Original subtitles

‫دعوني أخبركم عن قصة ‫أغنية "(لايك إي فيرجن)".

‫تحكي عن الفتاة التي تتمكن من أقوى الرجال.

‫الأغنية كلها كناية عن القضبان الكبيرة.

‫لا، ليست كذلك. ‫إنها عن فتاة ضعيفة للغاية،

‫والتي تمت مُعاشرتها بضع مرات، ‫ثم تلتقي بشاب عاطفي.

‫وقت مستقطع. قل ذلك الهراء للسائحين.

‫"توبي"؟ من تكون "توبي"؟

‫"(لايك إي فيرجن)" ليست عن الفتاة الحساسة ‫التي تقابل شاباً لطيفاً.

‫هذا ما تحكي عنه أغنية "(ترو بلو)". ‫لا اعتراض على ذلك.

‫أيّها "(ترو بلو)؟"

‫ألم تسمع بها؟ ‫إنها أغنية ساحقة النجاح لـ"مادونا".

‫لا أتابع مسابقات أغاني البوب التافهة حتى

‫وحتى أني سمعت عن أغنية "(ترو بلو)."

‫لم أقل إني لم أسمع عنها، ‫إنما سألت كيف هي.

‫اعذرني لأني لست المعجب رقم 1 بـ"مادونا".

‫شخصياً، يمكنني العيش بدونها.

‫كنت أحب أغانيها الأولى مثل "(بوردرلاين)."

‫لكن عندما أصدرت أغنية "(بابا دونت بريتش)" ‫توقفت عن الاستماع إليها.

‫لكن يا رفاق، أنتم تقطعون حبل أفكاري.

‫كنت أقول شيئاً. ماذا كان؟

‫"توبي" هي تلك الفتاة الصينية الصغيرة.

‫- ماذا كان اسمها الأخير؟ ‫- ما ذلك؟

‫إنه دفتر عناوين قديم وجدته ‫في معطف لم أرتده منذ وقت طويل.

‫- ما كان ذلك الاسم؟ ‫- عمّ كنت أتحدث بحق الجحيم؟

‫قلت إن "(ترو بلو)" تحكي عن شاب...

‫فتاة حساسة تلتقي بشاب لطيف،

‫لكنها كـ"(لايك إي فيرجين)" ‫كناية عن القضبان الكبيرة.

‫حسناً، دعني أخبرك عمّا تحكي ‫أغنية "(لايك إي فيرجن)".

‫تحكي عن امرأة تضاجع الرجال كالآلة.

‫وتفعل ذلك صباحاً ونهاراً وليلاً وعصراً.

‫حياتها مليئة بالجنس.

‫- كم رجلاً في حياتها؟ ‫- الكثير.

‫ويوماً ما، تقابل ذلك الوغد ‫"جون هولمز" ويقول،

‫"مرحباً يا حبيبتي!"

‫إنه يشبه "تشارلز برونسون" ‫في فيلم "ذا غريت إسكيب". يعاشرها بشدة.

‫وتحظى بمعاشرة حقيقية،

‫وتشعر بشعور لم تشعر به من قبل.

‫الألم.

‫"تشو"؟ "توبي تشو"؟

‫يؤلمها كثيراً. رغم أنه لا يجب أن يؤلمها.

‫فمهبلها أصبح ليّناً الآن،

‫لكنها تتألم عندما يضاجعها هذا الرجل.

‫تتألم كما لو كانت تلك المرة الأولى.

‫فيعمل الألم على تذكير آلة الجنس

‫بشعورها وهي عذراء فيما مضى.

‫وبالتالي، "(لايك إي فيرجن)."

‫"وانغ".

‫أعطني ذلك الشيء اللعين.

‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫أعد إليّ دفتري.

‫سئمت من الاستماع إليك يا "جو". ‫سأعيده إليك عندما نغادر.

‫ماذا تقصد بـ"عندما نغادر"؟ ‫أعده إليّ الآن!

‫منذ 15 دقيقة وحتى الآن، ‫وأنت تدندن بأسماء.

‫"(توبي).

‫(توبي)؟

‫(توبي وانغ).

‫(توبي وانغ)؟

‫(توبي تشانغ)؟ ‫(تشارلي تشان) اللعين!"

‫يتحدثون عن قضيب "مادونا" الكبير على يساري،

‫وأنت تتحدث عن "توبي" اليابانية، ‫لا أعرف ما اسمها، على يميني.

‫أعطني ذلك الدفتر.

‫هل ستضعه جانباً؟

‫سأفعل به ما يحلو لي.

‫إذاً للأسف، سأضطر إلى الاحتفاظ به.

‫"جو".

‫- أتريد مني أن أطلق النار عليه؟ ‫- بئساً!

‫إن أطلقت عليّ النار في حلمك، ‫فمن الأفضل أن تستيقظ وتعتذر لي.

‫هل تستمعون إلى برنامج "كيه بيلي" الأسبوعي ‫"أغاني السبعينيات الرائعة"؟

‫نعم يا رجل، إنه رائع للغاية.

‫هل تصدقون الأغاني التي يذيعها؟

‫أتعرف ماذا سمعت ذلك اليوم؟ ‫"(هارتبيت، إتس إي لافبيت)"

‫لـ"ليتل توني دي فرانكو" ‫و"دي فرانكو فاميلي".

‫لم أسمع تلك الأغنية ‫منذ أن كنت في الصف الـ5.

‫عندما كنت في طريقي إلى هنا،

‫كانت تُذاع ‫"(ذا نايت ذا لايتس وينت آوت إن جورجيا)".

‫لم أسمع تلك الأغنية منذ أن كانت ناجحة.

‫في أوج إصدارها، ‫لا شك أني سمعتها ملايين المرات.

‫هذه أول مرة أدرك فيها

‫أن الفتاة التي تغني الأغنية ‫هي التي أطلقت النار على "آندي".

‫ألم تكن تعرف أن "فيكي لورنس" ‫هي التي أطلقت النار على "آندي"؟

‫ظننت أن الزوجة الخائنة هي التي فعلت.

‫نعم، لكنهم يذكرون الأمر في نهاية الأغنية.

‫نعم، أعرف أيها الحقير. إنما سمعتها.

‫ذلك ما أتحدث عنه.

‫لا شك أني شردت بذهني خلال ذلك الجزء.

‫حسناً. سأدفع أنا الفاتورة.

‫وأنتم ادفعوا البقشيش.

‫يجب أن يدفع كل منكم دولار واحد.

‫وأنت، أريد دفتري عندما أعود.

‫آسف، أصبح دفتري الآن.

‫لقد غيّرت رأيي.

‫اقتل هذا السافل، هلا تفعل؟

‫حسناً، ليُخرج كل منكم ‫ورقة خضراء لأجل السيّدة الصغيرة.

‫هيا، أخرج دولاراً.

‫أنا لا أدفع البقشيش.

‫ألا تدفع البقشيش؟

‫لا، لا أؤمن به.

‫ألا تؤمن بالبقشيش؟

‫هل تعرف ماذا تجني هؤلاء الفتيات؟ ‫لا شيء.

‫لا تقل لي ذلك. إن لم تكسب المال ‫الكافي، يمكنها ترك العمل.

‫أنا لا أعرف يهودي لعين ‫يملك الجرأة لقول ذلك.

‫دعني أستوضح الأمر. ‫أنت لا تدفع البقشيش أبداً، صحيح؟

‫أنا لا أدفع البقشيش ‫لأن المجتمع يفرض عليّ ذلك.

‫سأدفع البقشيش إن كان أحدهم يستحقه بالفعل.

‫إن كان أحدهم يبذل جهده، ‫فسأعطيه بعض المال الإضافي.

‫لكن هذا البقشيش التلقائي ليس مجدياً.

‫بحسب علمي، هنّ يقمن بعملهن.

‫- لكن هذه الفتاة كانت لطيفة. ‫- كانت جيدة.

‫- لم تكن مميزة. ‫- ما المميز؟

‫أن تأخذك إلى الخلف وتداعبك؟

‫- سأدفع 12 بالمئة لقاء ذلك. ‫- اسمعوا، أنا طلبت القهوة، حسناً؟

‫ونحن نجلس هنا منذ وقت طويل ‫ولم تملأ كوبي إلا 3 مرات.

‫عندما أطلب القهوة، ‫أريد أن يُملأ كوبي 6 مرات.

‫6 مرات؟ حسناً، ‫ماذا لو كانت منشغلة جداً؟

‫عبارة "منشغلة جداً" ‫لا يجب أن توجد في قاموس النادلات.

‫المعذرة يا سيّد "بينك"،

‫لكن آخر ما تحتاج إليه هو كوب قهوة آخر.

‫يا إلهي، لكن ما أقوله ‫هو إن هؤلاء السيدات لا يمتن جوعاً.

‫يكسبن الحد الأدنى من الأجور.

‫كنت أعمل وأكسب ‫الحد الأدنى من الأجور، وآنذاك،

‫لم أكن محظوظاً كفاية لأحصل على وظيفة ‫تستحق البقشيش بنظر المجتمع.

‫ألا يهمّك أنهن يعتمدن على بقشيشك للعيش؟

‫أتعرف ما هذا؟

‫إنه أصغر كمان في العالم ‫يعزف لأجل النادلات فقط.

‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث إطلاقاً.

‫هؤلاء الناس يبذلون جهداً كبيراً.

‫إنها وظيفة شاقة.

‫وكذلك العمل في "ماكدونالدز"

‫لكنك لا تشعر بأنهم يستحقون البقشيش، صحيح؟

‫لمَ لا؟ يقدّمون لك الطعام.

‫لكن لا، يقول المجتمع، ‫"لا تدفع البقشيش لهؤلاء هنا،

‫وادفعه لهؤلاء هناك."

‫هذا هراء.

‫العمل كنادلة هو الوظيفة رقم 1

‫للإناث اللاتي لم يتلقين ‫التعليم الجامعي في هذه البلاد.

‫إنها الوظيفة الوحيدة التي يمكن ‫لأي امرأة العمل بها كي تكسب العيش منها.

‫والسبب هو البقشيش الذي يُدفع لهن.

‫سحقاً لكل ذلك.

‫يا إلهي!

‫يؤسفني حقاً أن الحكومة تستقطع بقشيشهن.

‫ذلك سيئ، لكنه ليس خطأي.

‫سيُظهر ذلك أن النادلات ‫مجموعة من مجموعات عدة

‫تستغلها الحكومة على أساس دوري.

‫إن أريتموني ورقة

‫مكتوب فيها أن الحكومة ‫لا يجب أن تفعل ذلك، سأوقّعها.

‫إن صوّتم لذلك، سأدلي بصوتي. ‫لكني لن أتفق مع الجميع.

‫وبخصوص ترهات عدم تلقيهن للتعليم،

‫لديّ كلمتين ردّاً على ذلك، ‫"تعلمن الطباعة."

‫إن توقعت مني مساعدتها بدفع الإيجار،

‫فستلقى مفاجأة كبيرة.

‫لقد أقنعني. أعد إليّ دولاري.

‫أنت.

‫اترك الدولارات.

‫حسناً أيها المتسكعون، هيا لنتسكع.

‫مهلاً لحظة. من لم يدفع؟

‫- السيّد "بينك". ‫- السيّد "بينك"؟

‫- لماذا؟ ‫- لا يدفع البقشيش.

‫لا يدفع البقشيش؟ ‫ماذا تعني بأنك لا تدفع البقشيش؟

‫- لا يؤمن به. ‫- اخرس.

‫ماذا تعني بأنك لا تؤمن به؟

‫هيا، أخرج دولاراً أيها الوغد الرخيص.

‫دفعت ثمن فطورك اللعين.

‫حسناً، لأنك دفعت ثمن الفطور، سأدفع،

‫لكني لا أفعل هذا عادةً.

‫لا يهمّني ما تفعله عادةً.

‫أخرج دولارك اللعين فحسب كما فعل الجميع.

‫شكراً!

‫كانت تلك أغنية "بارتيدج فاميلي"، ‫"(دازنت سامبدي وونت تو بي وونتد)"

‫تتبعها أغنية "إديسون لايتهاوس" ‫"(لاف غروز وير ماي روزماري غوز)"

‫بينما يستمر معكم برنامج "كيه بيلي" ‫الأسبوعي "أغاني السبعينيات الرائعة".

‫رباه!

‫بئساً!

‫سأموت!

‫سأموت!

‫تماسك يا صديقي!

‫- سأموت! ‫- مهلاً!

‫أنا آسف!

‫- أعطني يدك. ‫- لا أصدّق أنها قتلتني يا رجل!

‫من كان يظن ذلك؟

‫انس ذلك الهراء الآن!

‫أنت تتألم بشدة، لكنك لن تموت!

‫سأموت! سوف...

‫كل هذا...

‫كل هذا الدم يخيفني يا "لاري"!

‫سأموت، أعرف ذلك!

