Original subtitles

Tudo bem? Oh meu Deus.

Lily, o que aconteceu?

Acho que o matei.

A TELEVIS�O CHECA APRESENTA

ABSOLVI��O Parte Um

Meu Deus, � o Kowalsk�.

� o juiz Kowalsk�.

Ele estava b�bado, queria violar-me.

Pai, a culpa n�o � minha. Eu estava apenas a defender-me.

Eu tenho aqui �gua, passa por cima.

Fica aqui, eu j� volto.

Obrigada.

Quando precisas... A que horas te acordo?

Eu n�o vou sair.

Tens que ir, Lily.

Ningu�m pode suspeitar.

Depois de amanh� podes tirar um dia de folga,

mas amanh� tens de ir trabalhar.

�s sete.

Segundo o Relat�rio Anual do Minist�rio da Ind�stria e Com�rcio,

o valor total das armas autom�ticas e semi-autom�ticas

exportadas pelos fabricantes checos em 2015,

em compara��o com o ano anterior,

duplicou para 11,5 bili�es de coroas checas.

A maior exporta��o de armas desde a cria��o da Rep�blica Checa.

Globalmente, a ind�stria de armas est� a usufruir

da era mais produtiva desde o final da Guerra Fria.

O crescente n�mero de conflitos armados

e a amea�a do terrorismo contribuem muito para essa tend�ncia.

O maior aumento nas exporta��es ocorreu na Federa��o Russa,

um aumento de 21%,

principalmente pedidos de avi�es de combate e helic�pteros...

- Ol�. - Ol�.

Aqui est� a tua comida.

- N�o foste para a cama. - Eu pensava.

Tu guardaste todas as minhas coisas aqui. N�o as mandaste fora.

S�o os teus bens,

se alguma vez quiseres voltar.

Sim, ao menos tenho algo para vestir.

Onde colocaste as minhas roupas ontem?

Est�o num saco pl�stico, eu livro-me delas no caminho.

Lily, escuta.

Se queres que eu ajude, deves contar-me tudo.

N�s fomos amantes.

Por alguns meses.

Ele disse que se ia divorciar.

Ontem � noite fomos � cidade.

- Ele bebeu. Celebrou algo. - O qu�?

Eu n�o sei. N�o perguntei.

Algo a ver com o trabalho provavelmente.

Devia ser meia-noite quando voltamos.

Usamos sempre aquele apartamento.

Ele morava em outro local com a esposa.

Algu�m vos viu a chegar?

N�o sei, chegamos de t�xi.

Num t�xi.

Percebi que ele n�o estava a falar a s�rio.

N�s discutimos.

Ele tentou for�ar-me a fazer sexo.

Eu resisti e depois come�ou a estrangular-me.

Havia um punhal na mesa.

De alguma forma, foi parar na minha m�o...

Quando percebi que ele estava morto, entrei em p�nico.

Agarrei as chaves do carro e fugi.

Lily, olha para mim.

Como � que comunicavam? Como � que ele te contatou?

Ele ligou-te?

- Ele n�o usava telem�vel. - Porqu�?

Ele tinha receio que a mulher descobrisse.

- Ela espiava-o. - Como ent�o?

Ele disse que estava a telefonar do trabalho.

Pospmil.

Onde est�s agora?

Hostel Elezarenska, 21

Assina aqui para confirmar o teu alojamento tempor�rio.

Pretendes procurar emprego, ativamente?

Algu�m � capaz de o fazer passivamente?

Sendo um homem com cadastro, tens poucas op��es.

Eu estou no meio de ti e da cadeia de onde vieste.

Isto � para a seguran�a social e isto para o centro de emprego.

Aqui tens.

Drtina.

Tens algu�m a quem recorrer? Fam�lia, economias?

N�o.

Tu foste condenado por agredir um pol�cia.

O processo tem a vers�o errada.

Devias ter dito isso ao juiz.

Adeus.

Porque chamaste a pol�cia?

Ele era um juiz,

eles iam crucificar-te.

Eu nem sequer lhe agradeci.

Lily?

Bom dia. Est�s horr�vel.

Preciso de ti e do Toma para acabar as declara��es, est� bem?

Ol�.

Se eu n�o tiver tempo de ir � casa de banho, j� sabemos porqu�.

Viste o Milan? O que tens?

Temos que atualizar as declara��es hoje, amanh� vou estar acabado.

