Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.Allsubs.Org
1
00:00:22,600 --> 00:00:29,500
Dedicado al antifascismo mundial
en el 50 aniversario de la victoria de la guerra contra el enemigo.
2
00:00:30,301 --> 00:00:36,301
Basado en algo de chino
Las experiencias reales de los alumnos...
3
00:00:36,302 --> 00:00:42,302
... en la Escuela Internacional Ivanov
en la antigua URSS en 1940-45.
4
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
ROJO CEREZA
5
00:02:20,140 --> 00:02:25,133
Han llegado nuevos alumnos.
Veamos.
6
00:02:37,157 --> 00:02:40,149
Vamos a ver los recién llegados.
7
00:02:44,464 --> 00:02:48,157
Soy el comandante Vasilyev.
8
00:02:51,171 --> 00:02:54,163
Aquí hay una carta sobre estos niños.
9
00:03:00,180 --> 00:03:04,674
Los traje aquí desde China.
- Algunas hojas de papel.
10
00:03:11,191 --> 00:03:14,284
Por favor discúlpeme, camarada.
11
00:03:15,285 --> 00:03:18,785
pero desafortunadamente lo hago
No hay nada que puedas hacer.
12
00:03:19,199 --> 00:03:25,002
Si hubieras venido 2 meses antes,
todo hubiera sido diferente.
13
00:03:26,006 --> 00:03:29,010
Luego tuvimos una recepción de estudiantes.
14
00:03:30,010 --> 00:03:32,504
Entonces, ¿qué tenemos que hacer ahora?
15
00:03:33,105 --> 00:03:35,505
¿Llevarlos de vuelta a China?
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Sabes que hay una revolución en China.
17
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
¡Revolución!
18
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
Derribemos, cuelguemos.
La sangre está fluyendo.
19
00:03:45,025 --> 00:03:47,530
Simpatizo profundamente contigo.
20
00:03:50,130 --> 00:03:55,224
¿Eso significa que simpatizas?
Muy bien, querido camarada.
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,330
tengo tiempo para ir
22
00:04:00,531 --> 00:04:02,531
Los niños se quedarán aquí.
23
00:04:03,243 --> 00:04:07,235
Pero cómo ...? ¿Adónde vas?
¡Vuelve, camarada!
24
00:04:07,436 --> 00:04:09,236
¡Camarada! ¡Camarada!
25
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
Moscú, Escuela Internacional Ivanov
Invierno 1940
26
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Salud.
27
00:04:43,701 --> 00:04:47,001
Hola niños.
Siéntate, siéntate.
28
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Soy el director de esta escuela.
Mi apellido es Vatkin.
29
00:05:00,201 --> 00:05:03,201
Lo siento, llegué tarde, aunque
Estoy al tanto de tus cosas.
30
00:05:05,002 --> 00:05:08,002
Soy el director de esta escuela.
Mi apellido es Vatkin.
31
00:05:08,203 --> 00:05:09,703
Estoy al tanto de tus cosas.
32
00:05:10,204 --> 00:05:12,204
Lo siento, llegué tarde.
33
00:05:12,505 --> 00:05:15,005
Quiero hacerte algunas preguntas.
34
00:05:15,506 --> 00:05:18,206
Quiero hacerte algunas preguntas.
Quítate el sombrero de la cabeza.
35
00:05:23,000 --> 00:05:28,207
Dime, ¿dónde estudiaste?
¿Cuánto tiempo? ¿Qué asignaturas estudiaste?
36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
El camarada director quisiera saber
sobre sus estudios anteriores.
37
00:05:32,209 --> 00:05:36,209
¿Qué sustancias has tomado?
Dime pronto, de lo contrario no te recibirá.
38
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
no he ido a la escuela,
pero he aprendido.
39
00:05:43,511 --> 00:05:45,511
Mi madre me enseñó.
40
00:05:46,712 --> 00:05:50,712
no he ido a la escuela,
pero yo leía, mi madre enseñaba.
41
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
¿Pero tu?
42
00:05:58,658 --> 00:06:01,061
nunca me dijeron nada
sobre la escolarización.
43
00:06:01,161 --> 00:06:04,155
Me dijeron que me enviaron,
convertirse en un revolucionario.
44
00:06:04,156 --> 00:06:09,756
Camarada director, dice,
que vino aquí a hacer una revolución.
45
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
¿Pero quién lo envió?
46
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
Quiénes son ellos"?
47
00:06:15,559 --> 00:06:18,559
Partido Central, Presidente Mao.
48
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Todavía no entendemos estos libros.
¿Son pesados?
49
00:06:26,361 --> 00:06:29,361
¿Quién es nuestro Maestro?
- Varvara Vasilyevna.
50
00:06:29,690 --> 00:06:31,782
¿Puedo conocerte?
51
00:06:31,783 --> 00:06:34,283
¡Hola! A él le gustaría
conocerte.