‫اعذرني، لم أكن أدرك ‫أنك حاصل على شهادة طب.

‫هل أنت دكتور؟

‫هل أنت دكتور؟

‫أجبني أرجوك، هل أنت دكتور؟

‫لا، لست دكتوراً.

‫حسناً.

‫إذاً أنت تعترف بأنك لا تعرف عمّا تتحدث.

‫لذا إن كنت تعطيني رأيك السطحي،

‫استلق واستمع إلى الأخبار.

‫سأعيدك إلى مكان اللقاء.

‫وسيُحضر لك "جو" دكتوراً ليُسعفك و...

‫ستكون بخير.

‫قلها الآن!

‫ستكون بخير.

‫قلها!

‫ستكون بخير!

‫قل الكلمتين اللعينتين! ستكون بخير!

‫- يا إلهي! ‫- قل الكلمتين اللعينتين!

‫قلها!

‫أنا بخير يا "لاري".

‫صحيح!

‫صحيح.

‫أنا بخير.

‫انظر أين نحن.

‫- انظر أين نحن. لقد نجحنا. ‫- "لاري".

‫يجب أن تنقذني يا رجل!

‫يجب أن تنقذني!

‫نحن في المستودع.

‫من الرجل القوي؟

‫- هيا، من الرجل القوي؟ ‫- أنا الرجل القوي.

‫- من الرجل القوي؟ إنه أنت. ‫- "لاري"!

‫أنت رجل قوي للغاية.

‫حسناً.

‫نحن في المستودع. انظر أين نحن.

‫لقد نجحنا.

‫لقد نجحنا حقاً.

‫لقد نجحنا حقاً.

‫نحن في المستودع. انظر أين نحن.

‫انظر أين نحن.

‫تماسك يا صديقي.

‫- سحقاً! ‫- توقف عن ضرب رأسك.

‫ستحفر حفرة كبيرة في الأرضية!

‫نعم، لن ترغب في إضرار الأرضية، صحيح؟

‫لا يمكنني فعل شيء لك.

‫لكن عندما يصل "جو" هنا،

‫حيث سيصل في أي لحظة،

‫سوف يساعدك. سوف يعتني بك.

‫حسناً؟ سنجلس هنا وننتظر وصول "جو".

‫من سننتظر؟

‫"جو".

‫"لاري"، أنا خائف جداً يا رجل.

‫هلا تحضنني رجاءً؟

‫نعم، طبعاً.

‫اشعر بالخوف كما تريد.

‫تصرفت بشجاعة كافية ليوم واحد.

‫أريد منك أن ترتاح الآن، حسناً؟

‫لن تموت، ستكون بخير. ‫عندما يصل "جو" هنا،

‫سيُعيدك معافى تماماً كما كنت.

‫أنا أتألم وبشدة يا "لاري".

‫هذا ليس جيداً، لا.

‫اسمع يا "لاري".

‫بوركت لما تحاول فعله.

‫ذُعرت لوهلة هناك

‫لكني استعدت رباطة جأشي الآن.

‫لكني أصبت برصاصة في بطني.

‫سأموت إن لم ألق رعاية طبية.

‫لا يمكنني أخذك إلى المستشفى.

‫تباً للسجن يا رجل!

‫لست مضطراً إلى إدخالي إليه، ‫قُد بي السيارة إلى مدخله فحسب.

‫أنزلني عند الرصيف فحسب. ‫سأتدبر أمري بنفسي.

‫لن أخبرهم بأي شيء يا رجل.

‫أقسم بالرب يا رجل.

‫انظر إلى عينَي فحسب يا "لاري".

‫لن أخبرهم بأي شيء.

‫ستكون بأمان يا رجل.

‫أنت لن تموت يا فتى، مفهوم؟

‫أصغ إليّ. ستكون بخير.

‫إلى جانب عظم الركبة،

‫فالأمعاء هي المنطقة الأكثر ألماً ‫إن أصيب رجل فيها برصاصة.

‫لا مُزاح.

‫لكن الموت بسببها يستغرق وقتاً طويلاً.

‫أنا أحدّثك عن مدة أيام.

‫سوف تتمنى لو أنك مت، ‫لكن الموت بسبب إصابتك يستغرق أياماً.

‫الوقت في صالحك.

‫- هل كان ذلك كميناً أم ماذا؟ ‫- صحيح.

‫سحقاً. هل أصيب "أورانج"؟

‫إصابة في الأمعاء.

‫اللعنة. أين "براون"؟

‫مات.

‫اللعنة! كيف مات؟

‫كيف مات برأيك؟ أطلقت الشرطة عليه الرصاص.

‫هذا سيئ للغاية!

‫هل إصابته سيئة؟

‫تقصد عكس الجيدة؟

‫رباه، هذه مصيبة.

‫هذه مصيبة كبيرة!

‫أوشى أحدهم بنا يا رجل.

‫هل تعتقد حقاً أنه تم الإيقاع بنا؟

‫وهل تشك في ذلك يا رجل؟

‫لا أظن أنه تم الإيقاع بنا، ‫بل متأكد من ذلك.

‫جدّياً، فكر بالأمر. ‫من أين جاء كل رجال الشرطة أولئك؟

‫لم يكونوا هناك، وفجأة ظهروا!

‫لم أسمع أي صفّارات.

‫انطلق جرس الإنذار، حسناً؟ ‫وعندما ينطلق،

‫يكون لديك 4 دقائق للاستجابة.

‫إلا إذا كانت هناك دورية شرطة ‫تجوب الشارع تلك اللحظة،

‫يكون لديك 4 دقائق ‫قبل أن يستجيبوا هم بشكل واقعي.

‫في غضون دقيقة واحدة كان هناك 17 شرطياً،

‫جميعهم كانوا يعرفون تماماً ‫ماذا يفعلون وكانوا حاضرين!

‫هل تذكر تلك المجموعة الـ2 ‫التي جاءت في السيارات؟

‫كانوا هم من استجاب لجرس الإنذار.

‫لكن أولئك الأوغاد أولاً، صدّقني،

‫كانوا هناك بالأصل بانتظارنا.

‫ألم تفكر بهذا؟

‫لم تُتح لي الفرصة لأفكر.

‫أولاً، حاولت الخروج من هناك.

‫وبعد أن ابتعدنا، بدأت بالانشغال معه.

‫من الأفضل أن تبدأ التفكير بذلك

‫لأنه كل ما يشغل تفكيري.

‫لم أكن أنوي المجيء إلى هنا حتى. ‫كنت سأقود السيارة وأهرب،

‫لأنه أي كان من أوقع بنا، ‫فهو يعرف موقع هذا المكان.

‫كان من الممكن أن تنتظرنا الشرطة هنا.

‫كان من الممكن أن تكون الشرطة ‫في طريقها إلى هنا الآن يا رجل!

‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى. ‫هيا، إلى اليمين.

‫أرجوك، لا تتركني.

‫سأموت.

‫سأكون في تلك الغرفة. ‫إلى الناحية الأخرى.

‫سأعود بعد لحظات، حسناً؟ ‫سأكون أراقبك هناك.

‫أنا أراقبك هنا، اتفقنا؟ ستراني.

‫جيد، استلق.

‫هنا. سأكون هناك.

‫"لاري".

‫"لاري".

‫ما الذي أفعله هنا يا رجل؟

‫شعرت بشيء غريب ‫حيال هذه العملية منذ البداية.

‫كان عليّ القول حينها، "لا، شكراً"

‫والرحيل، لكني لم أتبع حدسي!

‫مثل كل مرة يُلقى عليّ القبض فيها ‫وأنا أشتري الحشيش. نفس الشيء.

‫لم أكن أثق بالرجل، ‫شعرت بالغرابة حياله،

‫لكني أردت تصديقه.

‫لأنه إن لم يكذب ‫وكان ذلك حشيشاً تايلاندياً حقاً،

‫فذلك رائع. ‫لكن، لم يكن أبداً حشيشاً تايلاندياً.

‫ولطالما قلت إنه إذا شعرت بالارتياب ‫حيال عملية ما فسأنسحب، لكني لم أفعل!

‫لم أفعل بسبب المال اللعين.

‫ما حدث قد حدث. نريد منك أن تهدأ.

‫هل أنت هادئ؟

‫حسناً، أنا هادئ.

‫رُش بعض الماء على وجهك.

‫خذ نفَساً.

‫استرخ. هاك سيجارة.

‫- أقلعت عن التدخين. ‫- حسناً.

‫لماذا، هل لديك واحدة؟

‫نعم.

‫تفضل. هاك سيجارة "شيسترفيلد".

‫شكراً.

‫حسناً. دعنا نراجع ما حدث.

‫حسناً.

‫كنا في المكان وكان كل شيء يسير بشكل جيد.

‫- ثم انطلق جرس الإنذار. ‫- صحيح.

‫ثم استدرت ورأيت كل رجال الشرطة ‫هؤلاء في الخارج.

‫نعم، صحيح، حدث ذلك فجأة، ‫كانوا هناك بطرفة عين.

‫بدأ الجميع يشعرون بالذعر.

‫ثم بدأ السيّد "بلوند" بإطلاق النار على...

‫ليس صحيحاً.

‫- ما الخطأ بذلك؟ ‫- حسناً.

‫لم تظهر الشرطة بعد انطلاق جرس الإنذار.

‫لم تظهر الشرطة إلا بعد أن بدأ ‫السيّد "بلوند" بإطلاق النار على الجميع.

‫حالما سمعت جرس الإنذار، رأيت الشرطة.

‫لا، صدّقني، لم يأتوا بتلك السرعة.

‫لم يكشفوا عن ظهورهم

‫إلا عندما جُن جنون السيّد "بلوند"، حسناً؟

‫لست أقول إنهم لم يكونوا هناك. ‫بل كانوا هناك.

‫لكنهم لم يقوموا بحركتهم

‫إلا بعد أن بدأ السيّد "بلوند" ‫بإطلاق النار على الجميع.

‫هكذا علمت بأنه ثمة من أوقع بنا.

‫بحقك، سيّد "وايت"، الأمر واضح.

‫اسمعني! كُف عن مناداتي بالسيّد "وايت"!

‫انتظر يا رجل. ‫لا تخبرني باسمك اللعين.

‫لا أريد أن أعرفه.

‫يا إلهي، لن أخبرك أنا باسمي.

‫أنت محق، هذا سيئ.

‫كيف خرجت؟

‫شققت طريقي خارجاً.

‫بدأ الجميع بإطلاق النار، ‫لذا شققت طريقي إلى الخارج.

‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫ابتعدا عن الطريق!

‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق!

‫يا إلهي! ما مشكلتك يا رجل؟

‫- أيها الأحمق! ‫- اخرس!

‫- تحرّكوا! ‫- ابق منخفضاً، "إيرني"!

‫- رباه! ‫- اخرجي من السيارة!

‫- اخرجي من السيارة! ‫- حقير.

‫تحرّكوا! ابتعدوا عن الطريق!

‫أصبت رجلين من الشرطة.

‫هل قتلت أحداً؟

‫بعض رجال الشرطة.

‫لا مدنيين؟

‫رجال شرطة فقط.

‫هل تصدّق ما فعله السيّد "بلوند"؟

‫كان ذلك أكثر الأشياء الجنونية ‫التي رأيتها في حياتي.

‫ما الذي جعل "جو" يوظّف رجلاً مثله؟

‫أنا لا أرغب في قتل أي أحد،

‫لكن توجّب عليّ الخروج ‫وكان ثمة من يعترض طريقي،

‫تعيّن عليّ إبعادهم ‫عن طريقي بطريقة أو بأخرى.

‫هكذا أرى الأمر.

‫الخيار بين السجن لـ10 سنوات ‫أو قتل بعض الأوغاد الأغبياء...

‫ليس محيّراً إطلاقاً.

‫لكني لست مجنوناً أيضاً.

‫بماذا كان "جو" يفكر؟ ‫لا يمكنني العمل مع شخص كهذا.

‫كنا محظوظين حقاً لأننا لم نُقتل ‫عندما بدأ بإطلاق النار على الجميع.

‫كنت قريباً جداً منه لأقتله بنفسي.

‫الجميع أصابهم الذعر.

‫ازدادت حدّة الأمور. ‫لكن هذه هي الطبيعة البشرية.

‫لا يهمّني ما اسمك، لا يمكنك منع هذا.

‫اللعنة يا رجل، أنت مذعور حقاً، ‫الذعر أصاب رأسك، تعرف؟

‫ثم تمنح نفسك ثانيتين،

‫تسيطر على الوضع الذي تتعامل معه.

‫ما لا تفعله هو البدء بإطلاق النار ‫بشكل عشوائي وقتل الجميع!

‫لا، ما يفترض بك فعله ‫هو التصرف كرجل محترف.

‫المعتل ليس محترفاً.

‫لا يمكنني العمل مع شخص معتل.

‫لا يمكنك توقع تصرفات ‫أولئك المجانين الحمقى.