Temos uma festa � noite. Espero que n�o te tenhas esquecido.

- Estou a ficar doente. - Ridiculo, seremos importunados.

- Hoje �s 20h. - N�o prometo nada.

- Desculpa, preciso de ver uma coisa. - N�s esperamos por ti.

Vamos, vamos.

Ol�, como te est�s a sentir?

Espera, n�o posso falar aqui.

N�o sei se consigo lidar com isto. Eles parecem todos muito estranhos...

N�o vou aguentar, tu sobrestimas-me.

Calma, isso � uma parvoice. Consegues ouvir-te?

Eu cuido de tudo, s� preciso que fiques calma.

- Fazes isso por mim? - Tenho que desligar. Precisam de mim.

Tenta aguentar. Se for demais para ti

ent�o telefona-me e vou imediatamente, est� bem?

- Farei o meu melhor. - Lily?

Eu amo-te muito.

Lily, queres sair hoje � noite?

Ol�? Estas a ouvir-me?

Servi�o de apoio t�cnico. Posso ajudar?

J� tentou desligar o sistema e fazer login de novo?

Tu precisas desabafar,

que tal ires sair, divertires-te?

O Vojtova, do terceiro andar, est� a comemorar o filho.

Vlra, por favor.

- O que fazes aqui? - Eles soltaram-me.

Deixa-nos em paz. Viste pelo dinheiro?

N�o. Eu queria ver-vos aos dois. Como est� a pequena?

Ela n�o se parece contigo e � melhor que continue assim.

Ol�, tia.

Tenho acampamento da escola e n�o vou conseguir ir buscar a Vanesa.

- Tudo bem, Lucie, obrigada. - Adeus.

Ol�.

- Quem � este homem, mam�? - O carteiro e ele j� vai sair.

Tu conseguiste o que querias, ent�o deves ir embora.

Onde est�o as cartas do carteiro?

Ele entregou-as.

- Ol�. - Espera por mim nos fundos.

Matlj, companheiro.

- Ent�o, foi suport�vel? - Tu sabes como �.

- M�e, o Matlj est� aqui. - Boa tarde.

- Zuzka. Olha quem est� aqui. - O qu�?

- Matlj voltou. - Ol�.

- Ol�. - Vamos.

"Ladr�o na fam�lia" significa algo para ti?

Existe um tipo de c�digo da m�fia russa...

Os ucranianos inventaram isso na minha cadeia. V�.

- Bom, n�o �? - O que �?

Significa que nada te deixa de joelhos.

Al�m da icter�cia.

Parece que estiveste no hospital duas vezes.

Espera aqui.

- Olha, novinho em folha. - Uau.

Roubaram o cami�o na Hungria, ningu�m o vai procurar aqui.

- Vendes pelo dobro do pre�o? - Claro. Repara...

tu trar�s isso quando fecharmos.

- Onde vais? - Vou dar um passeio.

Espera. O Radovan veio ver-me.

- O que lhe disseste? - Que eu n�o te conhe�o.

- Ficas para comer algo, Zuzka faz. - Outro dia.

Ao menos leva isso. Leva enquanto eu estou a ser gentil.

Se n�o fosse por mim, tu n�o terias sido preso.

O que realmente aconteceu irrita-me. A s�rio.

Se precisares de algo, basta dizeres.

Eu nunca quis uma parte. V� como eu acabei.

Posso pedir-te um favor? Deixa-me de fora, entendes? Adeus.

Espera. Agora n�o posso.

Com licen�a, desculpa. Espera um pouco...

Eu ficaria maluca sozinha.

Tu disseste para eu me comportar normalmente.

Est� bem, mas n�o bebas mais. Tens a certeza que conseguir�s?

Tudo bem, liga-me mais tarde e eu apanho-te, combinado?

Ol�.

Ol�. Sauda��es.

Aleluia. Companheiro, ol�.

- Um por mim. - N�o posso, vim a conduzir.

Tiveste que trazer o carro? Ent�o bebe s� um pouquinho. Obrigado.

Conheces a Mariana? A nossa gira�a da brigada de tr�nsito.

N�s j� nos conhecemos. Est�s linda.

Onde est� a minha mulher? Onde est� a Monika?

Parab�ns a voc�,

parab�ns a voc�, parab�ns querido Toma,

muitos anos de vida.

Querida, obrigado.

- Desculpa. - Obrigado.

Querida.

Tudo para mim? Porqu�? O que aconteceu?