52
00:06:34,684 --> 00:06:36,284
Mi nombre es Zhang, Carlos.
53
00:06:37,285 --> 00:06:40,285
Soy chino.
Mi apellido es Zhang.
54
00:06:40,686 --> 00:06:41,786
¿Qué dijiste?
55
00:06:42,787 --> 00:06:46,087
Soy chino.
Mi apellido es Zhang.
56
00:06:46,588 --> 00:06:49,588
¿Chino? si eres chino
Entonces, ¿por qué te ves tan bien?
57
00:06:50,589 --> 00:06:52,989
diles que es mio
la madre es alemana
58
00:06:52,990 --> 00:06:57,490
... pero en realidad mi padre es chino.
Y yo soy más como un padre.
59
00:07:09,791 --> 00:07:13,491
Y ahora repite el mio
seguido de la palabra "Patria".
60
00:07:14,492 --> 00:07:15,992
Patria.
61
00:07:16,293 --> 00:07:19,093
La primera letra es "K".
Patria.
62
00:07:20,094 --> 00:07:22,094
Patria.
63
00:07:23,795 --> 00:07:27,095
Este mapa tiene
representado el mundo entero.
64
00:07:28,596 --> 00:07:33,096
Usando esta tarjeta, podemos
Averigua tu ubicación en cualquier momento.
65
00:07:34,097 --> 00:07:37,097
Este mapa se llama geográfico.
66
00:07:38,098 --> 00:07:43,298
Este mapa tiene los mares
océanos, montañas,
67
00:07:43,399 --> 00:07:46,899
... llanuras, bosques, ríos.
68
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
Todos ustedes vinieron de diferentes países,
de diferentes ciudades.
69
00:07:52,101 --> 00:07:55,601
Al aprender esta carta, puedes
saber donde esta tu pais
70
00:07:56,602 --> 00:08:00,602
... ¿De dónde eres?
Donde viven tus familiares.
71
00:08:01,603 --> 00:08:03,603
Donde viven tus amigos.
72
00:08:08,300 --> 00:08:12,300
No te molestes con las llamas.
73
00:08:12,801 --> 00:08:16,801
Nuestros pioneros, hijos plenos.
74
00:08:17,402 --> 00:08:21,602
Es un momento hermoso para nosotros ahora.
75
00:08:22,003 --> 00:08:26,003
Siempre listo para una guerra pionera.
76
00:08:26,504 --> 00:08:30,504
Siempre listo para una guerra pionera.
77
00:08:31,004 --> 00:08:35,004
No te molestes con las llamas.
78
00:08:35,505 --> 00:08:39,505
Nuestros pioneros, hijos plenos.
79
00:08:40,006 --> 00:08:44,006
Es un momento hermoso para nosotros ahora.
80
00:08:44,307 --> 00:08:48,307
Siempre listo para una guerra pionera.
81
00:08:48,608 --> 00:08:52,108
Siempre listo para una guerra pionera.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
No hay necesidad de ti mismo
escóndete de mí.
83
00:10:16,701 --> 00:10:18,201
¡Ven aquí!
84
00:10:24,302 --> 00:10:27,202
¿Ves cómo es?
85
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
¿Es un gran comunista?
86
00:10:46,201 --> 00:10:49,001
el es mi padre, yo no
nunca lo he visto
87
00:10:49,502 --> 00:10:51,002
Otros me dijeron.
88
00:10:51,503 --> 00:10:54,503
Mira, ¿me parezco a él?
89
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
¿Sigues aprendiendo tan tarde?
90
00:11:10,101 --> 00:11:12,501
¿Esta bien?
Lo descubrí todo.
91
00:11:13,702 --> 00:11:16,702
No haces mal si haces así
sulle ötlen. Lee lo que escribí.
92
00:11:16,703 --> 00:11:20,203
Esto es solo texto.
- Soy un poco nervioso. ¿No lo eres en absoluto?
93
00:11:20,204 --> 00:11:23,204
¿Por qué ponerse nervioso aquí?
Hablamos sólo unas pocas frases en ruso.
94
00:11:24,205 --> 00:11:26,505
¡Chu-chu, hazlo!
95
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Bueno, ¿estás listo?
- Si hecho.
96
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
Adiós.
97
00:11:39,602 --> 00:11:41,502
Lu Ciao-hombre, tú empiezas.
98
00:11:53,003 --> 00:11:58,503
nací hace 12 años
un hermoso pueblo en el norte de China.
99
00:11:59,904 --> 00:12:04,004
Mi padre es un forastero.
Tiene una barba larga.
100
00:12:05,005 --> 00:12:08,805
él puede conducir un coche
y trabajar en la máquina.
101
00:12:10,506 --> 00:12:12,206
Mi madre es agricultora.
102
00:12:12,407 --> 00:12:16,907
Ella tiene ojos hermosos y amables.
y manos hábiles.