‫يا إلهي، كم برأيك ‫كان عمر تلك الفتاة السوداء، 20 سنة؟

‫- ربما 21 سنة؟ ‫- فرضاً.

‫اسمعني، هل رأيت ما حدث للآخرين؟

‫أنا و"أورانج" هرعنا إلى السيارة ‫و"براون" طُرح أرضاً.

‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.

‫في تلك اللحظة، نجا كل رجل بحياته.

‫بالنسبة إلى السيّد "بلوند" والسيّد "بلو"، ‫لم أكن أنا الأبطأ.

‫لأنه بمجرد خروجي من هناك، ‫لم أنظر إلى الخلف.

‫ماذا تعتقد؟

‫ماذا أعتقد؟ تعرف،

‫إما أن الشرطة أمسكت بهما أو قتلتهما.

‫ألم تكن لديهما فرصة بالهرب؟ ‫لقد حظيت بواحدة.

‫نعم، وكانت معجزة.

‫لكن حتى إن هربا، أين هما إذاً؟

‫ألا تعتقد أنهما قاوما ‫وبحوزتهما الألماس الآن و...

‫لا، مستحيل.

‫كيف لك أن تكون متأكداً؟

‫لأن الألماس بحوزتي.

‫هذا رجلي.

‫- أين؟ ‫- خبّأته.

‫اسمعني، إن أردت المجيء معي،

‫لنذهب ونأخذه الآن وعلى الفور يا رجل.

‫لأني أعتقد أن البقاء هنا ‫سيعرّضنا للخطر يا رجل.

‫- كانت الخطة تقضي بأن نلتقي هنا. ‫- أين الجميع إذاً؟

‫تصبح الخطة باطلة

‫بمجرد أن نكتشف وجود خائن بيننا.

‫ليست لدينا أي فكرة عمّا حدث ‫للسيّد "بلوند" والسيّد "بلو".

‫قد يكونان قُتلا أو ربما اعتُقلا.

‫قد تكون الشرطة تحتجزهما الآن ‫في المخفر وتُجبرهما على الاعتراف.

‫نعم، هما لا يعرفان أسماؤنا ‫لكن قد يُبلغان عن هذا المكان.

‫أقسم بالرب أني رجل منحوس.

‫ماذا؟

‫العملية قبل الفائتة، ‫كانت مهمة لـ4 رجال.

‫اكتشفنا أن أحد أفراد الفريق ‫كان شرطياً متخفياً.

‫أنت تمزح؟

‫حمداً للرب أننا اكتشفنا ذلك ‫في الوقت المناسب،

‫اضطررنا للانسحاب من العملية برمتها ‫والنجاة بحياتنا.

‫من الخائن هذه المرة إذاً؟

‫السيّد "بلو"؟

‫السيّد "براون"؟

‫"جو"؟

‫أصغ إليّ، "جو" هو من رتّب لهذا الأمر كله.

‫- ربما أعدّه للإيقاع-- ‫- لا، هذا محال.

‫أنا و"جو" صديقان منذ وقت طويل.

‫أنا أؤكد لك أن "جو" لا يعرف شيئاً ‫عن هذا الأمر كله.

‫اسمعني، أنا أعرف "جو" منذ أن كنت طفلاً،

‫وأن أقول إنه لا علاقة له بالأمر، ‫فهذا سخيف.

‫يمكنني القول إني لم أفعل ذلك

‫لأني أعرف ماذا فعلت وماذا لم أفعل،

‫لكني لا أستطيع قول ذلك عن غيري

‫لأني لا أعرف بشكل مؤكد.

‫كل ما أعرفه هو أنك أنت الخائن.

‫كل ما أعرفه هو أنك أنت الخائن اللعين!

‫أحسنت، أنت الآن تستخدم عقلك.

‫كل ما نعرفه هو أن هذا هو الخائن.

‫اسمع، ذلك الفتى يحتضر ‫جرّاء إصابته برصاصة رأيته يتلقاها،

‫لذا لا تصفه بالخائن!

‫اسمعني، أنا محق، حسناً؟

‫أحدهم هو الخائن اللعين.

‫أين المرحاض في هذه الزنزانة؟ ‫يجب أن أتبوّل.

‫سر عبر الصالة وانعطف يساراً ‫ثم اصعد السلالم وانعطف يميناً.

‫- بالمناسبة، كيف حال "ألاباما"؟ ‫- "ألاباما"؟

‫لم أر "ألاباما" منذ سنة ونصف.

‫ظننت أنكما فريق معاً.

‫كنا كذلك لبعض الوقت.

‫قمنا بـ4 عمليات معاً، ثم قررنا التوقف.

‫لماذا؟

‫تحاول التوقف عن التفكير بالعلاقة بين الرجل ‫والمرأة لكنها تسيطر على عقلك في النهاية.

‫كيف حالها الآن؟

‫إنها على علاقة بـ"فرانك مكغار".

‫قاما بعمليتين معاً. ‫إنها امرأة رائعة، لصّة صغيرة بارعة.

‫"السيّد (وايت)"

‫إذاً، اشرح لي البرقية.

‫عملية تتطلب 5 رجال،

‫الدخول إلى متجر ألماس بالجملة وسرقته.

‫هل يمكنك نقل الماس بعد ذلك؟ ‫لا أعرف أحداً يمكنه ذلك.

‫لا مشكلة. لدينا رجال ينتظرونه.

‫ماذا حدث لـ"مارسيلوس سبايفي"؟ ‫ألم يكن ناقل مجوهراتك دوماً؟

‫إنه يقضي حكماً بالسجن لـ20 سنة ‫في "سوسانفيلي".

‫20 سنة! يا إلهي.

‫- لأجل ماذا؟ ‫- حظ سيئ.

‫أعتقد أنك تستطيع قول ذلك ثانيةً.

‫- كم المدة المتاحة للهرب؟ ‫- دقيقتان كأقصى حد.

‫لكنهما دقيقتين شاقتين.

‫في وضح النهار وخلال ساعات العمل ‫وبوجود زحام الناس.

‫لكن هناك من سيتدبر أمر الزحام.

‫- كم عدد الموظفين؟ ‫- نحو 20 موظف.

‫الأمن متراخ قليلاً.

‫يتعاملون عادةً بالصناديق.

‫أحجار غير مقصوصة ‫تأتيهم من نقابة تجّار الألماس.

‫لكن في هذا اليوم بالتحديد،

‫ستصلهم شحنة من أحجار الألماس ‫المصقولة من "إسرائيل".

‫هم بمثابة محطة على الطريق كما تعرف.

‫يفترض بأن يستلموها ويرسلوها إلى "فيرمونت".

‫لا، لن يفعلوا.

‫ما مقدار حصتنا أيها الأب؟

‫حصة كبيرة جداً يا بُني.

‫اسمعني يا رجل، افعل ما تريد. ‫سأخرج من هنا.

‫سأنزل في نُزل ما لبضعة أيام.

‫سأتوارى عن الأنظار وأتصل بـ"جو".

‫سحقاً، هل مات علينا؟

‫هل مات أم ماذا؟

‫- لم يمت. ‫- ما الأمر؟

‫لقد أرعبتني كثيراً يا رجل. ‫ظننته مات حتماً.

‫بلا رعاية طبية، سيموت حتماً.

‫ماذا سنفعل يا رجل؟ ‫لا يمكننا أخذه إلى المستشفى؟

‫بلا رعاية طبية، ‫لن يصمد ذلك الرجل حتى الليل.

‫الرصاصة التي في بطنه بسببي.

‫أعرف أن ذلك لا يعني لك شيئاً، ‫لكنه يعني لي الكثير.

‫الأهم فالمهم، حسناً؟ ‫بقاؤنا هنا ضرب من الغباء. علينا الرحيل.

‫ماذا تقترح بأن نفعل؟ نذهب إلى فندق؟

‫معنا رجل مصاب برصاصة في بطنه. ‫لا يمكنه المشي ونزيفه لا يتوقف.

‫وعندما يستيقظ، يصرخ متألماً.

‫إن كانت لديك فكرة، فاطرحها!

‫يمكن لـ"جو" مساعدتنا. إن تواصلنا معه،

‫يمكنه أخذه إلى الدكتور.

‫يمكن لـ"جو" إحضار دكتور ليُسعفه.

‫لنفترض بأننا نثق بـ"جو"، ‫كيف سنتمكن من الاتصال به؟

‫يفترض به أن يكون هنا ولم يأت،

‫ووجودي هنا يوتّرني كثيراً.

‫حتى لو كان خارج دائرة الشك،

‫لا أظنّه سيكون سعيداً بنا، حسناً؟

‫خطط لعملية السرقة ‫وتسبب بقتل الكثيرين الآن.

‫قُتل بسببه رجال شرطة ولصوص ومدنيين.

‫يا إلهي، أشك في أنه سيتعاطف ‫ولو قليلاً مع محنتنا.

‫لو كنت مكانه، سأحاول الابتعاد

‫عن هذه الفوضى قدر المستطاع.

‫قبل أن تصل إلى هنا، طلب مني ‫السيّد "أورانج" أن آخذه إلى الدكتور،

‫إلى المستشفى.

‫لم تعجبني فكرة أن أقوم ‫بتسليمه إلى الشرطة،

‫لكن إن لم نفعل، سيموت.

‫توسّل إليّ لأفعل ذلك.

‫حسناً إذاً، ‫أعتقد أن علينا أخذه إلى المستشفى.

‫إن كان ذلك ما طلبه، فلنُلبّيه له.

‫بما أنه لا يعرف شيئاً عنا، فهذا قراره.

‫لكنه يعرف القليل عني.

‫ماذا؟ انتظر. لم تخبره باسمك، صحيح؟

‫أخبرته باسمي الأول وبمكان نشأتي.

‫لماذا؟

‫أخبرته بمكان نشأتي قبل بضعة أيام.

‫كانت مجرد محادثة عادية.

‫لماذا أخبرته باسمك ‫في حين أنه يفترض بك ألا تفعل؟

‫لقد سألني.

‫كنا نهرب من الشرطة وكان مصاباً برصاصة.

‫كانت غلطتي بأن أصيب برصاصة.

‫إنه ورطة لعينة. إنه يصرخ.

‫أقسم بالرب أني ظننته سيموت ‫في تلك اللحظة.

‫كنت أحاول تهدئته.

‫أخبرته بألا يقلق ‫وبأن كل شيء سيكون بخير،

‫وبأني سأعتني به.

‫وسألني عن اسمي الحقيقي.

‫كان الرجل يموت بين ذراعَي. ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

‫هل أقول له، "آسف، لا يمكنني البوح ‫بتلك المعلومات اللعينة.

‫فهذا يعارض القواعد.

‫لا أثق بك كفاية"؟

‫ربما كان عليّ ذلك لكني لم أستطع!

‫- أنا لا-- ‫- تباً لك ولـ"جو"!

‫واثق من أنه كان مشهداً جميلاً--

‫- لا تحاول مجاملتي! ‫- لديّ سؤال لك.

‫هل لديهم ملف عن نشأتك؟

‫- نعم! ‫- قُضي الأمر إذاً يا رجل.

‫يا إلهي، كنت قلقاً حيال ‫أن تكون الشرطة تحتفظ بصور لنا.

‫أولاً، بات يعرفك الآن ويعرف اسمك وشكلك،

‫ويعرف مكان نشأتك ومجال عملك!

‫لن يضطروا إلى أن يعرضوا عليه صوراً عدة

‫ليعرفك من خلالها.

‫قُضي الأمر، صحيح؟

‫لم تخبره بأي شيء آخر ‫من شأنه أن يضيّق خيارات البحث.

‫إن توجّب عليّ إخبارك بأن تتوقف، ‫فسنبقى ندور في دوائر لا تنتهي.

‫لن نأخذه إلى المستشفى.

‫سيموت إن لم نفعل.

‫أنا حزين حيال ذلك، لكن بعض الرفاق ‫حالفهم الحظ والبعض الآخر لم يحالفهم.

‫لماذا تهاجمني يا رجل؟

‫هل تريد العبث معي؟ سأريك مع من تعبث.

‫هل تريد إطلاق النار عليّ أيها الحقير؟ ‫هيا، فلتفعل.

‫تباً لك يا "وايت". لم أكن أنا السبب ‫في هذا الوضع، أنا أحاول تدبّره!

‫تتصرف كما لو كنت لصّاً مبتدئاً!

‫وأنا أتصرف كالمحترف.

‫إن أمسكوا به، سيمسكون بك.

‫وإن أمسكوا بك، سيقتربون مني وذلك لن يحدث.

‫أنت تنظر إليّ وكأن هذا خطأي!

‫لم أخبره باسمي ولا بمكان نشأتي!

‫سحقاً، كدت تخبرني باسمك قبل 15 دقيقة!

‫ورّطنا صديقك بوضع أنت من خلقه.