Sim, � o meu anivers�rio.

Bebe de uma vez.

De jeito nenhum.

Tudo de bom.

Seus parvos.

Para com isso, v�o ver-nos.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, porqu�?

N�o tenho a certeza, h� muito tempo que n�o dizes nada.

Est�s-me a evitar?

Tom, tenho de ir, estou feliz por teres vindo.

Aproveita, � a tua noite. Tu ficas mais bonito a cada dia.

Para de beber, �s uma vergonha.

Ol�?

Onde est�s?

- Chamo uma ambul�ncia? - N�o. Ela disse alguma coisa?

N�o consegue respirar, o cora��o est� a bater muito r�pido.

Agarra um saco de pl�stico ou papel.

Calma. Tu tens de respirar regularmente ou desmaias.

Lentamente. Inspira, espera. Expira, Lily. Inspira...

- Tenho um saco pequeno. - D�-me.

Relaxa. Lily, calma.

Expira. Inspira. Expira e inspira, certo...

Respira, Lily. Regularmente.

Respira, Lily. Expira. Inspira e expira. Est� bom.

Vamos.

Senta-te. Est� tudo bem agora, relaxa.

Contaste a algu�m?

Todos viram.

Achas que eles n�o se lembram de quando algu�m aparece a fazer perguntas?

Quem viria perguntar?

Est� feito, garantimos isso.

Ir�s passar alguns dias comigo.

- Podemos parar na minha casa? - Porqu�?

- Preciso ir buscar algumas coisas. - Tudo bem.

- Isso pertencia � mam�. - Eu sei.

Comprei-lhe nas nossas primeiras f�rias.

Eu estou ir buscar as chaves.

Se precisares de algo, eu venho buscar, est� bem?

O que � isso? Mostra. D�-me.

Quantos tomaste?

Um.

- Tu vais devolver? - N�o. Vamos. Temos de ir.

Lily, levanta-te.

- O pequeno-almo�o est� na mesa. - N�o tenho fome.

- Ol�. - Ol�.

Desculpa por ontem. Ele n�o deveria ter descoberto daquela maneira.

Comprei o teu caf� favorito.

Uma chavena talvez antes de ir trabalhar.

Estou de sa�da.

- De cal��es? - Estou a vestir-me.

- Est� aqui algu�m? - Est�s maluca? Estou a ir trabalhar.

- J� entendi. Eu n�o atrapalho. - N�o sejas parvo.

Monika, eu ligo-te e combinamos um encontro.

Quem era?

- Algu�m que eu conhe�o. - Dormes com ela?

N�o � o t�pico mais apropriado em conversa entre pai e filha.

Estou fora de momento ou n�o posso atender.

Ap�s o sinal, deixe uma mensagem.

Richard, atende e liga o telem�vel. Temos uma chamada.

Um cad�ver na sa�da da via expressa.

A patrulha est� l�, eles v�o mostrar.

Jesus...

Relaxa, Lily. N�o est� a acontecer nada.

Sab�amos que isso iria acontecer.

Era apenas uma quest�o de tempo.

Mais cedo ou mais tarde, o iriam encontrar.

N�o te preocupes, n�o irei permitir que alguem te magooe.

Merda. Merda. Merda.

- Ol�. O que achas? - Ainda n�o cheguei l�.

Ol�.

Ol�.

O guarda florestal encontrou o corpo �s 7h.

- Ele viu algu�m? - O corpo est� numa cova rasa.

Sabemos que esta n�o � a cena do crime.

No cimo encontramos marcas de pneus.

- Tiramos uns moldes. - O assassino estava com pressa?

Talvez.

N�o h� problema, terminamos aqui.

Ol�. N�o te vou apertar a m�o.

Temos um adulto, morto h� n�o mais de 72 horas.

Marcas de queimaduras graves no rosto e pesco�o.

Provavelmente �cido.

Encontrei sete facadas no peito

e as impress�es digitais foram removidas.

- Causa da morte? - Choque e perda de sangue.

Arma do homic�dio, hora da morte e tipo de �cido ap�s a aut�psia.

- Alguma pista? - Encontrei um cabelo no corpo.

N�o � da v�tima e nem � um pelo de animal.

Posso?

- Cuidado onde pisas. - Desculpa.

A cinco quil�metros daqui, encontraram um carro queimado.

N�o h� uma faca em lado nenhum. Apenas uma p�.