103
00:12:17,308 --> 00:12:20,308
El día que se prepara
comerme a mí y a mi padre.
104
00:12:20,609 --> 00:12:22,809
Por la noche me pone a dormir.
105
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
Mi país es China.
106
00:12:26,411 --> 00:12:30,311
Soy de Yanan.
Mi escuela está en Ivanovo.
107
00:12:30,912 --> 00:12:35,412
El nombre de mi maestra es Vera.
Todo.
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
¿Puedo empezar?
- Poder.
109
00:12:51,501 --> 00:12:55,001
nací hace 13 años...
110
00:12:55,502 --> 00:12:59,502
... a orillas de un hermoso río.
111
00:13:00,503 --> 00:13:02,303
Mi madre es médico.
112
00:13:02,604 --> 00:13:07,604
Él trata a los enfermos. Por la tarde
me enseña a leer.
113
00:13:08,605 --> 00:13:13,605
Mi padre es alto.
El es un granjero.
114
00:13:14,106 --> 00:13:18,606
tiene manos pesadas
y ojos amables.
115
00:13:19,107 --> 00:13:25,107
Él puede cultivar la tierra y más.
puede conducir un tractor.
116
00:13:26,108 --> 00:13:28,108
Mi país es China.
117
00:13:28,109 --> 00:13:30,109
Soy de Yanan.
118
00:13:30,410 --> 00:13:34,410
Mi escuela está en Ivanovo...
- Espera un momento, Chu-chu...
119
00:13:35,011 --> 00:13:36,911
¿Qué? ¿Me enfermé?
120
00:13:37,012 --> 00:13:40,012
No no. En ruso
todo esta bien.
121
00:13:40,913 --> 00:13:43,113
¿Puedes responder?
¿Una pregunta?
122
00:13:43,914 --> 00:13:47,414
Me puedes decir eso
no como texto memorizado,
123
00:13:47,615 --> 00:13:49,615
... pero habla de eso
en sus propias palabras.
124
00:13:49,716 --> 00:13:53,716
Cuéntanos tu
Casa familiar,
125
00:13:54,717 --> 00:13:58,617
... de la ciudad donde naciste. ¿Cómo estás?
126
00:14:04,618 --> 00:14:10,718
Soy de China
de la provincia de Sichuan,
127
00:14:13,719 --> 00:14:18,119
... pero mi madre me dio a luz en París.
128
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
Abuela, quiere decir madre madre...
129
00:14:23,021 --> 00:14:25,521
... me llevó a China.
130
00:14:27,522 --> 00:14:29,522
La familia era pobre.
131
00:14:30,223 --> 00:14:33,023
no habia dinero
para mis estudios
132
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
Pero puedo coser.
133
00:14:38,325 --> 00:14:44,425
Y después de la abuela
murió de la enfermedad.
134
00:14:47,426 --> 00:14:48,926
Vamos, Chu-chu.
135
00:14:49,427 --> 00:14:53,927
Háblanos de tus padres.
Sobre tu madre y tu padre.
136
00:15:02,908 --> 00:15:05,328
Como dijo la abuela,
137
00:15:08,029 --> 00:15:11,929
... mi madre no me quiso dar a luz,
138
00:15:14,130 --> 00:15:19,030
... porque tuvo que vivir con su padre ...
139
00:15:21,031 --> 00:15:25,231
... para participar en una lucha revolucionaria.
140
00:15:27,132 --> 00:15:29,032
Porque ...
141
00:15:33,933 --> 00:15:35,133
Porque ...
142
00:15:37,934 --> 00:15:41,934
Porque desde el momento en que nací
un obstáculo para la revolución.
143
00:15:49,435 --> 00:15:51,735
mi madre no le dijo
nunca un cuento de hadas,
144
00:15:52,736 --> 00:15:54,736
... nunca compró ropa nueva.
145
00:15:54,837 --> 00:15:58,637
mi madre no le dijo
nunca me contaste un cuento de hadas...
146
00:15:58,638 --> 00:16:01,138
Vi a mi padre una sola vez,
147
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
... en su ejecución.
148
00:16:06,940 --> 00:16:09,040
Su pierna estaba rota.
149
00:16:11,941 --> 00:16:14,541
Fue arrastrado al lugar de ejecución.
150
00:16:17,042 --> 00:16:19,042
lo señalaron
y dijo:
151
00:16:21,143 --> 00:16:23,043
"Simplemente vino a nuestro conocimiento entonces.
152
00:16:23,144 --> 00:16:25,644
Míralo bien".
153
00:16:28,745 --> 00:16:30,745
quería correr hacia él,
154
00:16:31,846 --> 00:16:33,846
... pero mi madre lo guardó
ocupado tan duro.
155
00:16:39,247 --> 00:16:41,547
Mi padre fue ejecutado por el KMT.