‫لذا إن كنت تريد النظر باشمئزاز إلى أحدهم، ‫فانظر إلى المرآة.

‫لا يجدر بكما اللعب بعنف أيها الولدان،

‫إذ سيبدأ أحدكما بالبكاء.

‫السيّد "بلوند".

‫سحقا. لقد ركلتني.

‫ماذا حل بك؟ ظننت أنك مِت.

‫هل أنت بخير؟

‫هل رأيت ماذا حل بـ"بلو"؟

‫لم نعرف ماذا حل بك أنت و"بلو".

‫ذلك ما كنا نتساءل حياله. هيا يا رجل.

‫اسمع، مات "براون"، ‫و"أورانج" أصيب برصاصة في بطنه--

‫يكفي!

‫من الأفضل أن تبدأ بالتحدث أيها الأحمق.

‫لأن لدينا مسائل علينا التحدث بشأنها.

‫نحن مذعورون بالفعل.

‫نحن لسنا بحاجة ‫إلى أن تتصرف بطريقة مرعبة.

‫حسناً، لنتحدث.

‫- نعتقد أن ثمة خائن بيننا. ‫- أؤكد لك وجود خائن بيننا.

‫ما الذي يجعلكما تقولان ذلك؟

‫هل يفترض بذلك أن يكون غريباً؟

‫اسمعني، نعتقد أن هذا المكان ليس آمناً.

‫لم يعد هذا المكان آمناً. ‫سنغادر، ويجب أن تذهب معنا.

‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.

‫تباً لهرائك اللعين!

‫- سنغادر هذا المكان. ‫- لا تقدم على أي خطوة أخرى، سيّد "وايت".

‫تباً لك أيها المجنون!

‫نحن في هذا المأزق بسببك!

‫ما مشكلة هذا الرجل؟

‫ما مشكلتي؟ نعم، لديّ مشكلة لعينة.

‫لديّ مشكلة لعينة كبيرة

‫مع شخص مهووس بالضغط على الزناد ‫والذي كاد يقتلني!

‫- عمّ يتحدث؟ ‫- أتحدث عن فورة إطلاق النار تلك!

‫في المتجر، أتذكر؟

‫سحقاً لهم. لقد أطلقوا جرس الإنذار. ‫يستحقون ما حل بهم.

‫كدت تقتلني!

‫أحمق!

‫لو كنت أعرف أي نوع من الرجال أنت،

‫لما وافقت على العمل معك أبداً.

‫هل ستنبح طوال اليوم أيها الجرو الصغير،

‫أم هل ستقدم على العض؟

‫ماذا قلت؟

‫عذراً، لم أسمعه.

‫هلا تكرره؟

‫هل ستنبح طوال اليوم أيها الجرو الصغير،

‫- أم هل ستقدم على العض؟ ‫- حسناً، اسمعا.

‫أيها الأحمقان، اهدآ! ‫بحقكما! أفلته.

‫هل نحن في ملعب هنا؟ ‫هل أنا المحترف الوحيد؟

‫أنتما تتصرفان كما السود يا رجل!

‫هل عملتما مع السود؟

‫مثلكما تماماً. يحاولون قتل بعضهم دوماً!

‫أنت قلت بنفسك إنك كنت ستقتله!

‫- هل قلت ذلك؟ ‫- نعم، فعلت، حسناً؟

‫لكن كان سابقاً. إنما الآن ‫هذا الرجل هو الوحيد الذي أثق به تماماً.

‫يتصرف بطريقة انتحارية بالتعامل مع الشرطة.

‫هل ستنحاز إليه؟

‫اللعنة على التحيّز يا رجل! ‫نحتاج إلى القليل من التضامن هنا.

‫أحدهم عبث معنا ووشى بنا

‫وأريد أن أعرف من هو.

‫اللعنة.

‫اسمعا، أعرف أني لست حقيراً، ‫ومتأكد من أنك بخير،

‫وواثق من أنه يمكن الوثوق بك.

‫لذا دعونا نحاول معرفة الخائن، حسناً؟

‫كان ذلك مشوّقاً جداً.

‫أراهن على أنك معجب كبير ‫بـ"لي مارفن"، صحيح؟

‫نعم، أنا أيضاً. أحب ذلك الرجل.

‫قلبي يخفق بسرعة، ‫أوشك على الإصابة بنوبة قلبية الآن.

‫معي شيئاً في الخارج ‫أود أن أريكما إياه، لذا اتبعاني.

‫أين سنتبعك؟

‫إلى سيارتي.

‫هل نسيت البطاطا المقلية ‫لتتناولها مع مشروبك الغازي؟

‫- لا، تناولتها بالفعل. ‫- حقاً؟

‫لكن معي شيئاً أظن أنكما تريدان رؤيته.

‫- ما هو؟ ‫- مفاجأة كبيرة.

‫واثق من أنكما ستحبّانها. تعالا.

‫- لكن ما يزال علينا الخروج من هنا. ‫- لا.

‫سنبقى هنا وننتظر.

‫- ننتظر ماذا، الشرطة؟ ‫- لا. "الشاب اللطيف (إيدي)".

‫- "الشاب اللطيف (إيدي)"؟ ‫- نعم.

‫ما الذي يجعلك تظن أنه ليس على متن طائرة ‫قطعت نصف المسافة إلى "كوستا ريكا" الآن؟

‫لأني تكلمت معه عبر الهاتف ‫وقال إنه في طريقه إلى هنا.

‫- هل تكلمت معه؟ ‫- نعم.

‫لمَ لم تقل ذلك من البداية؟

‫- لأنك لم تسألني قط. ‫- يا لذكائك.

‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن علينا البقاء مكاننا.

‫لذا، في هذه الأثناء، ‫سأريكم هذا الشيء يا رفيقاي.

‫يا إلهي!

‫ربما يمكن لفتانا الذي يرتدي الأزرق ‫الإجابة على بعض الأسئلة

‫عن الخيانة التي كنتما تتحدثان عنها.

‫أنت رائع يا صديقي.

‫تلك ليست فكرة سيئة. ‫لنخرجه من هنا.

‫"السيّد (بلوند)"

‫"سيد"، هلا تسترخي؟

‫أنا أعرفك منذ وقت طويل.

‫لست قلقاً، أعرف أنك ستردّه إليّ.

‫لا تقل لي ما أعرفه مسبقاً. لا تحرجني.

‫مررت ببضعة أشهر سيئة إذاً.

‫أنت تفعل ما يفعله أي أحد غيرك.

‫لا يهمّني إن كان "جيه بي مورغان" ‫أو "آرفينغ" الخيّاط، تماشى مع الأمر.

‫- "فيك فيغا" في الخارج. ‫- انتظر.

‫- من؟ ‫- "فيك فيغا".

‫دعه يدخل.

‫- عليّ الذهاب. ‫- ادخل.

‫صديقي في الخارج.

‫أبق رأسك مرفوعاً، سأتصل بك. ‫لا تقلق.

‫أهلاً بعودتك يا "فيك".

‫كيف هو الشعور بالحرية؟

‫- مختلف. ‫- أليست تلك هي الحقيقية المُرّة؟

‫اجلس، انزع عنك معطفك ‫وتصرّف على سجيتك.

‫- هل ترغب في الشراب؟ ‫- نعم.

‫ما رأيك بالقليل من نبيذ "ريمي مارتن"؟

‫بالطبع.

‫من ضابط إطلاق سراحك؟

‫"سيمور سكاغنيتي".

‫كيف هو؟

‫إنه وغد لعين.

‫لا يسمح لي بمغادرة مركز إعادة التأهيل.

‫أتعرف، هذا يثير دهشتي دوماً.

‫يخرج أحد الأوغاد الملاعين،

‫ويجز عنق إحدى النساء لأجل 25 سنتاً،

‫ويحصل على ضابط إطلاق سراح متراخ.

‫وشاب طيب مثلك ينتهي به الأمر مع وغد لعين.

‫أريدك أن تعرف أني أشكرك على كل الطرود

‫التي أرسلتها إليّ وأنا في السجن.

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أنسى أمرك؟

‫أريدك أن تعرف أن ذلك عنى لي الكثير.

‫كان ذلك أقل ما يمكنني فعله. ‫تمنيت لو أني استطعت فعل ما هو أكثر بكثير.

‫شكراً جزيلاً، "جو".

‫"فيك".

‫"عود الأسنان (فيك)".

‫أخبرني بقصتك إذاً يا فتى. ما خططك؟

‫أيها الحقير.

‫أراك جالساً هنا لكني لا أصدّق عينَي!

‫- كيف حالك يا "عود الأسنان"؟ ‫- مرحباً يا "إيدي".

‫اسمعني، أنا آسف. ‫كان يجدر بي أن آتي لأخذك بنفسي.

‫لقد كنت... ‫أقصد أن هذا الأسبوع كان مزدحماً.

‫كنت غارقاً في الأعمال طيلة الوقت.

‫من المضحك قولك لذلك

‫لأنه ما كنا نتحدث عنه أنا ووالدك.

‫أنه كان يجدر بي أخذك؟

‫لا، بل أنك كنت غارقاً.

‫عندما دخلت قال لي،

‫"(فيك)، يسرّني أن يأتي إلى هنا ‫أخيراً أحد يعرف ما يجري.

‫ابني (إيدي) فاشل.

‫إنه يُفسد العمل.

‫صحيح أني أحبّه، لكنه يدمر كل شيء."

‫ذلك ما قلته، صحيح يا "جو"؟ ‫أخبره ذلك بنفسك.

‫"إيدي"، أكره أن تسمع كلاماً كهذا، لكن...

‫جاء "فيك" وسألني عن سير العمل.

‫ليس جيداً أن تكذب على رجل أنهى للتو ‫مدة حكم 4 سنوات في السجن.

‫صحيح.

‫حسناً، يكفي هراءً! فُضّا الشجار!

‫هذه ليست ساحة لعب!

‫إن كنتما تريدان التدحرج على الأرضية، ‫فافعلا ذلك في مكتب "إيدي"، وليس في مكتبي.

‫- أبي، هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫طرحني أرضاً وحاول معاشرتي!

‫- في أحلامك. ‫- أيها الوغد المريض "فيك".

‫حاولت معاشرتي في مكتب والدي.

‫اسمع يا "فيك"، أيما كان ما تفعله ‫سرّاً في منزل، يمكنك فعله،

‫لكن إياك أن تحاول معاشرتي.

‫فأنا لا أفكر بك بتلك الطريقة.

‫أنت تعجبني كثيراً يا صديقي ‫لكني لا أفكر بك بتلك الطريقة.

‫اسمعني، لو كنت راعي بقر جبان، ‫لما تركتك للشرطة حتى.

‫لا، لن تفعل. كنت ستحتفظ بي لنفسك.

‫تعرف، بعد قضائك لـ4 سنوات شاقة في السجن،

‫يمكنك تقدير شاب قوي مثلي حين تراه.

‫أنا قادر على كسرك أيها "الشاب اللطيف"، ‫لكني سأجعل منك تابعاً لكلبي.

‫أليس ذلك منظراً محزناً يا أبي؟

‫يدخل أحد الرجال السجن وهو أبيض، ‫ويخرج منه على هيئة أسود لعين.

‫أتعرف ماذا؟

‫أعتقد أن كل النُطف السوداء ‫التي تم ضخها في مؤخرتك حتى الآن،

‫بدأت بالصعود إلى دماغك اللعين، ‫وهي الآن تخرج من فمك!

‫"إيدي"، تستمر بالتحدث كالسافل، ‫لذا سأصفعك على هذا الأساس.

‫- هيا! ‫- حسناً، يكفي هراءً!

‫سئمت منه! ليجلس كلاكما الآن!

‫الآن يا "إيدي"،

‫عندما دخلت علينا، ‫كنا نتحدث عن عمل جدّي.

‫لكن "فيك" لديه مشكلة وهي ضابط إطلاق سراحه.

‫- من ضابط إطلاق سراحك؟ ‫- "سيمور سكاغنيتي".

‫"سكاغنيتي". اللعنة.

‫- سمعت أنه حقير. ‫- إنه وغد.

‫لا يسمح لي بمغادرة مركز إعادة التأهيل ‫حتى أحصل على وظيفة قذرة.

‫عدت لتعمل لدينا، صحيح؟

‫أريد ذلك.

‫لكن عليّ أولاً أن أثبت لذلك الحقير

‫أني قادر على الحصول على وظيفة عادية،

‫قبل أن أقوم بما أريد القيام به.

‫لا يمكنني العودة للعمل لديكما

‫إن كان عليّ القلق بشأن ‫حظر التجول السخيف

‫حتى الساعة الـ10 كل ليلة.

‫حسناً، يمكننا حل هذه المشكلة، ‫أليس كذلك يا "إيدي"؟

‫المسألة ليست بذلك السوء. اسمع، ‫يمكننا منحك العديد من الوظائف القانونية.

‫سآخذك إلى "لونغ بيتش" ‫لتعمل كعامل تحميل في الميناء.