Segundo o n�mero do motor, pertence a Dalibor Kowalsk�.

O juiz?

A esposa ligou esta manh� a informar que ele desapareceu.

Fecha esta zona, os t�cnicos v�o aparecer.

Achas que o corpo � do Kowalsk�?

Os anos 90 est�o de volta?

Vamos comparar os registos dent�rios de Kowalsk� com os do cad�ver.

- Ol�? - Pol�cia criminal.

- Kamila Kowalsk�? - Sim.

Voc� reportou que o seu marido desapareceu esta manh�?

- Sim. - Podemos entrar?

- Claro. - Obrigado.

Bom dia.

Est� a preparar-se para sair?

O meu marido n�o volta a casa h� dois dias,

e n�o atende o telefone,

ent�o pensei que estivesse a dormir com uma das suas amantes de novo.

Eu dei-lhe um ultimato.

Ele nao cumpriu o acordo, ent�o arrumei as minhas coisas e ia sair.

Ontem, por�m, um dos seus colegas telefonou e queria saber

se ele estava doente porque n�o tinha ido trabalhar.

Ent�o voltei e reportei.

Desculpe. Ol�?

Voc� sabe onde ele est� ent�o?

O seu marido tinha algum problema? Ele comportava-se de modo estranho?

- Algu�m o amea�ou? - N�o. Porque pergunta?

Isso pode ajudar na nossa investiga��o.

Sim, entendo.

Eu sinto muito,

mas recebi um telefonema a dizer que o corpo

encontrado numa floresta hoje de manh� �,

muito provavelmente, do seu marido.

Tenho que fazer v�rias perguntas desagrad�veis.

O que fez nas duas noites passadas?

Eu estive aqui.

Eu dormi. Como irei contar � minha filha?

Quando descobriu que o seu marido a estava a trair?

H� nove meses.

Como descobriu?

Encontrei mensagens de texto

e quando o confrontei, admitiu.

Voc� conhece alguma das suas amantes passadas ou presentes?

- Nunca as procurei. - A s�rio?

Que diferen�a faria se eu soubesse quem elas s�o?

Quero dizer, eu deveria de perder 10 quilos ou pintar o cabelo?

Vamos, eu era a sua esposa.

N�o poder� ter sido uma das amantes dele?

Sra. Kowalsk�, tem alguma ideia de onde ele as conheceu?

N�o.

Tudo bem. � tudo por agora.

Meus mais profundos sentimentos.

N�s vamos embora. Adeus.

Adeus.

- Como est�s? - A tentar n�o pensar nisto.

- Est� tudo bem? - N�o temas, tenho tudo sob controle.

- Vens? - At� logo. Sim.

Trabalhamos como mulas, mas nunca conseguimos uma casa dessas.

Precisamos de descobrir onde Kowalsk� estava h� duas noites.

Investiga tamb�m as contas e os registos telef�nicos de Kowalsk�.

Todos os processos judiciais relacionados a casos

tratados pelo Kowalsk� com pelo menos um ano.

Precisamos de pedir os casos abertos.

Chefe. S� um momento.

Richard. Richard.

Karel, descobre qual foi a colega que viu Kowalsk� pela �ltima vez

e se algu�m sabe aonde ele ia

depois do trabalho h� dois dias.

Marek, confira os casos em que Kowalsk� era o juiz

e tamb�m presos libertados recentemente.

Kowalsk� n�o era santo nenhum. Ele era suspeito de aceitar subornos.

As investiga��es foram suspensas.

O supremo tribunal interrompeu a acusa��o.

Tive uma desagrad�vel conversa com o procurador de estado.

Este caso criar� um alvoro�o, por isso n�o estraguem tudo.

Se acontecer alguma coisa, estou no meu escrit�rio. Richard, vem comigo.

O telem�vel tocou. Devia ter atendido?

N�o fa�o ideia.

- Apenas um conhecido. - Certo.

Mostrem as vossas m�os, pessoal. Sim, � meu.

Not�cias r�pidas a chegar. Come�amos com uma hist�ria excepcional.

Recebemos informa��es verificadas

que o presidente do tribunal regional em Ostrava, Dalibor Kowalsk�,

declarado desaparecido esta manh�, foi encontrado...

A pol�cia confirmou que o corpo encontrado � do juiz Kowalsk�.

O medico legista confirmou o homic�dio

e o corpo vai ser sujeito a uma aut�psia...

O oficial de investiga��o disse que foi ordenada uma aut�psia

e o caso est� sob segredo de estado...

Publicar as circunst�ncias do homic�dio

do Presidente do Tribunal Regional

na opini�o do chefe da pol�cia,

iria colocar em risco as investiga��es em andamento.

Assim, nenhum detalhe adicional ser� tornado p�blico.

Fomos informados de que o carro queimado da v�tima foi encontrado.

Mas esta informa��o n�o foi confirmada.

Estamos a tentar fazer as autoridades comentarem algo sobre esse assunto.

Chegou um extrato banc�rio.

Parece que, al�m da casa que ele possui,

Kowalsk� tem outro apartamento pelo qual ele paga renda.

Muito bem.

Dalibor Kowalsk� era considerado um especialista intransigente.

ENDERE�O DO APARTAMENTO DE KOWALSK�...

Estamos a monitorizar as circunst�ncias do seu homic�dio...

Radek, � a tua vez.

As minhas desculpas, mas tenho que sair. Uma adrenalina diferente aguarda-me.

Eu pago.

Cento e trinta, por favor.

Fique com o troco.

Obrigado.

- O que queres fazer? - Ainda resta alguma coisa no apartamento?

Sr. Dostal, sr. Morozov est� no telefone.

- Queres confirmar hoje... - N�o sabes bater? Desaparece.

Coloca o outro material no cofre.

Abre uma conta em nome da tua m�e

e descobre o que est� a acontecer.

Ivana.

Liga para Morozov e diz-lhe que precisamos de nos encontrar. Agora.

Tu s� ter�s acesso aos planos do componente. 'Zdravstvuj'.

Combinar�s o resto com o propriet�rio da Bovert.

O voo de Smolensk est� previsto para as 6h.

O acordo ser� conclu�do no almo�o

e ser�s informado a tempo sobre o local da reuni�o.

H� um pequeno problema.

A reuni�o n�o pode ocorrer no local pretendido.

Ol�?

Sil�ncio. Cala-te.

Precisamos da equipa de per�cia, rua Vozova, nr� 10, apartamento nr� 8.

Provavelmente a cena do crime.

Sim.

- Est�o a vir? - Sim.

Tenho uma not�cia m� para ti e uma ainda pior.

- Ent�o? - Kowalsk� tinha um har�m aqui.

H� tantas provas que vamos passar aqui a noite.

�s 18h00 anteontem

Kowalsk� devia se ter encontrado com um empres�rio, Miroslav Dostal.

- Est�s doente? - Um pouco.

- Tu saiste completamente s�brio. - Eu estou bem.

Se foi roubo e Kowalsk� os supreendeu,

porque se livraram do corpo dele?

Reconheceu-os e eles assustaram-se.

Ou eles sabiam muito bem quem estavam a visitar.

Eles queimaram-lhe a cara e rasparam as impress�es digitais,

pulverizaram tudo com um extintor para destruir as provas.

Para mim, isso n�o me parece trabalho de ladr�es.

Perguntaremos ao pessoal da casa.

Tu n�o nos visitas h� muito tempo.

- Monika podes cozinhar alguma coisa? - Parece-me bem.

Podemos falar contigo um momento?

- O que � que aconteceu aqui? - � o que temos que descobrir.

Podemos falar disso no caminho?

Estou com pressa para um compromisso.

- Viste esse homem aqui? - Sim, muitas vezes.

H� duas noites atr�s ou ontem notaste alguma coisa suspeita?

Anteontem? Eu estava numa confer�ncia,

cheguei a casa por volta das dez cansada e fui para a cama.

Mas n�o acho que algu�m morasse naquele apartamento.

- V�rias pessoas chegavam. - Que pessoas?

Carros de luxo estacionados l� em baixo,

visitas de mulheres, que pareciam...

- Prostitutas? - Sim. Profissionais.

Mas, mais vezes, homens de fato, matriculas de carros personalizadas...

Desculpa, n�o a conhe�o.

- � tudo? - Parece que sim.

Se te lembrares de algo.

- Adeus. - Adeus, e obrigado.

N�o existe biomarcador para determinar o in�cio da menopausa

mas se tu n�o te menstruares outra vez, avan�aremos nesse sentido.

Teoricamente, uma mulher poderia engravidar com o in�cio da menopausa?

Tudo � poss�vel. Existem casos.

Mas francamente,

as perspectivas s�o as mesmas que ganhar o euromilhoes.

Entra r�pido. E fecha o port�o.

V�o para o inferno.

Sra. Kowalsk�, sabia que o seu marido estava a alugar um apartamento?

Desgra�ado.

Alguma ideia do porqu�?

Sim, mas prostitutas n�o s�o da minha conta.

Conhece o nome Miroslav Dostal?

Sei que eles eram amigos.

Voc�s podem ir para o inferno.

E n�o saia da cidade sem nos avisar, est� bem?

Tu est�s de dieta ou qu�? Est�s envolvido com uma mulher?

Sem fome e sem apetite. Mas estou surpreso que possas comer.

N�o tenho problema nenhum com isso. E n�o costumo ter ressaca.

Vejo que paraste de usar o anel.

Toma, faz quinze anos.

- Usavas sempre. - N�o uso mais.

Alguma coisa mudou?

Nada mudou.

Kowalsk� devia ter-se encontrado com o Dostal �s seis. Essa � a �ltima pista.

Ap�s sair do trabalho, ningu�m sabe onde ele foi.

O que achas da esposa de Kowalsk�?

� estranho.

Ela sabia que o marido estava aqui,

mas n�o fez nenhum esfor�o para descobrir com quem e onde.

Em 90% dos casos de homic�dio, o culpado est� emocionalmente envolvido

e, para finalizar, n�o tem �libi.

Podem visitar o Dostal, mas apenas para verificar as informa��es educadamente.

Sem coa��o. Dostal � um peixe grande.

H� anos atr�s, a empresa dele ganhou um contrato lucrativo

para destruir as armas da pol�cia, ent�o tem contactos

na sede da pol�cia e no Minist�rio do Interior.

N�o � prov�vel que ele se descuide, mesmo que tenha neg�cios duvidosos.

Concentra-te na mulher, encontra a amante,

concentra-te nos registos telef�nicos e algo surgir�.

- J� estou a trabalhar nisso. - Muito bem.

Vanesa?

A Mam� disse-te quem eu sou?

O carteiro, mas ela mentiu-me.

Sei quando ela est� a mentir e quando est� irritada.

Tens raz�o, a mam� est� irritada porque eu estive fora muito tempo.

Isso com ela nunca dura muito tempo.

- O que mais queres fazer? - O planet�rio.

Vamos l� com a minha turma na quinta.

Podemos ver as estrelas cadentes.

Um amigo viu uma estrela cadente,

mas eu ainda n�o.

E a mam� tem um amigo?

Tu queres dizer amante?

N�o. �s vezes Roman,

um motorista de t�xi visita-a, mas a mam� n�o gosta dele.

Ela diz que a culpa � dele de termos que ficar sozinhas.

Tenho que ir. N�o contes � mam� que nos encontramos.

� o nosso segredo. Vai.

O gajo do apartamento era russo?

N�o sei, mas ele tinha uma c�mara.

Manda uns homens para vigiar o s�tio.

Por precau��o, antes que seja arrumado.

Desculpa.

O que �?

Pol�cia? O que querem eles?

Claro, deixa-os entrar. Estarei no escrit�rio.

E entra em contato com Kowalsk�.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Vi no notici�rio. N�s �ramos bons amigos.

Sentem-se, por favor.

Como posso ajudar?

Dizendo-nos quando foi a �ltima vez que viu o sr. Kowalsk�.

Anteontem. Das 18h �s 19h jant�mos juntos.

Restaurante La Traviata, sa�mos separadamente.

N�o sei para onde ele estava a ir.

E para onde foi o senhor?

Comemor�mos os nossos 20 anos de neg�cios. Eu estive na festa

das 20h �s 5h da manh�,

Tenho mais de 200 testemunhas.

J� foi ao apartamento na Vozova, 10, que o sr. Kowalsk� alugou?

Sim, mas foram sempre...

encontros privados amig�veis.

Pode elaborar isso?

A posi��o de um juiz limita as suas atividades comerciais.

� simplesmente proibido.

Portanto, encontros de natureza pessoal s�o a �nica op��o poss�vel.

Desculpe. Se � tudo, tenho outras tarefas para fazer.

- Se precisarmos de algo... - Liguem para mim.

- Por ali. - Adeus.

Adeus.

Ent�o, o �libi de Dostal est� confirmado.

Viram-no no restaurante e saiu antes de Kowalsk�.

- E � claro que ele estava na festa. - Obrigado.

- Estou a ir para a aut�psia. - Est� bem.

Lubo, por favor, traz-me um caf�.

Agora, se n�o te importas.

Obrigado.

- Telem�vel. - Sim, est� aqui.

- Se algo aparecer, liga-me. - Claro.

Saia da minha propriedade ou ligo para a pol�cia.

- � uma resposta satisfat�ria? - Sim, obrigado.

- Suma. - Adeus.

- E feche o port�o. - Claro que sim.

Palha�os imundos.

Isto � ultrajante. Ele est� a brincar comigo?

Boa noite, Kamila.

Quem era?

Posso entrar?

Acho que devemos falar.

Ele morreu entre 48 e 52 horas,

na noite entre domingo e segunda.

As noites frias dificultam uma estimativa exata.

A causa da morte � perda de sangue e choque causado pelas facadas.

Existem 9 feridas, 3 s�o fatais. O assassino agiu num frenesim.

A arma � interessante. Uma faca com uma l�mina de dois gumes.

E o ataque veio por tr�s. H� uma ferida mais profunda...

O ataque veio por tr�s?

A primeira facada foi abaixo da omoplata.

Aqui.

Pela for�a e pelo �ngulo do ataque, acredito

que a v�tima estava de costas para o agressor ou deitada de bru�os.

Seguiram-se mais duas facadas,

depois a v�tima virou-se para se defender

e depois veio o ataque fatal

com golpes mais fracos a seguir.

Sentes-te bem?

As queimaduras foram causadas por �cido clor�drico.

Facilmente dispon�vel.

Estou fora no momento ou n�o posso atender.

Deixe uma mensagem.

Sabes o meu nome?

Radovan.

E tu sabes o teu?

- Matlj. - Maravilhoso.

Ent�o n�o tens amn�sia.

Como explicas ent�o que ap�s seres libertado

n�o visitaste o teu melhor amigo?

Somos amigos, n�o somos?

Na sexta, irei receberer os 70.000EUR.

Eu n�o queria vir sem dinheiro.

Que 70.000EUR?

Hoje s�o 150EUR, amanh� 160.000EUR.

N�o consigo achar tanto dinheiro.

Aleijem-nas e eu mato-te. Mato-vos a todos.

N�o matar�s, mas pagar�s.

A quest�o � quanto ir�s sacrificar.

Tentas roubar trocados,

isso ajudou na �ltima vez.

Ol�.

Quando estou de ressaca, s� quero comer.

- O que tens? - Nada.

Est� a faltar, n�o achas?

Descontei a comida, n�o preciso de te alimentar.

Como est�o as coisas com o Kowalsk�?

Neste momento, parece que foi a mulher dele.

Traiu-a com prostitutas,

ela � ciumenta, hist�rica, sem �libi.

Achas que uma mulher poderia carregar um homem com 90 kg?

Estive no apartamento.

O qu�?

Est�s a brincar comigo?

Tu devias ter tirado fotos do lado de fora, n�o de dentro.

� uma cena de crime, seu idiota. Se deixaste impress�es digitais...

N�o deixei nada.

Isso � responsabilidade tua.

- Eu n�o era o �nico l�. - Quem estava mais?

Ainda n�o tenho a certeza, mas ele fugiu quando tu chegaste.

Tu estavas l� quando n�s... Jesus Cristo.

O que Dostal disse?

Ele tem um �libi.

Tu n�o ser�s punido, mas podes-me custar...

N�o apenas o meu trabalho, mas eles podem prender-me, idiota.

Liga-me quando os resultados da aut�psia estiverem dispon�veis.

Est�s a brincar comigo?

Obrigado.

- Radek... - Amanh�.

Preciso falar contigo.

- Amanh�. - N�o te atrevas a sair.

Amanh�.

O gajo que vi no apartamento estava na casa de Kowalsk�.

A pol�cia de tr�nsito disse que � o Radek Hrdlmx, jornalista.

Entra.

- Estou fora no momento... - Lily, atende.

Ap�s o sinal, deixe uma mensagem.

Ol�, Roman, � Matlj. Estas a falar a s�rio sobre a cena?

�timo, ent�o fazemos um acordo. Adeus.

Lily?

Lily?

- Sim, Tom? - Ol�, o Marek ligou.

Encontraram a amante de Kowalsk�.

Um carro est� a traze-la para a delegacia, anda r�pido.