156
00:16:43,948 --> 00:16:45,948
Usaron una guadaña,
157
00:16:46,849 --> 00:16:48,849
... para cortarlo por la mitad.
158
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
cuando lo hicieron,
159
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
... todavía no estaba muerto.
160
00:17:02,052 --> 00:17:04,552
Él jadeó y...
161
00:17:05,653 --> 00:17:07,653
... sangre salió de su boca.
162
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
Timukas le preguntó:
163
00:17:13,255 --> 00:17:15,255
"¿Sigues peleando?
por la revolución?"
164
00:17:16,456 --> 00:17:18,256
Mi padre respondió:
165
00:17:21,057 --> 00:17:23,057
"Ya no puedo más,
166
00:17:23,458 --> 00:17:25,658
... pero mi hijo seguirá haciéndolo ".
167
00:17:28,959 --> 00:17:33,459
Después de eso, mi padre
me miró.
168
00:17:37,060 --> 00:17:41,460
Yo quería llorar,
pero la madre no prometió.
169
00:17:43,761 --> 00:17:47,361
Madre :tles:
"Cuando tu padre te ve llorar,
170
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
... entonces se sentirá decepcionado ".
171
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
Luego murió mi padre,
172
00:18:06,201 --> 00:18:08,201
... pero no cerró los ojos,
173
00:18:09,502 --> 00:18:11,802
... que me miró.
174
00:18:22,303 --> 00:18:25,903
hablé con todos,
Maestra Vera.
175
00:18:35,004 --> 00:18:37,004
Perdónanos, Chu-chu.
176
00:18:38,705 --> 00:18:40,205
Lo siento.
177
00:18:40,406 --> 00:18:42,406
¿Puedo salir?
178
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Hola, hola, hola.
179
00:20:26,501 --> 00:20:29,701
Chu-chu, ¿por qué tienes la cabeza mojada?
Hola.
180
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
¡Oye, vamos, vamos!
181
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
Ayudar !!!
182
00:21:33,400 --> 00:21:36,502
con sus actividades
interrumpimos la escuela...
183
00:21:36,703 --> 00:21:40,903
... y provocamos escuela
pérdida material.
184
00:21:41,404 --> 00:21:43,704
somos muy duros
para camaradas.
185
00:21:44,305 --> 00:21:46,505
Perdónanos,
¡queridos maestros!
186
00:21:46,806 --> 00:21:52,206
Perdónanos, nuestra fiebre
adorable y el trabajo más amable de Tonja.
187
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Karl, no voy a ir al campamento de verano.
188
00:22:18,301 --> 00:22:19,801
¿Por qué?
189
00:22:22,502 --> 00:22:23,902
¿Cómo estás?
190
00:22:24,203 --> 00:22:27,103
Ya hablé con el director Vatkin.
191
00:22:28,204 --> 00:22:30,504
Voy a construir una sauna contigo.
192
00:22:31,005 --> 00:22:33,105
Dime, ¿qué tengo que hacer?
193
00:22:33,506 --> 00:22:37,806
Estamos construyendo una sauna sin su ayuda.
No te necesitamos, ¿verdad?
194
00:22:38,007 --> 00:22:40,707
¿Qué puedes hacer, mujer?
195
00:22:41,908 --> 00:22:45,308
¿Pero por qué? Yo pensé
que eres feliz
196
00:22:45,609 --> 00:22:47,409
No. Será mejor que te sientes.
197
00:22:47,510 --> 00:22:49,510
Construir una sauna no es un trabajo de mujeres.
198
00:22:49,611 --> 00:22:54,511
¡Nos estás confundiendo!
- ¡Las mujeres solo pueden cocinar!
199
00:22:55,012 --> 00:22:58,212
También encontraste a alguien de quien reírte.
¡Sigan con el buen trabajo!
200
00:22:58,313 --> 00:22:59,513
Tu ...
201
00:23:07,010 --> 00:23:07,814
Chu-chu!
202
00:23:08,715 --> 00:23:14,815
¡Estoy tomando una foto!
¡Uno, dos, tres!
203
00:23:18,716 --> 00:23:20,616
¿Trajiste todas las cosas calientes?
- Sí.
204
00:23:20,617 --> 00:23:23,117
Vera Ivánovna,
has visto chu chu
205
00:23:23,818 --> 00:23:25,618
Acabo de ver en alguna parte.
206
00:23:27,319 --> 00:23:29,619
Rápido rápido.
¡Venga!
207
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Queridos niños,
Te deseo unas hermosas vacaciones.
208
00:23:37,021 --> 00:23:39,421
Refrescate
alentar la mente.
209
00:23:39,422 --> 00:23:42,422
Tío Vatkin, ¿quieres?
mucho tiempo para nosotros?
210
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Sí, Ljubake, voy a empezar.
211
00:23:44,423 --> 00:23:48,523
Y espero verte.
Vuelve más rápido.