‫لا أريد رفع الصناديق يا "إيدي".

‫"فيك"، لن ترفع أي شيء. ‫حتى أنك لن تعمل هناك.

‫لكن سيبدو أنك تعمل هناك ضمن السجلات.

‫سأتصل برئيس العمال "ماثيوز" ‫وأخبره بحصوله على عامل جديد.

‫وحينها سيتم إدراجك.

‫ستحصل على بطاقة مواعيد ‫موقّتة بوقت دخولك وخروجك كل يوم.

‫وستحصل على راتب مجزٍ نهاية الأسبوع.

‫عمّال التحميل في الميناء ‫يكسبون مالاً جيداً.

‫يمكنك الانتقال إلى مكان لائق للعيش ‫دون أن يسألك "سكاغنيتي" اللعين،

‫"من أين جئت بالمال؟"

‫وإن قرر القيام بزيارة مفاجئة،

‫سنُرسلك إلى "توستين" في ذلك اليوم،

‫لتحميل حمولة من الصناديق وجلبها لنا.

‫وإن عاد مجدداً، سنقول، ‫"آسفون يا (سيمور)، لقد فوّته.

‫اضطررنا إلى إرساله إلى مهبط الطائرات ‫في (تافت) الذي يبعد مسافة 5 ساعات.

‫لدينا حمولة وعليه نقلها ‫وإحضارها إلى هنا."

‫الجميل في الأمر يا "فيك" هو أن عملك ‫فيه جزء يتضمن ذهابك إلى أماكن مختلفة.

‫لدينا أماكن في جميع أرجاء البلاد.

‫أرأيت يا "فيك"، ألم أخبرك بألا تقلق؟

‫- كان "فيك" قلقاً. ‫- سآخذك إلى "لونغ بيتش" غداً.

‫وسنرتّب الأمر مع "ماثيوز" ‫وأخبره بالتفاصيل.

‫أقدّر لكما ما تفعلانه حقاً،

‫لكني أود أن أعرف متى يمكنني العودة، ‫لإنجاز بعض العمل الحقيقي.

‫يصعب معرفة ذلك. ‫نحن نمر بأوقات غريبة حالياً.

‫فالأمور نوعاً ما...

‫الأمور سيئة في الواقع.

‫اسمعني، نحن نتجهّز لاجتماع مهم ‫في "فيغاس" حالياً.

‫اسمعني، دع "إيدي" ‫يرتّب لك الأمور الآن في "لونغ بيتش".

‫يؤمّن لك وظيفة ويعطيك بعض المال،

‫ويُزيح "سكاغنيتي" هذا عن طريقك.

‫وبعدها سنتحدث إليك، اتفقنا؟

‫أبي.

‫لديّ فكرة. اسمعني فحسب.

‫أعرف أنك لا تحب استخدام ‫الشبان في هذه العمليات،

‫لكن "فيك" هنا، ‫وهو كان جالباً للحظ لنا دوماً.

‫إنه تميمة الحظ الجيد لنا بحق السماء.

‫أود ضمّه إلينا.

‫تعرف أنه قادر على تدبّر أمور نفسه ‫وتستطيع الوثوق به حتماً.

‫"فيك"،

‫ما رأيك بالقيام بمهمة مع 5 شبان آخرين؟

‫أشعر بشعور رائع حيال ذلك.

‫يستمر معكم "كيه بيلي" ‫"أغاني السبعينيات الرائعة".

‫وإن كنت المتصل رقم 12،

‫ستفوز بتذكرتين ‫لحضور عرض الشاحنات العملاقة

‫الذي سيقام الليلة ‫في أرض معارض "كارسون"،

‫والذي سيضم شاحنة ‫"بيج دادي دون بودين"، "فرس البحر".

‫سيفوز المتصل رقم 12 بالمحطة ‫التي أحيت أغاني السبعينيات.

‫"دوف"، لدينا مشكلة كبيرة هنا.

‫أعرف أنك تعرف ذلك.

‫عليّ التحدث إلى أبي ‫لأعرف ماذا يريد أن يفعل.

‫لست أعرف سوى ما أخبرني به "فيك".

‫قال إن المكان تحوّل إلى مهرجان ‫رصاصات لعين.

‫أخذ شرطي كرهينة ليخرج من هناك.

‫انهض!

‫هل أبدو لك وكأني أمزح؟

‫إنه يقود سيارته ومعه شرطي في صندوقها!

‫لا أعرف من فعل ماذا!

‫لا أعرف من الذي حصل على الغنيمة. ‫لا أعرف حتى إن كان أحدهم حصل عليها.

‫لا أعرف من مات ومن نجا.

‫لا أعرف من أمسك به ومن فرّ.

‫سأعرف. لقد وصلت المكان الآن.

‫لكن ماذا سأقول لهؤلاء الشبان عن أبي؟

‫حسناً. هل أنت متأكد من أن ذلك ما قاله؟

‫حسناً، سأخبرهم بذلك.

‫وتباً لك! هل تريد أن تصبح بطلاً لعيناً؟

‫- هل تحب كونك ذلك؟ ‫- توقف عن مراوغتنا.

‫هل تحب كونك بطلاً لعيناً؟ اللعنة!

‫اللعنة!

‫من الأفضل أن تتوقف عن مراوغتنا.

‫هل تسمعني؟ لأنك ستتكلم.

‫أنا لا أعرف أي شيء!

‫بل تعرف. انظر إليّ. تعرف كل شيء.

‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟

‫- هل تسأل عمّا يجري؟ ‫- أهلاً أيها "الشاب اللطيف"، لدينا شرطي.

‫بئس الأمر، مات "أورانج".

‫لا، لم يمت، لكنه سيموت إن لم يتلق الرعاية.

‫تم الإيقاع بنا.

‫كان رجال الشرطة ينتظروننا هناك.

‫ماذا؟ لم يوقع أحد بأي أحد!

‫- كان رجال الشرطة ينتظروننا هناك! ‫- هراء.

‫تباً لك يا رجل. ‫أنت لم تكن هناك، أنا كنت هناك.

‫وصدّقني، كانت الشرطة تراقب ذلك المتجر.

‫حسناً أيها السيّد "المحقق"، ‫أنت ذكي للغاية إذاً؟ من فعل ذلك؟

‫ماذا برأيك كنا نسأل بعضنا البعض؟

‫نعم، ما الذي توصلتم إليه؟ ‫هل تظنون أني الفاعل؟

‫هل تظنون أني من أوقع بكم؟

‫لا أعرف، لكن أحدهم فعل.

‫ما من خائن. أنتم أيها الحمقى ‫حوّلتم متجر المجوهرات--

‫لا تصفني بالأحمق!

‫أنتم أيها الأغبياء حوّلتم متجر المجوهرات

‫- إلى ساحة عرض همجي. ‫- توقف!

‫وتتساءلون لماذا ظهرت الشرطة؟

‫أين "جوزيف"؟

‫لا أعرف. لم أتحدث إليه.

‫تحدثت إلى "دوف". قال إن والدي ‫سيأتي وهو غاضب للغاية!

‫هل هو غاضب؟ أخبرتك بأنه سيكون كذلك.

‫ماذا قال "جو"؟

‫أخبرتك بأني لم أكلّمه! ‫كل ما أعرفه أنه غاضب!

‫ماذا ستفعل حياله؟

‫يا إلهي، أعطني فرصة كي آخذ نفَسي.

‫- لديّ بضع أسئلة تخصني. ‫- أنت لن تموت، لكن هو سيفعل!

‫حسناً أيها السيّد "العطوف"، سأتصل بأحدهم!

‫من؟

‫حاوي أفاعٍ لعين! ‫من برأيك؟ سأتصل بدكتور!

‫سيُسعفه على الفور. ‫لكن أخبرني، ماذا حدث لـ"براون" و"بلو"؟

‫مات "براون". ‫ولا نعرف ماذا حدث لـ"بلو".

‫هل مات "براون"؟

‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- أنا متأكد. كنت هناك.

‫تلقّى رصاصة في رأسه.

‫أليس لدى أحدكما فكرة ‫عمّا حدث للسيّد "بلو"؟

‫إما أن يكون ميتاً أو حيّاً، ‫أو قد تكون أمسكت به الشرطة أو ربما لا.

‫أعتقد أن هذا هو الوغد الذي أخبرتموني عنه؟

‫لماذا ضربتموه؟

‫ربما بإمكانه إخبارنا بمن أوقع بنا.

‫إن استمررت بضرب هذا الوغد إلى حد كاف،

‫سيخبرك بأنه مُضرم حريق "شيكاغو"

‫وذلك ليس ضرورياً البتة!

‫بحقك يا رجل، فكّر!

‫حسناً، لنبدأ بآخر الأحداث. ‫من حصل على الألماس؟ أرجوكم.

‫ليخبرني أحدكم على الأقل بخبر واحد سعيد.

‫حصلت على حقيبة. حسناً؟

‫خبّأتها إلى أن نتأكد ‫من أن هذا المكان ليس محطة للشرطة.

‫خير لك. الآن، لنذهب ونحضرها.

‫لكن أولاً سنتخلص من السيارات خارجاً.

‫إذ يبدو المكان وكأنه معرض سيارات "سام".

‫حسناً، "بلوندي"، ‫ابق هنا وجالس هذين الاثنين.

‫"وايت" و"بينك"، سيستقل كل منكما سيارة ‫وسأتبعكما. ستتخلصان من السيارتين.

‫وتأخذان الألماس.

‫وفيما أتبعكما، ‫سأرتّب لإحضار دكتور لأجل صديقنا.

‫لا يمكنني تركهما معه.

‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه معتل لعين.

‫وإن كنت تعتقد أن "جو" غاضب،

‫فغضبه لا يُقارن بمدى غضبي منه،

‫لأنه وضعني مع هذا الوغد في غرفة واحدة.

‫هل ترى ما أتحمّله هنا يا "إيدي"؟

‫جئت إلى هنا وأخبرت هذين الشابين ‫بأن يبقيا مكانهما،

‫وقام السيّد "وايت" ‫بإشهار مسدسه في وجهي،

‫ونعتني بالحقير، قائلاً إنه سيفجّر رأسي.

‫وتفوّه بالمزيد من الترهات.

‫هو السبب بتحويل المكان ‫إلى فورة من إطلاق النار.

‫ماذا، هل أنت شريك صامت؟ أخبره!

‫فقد صوابه في المتجر لكنه يبدو بخير الآن.

‫هذا ما كان يفعله.

‫أخبرتهم بألا يلمسوا جرس الإنذار، ‫لكنهم فعلوا!

‫لو لم يفعلوا ما أمرتهم بعدم فعله، ‫لكانوا ما يزالون أحياءً.

‫بطلي اللعين!

‫شكراً.

‫هل هذا عذرك لخوضك ثورة القتل اللعينة؟

‫أنا لا أحب أجراس الإنذار، سيّد "وايت".

‫بمَ يهم من سيبقى مع الشرطي؟

‫لن ندعه يذهب، ليس بعد أن يرى الجميع.

‫لم أكن أنظر إليكم يا رفاق.

‫اخرس يا رجل!

‫ما كان يجدر بكم إخراجه من صندوق ‫السيارة في المقام الأول.

‫حاولنا معرفة إن كان على علم بالكمين.

‫ليس هناك أي كمين!

‫إليكم الأخبار الآن!

‫"بلوندي"، ابق هنا واعتن بهذين الاثنين.

‫"وايت" و"بينك"، تعالا معي.

‫لأنه إن جاء "جو" هنا ‫ورأى كل تلك السيارات مركونة في الخارج،

‫أقسم بأنه سيغضب منكم ‫بقدر غضبي منكم الآن.

‫حسناً. لنذهب!

‫أصبحنا لوحدنا أخيراً.

‫خمّن ماذا.

‫أعتقد أني أقف في منطقة محظورة.

‫الآن، أين كنا؟

‫أخبرتك، لا أعرف أي شيء عن الكمين اللعين.

‫التحقت بالشرطة منذ 8 أشهر فقط.

‫لا يخبروني بأي شيء.

‫لا يخبرني أي أحد بأي شيء، ‫يمكنك تعذيبي كما تريد.

‫تعذيبك. تلك فكرة جيدة.

‫أعجبتني. نعم.

‫- تبدو ممتعة. ‫- حتى رئيسك قال إنه لم يكن هناك كميناً!

‫- من؟ ‫- رئيسك.

‫المعذرة يا صديقي.

‫أريد توضيح أمر لك، ليس لديّ رؤساء.

‫لا أحد يُملي عليّ ما أفعله.

‫هل تفهم؟ هل سمعت ما قلت أيها الحقير؟

‫حسناً. ليس لديك رؤساء. كما تريد.

‫خذ عني هذه القذارة.

‫اسمعني، لن أفعل أي شيء بك، حسناً؟

‫لأني لا أهتم أبداً بما تعرفه أو لا تعرفه.

‫لكني سأعذّبك بأي حال.

‫بغض النظر عن أي شيء. ‫وليس لأحصل على معلومات.

‫إنما من المسلي أن أعذّب شرطياً.

‫يمكنك قول ما تريد، ‫لأني سمعت ما لديك قبلاً.

‫كل ما يمكنك فعله هو الدعاء ‫لكي تموت موتاً سريعاً.

‫والذي لن تحصل عليه.

‫رباه.

‫هل استمعت يوماً إلى "كيه بيلي" ‫"أغاني السبعينيات الرائعة"؟

‫إنه برنامجي المفضل.

‫"جو إيغان" و"جيري رافيرتي" ‫كانا ثنائياً يُعرف باسم "ستيلرز ويل"

‫عندما سجّلا ألبوم ‫البوب المحبوب "ديلانيسك".

‫من شهر أبريل لعام 1974.

‫وصلا إلى المرتبة الـ5

‫بينما يستمر معكم برنامج "كيه بيلي" ‫"أغاني السبعينيات الرائعة".

‫"حسناً ‫أنا لا أعرف لما جئت هنا الليلة

‫لديّ شعور بأن شيئاً ما ليس صائباً

‫أنا خائف جداً في حال سقطت عن الكرسي

‫وأتساءل كيف سأنزل السلالم

‫المهرّجين على يساري ‫والجواكر على يميني

‫أنا هنا عالق في المنتصف معك"

‫لا تتحرك!

‫لا تتحرك أيها اللعين!

‫هل كان جيداً لك بقدر ما كان جيداً لي؟

‫أنت! ماذا يجري؟ هل تسمع ذلك؟

‫لا تبرح مكانك. سأعود على الفور.

‫"الركن ممنوع"

‫لا!

‫لا تفعل! توقف!

‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا تفعل هذا!

‫- أرجوك! لا تفعل. ‫- هل يحرقك قليلاً؟

‫توقف!

‫توقف!

‫توقف أرجوك.

‫توقف فحسب. تحدّث إليّ لدقيقة.

‫لا تفعل! أرجوك. لا تحرقني!

‫أتوسّل إليك. لا أعرف أي شيء ‫عن أي رجل لعين!

‫لن أقول أي شيء!

‫لا تفعل!

‫لا تفعل! أرجوك!

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا تفعل! توقف!

‫هل انتهيت؟

‫أرجوك. لديّ طفل صغير في المنزل، ‫ترفّق بي.

‫- هل انتهيت؟ ‫- لا تفعل!

‫- إليك بعض النار أيها الفزّاعة. ‫- لا تفعل! انتظر--

‫اللعنة!

‫أنت.

‫بئساً!

‫اسمعني يا هذا.

‫ما اسمك؟

‫"مارفن".

‫"مارفن" ماذا؟

‫"مارفن ناش".

‫أصغ إليّ يا "مارفن"، أنا...

‫أصغ إليّ يا "مارفن ناش"، أنا شرطي.

‫نعم، أعرف.

‫هل تعرف؟

‫نعم. اسمك "فريدي" حتى.

‫"نيوندايك".

‫"فريدي نيوندايك".

‫"فرانكي فيرشيتي"، ‫عرّفنا ببعضنا قبل 5 أشهر.

‫لا أتذكر ذلك على الإطلاق.

‫أنا أتذكره.

‫اللعنة!

‫"فريدي"؟

‫"فريدي".

‫"فريدي"؟

‫كيف أبدو؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "مارفن".

‫ذلك اللعين!

‫ذلك اللعين المختل!

‫ذلك الوغد اللعين!

‫"مارفن"، أريد منك أن تتماسك.

‫هناك رجال شرطة ينتظرون التقدم ‫على بُعد شارع.

‫ماذا ينتظرون بحق الجحيم؟

‫هذا الرجل اللعين جرح وجهي وقطع أذني!

‫أنا مشوّه!

‫تباً لك!

‫تباً لك! أنا أحتضر هنا!

‫أنا أحتضر!

‫لن يقوموا بأي حركة ‫حتى يظهر "جو كابوت".

‫تم إرسالي ليُمسكوا به.

‫حسناً؟ والآن سمعتهم.

‫قالوا إنه في الطريق إلى هنا. ‫لا تخذلني الآن يا "مارفن".

‫سنجلس هنا وننزف ‫إلى أن يظهر "جو كابوت" اللعين

‫من ذلك الباب.

‫"السيّد (أورانج)"

‫ألق التحية على الوغد ‫الذي انضم إلى المجموعة.

‫لدى "كابوت" عملية ‫وخمّن من يريد في الفريق؟

‫من الأفضل ألا تكون هذه نكتة ‫من نكات "فريدي".

‫ليست نكتة. أصبحت معهم. قلباً وقالباً.

‫يخبرني "الشاب اللطيف" ‫بأن "جو" يريد مقابلتي.

‫يقول إن عليّ الانتظار في شقتي ‫حتى تردني مكالمة هاتفية.

‫لكن بعد أن انتظرت لـ3 أيام ‫بالقرب من الهاتف،

‫اتصل بي ليلة أمس وأخبرني بأن "جو" جاهز،

‫سيأتي ليقلّني بعد 15 دقيقة.

‫- من سيأتي ليقلّك؟ ‫- "الشاب اللطيف". سنذهب إلى حانة.

‫- أي حانة؟ ‫- "سموكي بيت" في "غاردينا".

‫سنذهب إلى هناك لأقابل "جو" ‫ورجلاً يُدعى السيّد "وايت".

‫إنه اسم حركي. اسمي السيّد "أورانج".

‫- السيّد "أورانج"؟ ‫- السيّد "أورانج".

‫حسناً يا سيّد "أورانج".

‫هل سبق أن رأيت ذلك الوغد يوماً؟

‫من؟ السيّد "وايت"؟

‫نعم يا سيّد "أورانج"، السيّد "وايت".

‫لا، ليس مألوفاً.

‫ليس واحداً من جنود "كابوت" حتى. ‫لا شك أنه من خارج البلدة.

‫- "جو" يعرفه جيداً. ‫- كيف عرفت؟

‫من طريقة كلامهما معاً. ‫يمكنك معرفة أنهما صديقان حقيقيان.

‫- هل تحدثتما أنتما الاثنان؟ ‫- من، أنا و"جو"؟

‫السيّد "وايت".

‫- قليلاً. ‫- عمّ؟

‫- عن الـ"بريورز". ‫- فريق "ميلووكي بريورز"؟

‫نعم. على ما يبدو أنهم فازوا ليلة أمس.

‫- لقد راهن على فوزهم. ‫- هذا جميل يا رجل.

‫إن كان هذا المحتال من معجبي الـ"بريورز"، ‫فهذا يعني أنه من "ويسكونسن".

‫وأراهن على أنهم يملكون كل المعلومات ‫عن الإيرلندي "جو" ومن لا أعرف أسماءهم،

‫في "ميلووكي"، لديهم ملف ‫عن السيّد "وايت" الحقير هذا.

‫لذا، ما أريد منك فعله هو أن تبحث

‫عن كل الرجال الذين من "ميلووكي" ‫ممن لديهم تاريخ سطو مسلّح،

‫وتطابق الاسم بالشكل.

‫- عمل جيد. ‫- شكراً يا رجل.

‫كيف كانت توصية "لونغ بيتش مايك"؟

‫ممتازة. دعمه لي أفادني كثيراً.

‫أخبرتهم بأني لعبت البوكر ‫مع "لونغ بيتش مايك".

‫وعندما اتصل به "الشاب اللطيف" ‫ليتحرّى عن الأمر، قال إن الأمور جيدة.

‫قال إني كنت لصّاً بارعاً، ولم أكن أتردد،

‫وكنت جاهزاً للعمل.

‫كافئه. إنه رجل طيب. ‫ما كنت لأنضم إليهم لولاه.

‫لا.

‫"لونغ بيتش مايك" ليس صديقك يا رجل.

‫"لونغ بيتش مايك" حثالة لعين. ‫يبيع أصدقائه.

‫ذلك هو مدى طيبته اللعينة، مفهوم؟

‫سوف أعتني به يا رجل،

‫لكن عليك إخراج ذلك الحثالة ‫الوضيع من رأسك

‫والاهتمام بالعمل، هل تسمعني؟

‫اختفى.

‫هل ستستخدم قصة المرحاض؟

‫- أي قصة مرحاض؟ ‫- إنه مشهد يا رجل. احفظه.

‫- ماذا؟ ‫- اسمعني،

‫على الشرطي المتخفي أن يكون ‫مثل "مارلون براندو"، حسناً؟

‫كي تقوم بهذا العمل، ‫عليك أن تكون ممثلاً بارعاً.

‫عليك أن تكون واقعياً إلى أقصى درجة.

‫لأنه إن لم تكن ممثلاً بارعاً، ‫فأنت ممثل سيئ،

‫والتمثيل السيئ لا يجدي نفعاً في هذا العمل.

‫ما هذا؟

‫إنها حكاية مسلّية عن صفقة مخدرات.

‫ماذا؟

‫شيء مضحك حدث معك ‫بينما كنت تقوم بعمل لعين.

‫اللعنة.

‫هل عليّ حفظ كل هذا؟

‫هذا الهراء 4 صفحات وأكثر!

‫اسمعني، فكّر بالأمر على أنه نكتة، حسناً؟

‫احفظ ما هو مهم، ‫وستختلق البقية من تلقاء نفسك، مفهوم؟

‫- يمكنك إلقاء النكات، صحيح؟ ‫- لا.

‫تظاهر بأنك "دون ريكلز" ‫أو أي شخص لعين

‫وألق نكتة، حسناً؟

‫الأمور التي عليك تذكّرها هي التفاصيل.

‫التفاصيل التي توثّق قصتك.

‫وهذه القصة بالتحديد ‫تقع أحداثها في حمّام الرجال،

‫لذا عليك معرفة كل تفاصيل حمّام الرجال.

‫عليك أن تعرف إن كان فيه مناشف ورقية ‫أو منفاخ لتجفيف اليدين.

‫عليك أن تعرف إن كانت الحجرات ‫لها أبواب أو لا يا رجل.

‫عليك أن تعرف إن كان فيه صابون سائل

‫أو الصابون الباودري الحُبيبي ذاك الذي ‫كانوا يستخدمونه في الثانوية، أتذكره؟

‫عليك أن تعرف إن كان فيه مياه دافئة. ‫وإن كان مقرفاً.

‫إن قام رجل ما حقير ووضيع ووغد

‫بنثر إسهاله على أحد المراحيض.

‫عليك معرفة كل تفصيل ‫يجب معرفته بشأن هذا المرحاض.

‫لذا، عليك أن تأخذ كل تفاصيلهم ‫وتجعلها تفاصيل خاصة بك.

‫وبينما تفعل ذلك، ‫عليك أن تتذكر بأن هذه القصة تحكي عنك،

‫وكيف أنك أدركت الأحداث التي جرت.

‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك يا أخي،

‫هي بتكرارك لقولها مراراً.

‫كان هذا خلال جفاف الماريغوانا ‫في "لوس أنجلوس" عام 1986.

‫كان لديّ أحد المعارف، وهو أمر جنوني،

‫لأنه لم نكن نستطيع الحصول ‫على أي حشيش آنذاك.

‫على أي حال،

‫كانت لديّ صلة بفتاة هيبيّة ‫في "سانتا كروز"

‫وجميع أصدقائي كانوا يعرفون ذلك.

‫كانوا يتصلون بي ويقولون، ‫"مرحباً يا (فريدي)."

‫كانوا يقولون، "مرحباً يا صاح، ‫هل لديك البعض منها؟

‫هلا تحصل لنا على القليل؟" ‫كانوا يعرفون أني ما زلت أدّخن،

‫لذا طلبوا مني شراء بعض الحشيش لهم ‫عندما كنت أشتريه لنفسي.

‫لكن كان يجب...

‫كان يجب.

‫كان يجب في كل مرة ‫أشتري فيها الحشيش،

‫أن أشتري لـ4 أو 5 أشخاص آخرين.

‫وأخيراً قلت، "سحقاً لهذا! ‫أنا أجعل من هذه الساقطة غنية."

‫لم تكن تضطر إلى فعل أي شيء. ‫لم يتوجّب عليها حتى مقابلة هؤلاء الناس.

‫كنت أقوم بكل العمل.

‫لكن ذلك العمل أصبح مزعجاً فيما بعد.

‫كان الناس يتصلون بي عبر الهاتف ‫طيلة الوقت.

‫لم أستطع حتى استئجار شريط

‫دون أن تقاطعني 6 مكالمات لعينة.

‫"متى ستجلب لنا بعض منها تالياً؟"

‫أيها الوغد! أنا أحاول مشاهدة ‫فيلم "ذا لوست بويز".

‫"عندما أحضرها سأخبرك."

‫ثم جاء مدخّنو الحشيش التافهون هؤلاء.

‫إنهم أصدقائي، لكني ما زلت منزعجاً، تعرف؟

‫وضعت بضاعتي في أكياس بقيمة 60 دولاراً.

‫لكنهم لم يريدوها بقيمة 60 دولار، ‫بل بقيمة 10 دولارات.

‫كان فصلها أكثر الأمور إزعاجاً.

‫لست أعرف حتى كم هي ‫الكمية التي تُقدّر بـ10 دولارات.

‫هذا وضع غريب جداً.

‫لا أعرف إن كنتم تذكرون ما حدث عام 1986، ‫كان هناك جفاف كبير.

‫لم يكن أي أحد يملك أي شيء.

‫كان الناس يعيشون على الراتنج، ‫يدخّنون الخشب في غلايينهم لأشهر.

‫كانت هذه الفتاة تملك حفنة منها ‫وتوسّلت إليّ كي أبيعها.

‫لذا أخبرتها بأني لن أكون ‫رجل الحشيش "جو" بعد ذلك،

‫لكني سآخذ القليل منها وأبيعه ‫لأصدقائي المقرّبين جداً.

‫وافقت على ذلك، وقالت إننا سنُبقي ‫الاتفاق نفسه كما في السابق،

‫نسبة 10 بالمئة والحشيش المجاني لي ‫طالما أني أساعدها في عطلة الأسبوع تلك.

‫كانت لديها كمية كبيرة من الحشيش ‫ولم ترد الذهاب إلى المشترين بمفردها.

‫كان شقيقها يذهب معها عادةً ‫لكنه سُجن بشكل مفاجئ.

‫- لماذا؟ ‫- تلقّى مذكرة لمخالفة مرورية.

‫أوقفوه لأجل شيء ما، ‫ووجدوا مذكرات بحقّه،

‫وأخذوه إلى سجن المقاطعة.

‫لذا لم ترغب في أن تسير بمفردها ‫ومعها كل ذلك الحشيش.

‫لم أرد فعل هذا.

‫كان لديّ حدس سيئ جداً حيال ذلك.

‫ظلّت تطلب مني مراراً وتكراراً.

‫أخيراً، وافقت لأني سئمت سماعها تطلبني.

‫ذهبنا لأخذ الرجل في محطة القطار--

‫مهلاً لحظة. ذهبت إلى المحطة ‫لتأخذ المشتري ومعك الحشيش؟

‫كان الرجل بحاجة إليه على الفور. ‫لا تسألني لماذا.

‫على أي حال، وصلنا محطة القطار ‫وكنا ننتظر الرجل.

‫كنت حينها أحمل الحشيش ‫في إحدى تلك الحقائب المحمولة،

‫شعرت بحاجتي إلى التبوّل،

‫لذا أخبرت الفتاة بأني سأعود على الفور،

‫وبأني سأذهب إلى حمّام الرجال.

‫دخلت حمّام الرجال، ‫ومن كان يقف هناك برأيكم؟

‫4 نقباء من شرطة "لوس أنجلوس" ‫وكلب "شيبرد" ألماني.

‫هل كانوا ينتظرونك؟

‫لا، كانوا رجال شرطة يتسكعون ‫في حمّام الرجال ويتحدثون.

‫عندما دخلت من الباب،

‫توقفوا عن التحدث فيما كانوا يتحدثون عنه ‫وبدؤوا بالنظر إليّ.

‫ذلك موقف صعب يا رجل.

‫بدأ الكلب الألماني بالنباح.

‫كان ينبح عليّ.

‫أقصد، كان واضحاً أنه ينبح عليّ.

‫توقفت كل أعصابي وحواسي،

‫وحتى الدم في أوردتي، ‫كانت كل أعضائي تصرخ.

‫"اخرج يا رجل. اهرب. ‫ارحل من هنا فحسب!"

‫أصابني الذعر كدلو مياه.

‫صدمني في وجهي مباشرة.

‫كنت أقف هناك غارقاً في الذعر،

‫وكان كل هؤلاء النقباء ينظرون إليّ، ‫وكانوا يعرفون،

‫كان بمقدورهم شمّه، ‫تماماً كما تمكن الكلب اللعين من شمّه.

‫كان بمقدورهم شمّه بي.

‫اخرس!

‫إذاً، على أي حال، سحبت مسدّسي، حسناً؟

‫وصوّبته نحو الرجل مباشرة وقلت له،

‫"لا تتحرك! قف مكانك!"

‫وكان هذا الغبي الصغير ينظر إليّ ‫ويومئ برأسه مستجيباً،

‫ويقول، "أعرف."

‫لكن في هذه الأثناء، ‫كانت يده اليمنى تتسلل نحو درج السيارة.

‫فصرخت عليه وقلت، ‫"أيها الأحمق! سوف أقتلك حالاً!

‫ضع يديك على لوحة القيادة!"

‫واستمر بالنظر إليّ وهو يومئ برأسه،

‫ويقول، "أعرف يا صديقي."

‫وفي هذه الأثناء، ‫ما زالت يده تتسلل نحو درج السيارة.

‫فقلت له، ‫"يا صديقي، سأطلق النار على وجهك

‫إن لم تضع يديك على لوح القيادة اللعين!"

‫ثم جاءت حبيبة هذا الرجل، ‫ساقطة شرقية مثيرة،

‫بدأت تصرخ عليه وتقول، ‫"(تشاك)! ما الذي تفعله؟

‫أصغ إلى الضابط وضع يديك على لوح القيادة!"

‫وبعدها، توقف الرجل عمّا كان يفعله

‫ووضع يديه على لوح القيادة بشكل عادي.

‫- إلامَ كان يريد الوصول؟ ‫- إلى رخصته اللعينة.

‫- أنت تمزح! ‫- لا يا رجل!

‫مواطن غبي لا يعرف كم أن تصرفاته ‫الغبية قد تقرّبه من الموت بطرفة عين.

‫بذلك القرب يا رجل.

‫شخص أحمق يركض في أرجاء الحي. ‫وحشية الشرطة.

‫عرفت كيف تتعامل مع الموقف.

‫تظاهرت بالجبن وهربت.

‫أخبرني بالمزيد عن "كابوت".

‫لا أعرف.

‫إنه رجل رائع.

‫لا أعرف. إنه مضحك.

‫رجل مضحك.

‫هل تذكر فيلم "فانتاستيك فور"؟

‫نعم، مع تلك الساقطة غير المرئية ‫و"الشعلة البشرية" وذلك الهراء.

‫"الشيء".

‫يبدو ذلك الوغد كـ"الشيء".

‫- نعم؟ ‫- مرحباً. حان وقت العرض.

‫أحضر معطفك. أنا أركن في الخارج.

‫سأنزل على الفور.

‫سينزل على الفور.

‫لا تكشف أمري الآن. هم لا يعرفون.

‫لا يعرفون شيئاً.

‫لن تتأذى.

‫أنت محتال لعين. يصدّقون كل كلمة ‫منك لأنك فائق الروعة.

‫ها هو فتانا.

‫أقسم أن هذا الشاب لديه ‫صخور في رأسه بحجم "جبل طارق"

‫ليعمل متخفياً.

‫- هل تريد واحدة من هذه؟ ‫- نعم، أعطني مخلب الدب.

‫أنا أعرف عمّا أتحدث، حسناً؟ ‫النساء السوداوات ليست كالنساء البيضاوات.

‫هناك فرق طفيف.

‫مضحك جداً. تعرفون ماذا أقصد.

‫ما تتحمّله الساقطة البيضاء،

‫لن تتحمّله الساقطة السوداء لدقيقة يا رجل.

‫لديهن حد وإن اجتزته، فسوف يدمّرنك.

‫عليّ موافقة "بينك" الرأي في ذلك. ‫رأيت ذلك بعينَي.

‫حسناً أيها السيّد "الخبير"، ‫إن كان ذلك حقيقة بديهية،

‫لماذا يُعامل كل رجل أسود أعرفه ‫زوجته باحتقار؟

‫أراهنك بأنك أولئك السود الملاعين

‫الذين يتباهون بعنفهم على الملأ،

‫يهدؤون تماماً حين ‫تُرجعهم زوجاتهم إلى المنزل.

‫- ليس من أعرفهم. ‫- بلى، من تعرفهم أيضاً.

‫سأخبركم بقصة.

‫في أحد نوادي أبي، ‫توجد نادلة مشروبات سوداء اسمها "إيلوس".

‫- "إيلوس"؟ ‫- نعم، "إيلوس".

‫"إي-لوس". نناديها السيّدة "إي".

‫من أين هي؟ "كومبتون"؟

‫من "لادورا هايتس".

‫"لادورا هايتس"، ‫إنها "بيفرلي هيلز" السوداء.

‫لا، ليست "بيفرلي هيلز" السوداء.

‫بل "بالوس بيرديس" السوداء.

‫على أي حال، السيّدة "إي"، ‫كانت امرأة فاتنة بحق.

‫بشكل لا يصدّق. كان كل رجل ‫تقع عيناه عليها

‫لا بد من أن يستمني لمرة واحدة على الأقل.

‫أتعرفون كانت تشبه من؟ ‫كانت تشبه "كريستي لاف".

‫تذكرون البرنامج التلفازي ذاك ‫"غيت كريستي لاف"! عن الشرطية السوداء؟

‫كانت تقول دوماً...

‫- "أنت رهن الاعتقال أيها الجميل." ‫- أنت رهن الاعتقال أيها الجميل."

‫ما اسم الفتاة التي كانت تلعب ‫دور "كريستي لاف"؟

‫- "بام غرير". ‫- لا، لم تكن "بام غرير".

‫كانت "بام غرير" الأخرى.

‫مثّلت "بام غرير" في الفيلم.

‫كانت "كريستي لاف" تشبه برنامج ‫"بام غرير" لكن من دونها.

‫- من كانت "كريستي لاف" إذاً؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫رائع، أنا مُعذّب حقاً الآن.

‫أيما كانت، لا يهم. ‫كانت تشبه "إيلوس" تماماً.

‫"آن فرانسيس".

‫لا، كان ذلك "هوني ويست".

‫- "آن فرانسيس" بيضاء. ‫- اخرس.

‫حسناً؟ أنا أحاول سرد قصة هنا.

‫كانت تبدو مثل "إيلوس" تماماً. ‫على أي حال، جئت إلى النادي ذات ليلة،

‫وكان هناك "كارلوس"، الساقي.

‫إنه مكسيكي. صديق لي.

‫وقلت له، ‫"(كارلوس)، أين السيّدة (إي) الليلة؟"

‫وتبيّن أن السيّدة "إي" ‫كانت قد تزوجت من رجل حقير جداً.

‫أعني أنه سافل للغاية.

‫- كان يفعل بها أموراً. ‫- يفعل أموراً؟

‫أمور مثل ماذا؟ ماذا كان يفعل؟ ‫هل كان يضربها أو شيء كذلك؟

‫لا أعرف ماذا كان يفعل. ‫إنما كان يفعل أموراً، حسناً؟

‫- حسناً. ‫- إذاً، على أي حال،

‫كانت تتظاهر بالهدوء في إحدى الليالي.

‫انتظرت حتى يثمل ذلك الحقير،

‫ثم غط في النوم على الأريكة،

‫تسللت نحوه ووضعت بعض اللاصق ‫القوي على قضيبه

‫وألصقت قضيبه ببطنه!

‫- لا! ‫- يا إلهي!

‫أنا جاد للغاية يا رجل.

‫اضطروا إلى الاتصال بالمُسعفين ‫كي يحرروا قضيبه، حرفياً!

‫- قد تفعل أموراً جنونية به. ‫- هل كان غاضباً للغاية؟

‫كيف كنت لتشعر ‫لو أنك في كل مرة تريد التبوّل فيها

‫كنت تضطر إلى الوقوف على يديك؟

‫أنتم تحبّون إلقاء النكات ‫والقهقهة والتسكع في الأرجاء، صحيح؟

‫تقهقهون كحفنة فتيات يافعات ‫في باحة المدرسة.

‫دعوني ألقي نكتة عليكم.

‫هناك 5 رجال يجلسون في معتقل ‫في سجن "سان كوينتن"

‫يتساءلون كيف وصلوا إلى هناك.

‫"ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ ‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫لمَ لم نفعل؟ ماذا سيحدث الآن؟ ‫إنها غلطتك، غلطتي، غلطته."

‫كل ذلك الهراء.

‫جاء أحدهم بفكرة أخيراً وقال، "مهلاً لحظة،

‫بينما كنا نخطط لتلك العملية،

‫لم نفعل شيئاً سوى الجلوس وإلقاء النكات."

‫هل فهمتم الرسالة؟

‫يا رفاق، لا أقصد الصراخ عليكم.

‫عندما تنتهي العملية، ‫وأنا واثق من أنها ستتكلل بالنجاح،

‫سنذهب إلى جزر "هاواي"، ‫سأقهقه وأضحك معكم جميعاً.

‫سترونني بشخصية مختلفة هناك.

‫لكن الآن، الوقت وقت العمل.

‫باستثنائي أنا و"إيدي"، ‫وهو ما تعرفونه بالفعل،

‫سوف نستخدم أسماءً مستعارة في هذه العملية.

‫بأي حال من الأحوال

‫لا أريد من أي منكم ‫أن يذكر الآخر باسمه الحقيقي.

‫ولا أريد منكم التحدث ‫بأي شيء يخصّكم شخصياً.

‫وهذا يشمل أماكن إقامتكم ‫وأسماء زوجاتكم،

‫وأين قضيتم مدة الأحكام وفي أين سجن،

‫أو أسماء البنوك التي قد تكونون ‫سطوتم عليها في "سان بطرسبرغ".

‫كل ما أريد منكم التحدث بشأنه ‫إن اضطررتم إلى ذلك،

‫هو ما ستفعلون.

‫هذا سيفي بالغرض.

‫إليكم أسماؤكم.

‫السيّد "براون".

‫السيّد "وايت".

‫السيّد "بلوند".

‫السيّد "بلو"، السيّد "أورانج".

‫- والسيّد "بينك". ‫- لمَ أنا السيّد "بينك"؟

‫لأنك مثلي، مفهوم؟

‫- لمَ لا نختار ألواننا بأنفسنا؟ ‫- مستحيل.

‫مستحيل. جرّبتها ذات مرة ولم تفلح.

‫كان لدينا 4 رجال يتشاجرون ‫على من منهم سيكون السيّد "بلاك".

‫لا يعرفون بعضهم البعض ‫لذا لا يريد أي منهم التنازل عن موقفه.

‫مستحيل. أنا من يختار. أنت السيّد "بينك".

‫كُن ممتناً لأنك لست السيّد "يالو".

‫نعم، لكن السيّد "براون" ‫قريب جداً من السيّد "براز".

‫والسيّد "بينك" يبدو كالفتاة.

‫ماذا لو أني كنت السيّد "بيربل"؟

‫يبدو جيداً لي. سأكون السيّد "بيربل".

‫أنت لست السيّد "بيربل".

‫هناك رجل آخر يقوم بعملية أخرى ‫اسمه السيّد "بيربل". أنت السيّد "بينك"!

‫من يأبه لاسمك؟

‫نعم، قول هذا سهل عليك. ‫فأنت السيّد "وايت".

‫لديك اسم له وقع جميل.

‫حسناً، إن كان اسم السيّد "بينك" ‫لا يزعجك، فهل تريد المبادلة؟

‫مهلاً، لن يبادل أي منكم اسمه مع أي أحد.

‫نحن لسنا في اجتماع مجلس المدينة ‫اللعين، هل تعرف؟

‫أصغ إليّ الآن يا سيّد "بينك".

‫هناك طريقتان للقيام بهذه العملية.

‫طريقتي أو الطريقة السريعة.

‫ماذا ستقرر يا سيّد "بينك"؟

‫يا إلهي يا "جو"، انس الأمر.

‫تجاوزته. أنا السيّد "بينك". ‫دعنا نتخطّاه.

‫سأتخطّاه عندما أشعر برغبتي في ذلك.

‫هل وصلتكم الرسالة جميعاً؟

‫جعلتموني أصرخ عليكم كالمجنون ‫حتى فقدت قدرتي على الكلام.

‫لنذهب إلى العمل.

‫دعنا نراجع الخطة. أين أنت؟

‫أقف خارجاً وأحرس الباب. ‫لا أدع أي أحد يدخل أو يخرج.

‫"توقف"

‫- السيّد "براون"؟ ‫- السيّد "براون" ينتظر في السيارة.

‫ركنها مقابل الشارع.

‫إلى أن أعطيه الإشارة، ‫سيتقدم إلى مقدمة المتجر.

‫السيّد "بلوند" والسيّد "بلو"؟

‫يسيطرون على الحشد. ‫يتعاملون مع الزبائن والموظفين.

‫- وهذه الفتاة الجذابة؟ ‫- تجلس في حضني.

‫أنا والسيّد "بينك"؟

‫ستأخذان المدير إلى الخلف ‫وتجبرانه على إعطائكما الألماس.

‫سنكون هناك لأجل الألماس، انتهى.

‫بما أنه لن يتم التلاعب بأي صناديق ‫خاصة بالعرض، فلن تُطلق أجراس الإنذار.

‫سنخرج من هناك في غضون دقيقتين. ‫لن نتأخر ولو لثانية.

‫ماذا سيحدث لو رفض المدير إعطائكما الألماس؟

‫عندما نكون نتعامل مع متجر كهذا، ‫فهو متجر مُؤمّن عليه.

‫لا يفترض أن يظهروا أدنى مقاومة.

‫إن صادفت زبوناً أو موظفاً ‫يظن نفسه "تشارلز برونسون"،

‫حطّم أنفه بمؤخرة مسدّسك.

‫سيطرحه ذلك أرضاً. وسيقفز الجميع.

‫سيسقط صارخاً، والدم يسيل من أنفه.

‫سيخيف الجميع. ‫ولن يقول أي أحد شيئاً بعد ذلك.

‫قد تصادف ساقطة ما تشتمك،

‫أعطها نظرة توحي لها ‫بأنك ستحطّم وجهها تالياً.

‫وراقبها كيف ستصمت.

‫لكن إن صادفت المدير، فالأمر مختلف.

‫فالمدراء حريصون على عدم العبث.

‫لذا إن صادفت أحد المدراء الذي سيسكن فجأة،

‫سيعتقد على الأرجح أنه راع بقر حقيقي،

‫لذا عليك أن تكسر ذلك الوغد إلى نصفين.

‫إن أردت معرفة شيء ما ولم يرد إخبارك، ‫اقطع أحد أصابعه.

‫ابدأ بالخنصر. ‫وأخبره بأن إبهامه سيكون التالي.

‫بعدها سيخبرك إن كان يرتدي ‫ملابس داخلية نسائية.

‫أنا جائع. لنذهب ونحصل على التاكو.

‫بحقك!

‫اللعنة على هذا.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫رباه! أصبت بالعمى يا رجل.

‫أصبحت أعمى.

‫لست أعمى. ‫إنما دخل بعض الدم إلى عينيك، حسناً؟

‫هل مات؟

‫هل مات أم لا؟

‫لنذهب.

‫توقفي! حالاً!

‫اخرجي من السيارة!

‫أنا آسف يا "لاري"، أنا...

‫لا أصدّق أنها قتلتني.

‫من كان يظن ذلك؟

‫انس ذلك الهراء الآن.

‫أنت تتألم بشدة، لكنك لن تموت.

‫كل هذا الدم يخيفني يا "لاري"!

‫سأموت، أعرف ذلك.

‫ما الذي حدث؟

‫جرح وجه الشرطي وقطع أذنه ‫وكان يريد حرقه حيّاً.

‫- ماذا؟ لم أسمعك. ‫- قلت...

‫فقد "بلوند" صوابه.

‫جرح وجه الشرطي وقطع أذنه ‫وكان يريد حرقه حيّاً.

‫هذا الشرطي؟

‫لا.

‫جُن جنونه، شيء كهذا؟ ‫أسوأ أم أفضل؟

‫"إيدي"، كان سيحرقه يا رجل.

‫كان سيقتل الشرطي ويقتلني.

‫عندما خرجتم من الباب،

‫كان ينوي قتلكم والهرب وبحوزته الألماس.

‫ألم أقل لك؟

‫ذلك الحقير المختل ‫كان قاتلاً متحجر القلب.

‫كان بإمكانك سؤال الشرطي ‫لو أنك لم تقتله للتو.

‫كان يتحدث عمّا ينوي فعله ‫عندما كان يقطع أذنه.

‫لا أصدّق ما تقول. ليس منطقياً.

‫ما يقوله منطقي تماماً لي.

‫لم تكن معنا خلال العملية يا صديقي. ‫لم تر كيف كان يتصرف. نحن رأيناه.

‫إنه محق بشأن أذنه، إنها مقطوعة.

‫حسناً، دعوني أقل هذا بصوت عال،

‫لأني أريد أن أفهم ماذا يحدث.

‫أنت تقول إن السيّد "بلوند" كان يريد قتلك،

‫وعندما نعود نحن، كان ينوي قتلنا،

‫ويأخذ حقيبة الألماس وينصرف.

‫أتفق معك في ذلك، كلامك صحيح، ‫تلك روايتك أنت؟

‫أقسم بروح أمي أن ذلك ما حدث.

‫الرجل الذي قتلته لتوّك ‫خرج من السجن مؤخراً.

‫تم الإمساك به في مستودع شركة ‫وبحوزته الكثير من المواد الثمينة.

‫كان بإمكانه الهرب بها.

‫كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم والدي،

‫لكنه لم يفعل، أبقى فمه مغلقاً،

‫وأمضى مدة حكمه وقضاها كرجل.

‫قضى حكم مدته 4 سنوات لأجلنا.

‫لذا يا سيّد "أورانج"،

‫أنت تقول لي إن صديقي العزيز هذا،

‫الذي قضى حكماً مدته 4 سنوات لأجل والدي،

‫والذي لم يعقد أي صفقة ‫خلال السنوات الـ4

‫مهما كانت هناك إغراءات أمامه،

‫تقول لي الآن بعد أن أطلق سراح هذا الرجل،

‫ونحن نفي بالتزامنا تجاهه،

‫إنه كان قد قرر فجأة بأن يسرقنا؟

‫لماذا لا تخبرني بما حدث بالفعل.

‫لأجل ماذا؟

‫سيتفوّه بالمزيد من الترهات فحسب.

‫هذا الرجل أوقع بنا.

‫أبي، أنا آسف، لكني لا أعرف ماذا يجري.

‫لا بأس يا "إيدي"، أنا أعرف.

‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

‫ذلك الحقير القذر ‫يعمل مع شرطة "لوس أنجلوس".

‫ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدث.

‫"جو"، لا أعرف بماذا تفكر، لكنك مخطئ.

‫أنا كذلك قطعاً.

‫"جو"، صدّقني، أنت ترتكب خطأ.

‫إنه فتى طيب.

‫أتفهّم أنك غاضب جداً.

‫جميعنا عاطفيون حقاً. ‫لكنك تتهم الرجل الخاطئ.

‫أنا أعرف هذا الرجل، لن يفعل ذلك.

‫أنت لا تعرف شيئاً! أنا أعرف.

‫هذا السافل أبلغ الشرطة ‫وتسبب بمقتل السيّد "براون" والسيّد "بلو".

‫- هل مات السيّد "بلو"؟ ‫- مات.

‫كيف تعرف كل هذا؟

‫كان الشخص الوحيد ‫الذي لم أكن مطمئناً له تماماً.

‫كان عليّ أن أفكر ملياً، ‫وألا أقدم على شيء وأنا مرتاب حياله.

‫هل ذلك دليلك؟

‫لست بحاجة إلى دليل ‫عندما تكون لديك غريزة!

‫تجاهلتها من قبل، لكن ليس بعد الآن.

‫- هل فقدت عقلك اللعين؟ ‫- "جو".

‫أنت ترتكب خطأ فادحاً. ‫لن أسمح لك بفعل ذلك.

‫بحقكم يا رفاق. لا أحد يريد هذا.

‫يفترض بنا أن نكون محترفين.

‫"لاري"، اسمعني،

‫مر وقت طويل جداً.

‫قمنا بالعديد من العمليات.

‫لا حاجة إلى هذا يا رجل.

‫دعنا نضع مسدّساتنا أرضاً

‫ونحل الأمر بالمحادثة.

‫"جو"، إن قتلت هذا الرجل فستكون التالي.

‫أكرر. إن قتلت هذا الرجل فستكون التالي.

‫"لاري"، نحن أصدقاء ‫وأنت تحترم والدي وأنا أحترمك،

‫لكني سأطلق الرصاص عبر قلبك مباشرة.

‫إن لم تضع ذلك المسدّس اللعين أرضاً.

‫عليك اللعنة يا "جو".

‫لا تُرغمني على فعل هذا.

‫"لاري"، توقف عن تصويب مسدّسك نحو والدي!

‫أنا آسف يا فتى.

‫يبدو أننا سوف...

‫نمضي مدة حكم بسيطة.

‫أنا شرطي.

‫"لاري"...

‫أنا آسف.

‫أنا...

‫آسف للغاية.

‫أنا شرطي.

‫أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫أنا...

‫آسف.

‫أنا آسف يا "لاري".

‫لا تتحرك! ألق بمسدّسك!

‫- الآن! ‫- ضع مسدّسك أرضاً!

‫- لا تفعلها! ‫- ألق بمسدّسك يا رجل!

‫- لا تفعلها! ‫- ألق بالمسدّس.

‫ألق بالمسدّس!

‫سوف نطلق الرصاص عليك!

‫ترجمة: "تهاني حسين"