Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,751 --> 00:00:48,751
Tudo bem? Oh meu Deus.
2
00:00:49,209 --> 00:00:51,459
Lily, o que aconteceu?
3
00:00:52,209 --> 00:00:55,542
Acho que o matei.
4
00:00:58,334 --> 00:01:01,834
A TELEVIS�O CHECA APRESENTA
5
00:01:38,918 --> 00:01:42,125
ABSOLVI��O
Parte Um
6
00:01:56,292 --> 00:02:00,120
Meu Deus, � o Kowalsk�.
7
00:02:01,188 --> 00:02:04,167
� o juiz Kowalsk�.
8
00:02:20,274 --> 00:02:24,144
Ele estava b�bado, queria violar-me.
9
00:02:25,012 --> 00:02:28,982
Pai, a culpa n�o � minha.
Eu estava apenas a defender-me.
10
00:06:25,542 --> 00:06:28,709
Eu tenho aqui �gua, passa por cima.
11
00:06:29,209 --> 00:06:32,759
Fica aqui, eu j� volto.
12
00:09:30,042 --> 00:09:32,083
Obrigada.
13
00:09:34,834 --> 00:09:38,078
Quando precisas...
A que horas te acordo?
14
00:09:41,209 --> 00:09:43,484
Eu n�o vou sair.
15
00:09:44,209 --> 00:09:46,334
Tens que ir, Lily.
16
00:09:46,959 --> 00:09:49,223
Ningu�m pode suspeitar.
17
00:09:49,701 --> 00:09:52,427
Depois de amanh� podes
tirar um dia de folga,
18
00:09:52,945 --> 00:09:55,395
mas amanh� tens de ir trabalhar.
19
00:09:58,209 --> 00:10:00,083
�s sete.
20
00:10:22,667 --> 00:10:25,894
Segundo o Relat�rio Anual do
Minist�rio da Ind�stria e Com�rcio,
21
00:10:25,895 --> 00:10:29,197
o valor total das armas
autom�ticas e semi-autom�ticas
22
00:10:29,198 --> 00:10:32,700
exportadas pelos fabricantes
checos em 2015,
23
00:10:32,701 --> 00:10:35,368
em compara��o com o ano anterior,
24
00:10:35,369 --> 00:10:38,439
duplicou para 11,5 bili�es
de coroas checas.
25
00:10:38,440 --> 00:10:43,244
A maior exporta��o de armas desde
a cria��o da Rep�blica Checa.
26
00:10:43,245 --> 00:10:45,914
Globalmente, a ind�stria de
armas est� a usufruir
27
00:10:45,915 --> 00:10:49,350
da era mais produtiva desde
o final da Guerra Fria.
28
00:10:49,351 --> 00:10:52,820
O crescente n�mero de
conflitos armados
29
00:10:52,821 --> 00:10:57,612
e a amea�a do terrorismo contribuem
muito para essa tend�ncia.
30
00:10:57,792 --> 00:11:02,126
O maior aumento nas exporta��es
ocorreu na Federa��o Russa,
31
00:11:02,127 --> 00:11:04,899
um aumento de 21%,
32
00:11:04,900 --> 00:11:08,902
principalmente pedidos de avi�es
de combate e helic�pteros...
33
00:12:12,959 --> 00:12:14,936
- Ol�.
- Ol�.
34
00:12:14,937 --> 00:12:17,071
Aqui est� a tua comida.
35
00:12:21,108 --> 00:12:24,941
- N�o foste para a cama.
- Eu pensava.
36
00:12:28,982 --> 00:12:32,519
Tu guardaste todas as minhas coisas
aqui. N�o as mandaste fora.
37
00:12:33,820 --> 00:12:35,955
S�o os teus bens,
38
00:12:35,956 --> 00:12:38,525
se alguma vez quiseres voltar.
39
00:12:39,858 --> 00:12:42,162
Sim, ao menos tenho
algo para vestir.
40
00:12:44,691 --> 00:12:46,968
Onde colocaste as minhas
roupas ontem?
41
00:12:46,969 --> 00:12:50,471
Est�o num saco pl�stico, eu
livro-me delas no caminho.
42
00:12:53,817 --> 00:12:56,191
Lily, escuta.
43
00:12:56,525 --> 00:13:00,948
Se queres que eu ajude,
deves contar-me tudo.
44
00:13:26,733 --> 00:13:29,316
N�s fomos amantes.
45
00:13:30,410 --> 00:13:32,358
Por alguns meses.
46
00:13:33,899 --> 00:13:36,216
Ele disse que se ia divorciar.
47
00:13:38,650 --> 00:13:42,656
Ontem � noite fomos � cidade.
48
00:13:45,817 --> 00:13:49,817
- Ele bebeu. Celebrou algo.
- O qu�?
49
00:13:50,483 --> 00:13:53,483
Eu n�o sei. N�o perguntei.
50
00:13:54,650 --> 00:13:57,191
Algo a ver com o trabalho
provavelmente.
51
00:14:01,400 --> 00:14:04,945
Devia ser meia-noite
quando voltamos.
52
00:14:06,733 --> 00:14:10,050
Usamos sempre aquele apartamento.
53
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Ele morava em outro
local com a esposa.
54
00:14:15,384 --> 00:14:17,758
Algu�m vos viu a chegar?
55
00:14:19,197 --> 00:14:22,234
N�o sei, chegamos de t�xi.
56
00:14:23,566 --> 00:14:25,691
Num t�xi.
57
00:14:27,898 --> 00:14:29,732
Percebi que ele n�o
estava a falar a s�rio.
58
00:14:30,971 --> 00:14:33,707
N�s discutimos.
59
00:14:37,858 --> 00:14:40,316
Ele tentou for�ar-me a fazer sexo.
60
00:14:43,483 --> 00:14:46,954
Eu resisti e depois
come�ou a estrangular-me.
61
00:14:50,817 --> 00:14:53,460
Havia um punhal na mesa.
62
00:14:54,394 --> 00:14:57,432
De alguma forma, foi
parar na minha m�o...
63
00:15:01,134 --> 00:15:04,941
Quando percebi que ele estava
morto, entrei em p�nico.
64
00:15:07,898 --> 00:15:11,733
Agarrei as chaves do carro e fugi.
65
00:15:12,982 --> 00:15:16,525
Lily, olha para mim.
66
00:15:26,147 --> 00:15:29,914
Como � que comunicavam?
Como � que ele te contatou?
67
00:15:30,964 --> 00:15:32,399
Ele ligou-te?
68
00:15:34,149 --> 00:15:36,775
- Ele n�o usava telem�vel.
- Porqu�?
69
00:15:38,650 --> 00:15:41,776
Ele tinha receio
que a mulher descobrisse.
70
00:15:41,777 --> 00:15:44,078
- Ela espiava-o.
- Como ent�o?
71
00:15:45,400 --> 00:15:48,691
Ele disse que estava
a telefonar do trabalho.
72
00:16:09,608 --> 00:16:11,566
Pospmil.
73
00:16:15,841 --> 00:16:18,345
Onde est�s agora?
74
00:16:19,212 --> 00:16:21,982
Hostel Elezarenska, 21
75
00:16:23,608 --> 00:16:26,754
Assina aqui para confirmar
o teu alojamento tempor�rio.
76
00:16:28,358 --> 00:16:32,025
Pretendes procurar
emprego, ativamente?
77
00:16:32,492 --> 00:16:34,661
Algu�m � capaz de o fazer
passivamente?
78
00:16:36,316 --> 00:16:39,500
Sendo um homem com cadastro,
tens poucas op��es.
79
00:16:39,501 --> 00:16:43,203
Eu estou no meio de ti e
da cadeia de onde vieste.
80
00:16:44,671 --> 00:16:48,041
Isto � para a seguran�a social e
isto para o centro de emprego.
81
00:16:49,525 --> 00:16:51,045
Aqui tens.
82
00:16:51,046 --> 00:16:52,546
Drtina.
83
00:16:55,941 --> 00:16:59,520
Tens algu�m a quem recorrer?