212
00:23:50,424 --> 00:23:52,924
¿Has visto a Chu-chu?
- No.
213
00:23:53,025 --> 00:23:54,825
Sí, escríbanos.
Yo tambien voy.
214
00:24:00,726 --> 00:24:02,726
Lu Ciao-man, ¿dónde está Chu-chu?
215
00:24:03,027 --> 00:24:05,027
¿Tu que has hecho?
216
00:24:05,828 --> 00:24:07,228
Pero, ¿qué has hecho?
217
00:24:07,229 --> 00:24:12,329
¡No voy a trabajar para ti!
En lugar de ti, me hundiría en el suelo.
218
00:24:12,530 --> 00:24:15,730
¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
219
00:24:16,931 --> 00:24:18,931
Después de la aclaración.
220
00:24:29,200 --> 00:24:33,400
Campamento de verano en Bielorrusia
Verano de 1941
221
00:25:50,100 --> 00:25:54,800
¿Qué sucedió? ¡Aviones!
- ¡Estos pueden ser ejercicios!
222
00:25:58,001 --> 00:26:00,601
¡No tengan miedo, niños!
223
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
¡Corran rápido, niños!
224
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
"¡VIVE EN ALEMANIA!"
225
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
¡Cerdo ruso, levántate!
226
00:29:02,601 --> 00:29:04,601
Vamos. Pronto.
227
00:29:15,802 --> 00:29:17,302
¡Cerdo ruso!
228
00:29:20,603 --> 00:29:22,703
¡Vamos! Písti!
229
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
¡Niños!
230
00:29:34,001 --> 00:29:36,001
¡Niños, venid a todas horas!
231
00:29:38,602 --> 00:29:40,102
¡Todos aqui!
232
00:29:53,403 --> 00:29:55,403
Bueno... vamos por horas.
233
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
Niños, hoy quiero
horas de inicio...
234
00:30:26,601 --> 00:30:30,701
... al recordar un poema,
lo que hemos aprendido.
235
00:30:34,502 --> 00:30:37,202
Una sola vela de color blanquecino, suave
236
00:30:37,803 --> 00:30:40,003
En medio de un mar de niebla que solo.
237
00:30:40,404 --> 00:30:42,604
¿Qué debería buscar hasta ahora?
238
00:30:42,705 --> 00:30:45,105
¿Qué queda en casa?
239
00:30:46,106 --> 00:30:49,306
Puede haber una ola de olas en medio del viento,
240
00:30:50,707 --> 00:30:53,207
Giro inclinado flexible del mástil;
241
00:30:54,408 --> 00:30:57,208
Oh no, - no hubo suerte buscándolo...
242
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
Debajo, cuando se crea la bebida azul,
243
00:31:33,401 --> 00:31:35,901
El resplandor dorado de su sol: -
244
00:31:36,002 --> 00:31:38,502
Está loco pero quiere tormenta,
245
00:31:39,303 --> 00:31:41,803
¡si la tormenta trajera una tormenta de paz!
246
00:31:45,504 --> 00:31:47,904
Hijos, sois libres.
247
00:31:49,604 --> 00:31:50,904
Ve a jugar baloncesto.
248
00:31:57,505 --> 00:31:59,505
Ve a jugar baloncesto.
249
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
Moscú, Escuela Internacional Ivanov
Otoño de 1941
250
00:33:00,700 --> 00:33:04,200
Suéltame, no quiero ir.
quiero sentarme ¡Déjalo ir!
251
00:33:04,301 --> 00:33:06,401
Ya soy un adulto. ¡Déjalo ir!
- L�hme.
252
00:33:06,502 --> 00:33:07,802
¿Qué estás gritando?
253
00:33:07,903 --> 00:33:11,903
Camarada director, observé
a través del local. Solo encontré uno.
254
00:33:12,204 --> 00:33:14,004
quiero sentarme
no quiero ir
255
00:33:14,005 --> 00:33:19,005
Tasa! ¡Hazte grande al principio!
Todavía puedes sentarte. ¡Autobús pronto!
256
00:33:22,006 --> 00:33:25,806
Teniente, si se lo lleva, vuelva.
Todavía necesita inspeccionar todas las habitaciones.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,407
¿Qué puedes pagar?
¡Súbete pronto al autobús!
258
00:33:34,008 --> 00:33:35,608
¡Espera, chico!
259
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
¿Quién más está ahí?
260
00:34:58,201 --> 00:35:00,201
Yo.
- ¿Ustedes?
261
00:35:07,102 --> 00:35:10,102
¿Conoces a muchos estudiantes?
ya he perdido?
262
00:35:11,903 --> 00:35:15,603
y no puedo
perder a alguien más!
263
00:35:23,004 --> 00:35:27,804
Te entiendo.
Quieres sentarte, ¿verdad?
264
00:35:30,805 --> 00:35:34,305
pero tú también
Un pequeño y querido amigo.
265
00:35:35,206 --> 00:35:37,606
Y no sabes lo que es la guerra.
266
00:35:43,907 --> 00:35:48,207
Compañero director...
- Capitán, espere, faltan 4 niños.
267
00:35:48,208 --> 00:35:51,608
Inmediatamente. Otros 5 minutos.
Te lo ruego. 5 minutos.
268
00:35:52,909 --> 00:35:56,909
Chapayev, Ljuba,
Temechka, Volodia.
269
00:35:57,910 --> 00:35:59,710
¡Niños, escúchenme!
270
00:35:59,811 --> 00:36:01,811
Tienes que salir.
271
00:36:02,212 --> 00:36:07,812
Niños, por favor díganme cuáles
no te guían las ideas importantes,
272
00:36:08,113 --> 00:36:11,013
... tienes que considerar
los intereses de sus países.
273
00:36:11,314 --> 00:36:13,514
Hay una necesidad
tú más que aquí.
274
00:36:14,215 --> 00:36:16,815
tienes que volver
de vuelta a casa con vida.
275
00:36:17,616 --> 00:36:22,716
Hijos, cuando yo era estricto con vosotros,
entonces perdóname.
276
00:36:22,917 --> 00:36:28,117
Pero entiende, esto no es un juego de guerra.
Esta es una guerra real.
277
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Chicos, otros 5 minutos.
¡Por favor, 5 minutos!
278
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
Chico, ¿adónde vas?
No vamos a un campamento de pioneros.
279
00:37:24,801 --> 00:37:26,601
Quiero ir al frente.
280
00:37:28,102 --> 00:37:29,402
¿Qué frente?
281
00:37:29,503 --> 00:37:31,503
En tu frente.
- Vete a casa, muchacho.
282
00:37:31,804 --> 00:37:33,604
¡Ayudar!
283
00:37:41,605 --> 00:37:45,105
El mayor de la compañía,
déjame informar.
284
00:37:52,006 --> 00:37:54,906
¡Déjame ir!
285
00:38:02,608 --> 00:38:06,408
Campamento de verano en Bielorrusia
Otoño de 1941
286
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Recostarse. ¡Mira a ese tonto!
287
00:38:52,801 --> 00:38:54,601
¡Oye, chico!
Ven aquí chico.
288
00:38:55,002 --> 00:39:00,102
Oye, chico, ven aquí, ven aquí.
Tu si.
289
00:39:05,903 --> 00:39:07,403
Ana au.
290
00:39:09,404 --> 00:39:10,904
Salve Zib.
291
00:39:14,404 --> 00:39:15,504
De nuevo.
292
00:39:15,505 --> 00:39:17,005
Salve Zib.
293
00:39:20,305 --> 00:39:22,305
¿Quieres un cigarrillo?
- Sí.
294
00:39:31,406 --> 00:39:33,406
¿Eres realmente sangre alemana?
295
00:39:35,007 --> 00:39:40,207
Si. mi padre es ruso
pero la madre es alemana.
296
00:39:40,808 --> 00:39:42,808
¿Por qué no dijiste
que eres alemán?
297
00:39:42,909 --> 00:39:46,409
Mamá no permitiría eso.
298
00:39:47,410 --> 00:39:51,010
¡Oh Dios! Cómo podría
Mujer alemana hacerlo?
299
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
¿De donde es tu madre?
300
00:39:54,012 --> 00:39:56,112
Él es de Alemania Oriental.
301
00:39:57,113 --> 00:40:00,113
Nacido enCottbus.
302
00:40:00,614 --> 00:40:02,614
¿En Cottbus?
303
00:40:02,715 --> 00:40:04,715
que te dijo tu madre
304
00:40:04,716 --> 00:40:08,716
... que hay allá en la ciudad
¿Una presa de 400 años?
305
00:40:10,717 --> 00:40:11,517
No.
306
00:40:12,318 --> 00:40:14,818
¿Sabes que?
Esta es mi ciudad natal.
307
00:40:15,019 --> 00:40:17,319
Cada vez que llueve,
308
00:40:17,420 --> 00:40:20,320
... se reúne allí
muchos espectáculos hermosos...
309
00:40:20,521 --> 00:40:22,521
... a bailar bajo ese árbol.
310
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?
311
00:40:26,423 --> 00:40:27,923
- ¡Detener! ¡No te muevas!
312
00:40:28,024 --> 00:40:31,624
Chu-chu, amigos,
¡huir!
313
00:40:32,425 --> 00:40:34,825
Sabes, no quiero
matarte de verdad.
314
00:40:34,926 --> 00:40:36,226
Sa... �ra...
315
00:40:41,227 --> 00:40:43,227
¡Detener! ¡Vamos!
316
00:40:44,828 --> 00:40:46,628
Carlos, ven con nosotros.
317
00:40:47,367 --> 00:40:49,200
¡Amigos, vengan pronto!
318
00:40:51,301 --> 00:40:53,001
¡Detente, voy a disparar!
319
00:40:56,502 --> 00:41:01,102
¡Ven aquí! ¡Rápido!
¡El esta corriendo! ¡Rápido!
320
00:43:20,546 --> 00:43:22,846
¡Os dispararé, perros!
321
00:43:25,847 --> 00:43:27,847
amigos alemanes!
322
00:43:33,948 --> 00:43:37,848
Mierda fascista.
323
00:44:56,200 --> 00:45:00,100
Cuando los vándalos conquistaron Roma,
324
00:45:00,501 --> 00:45:06,701
... mataron a los niños, pero
Finalmente, fueron derrotados.
325
00:45:06,902 --> 00:45:11,702
Cuando los hunos invadieron China,
también mataron niños,
326
00:45:12,003 --> 00:45:15,203
... pero también fueron golpeados.
327
00:45:16,904 --> 00:45:18,609
Tráelo aquí.
328
00:45:35,010 --> 00:45:38,310
Pero el evangelio de Mateo
según el cual Dios declara:
329
00:45:39,311 --> 00:45:44,211
"Tráeme a los niños,
porque este es su reino celestial ".
330
00:45:44,512 --> 00:45:46,612
¿Es lo que está pasando aquí...
331
00:45:47,113 --> 00:45:50,113
... tienes algún tipo
¿Puntos de vista religiosos?
332
00:45:50,114 --> 00:45:52,114
¿No es así, señor?
333
00:45:52,514 --> 00:45:54,914
No queremos matarlos en absoluto,
334
00:45:56,615 --> 00:45:58,915
... pero hay orden.
335
00:46:00,916 --> 00:46:04,416
¡Se acabó el pedido!
336
00:46:07,217 --> 00:46:11,417
y los que la rompen,
debe ser responsable de esto.
337
00:46:17,418 --> 00:46:18,918
A pesar de que ...
338
00:46:21,419 --> 00:46:23,419
... hay una manera
339
00:46:26,420 --> 00:46:31,708
... lo que probablemente sea satisfactorio
nosotros dos.
340
00:46:32,709 --> 00:46:35,909
Chico, ven aquí.
341
00:46:42,710 --> 00:46:46,610
di que quieres
que él estaría en tu lugar?
342
00:46:52,011 --> 00:46:57,311
Mira eso.
El valor predeterminado es el consentimiento.
343
00:47:02,712 --> 00:47:03,312
Oye
344
00:47:04,713 --> 00:47:08,336
... nada nuevo
bajo este sol.
345
00:47:09,437 --> 00:47:13,337
No. No hay necesidad.
346
00:47:14,938 --> 00:47:19,738
Muéstrame a quién quieres
¿Verte a ti mismo muriendo en su lugar?
347
00:47:19,839 --> 00:47:21,739
¡No quiero!
- Silencio ...
348
00:47:22,140 --> 00:47:27,940
Bueno, ¿quién te quiere?
morir por el?
349
00:47:30,141 --> 00:47:32,441
¿Qué? ¿Nadie quiere?
350
00:47:33,642 --> 00:47:36,342
¡Tío, por favor!
¡No quiero morir, por favor!
351
00:47:36,443 --> 00:47:37,943
¿Nadie quiere morir por él?
352
00:47:38,744 --> 00:47:42,344
no quiero morir Yo ya no
no escapa del cautiverio. ¡Por favor!
353
00:47:42,545 --> 00:47:46,345
Pero si nadie quiere,
354
00:47:46,746 --> 00:47:49,646
... entonces estos son tus problemas.
355
00:48:45,968 --> 00:48:49,168
¡Sieg Heil, señor general Dietrich!
356
00:49:14,069 --> 00:49:15,969
¡Qué pena!
357
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Chicos, miren,
que encontré!
358
00:50:15,184 --> 00:50:18,184
Moscú
Primavera de 1942
359
00:50:18,205 --> 00:50:19,285
¡Ven aquí, mira!
360
00:50:30,186 --> 00:50:31,486
¡Dame!
361
00:50:49,187 --> 00:50:52,387
¡Sasha, Viktor, coche!
362
00:51:09,588 --> 00:51:12,688
¡Ni siquiera te detengas!
Conduce, dame gasolina.
363
00:51:12,789 --> 00:51:14,689
¡Ve por el coche!
364
00:51:14,690 --> 00:51:16,690
¿Con quién estoy hablando?
¡Por el coche!
365
00:51:16,891 --> 00:51:19,891
¿Adónde vas?
366
00:51:19,992 --> 00:51:21,492
Danos las patatas, por favor.
367
00:51:21,893 --> 00:51:25,493
¡Dame las patatas!
368
00:51:26,694 --> 00:51:29,294
¡No hemos dicho nada en mucho tiempo!
- Por favor.
369
00:51:37,195 --> 00:51:39,795
Irse.
Tomaré la correa.
370
00:51:41,896 --> 00:51:43,896
Tío, déjame...
371
00:51:46,397 --> 00:51:48,397
¿Dónde más estás escalando?
372
00:51:49,798 --> 00:51:52,498
¡Dar! ¡Hambriento!
373
00:51:52,599 --> 00:51:56,999
Recuerda, esta es la última vez.
¡Bien! - Si bien.
374
00:51:58,700 --> 00:52:02,100
¡Bien, genial, genial!
375
00:52:03,501 --> 00:52:06,801
Buen tiempo. Todos reciben una patata.
¡Y nada de peleas!
376
00:52:06,902 --> 00:52:08,002
¿Qué tipo de patata?
377
00:52:11,303 --> 00:52:12,403
Aléjate.
378
00:52:14,605 --> 00:52:17,005
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ir a la corte?
379
00:52:17,106 --> 00:52:22,406
¡Sube al coche y vete! Y más rápido
- ¡Dame las papas!
380
00:52:27,107 --> 00:52:29,407
¡Dame las patatas! ¡Por favor!
381
00:52:29,908 --> 00:52:31,908
Sida, sida!
382
00:52:39,108 --> 00:52:41,608
Esta juventud es hermosa.
383
00:52:42,109 --> 00:52:47,609
Oyes las risas de los jóvenes, y sientes
qué tipo de sangre corre por sus venas -
384
00:52:48,410 --> 00:52:51,410
- espeso como borsch,
385
00:52:52,011 --> 00:52:56,011
... caliente, joven, hermosa.
386
00:52:56,212 --> 00:52:59,312
Oye, chico, ¿por qué estás aquí?
387
00:53:00,213 --> 00:53:04,013
Espera, lo hice.
388
00:53:04,214 --> 00:53:05,314
¡Amor!
389
00:53:07,715 --> 00:53:10,315
Precioso amor!
390
00:53:17,016 --> 00:53:18,816
Ait�h, ait�h.
391
00:53:29,417 --> 00:53:31,017
Tío Lyonja, ¿eres tú?
392
00:53:31,118 --> 00:53:35,218
Cambia tu nombre mil veces,
Todavía siento tu mano.
393
00:53:35,560 --> 00:53:40,419
Ayuda al lobby sin sentido.
¡Tienes que trabajar!
394
00:53:40,620 --> 00:53:42,620
De lo contrario, engañarás a la gente.
395
00:53:43,521 --> 00:53:47,421
Tío Lyon, ven en 10 días,
de lo contrario, morirás.
396
00:53:48,822 --> 00:53:52,722
Mejor morir que pasar hambre.
397
00:53:52,923 --> 00:53:55,623
Crees que soy viejo
y nadie me necesita?
398
00:53:55,724 --> 00:54:00,724
Sangre joven y caliente fluye en mí.
¡Vamos, pruébalo!
399
00:54:00,925 --> 00:54:02,725
No, tío Lyonja, lo siento.
400
00:54:05,626 --> 00:54:10,726
Mi muerte es mi asunto personal.
y no juegues a la superioridad aquí.
401
00:54:12,327 --> 00:54:17,727
Pero si no necesitas mi sangre,
entonces hay muchas de esas ... estaciones en Moscú.
402
00:54:18,828 --> 00:54:21,228
Pero el frente sería
es muy necesario.
403
00:54:22,929 --> 00:54:25,029
¡Patriota de Solvati!
404
00:54:32,930 --> 00:54:36,430
¡Abajo los fascistas!
maha!
405
00:54:38,131 --> 00:54:39,431
¡Próximo!
406
00:54:48,532 --> 00:54:50,032
¿Puedo ver?
407
00:54:50,233 --> 00:54:51,433
¿Cuántos años tienes?
408
00:54:52,134 --> 00:54:54,334
18. Está escrito allí.
409
00:54:57,535 --> 00:55:00,035
Vine aquí por primera vez.
410
00:55:00,136 --> 00:55:01,936
¿Para qué estás donando sangre?
411
00:55:02,637 --> 00:55:04,637
Por amor.
412
00:55:05,038 --> 00:55:06,838
¿Por amor?
413
00:55:10,039 --> 00:55:14,239
Si donas mucha sangre,
entonces la gente envejecerá más rápido.
414
00:55:14,440 --> 00:55:19,340
Estás mirando a una persona, y ya está
como una flor marchita. Casi vivo.
415
00:55:19,641 --> 00:55:24,641
Recordar. debe hacerse correctamente
vete a dormir bien
416
00:55:24,742 --> 00:55:26,442
... no congelar.
417
00:55:26,842 --> 00:55:29,242
Y no bebas agua fría.
418
00:55:30,242 --> 00:55:40,242
Descargado de www.Allsubs.Org
31671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof