unde ştii că sunt fugar ?

De ce n-ai spus nimic de la bun început ?

Fiindcă nici tu n-ai spus nimic.

După ce iei căştile, îi părăseşti pe ceilalţi ?

Nu suntem bone.

Ca pe civilii din Bissau ?

Erau deja morţi.

Nu rănim civili.

Deci tu eşti. Chaka ! Liderul Hienelor.

Vreau să mă alătur vouă...

Nu suntem singuri.

Ce este ? Ca spiritele muntelui ?

Entităţile de afară încearcă să vă posede mintea.

- Omar, ce ai făcut ? - Diola din sat.

Vor face orice ca noi să auzim spiritele.

Dacă sunt oameni, pot fi ucişi.

Doamne ! Cu ce ? Cu unghiile ?

Sunt arme aici ?

Ciocane şi topoare.

Nimic altceva. Nu suntem soldaţi.

O să ne duci la adăpost. Ne trebuie carburant şi răşină.

Maşinile nu sunt funcţionale, dar avem vehiculul lui Omar,

deci avem patru locuri.

Salamane, Rafa, veniţi cu mine.

Căpitane, vii şi tu.

- Tu stai cu Minuit. - Nu, vin şi eu.

- Ai încredere în mine ? - Nu !

Ca garanţie, ţin eu pistolul.

Nu se poate.

Dă-mi pistolul.

Rafa.

Poftim.

Pregăteşte barca de plecare.

- O să ne lăsaţi aici ? - Voi doi, baricadaţi-vă înăuntru.

Îmi pare rău pentru ce ţi-a făcut.

Împreună, până la sfârşit.

Împreună, până la sfârşit.

Împreună, până la sfârşit.

Unde este ?

Mişcă-te !

- Ce naiba e asta ? - Carburant.

Chaka.

Rafa.

Stai aici !

Căpitane...

Tu primul.

Chaka.

Sunt doi lângă baracă.

Mă tem că e prea târziu pentru ei. Dar o să încerc.

Ce faci cu copiii ?

Ce faci cu copiii ?!

Vrăjitorie, sacrificii ? Ce ai invocat aici ?

Te ascult.

S-a folosit de ei !

Ei sunt moneda lui de schimb cu spiritele.

În schimbul a ce ?

Îl ştiu pe Remington. N-ar face asta pentru o bucată de plajă !

- Ce a găsit aici ? - A găsit entitatea !

Ce entitate ?

Nemernic !

Am căştile. Hai să plecăm de aici !

Maşinile...

La naiba ! Souley !

Souley !

Souley !

Doamne ! Souley !

Souley ! Souley !

Vin, trebuie să plecăm !

Să plecăm de aici !

Ajutor, dle Maudou !

Nu văd nimic.

Cine este ?

Awa ?

Nu mă lăsa aşa !

Nu mă lăsa !

Te rog... Nu mă lăsa aşa !

Te rog...

Îi reţin.

Acum, că sunteţi aici,

n-o să plec înfrânt.

Împreună până la sfârşit.

Ne vedem în curând.

Nu azi.

Ce e cu el ?

Frate, o să intri înăuntru sau te oblig.

Teamă de apă.

Minuit mi-a spus de Omar.

Ai venit să-i iei locul.

Sufletul tău e greu acum,

eşti pregătit.

Te iau cu mine.

Chaka.

Aici, se spune că răzbunarea e ca un râu.

Iar acţiunile noastre sunt un canoe

ghidat de curent.

Spunem că răzbunarea e ca un râu

al cărui fund îl atingem

doar când ne înecăm.