Fam�lia, economias?
84
00:16:59,817 --> 00:17:01,288
N�o.
85
00:17:05,733 --> 00:17:08,362
Tu foste condenado por
agredir um pol�cia.
86
00:17:08,775 --> 00:17:11,399
O processo tem a vers�o errada.
87
00:17:11,400 --> 00:17:13,901
Devias ter dito isso ao juiz.
88
00:17:17,149 --> 00:17:18,566
Adeus.
89
00:17:41,525 --> 00:17:43,597
Porque chamaste a pol�cia?
90
00:17:46,691 --> 00:17:48,268
Ele era um juiz,
91
00:17:49,817 --> 00:17:52,566
eles iam crucificar-te.
92
00:17:55,898 --> 00:17:58,078
Eu nem sequer lhe agradeci.
93
00:18:20,525 --> 00:18:22,483
Lily?
94
00:19:42,441 --> 00:19:45,586
Bom dia. Est�s horr�vel.
95
00:19:46,066 --> 00:19:49,690
Preciso de ti e do Toma para
acabar as declara��es, est� bem?
96
00:20:03,015 --> 00:20:04,470
Ol�.
97
00:20:04,471 --> 00:20:07,208
Se eu n�o tiver tempo de ir �
casa de banho, j� sabemos porqu�.
98
00:20:07,209 --> 00:20:09,943
Viste o Milan? O que tens?
99
00:20:10,898 --> 00:20:13,848
Temos que atualizar as declara��es
hoje, amanh� vou estar acabado.
100
00:20:13,849 --> 00:20:16,349
Temos uma festa � noite. Espero
que n�o te tenhas esquecido.
101
00:20:17,184 --> 00:20:21,155
- Estou a ficar doente.
- Ridiculo, seremos importunados.
102
00:20:21,156 --> 00:20:24,225
- Hoje �s 20h.
- N�o prometo nada.
103
00:20:24,226 --> 00:20:27,694
- Desculpa, preciso de ver uma coisa.
- N�s esperamos por ti.
104
00:20:31,817 --> 00:20:34,233
Vamos, vamos.
105
00:20:36,066 --> 00:20:38,604
Ol�, como te est�s a sentir?
106
00:20:38,605 --> 00:20:41,508
Espera, n�o posso falar aqui.
107
00:20:45,358 --> 00:20:49,817
N�o sei se consigo lidar com isto.
Eles parecem todos muito estranhos...
108
00:20:52,566 --> 00:20:55,522
N�o vou aguentar,
tu sobrestimas-me.
109
00:20:56,108 --> 00:20:59,093
Calma, isso � uma parvoice.
Consegues ouvir-te?
110
00:20:59,817 --> 00:21:04,665
Eu cuido de tudo, s�
preciso que fiques calma.
111
00:21:06,274 --> 00:21:10,304
- Fazes isso por mim?
- Tenho que desligar. Precisam de mim.
112
00:21:11,566 --> 00:21:14,675
Tenta aguentar.
Se for demais para ti
113
00:21:15,024 --> 00:21:17,611
ent�o telefona-me e vou
imediatamente, est� bem?
114
00:21:18,145 --> 00:21:20,547
- Farei o meu melhor.
- Lily?
115
00:21:22,608 --> 00:21:25,191
Eu amo-te muito.
116
00:21:47,899 --> 00:21:50,643
Lily, queres sair hoje � noite?
117
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Ol�? Estas a ouvir-me?
118
00:21:53,647 --> 00:21:56,216
Servi�o de apoio t�cnico.
Posso ajudar?
119
00:21:58,274 --> 00:22:02,122
J� tentou desligar o sistema
e fazer login de novo?
120
00:22:05,775 --> 00:22:07,426
Tu precisas desabafar,
121
00:22:07,427 --> 00:22:10,098
que tal ires sair, divertires-te?
122
00:22:10,099 --> 00:22:13,934
O Vojtova, do terceiro andar,
est� a comemorar o filho.
123
00:23:01,898 --> 00:23:03,684
Vlra, por favor.
124
00:23:04,733 --> 00:23:07,154
- O que fazes aqui?
- Eles soltaram-me.
125
00:23:07,982 --> 00:23:11,158
Deixa-nos em paz.
Viste pelo dinheiro?
126
00:23:11,441 --> 00:23:14,596
N�o. Eu queria ver-vos aos dois.
Como est� a pequena?
127
00:23:14,597 --> 00:23:17,799
Ela n�o se parece contigo
e � melhor que continue assim.
128
00:23:17,800 --> 00:23:19,592
Ol�, tia.
129
00:23:20,982 --> 00:23:24,905
Tenho acampamento da escola
e n�o vou conseguir ir buscar a Vanesa.
130
00:23:25,525 --> 00:23:28,008
- Tudo bem, Lucie, obrigada.
- Adeus.
131
00:23:28,942 --> 00:23:30,411
Ol�.
132
00:23:30,858 --> 00:23:34,482
- Quem � este homem, mam�?
- O carteiro e ele j� vai sair.
133
00:23:34,483 --> 00:23:37,084
Tu conseguiste o que querias,
ent�o deves ir embora.
134
00:23:37,650 --> 00:23:40,786
Onde est�o as cartas do carteiro?
135
00:23:40,787 --> 00:23:43,357
Ele entregou-as.
136
00:23:59,024 --> 00:24:01,975
- Ol�.
- Espera por mim nos fundos.
137
00:24:07,775 --> 00:24:09,950
Matlj, companheiro.
138
00:24:11,358 --> 00:24:14,189
- Ent�o, foi suport�vel?
- Tu sabes como �.
139
00:24:14,190 --> 00:24:17,392
- M�e, o Matlj est� aqui.
- Boa tarde.
140
00:24:17,393 --> 00:24:20,328
- Zuzka. Olha quem est� aqui.
- O qu�?
141
00:24:20,329 --> 00:24:22,529
- Matlj voltou.
- Ol�.
142
00:24:23,274 --> 00:24:25,499
- Ol�.
- Vamos.
143
00:24:26,650 --> 00:24:29,400
"Ladr�o na fam�lia"
significa algo para ti?
144
00:24:29,483 --> 00:24:31,573
Existe um tipo de c�digo
da m�fia russa...
145
00:24:31,574 --> 00:24:35,342
Os ucranianos inventaram isso
na minha cadeia. V�.
146
00:24:36,109 --> 00:24:37,812
- Bom, n�o �?
- O que �?
147
00:24:37,813 --> 00:24:39,560
Significa que nada
te deixa de joelhos.
148
00:24:39,778 --> 00:24:40,830
Al�m da icter�cia.
149
00:24:41,079 --> 00:24:43,052
Parece que estiveste no
hospital duas vezes.
150
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
Espera aqui.
151
00:24:49,022 --> 00:24:51,558
- Olha, novinho em folha.
- Uau.
152
00:24:51,899 --> 00:24:54,929
Roubaram o cami�o na Hungria,
ningu�m o vai procurar aqui.
153
00:24:54,930 --> 00:24:57,799
- Vendes pelo dobro do pre�o?
- Claro. Repara...
154
00:24:57,800 --> 00:25:00,567
tu trar�s isso quando fecharmos.
155
00:25:01,608 --> 00:25:03,838
- Onde vais?
- Vou dar um passeio.
156
00:25:03,839 --> 00:25:05,873
Espera. O Radovan veio ver-me.
157
00:25:06,691 --> 00:25:09,877
- O que lhe disseste?
- Que eu n�o te conhe�o.
158
00:25:10,566 --> 00:25:13,981
- Ficas para comer algo, Zuzka faz.
- Outro dia.
159
00:25:14,733 --> 00:25:19,554
Ao menos leva isso.
Leva enquanto eu estou a ser gentil.
160
00:25:19,555 --> 00:25:22,656
Se n�o fosse por mim, tu
n�o terias sido preso.
161
00:25:24,400 --> 00:25:27,227
O que realmente aconteceu irrita-me.
A s�rio.
162
00:25:27,733 --> 00:25:30,732
Se precisares de algo,
basta dizeres.
163
00:25:30,733 --> 00:25:33,367
Eu nunca quis uma parte.
V� como eu acabei.
164
00:25:34,691 --> 00:25:38,072
Posso pedir-te um favor? Deixa-me
de fora, entendes? Adeus.
165
00:25:53,066 --> 00:25:55,857
Espera. Agora n�o posso.
166
00:25:55,858 --> 00:25:58,492
Com licen�a, desculpa.
Espera um pouco...
167
00:26:00,274 --> 00:26:02,596
Eu ficaria maluca sozinha.
168
00:26:03,108 --> 00:26:05,899
Tu disseste para eu
me comportar normalmente.
169
00:26:06,775 --> 00:26:09,870
Est� bem, mas n�o bebas mais.
Tens a certeza que conseguir�s?
170
00:26:10,804 --> 00:26:15,209
Tudo bem, liga-me mais tarde
e eu apanho-te, combinado?
171
00:26:24,108 --> 00:26:26,316
Ol�.
172
00:26:27,817 --> 00:26:29,898
Ol�. Sauda��es.
173
00:26:30,483 --> 00:26:33,494
Aleluia. Companheiro, ol�.
174
00:26:36,274 --> 00:26:39,868
- Um por mim.
- N�o posso, vim a conduzir.
175
00:26:39,869 --> 00:26:43,504
Tiveste que trazer o carro? Ent�o
bebe s� um pouquinho. Obrigado.
176
00:26:44,899 --> 00:26:48,910
Conheces a Mariana? A nossa
gira�a da brigada de tr�nsito.
177
00:26:48,911 --> 00:26:50,743
N�s j� nos conhecemos.
Est�s linda.
178
00:26:50,744 --> 00:26:54,281
Onde est� a minha mulher?
Onde est� a Monika?
179
00:26:57,066 --> 00:27:00,233
Parab�ns a voc�,
180
00:27:00,525 --> 00:27:04,358
parab�ns a voc�, parab�ns querido Toma,
181
00:27:04,441 --> 00:27:08,061
muitos anos de vida.
182
00:27:11,941 --> 00:27:14,301
Querida, obrigado.
183
00:27:14,935 --> 00:27:17,304
- Desculpa.
- Obrigado.
184
00:27:17,817 --> 00:27:20,024
Querida.
185
00:27:23,400 --> 00:27:26,381
Tudo para mim? Porqu�?
O que aconteceu?
186
00:27:26,382 --> 00:27:29,341
Sim, � o meu anivers�rio.
187
00:27:29,616 --> 00:27:31,718
Bebe de uma vez.
188
00:27:32,491 --> 00:27:34,956
De jeito nenhum.
189
00:27:34,957 --> 00:27:37,524
Tudo de bom.
190
00:27:42,358 --> 00:27:44,858
Seus parvos.
191
00:28:07,899 --> 00:28:10,390
Para com isso, v�o ver-nos.
192
00:28:11,758 --> 00:28:13,894
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, porqu�?
193
00:28:14,525 --> 00:28:16,796
N�o tenho a certeza, h� muito
tempo que n�o dizes nada.
194
00:28:16,797 --> 00:28:18,699
Est�s-me a evitar?
195
00:28:19,691 --> 00:28:22,403
Tom, tenho de ir, estou
feliz por teres vindo.
196
00:28:22,404 --> 00:28:25,939
Aproveita, � a tua noite.
Tu ficas mais bonito a cada dia.
197
00:28:28,899 --> 00:28:31,612
Para de beber, �s uma vergonha.
198
00:28:50,650 --> 00:28:52,400
Ol�?
199
00:28:59,233 --> 00:29:01,191
Onde est�s?
200
00:29:24,525 --> 00:29:27,735
- Chamo uma ambul�ncia?
- N�o. Ela disse alguma coisa?
201
00:29:27,736 --> 00:29:30,349
N�o consegue respirar, o
cora��o est� a bater muito r�pido.
202
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
Agarra um saco de pl�stico ou papel.
203
00:29:32,441 --> 00:29:36,978
Calma. Tu tens de respirar
regularmente ou desmaias.
204
00:29:36,979 --> 00:29:40,381
Lentamente. Inspira, espera.
Expira, Lily. Inspira...
205
00:29:40,382 --> 00:29:42,884
- Tenho um saco pequeno.
- D�-me.
206
00:29:42,885 --> 00:29:46,087
Relaxa. Lily, calma.
207
00:29:46,088 --> 00:29:50,424
Expira. Inspira.
Expira e inspira, certo...
208
00:29:52,693 --> 00:29:55,130
Respira, Lily. Regularmente.
209
00:29:55,131 --> 00:29:58,866
Respira, Lily. Expira. Inspira
e expira. Est� bom.
210
00:30:00,108 --> 00:30:02,650
Vamos.
211
00:30:08,358 --> 00:30:11,066
Senta-te. Est� tudo bem agora, relaxa.
212
00:30:17,650 --> 00:30:19,686
Contaste a algu�m?
213
00:30:28,941 --> 00:30:31,149
Todos viram.
214
00:30:32,108 --> 00:30:35,402
Achas que eles n�o se lembram de
quando algu�m aparece a fazer perguntas?
215
00:30:37,191 --> 00:30:40,240
Quem viria perguntar?
216
00:30:42,358 --> 00:30:45,512
Est� feito, garantimos isso.
217
00:30:50,274 --> 00:30:52,486
Ir�s passar alguns dias comigo.
218
00:30:55,191 --> 00:30:58,775
- Podemos parar na minha casa?
- Porqu�?
219
00:30:59,441 --> 00:31:03,397
- Preciso ir buscar algumas coisas.
- Tudo bem.
220
00:31:23,483 --> 00:31:25,819
- Isso pertencia � mam�.
- Eu sei.
221
00:31:27,066 --> 00:31:30,290
Comprei-lhe nas
nossas primeiras f�rias.
222
00:31:36,566 --> 00:31:38,398
Eu estou ir buscar as chaves.
223
00:31:38,817 --> 00:31:41,835
Se precisares de algo, eu
venho buscar, est� bem?
224
00:31:45,775 --> 00:31:49,243
O que � isso? Mostra. D�-me.
225
00:31:50,108 --> 00:31:52,914
Quantos tomaste?
226
00:31:52,915 --> 00:31:54,708
Um.
227
00:31:57,483 --> 00:32:01,982
- Tu vais devolver?
- N�o. Vamos. Temos de ir.
228
00:33:04,400 --> 00:33:06,608
Lily, levanta-te.
229
00:33:11,525 --> 00:33:14,761
- O pequeno-almo�o est� na mesa.
- N�o tenho fome.
230
00:33:19,775 --> 00:33:21,608
- Ol�.
- Ol�.
231
00:33:22,316 --> 00:33:26,039
Desculpa por ontem. Ele n�o
deveria ter descoberto daquela maneira.
232
00:33:27,525 --> 00:33:29,775
Comprei o teu caf� favorito.
233
00:33:29,776 --> 00:33:32,680
Uma chavena talvez antes
de ir trabalhar.
234
00:33:32,681 --> 00:33:34,681
Estou de sa�da.
235
00:33:35,358 --> 00:33:38,118
- De cal��es?
- Estou a vestir-me.
236
00:33:39,233 --> 00:33:42,589
- Est� aqui algu�m?
- Est�s maluca? Estou a ir trabalhar.
237
00:33:43,817 --> 00:33:46,694
- J� entendi. Eu n�o atrapalho.
- N�o sejas parvo.
238
00:33:46,695 --> 00:33:50,364
Monika, eu ligo-te e
combinamos um encontro.
239
00:33:52,266 --> 00:33:53,401
Quem era?
240
00:33:53,402 --> 00:33:55,436
- Algu�m que eu conhe�o.
- Dormes com ela?
241
00:33:55,982 --> 00:33:59,840
N�o � o t�pico mais apropriado
em conversa entre pai e filha.
242
00:34:09,149 --> 00:34:12,566
Estou fora de momento
ou n�o posso atender.
243
00:34:12,650 --> 00:34:15,556
Ap�s o sinal, deixe uma mensagem.
244
00:34:17,357 --> 00:34:20,762
Richard, atende e liga o telem�vel.
Temos uma chamada.
245
00:34:20,763 --> 00:34:22,601
Um cad�ver na sa�da da via expressa.
246
00:34:22,622 --> 00:34:24,363
A patrulha est� l�, eles v�o mostrar.
247
00:34:26,716 --> 00:34:28,507
Jesus...
248
00:34:31,982 --> 00:34:35,975
Relaxa, Lily. N�o est� a acontecer nada.
249
00:34:35,976 --> 00:34:37,745
Sab�amos que isso iria acontecer.
250
00:34:38,233 --> 00:34:40,947
Era apenas uma quest�o de tempo.
251
00:34:40,948 --> 00:34:43,784
Mais cedo ou mais tarde,
o iriam encontrar.
252
00:34:57,149 --> 00:35:01,566
N�o te preocupes, n�o irei permitir
que alguem te magooe.
253
00:35:48,582 --> 00:35:50,899
Merda. Merda. Merda.
254
00:36:25,352 --> 00:36:28,989
- Ol�. O que achas?
- Ainda n�o cheguei l�.
255
00:36:37,858 --> 00:36:39,358
Ol�.
256
00:36:39,885 --> 00:36:40,936
Ol�.
257
00:36:41,547 --> 00:36:43,714
O guarda florestal
encontrou o corpo �s 7h.
258
00:36:44,941 --> 00:36:47,908
- Ele viu algu�m?
- O corpo est� numa cova rasa.
259
00:36:48,858 --> 00:36:51,278
Sabemos que esta n�o
� a cena do crime.
260
00:36:52,525 --> 00:36:55,048
No cimo encontramos marcas de pneus.
261
00:36:56,462 --> 00:36:59,354
- Tiramos uns moldes.
- O assassino estava com pressa?
262
00:36:59,355 --> 00:37:00,699
Talvez.
263
00:37:06,426 --> 00:37:08,862
N�o h� problema, terminamos aqui.
264
00:37:11,982 --> 00:37:15,274
Ol�. N�o te vou apertar a m�o.
265
00:37:16,441 --> 00:37:20,808
Temos um adulto,
morto h� n�o mais de 72 horas.
266
00:37:21,899 --> 00:37:25,078
Marcas de queimaduras graves
no rosto e pesco�o.
267
00:37:25,608 --> 00:37:27,514
Provavelmente �cido.
268
00:37:28,566 --> 00:37:31,685
Encontrei sete facadas no peito
269
00:37:32,441 --> 00:37:36,108
e as impress�es digitais foram removidas.
270
00:37:36,483 --> 00:37:39,226
- Causa da morte?
- Choque e perda de sangue.
271
00:37:40,149 --> 00:37:44,031
Arma do homic�dio, hora da morte
e tipo de �cido ap�s a aut�psia.
272
00:37:44,650 --> 00:37:47,634
- Alguma pista?
- Encontrei um cabelo no corpo.
273
00:37:48,302 --> 00:37:51,638
N�o � da v�tima e nem
� um pelo de animal.
274
00:37:57,483 --> 00:37:59,358
Posso?
275
00:38:00,678 --> 00:38:03,318
- Cuidado onde pisas.
- Desculpa.
276
00:38:03,319 --> 00:38:06,320
A cinco quil�metros daqui,
encontraram um carro queimado.
277
00:38:18,066 --> 00:38:20,667
N�o h� uma faca em lado nenhum.
Apenas uma p�.
278
00:38:21,358 --> 00:38:25,672
Segundo o n�mero do motor,
pertence a Dalibor Kowalsk�.
279
00:38:27,858 --> 00:38:29,611
O juiz?
280
00:38:29,612 --> 00:38:33,347
A esposa ligou esta manh�
a informar que ele desapareceu.
281
00:38:34,441 --> 00:38:37,184
Fecha esta zona, os
t�cnicos v�o aparecer.
282
00:38:45,525 --> 00:38:48,361
Achas que o corpo � do Kowalsk�?
283
00:38:48,362 --> 00:38:50,764
Os anos 90 est�o de volta?
284
00:38:51,024 --> 00:38:54,468
Vamos comparar os registos dent�rios
de Kowalsk� com os do cad�ver.
285
00:39:05,650 --> 00:39:08,583
- Ol�?
- Pol�cia criminal.
286
00:39:08,584 --> 00:39:10,852
- Kamila Kowalsk�?
- Sim.
287
00:39:10,853 --> 00:39:13,921
Voc� reportou que o seu
marido desapareceu esta manh�?
288
00:39:14,733 --> 00:39:16,733
- Sim.
- Podemos entrar?
289
00:39:16,817 --> 00:39:18,826
- Claro.
- Obrigado.
290
00:39:28,691 --> 00:39:30,775
Bom dia.
291
00:39:37,233 --> 00:39:39,379
Est� a preparar-se para sair?
292
00:39:40,066 --> 00:39:43,316
O meu marido n�o volta a
casa h� dois dias,
293
00:39:43,317 --> 00:39:45,023
e n�o atende o telefone,
294
00:39:45,024 --> 00:39:49,489
ent�o pensei que estivesse a dormir
com uma das suas amantes de novo.
295
00:39:51,817 --> 00:39:54,024
Eu dei-lhe um ultimato.
296
00:39:54,899 --> 00:39:59,066
Ele nao cumpriu o acordo, ent�o
arrumei as minhas coisas e ia sair.
297
00:39:59,858 --> 00:40:03,671
Ontem, por�m, um dos seus colegas
telefonou e queria saber
298
00:40:03,672 --> 00:40:07,742
se ele estava doente porque
n�o tinha ido trabalhar.
299
00:40:07,743 --> 00:40:11,044
Ent�o voltei e reportei.
300
00:40:11,358 --> 00:40:13,780
Desculpe. Ol�?
301
00:40:14,108 --> 00:40:16,083
Voc� sabe onde ele est� ent�o?
302
00:40:16,358 --> 00:40:19,988
O seu marido tinha algum problema? Ele
comportava-se de modo estranho?
303
00:40:19,989 --> 00:40:23,323
- Algu�m o amea�ou?
- N�o. Porque pergunta?
304
00:40:23,858 --> 00:40:26,560
Isso pode ajudar na
nossa investiga��o.
305
00:40:27,358 --> 00:40:29,396
Sim, entendo.
306
00:40:32,898 --> 00:40:34,982
Eu sinto muito,
307
00:40:35,817 --> 00:40:38,005
mas recebi um telefonema
a dizer que o corpo
308
00:40:38,026 --> 00:40:39,841
encontrado numa floresta
hoje de manh� �,
309
00:40:39,842 --> 00:40:42,042
muito provavelmente, do seu marido.
310
00:40:50,691 --> 00:40:53,720
Tenho que fazer v�rias
perguntas desagrad�veis.
311
00:40:54,899 --> 00:40:57,024
O que fez nas duas noites passadas?
312
00:40:58,608 --> 00:41:02,329
Eu estive aqui.
313
00:41:03,858 --> 00:41:07,334
Eu dormi. Como irei contar � minha filha?
314
00:41:09,525 --> 00:41:13,407
Quando descobriu que o seu
marido a estava a trair?
315
00:41:13,982 --> 00:41:16,843
H� nove meses.
316
00:41:16,844 --> 00:41:19,012
Como descobriu?
317
00:41:21,316 --> 00:41:23,016
Encontrei mensagens de texto
318
00:41:24,451 --> 00:41:27,251
e quando o confrontei, admitiu.
319
00:41:28,441 --> 00:41:32,392
Voc� conhece alguma das suas
amantes passadas ou presentes?
320
00:41:32,982 --> 00:41:35,929
- Nunca as procurei.
- A s�rio?
321
00:41:37,274 --> 00:41:40,601
Que diferen�a faria se eu
soubesse quem elas s�o?
322
00:41:41,768 --> 00:41:45,373
Quero dizer, eu deveria de perder
10 quilos ou pintar o cabelo?
323
00:41:45,374 --> 00:41:49,543
Vamos, eu era a sua esposa.
324
00:41:50,775 --> 00:41:53,247
N�o poder� ter sido
uma das amantes dele?
325
00:41:54,775 --> 00:41:59,253
Sra. Kowalsk�, tem alguma ideia
de onde ele as conheceu?
326
00:42:03,899 --> 00:42:05,775
N�o.
327
00:42:11,274 --> 00:42:14,868
Tudo bem. � tudo por agora.
328
00:42:15,483 --> 00:42:18,639
Meus mais profundos sentimentos.
329
00:42:20,191 --> 00:42:23,076
N�s vamos embora. Adeus.
330
00:42:25,108 --> 00:42:27,274
Adeus.
331
00:42:42,400 --> 00:42:44,998
- Como est�s?
- A tentar n�o pensar nisto.
332
00:42:45,400 --> 00:42:48,837
- Est� tudo bem?
- N�o temas, tenho tudo sob controle.
333
00:42:48,838 --> 00:42:51,605
- Vens?
- At� logo. Sim.
334
00:42:52,233 --> 00:42:55,809
Trabalhamos como mulas, mas nunca
conseguimos uma casa dessas.
335
00:42:59,149 --> 00:43:03,017
Precisamos de descobrir onde
Kowalsk� estava h� duas noites.
336
00:43:03,018 --> 00:43:06,420
Investiga tamb�m as contas e os
registos telef�nicos de Kowalsk�.
337
00:43:07,525 --> 00:43:10,491
Todos os processos judiciais
relacionados a casos
338
00:43:10,492 --> 00:43:13,927
tratados pelo Kowalsk�
com pelo menos um ano.
339
00:43:14,982 --> 00:43:18,431
Precisamos de pedir os casos abertos.
340
00:43:18,432 --> 00:43:20,734
Chefe. S� um momento.
341
00:43:22,233 --> 00:43:24,771
Richard. Richard.
342
00:43:28,441 --> 00:43:32,780
Karel, descobre qual foi a colega que
viu Kowalsk� pela �ltima vez
343
00:43:33,313 --> 00:43:36,015
e se algu�m sabe aonde ele ia
344
00:43:36,016 --> 00:43:38,619
depois do trabalho h� dois dias.
345
00:43:39,441 --> 00:43:43,491
Marek, confira os casos em
que Kowalsk� era o juiz
346
00:43:43,492 --> 00:43:45,859
e tamb�m presos
libertados recentemente.
347
00:43:46,393 --> 00:43:50,764
Kowalsk� n�o era santo nenhum.
Ele era suspeito de aceitar subornos.
348
00:43:51,046 --> 00:43:52,438
As investiga��es foram suspensas.
349
00:43:52,459 --> 00:43:54,288
O supremo tribunal
interrompeu a acusa��o.
350
00:43:55,002 --> 00:43:58,772
Tive uma desagrad�vel conversa
com o procurador de estado.
351
00:43:59,441 --> 00:44:02,709
Este caso criar� um alvoro�o,
por isso n�o estraguem tudo.
352
00:44:03,544 --> 00:44:06,747
Se acontecer alguma coisa, estou no meu
escrit�rio. Richard, vem comigo.
353
00:44:36,149 --> 00:44:38,913
O telem�vel tocou.
Devia ter atendido?
354
00:44:38,914 --> 00:44:41,181
N�o fa�o ideia.
355
00:44:45,085 --> 00:44:48,555
- Apenas um conhecido.
- Certo.
356
00:44:52,483 --> 00:44:56,663
Mostrem as vossas m�os, pessoal.
Sim, � meu.
357
00:44:57,483 --> 00:45:01,301
Not�cias r�pidas a chegar. Come�amos
com uma hist�ria excepcional.
358
00:45:02,441 --> 00:45:05,839
Recebemos informa��es verificadas
359
00:45:06,066 --> 00:45:10,011
que o presidente do tribunal regional
em Ostrava, Dalibor Kowalsk�,
360
00:45:10,012 --> 00:45:14,470
declarado desaparecido esta manh�,
foi encontrado...
361
00:45:24,691 --> 00:45:29,630
A pol�cia confirmou que o corpo
encontrado � do juiz Kowalsk�.
362
00:45:30,264 --> 00:45:33,501
O medico legista confirmou
o homic�dio
363
00:45:33,502 --> 00:45:37,237
e o corpo vai ser sujeito
a uma aut�psia...
364
00:45:50,608 --> 00:45:55,023
O oficial de investiga��o disse
que foi ordenada uma aut�psia
365
00:45:55,024 --> 00:45:58,091
e o caso est� sob
segredo de estado...
366
00:46:02,899 --> 00:46:05,147
Publicar as circunst�ncias
do homic�dio
367
00:46:05,168 --> 00:46:06,935
do Presidente do Tribunal Regional
368
00:46:06,936 --> 00:46:08,523
na opini�o do chefe da pol�cia,
369
00:46:08,544 --> 00:46:10,791
iria colocar em risco as
investiga��es em andamento.
370
00:46:12,940 --> 00:46:16,177
Assim, nenhum detalhe adicional
ser� tornado p�blico.
371
00:46:16,178 --> 00:46:20,681
Fomos informados de que o carro
queimado da v�tima foi encontrado.
372
00:46:21,181 --> 00:46:23,251
Mas esta informa��o
n�o foi confirmada.
373
00:46:23,252 --> 00:46:27,121
Estamos a tentar fazer as autoridades
comentarem algo sobre esse assunto.
374
00:46:29,441 --> 00:46:31,924
Chegou um extrato banc�rio.
375
00:46:31,925 --> 00:46:33,828
Parece que, al�m da
casa que ele possui,
376
00:46:33,829 --> 00:46:37,397
Kowalsk� tem outro apartamento
pelo qual ele paga renda.
377
00:46:38,131 --> 00:46:40,167
Muito bem.
378
00:46:45,440 --> 00:46:50,078
Dalibor Kowalsk� era considerado
um especialista intransigente.
379
00:46:50,079 --> 00:46:52,780
ENDERE�O DO APARTAMENTO
DE KOWALSK�...
380
00:46:52,781 --> 00:46:55,365
Estamos a monitorizar as circunst�ncias
do seu homic�dio...
381
00:46:55,733 --> 00:46:57,899
Radek, � a tua vez.
382
00:46:58,358 --> 00:47:02,090
As minhas desculpas, mas tenho que sair.
Uma adrenalina diferente aguarda-me.
383
00:47:02,091 --> 00:47:04,258
Eu pago.
384
00:47:07,941 --> 00:47:10,330
Cento e trinta, por favor.
385
00:47:13,858 --> 00:47:16,233
Fique com o troco.
386
00:47:22,858 --> 00:47:24,711
Obrigado.
387
00:47:31,775 --> 00:47:34,988
- O que queres fazer?
- Ainda resta alguma coisa no apartamento?
388
00:47:36,190 --> 00:47:38,693
Sr. Dostal, sr. Morozov
est� no telefone.
389
00:47:38,694 --> 00:47:41,728
- Queres confirmar hoje...
- N�o sabes bater? Desaparece.
390
00:47:44,858 --> 00:47:47,534
Coloca o outro material no cofre.
391
00:47:48,525 --> 00:47:51,404
Abre uma conta em nome da tua m�e
392
00:47:51,405 --> 00:47:53,607
e descobre o que est� a acontecer.
393
00:47:55,108 --> 00:47:56,176
Ivana.
394
00:47:57,277 --> 00:48:01,081
Liga para Morozov e diz-lhe que
precisamos de nos encontrar. Agora.
395
00:48:51,316 --> 00:48:55,335
Tu s� ter�s acesso aos planos
do componente. 'Zdravstvuj'.
396
00:49:01,274 --> 00:49:05,112
Combinar�s o resto com
o propriet�rio da Bovert.
397
00:49:07,512 --> 00:49:11,685
O voo de Smolensk est�
previsto para as 6h.
398
00:49:13,899 --> 00:49:17,258
O acordo ser� conclu�do no almo�o
399
00:49:17,259 --> 00:49:21,095
e ser�s informado a tempo
sobre o local da reuni�o.
400
00:49:23,149 --> 00:49:25,432
H� um pequeno problema.
401
00:49:26,266 --> 00:49:29,736
A reuni�o n�o pode ocorrer
no local pretendido.
402
00:49:54,775 --> 00:49:56,899
Ol�?
403
00:51:20,650 --> 00:51:23,858
Sil�ncio. Cala-te.
404
00:51:42,650 --> 00:51:47,107
Precisamos da equipa de per�cia,
rua Vozova, nr� 10, apartamento nr� 8.
405
00:51:50,441 --> 00:51:53,066
Provavelmente a cena do crime.
406
00:51:53,817 --> 00:51:55,483
Sim.
407
00:52:17,982 --> 00:52:20,674
- Est�o a vir?
- Sim.
408
00:52:21,483 --> 00:52:25,612
Tenho uma not�cia m� para
ti e uma ainda pior.
409
00:53:00,650 --> 00:53:03,952
- Ent�o?
- Kowalsk� tinha um har�m aqui.
410
00:53:03,953 --> 00:53:07,120
H� tantas provas que
vamos passar aqui a noite.
411
00:53:14,149 --> 00:53:16,364
�s 18h00 anteontem
412
00:53:16,365 --> 00:53:19,633
Kowalsk� devia se ter encontrado com
um empres�rio, Miroslav Dostal.
413
00:53:21,274 --> 00:53:24,525
- Est�s doente?
- Um pouco.
414
00:53:26,358 --> 00:53:29,510
- Tu saiste completamente s�brio.
- Eu estou bem.
415
00:53:33,046 --> 00:53:36,351
Se foi roubo e Kowalsk�
os supreendeu,
416
00:53:36,352 --> 00:53:38,051
porque se livraram
do corpo dele?
417
00:53:38,943 --> 00:53:40,921
Reconheceu-os e eles assustaram-se.
418
00:53:41,650 --> 00:53:44,157
Ou eles sabiam muito bem
quem estavam a visitar.
419
00:53:44,899 --> 00:53:47,862
Eles queimaram-lhe a cara e
rasparam as impress�es digitais,
420
00:53:47,863 --> 00:53:50,664
pulverizaram tudo com um extintor
para destruir as provas.
421
00:53:51,431 --> 00:53:54,001
Para mim, isso n�o me parece
trabalho de ladr�es.
422
00:53:54,898 --> 00:53:57,037
Perguntaremos ao pessoal da casa.
423
00:53:57,566 --> 00:54:00,441
Tu n�o nos visitas h� muito tempo.
424
00:54:00,442 --> 00:54:02,876
- Monika podes cozinhar alguma coisa?
- Parece-me bem.
425
00:54:10,108 --> 00:54:12,454
Podemos falar contigo um momento?
426
00:54:12,455 --> 00:54:15,622
- O que � que aconteceu aqui?
- � o que temos que descobrir.
427
00:54:16,590 --> 00:54:19,592
Podemos falar disso no caminho?
428
00:54:19,593 --> 00:54:21,774
Estou com pressa para um compromisso.
429
00:54:21,775 --> 00:54:25,399
- Viste esse homem aqui?
- Sim, muitas vezes.
430
00:54:25,858 --> 00:54:30,371
H� duas noites atr�s ou ontem
notaste alguma coisa suspeita?
431
00:54:30,372 --> 00:54:34,141
Anteontem? Eu estava
numa confer�ncia,
432
00:54:34,775 --> 00:54:38,479
cheguei a casa por volta das dez
cansada e fui para a cama.
433
00:54:38,480 --> 00:54:42,516
Mas n�o acho que algu�m
morasse naquele apartamento.
434
00:54:42,983 --> 00:54:46,054
- V�rias pessoas chegavam.
- Que pessoas?
435
00:54:46,055 --> 00:54:48,788
Carros de luxo estacionados l� em baixo,
436
00:54:48,789 --> 00:54:51,259
visitas de mulheres, que pareciam...
437
00:54:51,260 --> 00:54:54,329
- Prostitutas?
- Sim. Profissionais.
438
00:54:54,330 --> 00:54:58,265
Mas, mais vezes, homens de fato,
matriculas de carros personalizadas...
439
00:54:58,733 --> 00:55:00,634
Desculpa, n�o a conhe�o.
440
00:55:01,941 --> 00:55:03,771
- � tudo?
- Parece que sim.
441
00:55:04,441 --> 00:55:06,140
Se te lembrares de algo.
442
00:55:07,508 --> 00:55:09,943
- Adeus.
- Adeus, e obrigado.
443
00:55:23,108 --> 00:55:26,593
N�o existe biomarcador para
determinar o in�cio da menopausa
444
00:55:28,274 --> 00:55:32,866
mas se tu n�o te menstruares outra vez,
avan�aremos nesse sentido.
445
00:55:35,469 --> 00:55:40,440
Teoricamente, uma mulher poderia
engravidar com o in�cio da menopausa?
446
00:55:42,733 --> 00:55:45,847
Tudo � poss�vel. Existem casos.
447
00:55:45,848 --> 00:55:48,181
Mas francamente,
448
00:55:48,182 --> 00:55:52,052
as perspectivas s�o as mesmas
que ganhar o euromilhoes.
449
00:55:57,650 --> 00:56:00,662
Entra r�pido. E fecha o port�o.
450
00:56:00,663 --> 00:56:02,663
V�o para o inferno.
451
00:56:05,898 --> 00:56:09,069
Sra. Kowalsk�, sabia que o seu marido
estava a alugar um apartamento?
452
00:56:09,898 --> 00:56:11,272
Desgra�ado.
453
00:56:11,273 --> 00:56:13,873
Alguma ideia do porqu�?
454
00:56:13,874 --> 00:56:16,376
Sim, mas prostitutas n�o
s�o da minha conta.
455
00:56:17,358 --> 00:56:19,812
Conhece o nome Miroslav Dostal?
456
00:56:19,813 --> 00:56:22,282
Sei que eles eram amigos.
457
00:56:23,149 --> 00:56:25,186
Voc�s podem ir para o inferno.
458
00:56:25,187 --> 00:56:28,155
E n�o saia da cidade sem
nos avisar, est� bem?
459
00:56:36,191 --> 00:56:39,933
Tu est�s de dieta ou qu�?
Est�s envolvido com uma mulher?
460
00:56:40,858 --> 00:56:44,772
Sem fome e sem apetite. Mas estou
surpreso que possas comer.
461
00:56:45,358 --> 00:56:48,976
N�o tenho problema nenhum com isso.
E n�o costumo ter ressaca.
462
00:56:51,441 --> 00:56:53,847
Vejo que paraste de usar o anel.
463
00:56:55,066 --> 00:56:57,285
Toma, faz quinze anos.
464
00:56:57,286 --> 00:57:00,053
- Usavas sempre.
- N�o uso mais.
465
00:57:01,299 --> 00:57:02,857
Alguma coisa mudou?
466
00:57:02,858 --> 00:57:04,391
Nada mudou.
467
00:57:06,525 --> 00:57:10,331
Kowalsk� devia ter-se encontrado com o
Dostal �s seis. Essa � a �ltima pista.
468
00:57:10,332 --> 00:57:13,534
Ap�s sair do trabalho,
ningu�m sabe onde ele foi.
469
00:57:13,941 --> 00:57:17,608
O que achas da esposa de Kowalsk�?
470
00:57:18,899 --> 00:57:21,507
� estranho.
471
00:57:21,508 --> 00:57:23,611
Ela sabia que o marido estava aqui,
472
00:57:23,612 --> 00:57:26,848
mas n�o fez nenhum esfor�o para
descobrir com quem e onde.
473
00:57:26,849 --> 00:57:31,618
Em 90% dos casos de homic�dio, o
culpado est� emocionalmente envolvido
474
00:57:32,274 --> 00:57:34,522
e, para finalizar, n�o tem �libi.
475
00:57:34,523 --> 00:57:38,857
Podem visitar o Dostal, mas apenas para
verificar as informa��es educadamente.
476
00:57:39,608 --> 00:57:41,895
Sem coa��o. Dostal � um peixe grande.
477
00:57:42,817 --> 00:57:45,900
H� anos atr�s, a empresa dele
ganhou um contrato lucrativo
478
00:57:45,901 --> 00:57:49,537
para destruir as armas da pol�cia,
ent�o tem contactos
479
00:57:49,538 --> 00:57:52,272
na sede da pol�cia e no
Minist�rio do Interior.
480
00:57:53,483 --> 00:57:57,775
N�o � prov�vel que ele se descuide,
mesmo que tenha neg�cios duvidosos.
481
00:57:58,779 --> 00:58:01,216
Concentra-te na mulher,
encontra a amante,
482
00:58:01,217 --> 00:58:04,953
concentra-te nos registos
telef�nicos e algo surgir�.
483
00:58:04,954 --> 00:58:07,821
- J� estou a trabalhar nisso.
- Muito bem.
484
00:58:44,898 --> 00:58:46,898
Vanesa?
485
00:58:52,982 --> 00:58:55,668
A Mam� disse-te quem eu sou?
486
00:58:55,669 --> 00:58:58,806
O carteiro, mas ela mentiu-me.
487
00:58:58,807 --> 00:59:01,675
Sei quando ela est� a mentir
e quando est� irritada.
488
00:59:02,650 --> 00:59:07,048
Tens raz�o, a mam� est� irritada
porque eu estive fora muito tempo.
489
00:59:07,049 --> 00:59:09,950
Isso com ela nunca dura muito tempo.
490
00:59:18,024 --> 00:59:20,595
- O que mais queres fazer?
- O planet�rio.
491
00:59:20,596 --> 00:59:24,030
Vamos l� com a minha
turma na quinta.
492
00:59:24,031 --> 00:59:26,668
Podemos ver as estrelas cadentes.
493
00:59:26,669 --> 00:59:30,036
Um amigo viu uma estrela cadente,
494
00:59:30,037 --> 00:59:32,973
mas eu ainda n�o.
495
00:59:36,358 --> 00:59:41,115
E a mam� tem um amigo?
496
00:59:41,116 --> 00:59:43,151
Tu queres dizer amante?
497
00:59:43,152 --> 00:59:46,287
N�o. �s vezes Roman,
498
00:59:46,288 --> 00:59:49,324
um motorista de t�xi visita-a,
mas a mam� n�o gosta dele.
499
00:59:49,325 --> 00:59:53,027
Ela diz que a culpa � dele de termos
que ficar sozinhas.
500
00:59:53,028 --> 00:59:55,630
Tenho que ir. N�o contes
� mam� que nos encontramos.
501
00:59:55,631 --> 00:59:57,798
� o nosso segredo. Vai.
502
01:00:46,237 --> 01:00:49,483
O gajo do apartamento era russo?
503
01:00:50,130 --> 01:00:52,222
N�o sei, mas ele tinha uma c�mara.
504
01:00:54,525 --> 01:00:56,820
Manda uns homens para vigiar o s�tio.
505
01:00:56,841 --> 01:00:59,446
Por precau��o, antes
que seja arrumado.
506
01:01:00,775 --> 01:01:02,441
Desculpa.
507
01:01:03,274 --> 01:01:05,233
O que �?
508
01:01:07,233 --> 01:01:09,102
Pol�cia? O que querem eles?
509
01:01:11,608 --> 01:01:14,408
Claro, deixa-os entrar.
Estarei no escrit�rio.
510
01:01:21,525 --> 01:01:24,451
E entra em contato com Kowalsk�.
511
01:01:26,566 --> 01:01:28,355
- Boa tarde.
- Boa tarde.
512
01:01:29,233 --> 01:01:32,493
Vi no notici�rio.
N�s �ramos bons amigos.
513
01:01:32,494 --> 01:01:35,028
Sentem-se, por favor.
514
01:01:39,691 --> 01:01:41,503
Como posso ajudar?
515
01:01:41,504 --> 01:01:45,939
Dizendo-nos quando foi a �ltima
vez que viu o sr. Kowalsk�.
516
01:01:46,858 --> 01:01:50,043
Anteontem.
Das 18h �s 19h jant�mos juntos.
517
01:01:50,733 --> 01:01:54,182
Restaurante La Traviata,
sa�mos separadamente.
518
01:01:54,183 --> 01:01:56,115
N�o sei para onde ele estava a ir.
519
01:01:56,116 --> 01:01:58,752
E para onde foi o senhor?
520
01:01:59,316 --> 01:02:02,589
Comemor�mos os nossos 20 anos de
neg�cios. Eu estive na festa
521
01:02:03,190 --> 01:02:05,758
das 20h �s 5h da manh�,
522
01:02:05,759 --> 01:02:07,861
Tenho mais de 200 testemunhas.
523
01:02:08,733 --> 01:02:13,700
J� foi ao apartamento na Vozova, 10,
que o sr. Kowalsk� alugou?
524
01:02:16,691 --> 01:02:19,839
Sim, mas foram sempre...
525
01:02:19,840 --> 01:02:22,376
encontros privados amig�veis.
526
01:02:23,410 --> 01:02:25,812
Pode elaborar isso?
527
01:02:27,733 --> 01:02:32,619
A posi��o de um juiz limita as
suas atividades comerciais.
528
01:02:35,899 --> 01:02:38,093
� simplesmente proibido.
529
01:02:38,094 --> 01:02:42,796
Portanto, encontros de natureza
pessoal s�o a �nica op��o poss�vel.
530
01:02:44,733 --> 01:02:48,735
Desculpe. Se � tudo, tenho
outras tarefas para fazer.
531
01:02:49,358 --> 01:02:52,306
- Se precisarmos de algo...
- Liguem para mim.
532
01:02:54,066 --> 01:02:56,978
- Por ali.
- Adeus.
533
01:02:56,979 --> 01:02:58,896
Adeus.
534
01:03:11,441 --> 01:03:14,027
Ent�o, o �libi de
Dostal est� confirmado.
535
01:03:14,358 --> 01:03:17,498
Viram-no no restaurante e
saiu antes de Kowalsk�.
536
01:03:17,499 --> 01:03:20,834
- E � claro que ele estava na festa.
- Obrigado.
537
01:03:24,898 --> 01:03:28,066
- Estou a ir para a aut�psia.
- Est� bem.
538
01:03:33,108 --> 01:03:35,816
Lubo, por favor, traz-me um caf�.
539
01:03:37,191 --> 01:03:39,982
Agora, se n�o te importas.
540
01:03:42,733 --> 01:03:44,691
Obrigado.
541
01:03:56,733 --> 01:03:58,940
- Telem�vel.
- Sim, est� aqui.
542
01:03:58,941 --> 01:04:02,910
- Se algo aparecer, liga-me.
- Claro.
543
01:04:08,525 --> 01:04:11,753
Saia da minha propriedade
ou ligo para a pol�cia.
544
01:04:11,754 --> 01:04:13,955
- � uma resposta satisfat�ria?
- Sim, obrigado.
545
01:04:13,956 --> 01:04:16,457
- Suma.
- Adeus.
546
01:04:16,458 --> 01:04:19,583
- E feche o port�o.
- Claro que sim.
547
01:04:19,899 --> 01:04:22,775
Palha�os imundos.
548
01:04:27,982 --> 01:04:32,024
Isto � ultrajante.
Ele est� a brincar comigo?
549
01:04:34,733 --> 01:04:37,316
Boa noite, Kamila.
550
01:04:37,982 --> 01:04:39,408
Quem era?
551
01:04:40,912 --> 01:04:42,121
Posso entrar?
552
01:04:44,191 --> 01:04:47,149
Acho que devemos falar.
553
01:04:49,198 --> 01:04:51,924
Ele morreu entre 48 e 52 horas,
554
01:04:51,925 --> 01:04:54,161
na noite entre domingo e segunda.
555
01:04:54,928 --> 01:04:57,197
As noites frias dificultam
uma estimativa exata.
556
01:04:57,631 --> 01:05:02,202
A causa da morte � perda de sangue
e choque causado pelas facadas.
557
01:05:03,149 --> 01:05:07,741
Existem 9 feridas, 3 s�o fatais.
O assassino agiu num frenesim.
558
01:05:08,233 --> 01:05:12,113
A arma � interessante. Uma faca
com uma l�mina de dois gumes.
559
01:05:12,114 --> 01:05:15,448
E o ataque veio por tr�s.
H� uma ferida mais profunda...
560
01:05:15,449 --> 01:05:19,720
O ataque veio por tr�s?
561
01:05:20,566 --> 01:05:24,391
A primeira facada foi
abaixo da omoplata.
562
01:05:25,359 --> 01:05:26,726
Aqui.
563
01:05:26,727 --> 01:05:28,763
Pela for�a e pelo �ngulo
do ataque, acredito
564
01:05:28,764 --> 01:05:32,333
que a v�tima estava de costas para
o agressor ou deitada de bru�os.
565
01:05:32,334 --> 01:05:34,634
Seguiram-se mais duas facadas,
566
01:05:34,635 --> 01:05:38,306
depois a v�tima virou-se
para se defender
567
01:05:38,307 --> 01:05:41,876
e depois veio o ataque fatal
568
01:05:41,877 --> 01:05:44,111
com golpes mais fracos a seguir.
569
01:05:46,525 --> 01:05:48,383
Sentes-te bem?
570
01:05:48,384 --> 01:05:51,159
As queimaduras foram causadas
por �cido clor�drico.
571
01:05:51,180 --> 01:05:52,406
Facilmente dispon�vel.
572
01:06:06,691 --> 01:06:10,071
Estou fora no momento
ou n�o posso atender.
573
01:06:10,072 --> 01:06:12,406
Deixe uma mensagem.
574
01:07:02,566 --> 01:07:04,941
Sabes o meu nome?
575
01:07:05,400 --> 01:07:07,400
Radovan.
576
01:07:07,817 --> 01:07:09,496
E tu sabes o teu?
577
01:07:10,566 --> 01:07:13,316
- Matlj.
- Maravilhoso.
578
01:07:13,733 --> 01:07:16,237
Ent�o n�o tens amn�sia.
579
01:07:16,238 --> 01:07:18,871
Como explicas ent�o
que ap�s seres libertado
580
01:07:18,872 --> 01:07:21,909
n�o visitaste o teu melhor amigo?
581
01:07:23,733 --> 01:07:25,979
Somos amigos, n�o somos?
582
01:07:26,733 --> 01:07:31,083
Na sexta, irei receberer os 70.000EUR.
583
01:07:31,084 --> 01:07:33,587
Eu n�o queria vir sem dinheiro.
584
01:07:42,024 --> 01:07:44,108
Que 70.000EUR?
585
01:07:44,650 --> 01:07:49,068
Hoje s�o 150EUR, amanh� 160.000EUR.
586
01:07:49,069 --> 01:07:51,305
N�o consigo achar tanto dinheiro.
587
01:08:04,858 --> 01:08:08,858
Aleijem-nas e eu mato-te.
Mato-vos a todos.
588
01:08:09,525 --> 01:08:12,193
N�o matar�s, mas pagar�s.
589
01:08:12,194 --> 01:08:16,027
A quest�o � quanto ir�s sacrificar.
590
01:08:18,483 --> 01:08:22,268
Tentas roubar trocados,
591
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
isso ajudou na �ltima vez.
592
01:09:14,316 --> 01:09:16,316
Ol�.
593
01:09:20,024 --> 01:09:23,097
Quando estou de ressaca,
s� quero comer.
594
01:09:25,358 --> 01:09:27,568
- O que tens?
- Nada.
595
01:09:31,358 --> 01:09:32,973
Est� a faltar, n�o achas?
596
01:09:33,566 --> 01:09:36,043
Descontei a comida, n�o
preciso de te alimentar.
597
01:09:37,400 --> 01:09:40,013
Como est�o as coisas com o Kowalsk�?
598
01:09:41,441 --> 01:09:43,852
Neste momento, parece que
foi a mulher dele.
599
01:09:43,853 --> 01:09:46,252
Traiu-a com prostitutas,
600
01:09:46,253 --> 01:09:49,022
ela � ciumenta, hist�rica, sem �libi.
601
01:09:50,608 --> 01:09:55,362
Achas que uma mulher poderia
carregar um homem com 90 kg?
602
01:09:57,566 --> 01:09:59,266
Estive no apartamento.
603
01:10:00,033 --> 01:10:01,635
O qu�?
604
01:10:02,475 --> 01:10:03,842
Est�s a brincar comigo?
605
01:10:04,381 --> 01:10:07,207
Tu devias ter tirado fotos
do lado de fora, n�o de dentro.
606
01:10:07,691 --> 01:10:12,247
� uma cena de crime, seu idiota.
Se deixaste impress�es digitais...
607
01:10:12,248 --> 01:10:13,822
N�o deixei nada.
608
01:10:14,090 --> 01:10:15,717
Isso � responsabilidade tua.
609
01:10:15,718 --> 01:10:18,619
- Eu n�o era o �nico l�.
- Quem estava mais?
610
01:10:19,650 --> 01:10:23,157
Ainda n�o tenho a certeza, mas
ele fugiu quando tu chegaste.
611
01:10:23,158 --> 01:10:26,226
Tu estavas l� quando n�s...
Jesus Cristo.
612
01:10:27,261 --> 01:10:29,196
O que Dostal disse?
613
01:10:30,441 --> 01:10:32,331
Ele tem um �libi.
614
01:10:32,332 --> 01:10:35,836
Tu n�o ser�s punido,
mas podes-me custar...
615
01:10:37,149 --> 01:10:41,441
N�o apenas o meu trabalho,
mas eles podem prender-me, idiota.
616
01:10:41,899 --> 01:10:45,312
Liga-me quando os resultados da
aut�psia estiverem dispon�veis.
617
01:10:48,316 --> 01:10:50,884
Est�s a brincar comigo?
618
01:10:56,566 --> 01:10:58,525
Obrigado.
619
01:11:37,441 --> 01:11:39,465
- Radek...
- Amanh�.
620
01:11:39,466 --> 01:11:41,369
Preciso falar contigo.
621
01:11:41,370 --> 01:11:43,872
- Amanh�.
- N�o te atrevas a sair.
622
01:11:43,873 --> 01:11:46,073
Amanh�.
623
01:12:06,733 --> 01:12:09,797
O gajo que vi no apartamento
estava na casa de Kowalsk�.
624
01:12:10,797 --> 01:12:15,769
A pol�cia de tr�nsito disse
que � o Radek Hrdlmx, jornalista.
625
01:12:18,316 --> 01:12:20,541
Entra.
626
01:12:32,316 --> 01:12:35,089
- Estou fora no momento...
- Lily, atende.
627
01:12:35,898 --> 01:12:38,692
Ap�s o sinal, deixe uma mensagem.
628
01:12:54,358 --> 01:12:58,145
Ol�, Roman, � Matlj.
Estas a falar a s�rio sobre a cena?
629
01:13:00,858 --> 01:13:03,717
�timo, ent�o fazemos um acordo.
Adeus.
630
01:13:14,233 --> 01:13:16,149
Lily?
631
01:13:19,274 --> 01:13:21,233
Lily?
632
01:14:03,733 --> 01:14:05,946
- Sim, Tom?
- Ol�, o Marek ligou.
633
01:14:06,566 --> 01:14:08,882
Encontraram a amante de Kowalsk�.
634
01:14:09,274 --> 01:14:12,619
Um carro est� a traze-la
para a delegacia, anda r�pido.50253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof