Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,458 --> 00:02:51,459
Tome agua.
2
00:02:52,393 --> 00:02:53,994
¿Cuánto tiempo llevo acá?
3
00:02:55,229 --> 00:02:56,697
Lleva ocho días en coma.
4
00:03:05,639 --> 00:03:07,742
-¡Eso merece un brindis!
-¡Brindemos!
5
00:03:08,075 --> 00:03:09,076
Doctora.
6
00:03:09,210 --> 00:03:10,211
Salud, doctora.
7
00:03:10,478 --> 00:03:11,479
Gracias.
8
00:03:11,579 --> 00:03:13,080
-¡Felicidades!
-Muchas gracias.
9
00:03:13,147 --> 00:03:14,482
¡Por la implacable!
10
00:03:14,582 --> 00:03:15,649
Salud, señores.
11
00:03:15,883 --> 00:03:16,884
¡Salud!
12
00:03:20,254 --> 00:03:21,322
Casi no llego.
13
00:03:22,156 --> 00:03:25,225
Acabo de encontrarme
con el asistente del fiscal Rojas.
14
00:03:25,593 --> 00:03:29,330
Dijo que está pensando en usted
para sustituirlo si él pasa al Supremo.
15
00:03:31,799 --> 00:03:32,800
Lo dudo.
16
00:03:33,501 --> 00:03:35,603
A menos que tenga otro caso muy grande.
17
00:03:36,203 --> 00:03:38,172
-Amigo, sírveme un trago.
-Que sean dos.
18
00:03:39,006 --> 00:03:41,108
Esto le llegó justo cuando se fue.
19
00:03:41,374 --> 00:03:42,376
¿Qué es?
20
00:03:42,710 --> 00:03:44,677
Uno de esos casos que tanto le gustan.
21
00:03:45,546 --> 00:03:46,547
¿Homicidio?
22
00:03:48,682 --> 00:03:50,217
Matricidio, jefa.
23
00:04:04,098 --> 00:04:06,300
Pues, muchas aristas.
24
00:04:07,668 --> 00:04:08,836
Muchas aristas.
25
00:04:09,770 --> 00:04:10,971
Un caso muy complejo.
26
00:04:11,505 --> 00:04:12,573
Eso ya lo dijo.
27
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Veamos.
28
00:04:15,643 --> 00:04:18,412
Además, si nos ponen
a la fiscal Restrepo enfrente...
29
00:04:18,946 --> 00:04:21,782
Es especialista en casos de violencia
contra la mujer.
30
00:04:21,982 --> 00:04:25,086
Obtuvo una cadena perpetua
en un caso de violación y asesinato.
31
00:04:28,089 --> 00:04:30,391
Pero yo le voy a ser sincero.
32
00:04:31,292 --> 00:04:32,326
Tal como yo lo veo,
33
00:04:32,493 --> 00:04:34,829
usted tiene dos opciones.
34
00:04:34,995 --> 00:04:39,400
O se declara culpable y se ahorra
unos 20 años de cárcel
35
00:04:39,600 --> 00:04:41,235
o podemos ir a juicio
36
00:04:41,302 --> 00:04:44,538
pero no le garantizo el resultado.
37
00:04:45,606 --> 00:04:46,807
¿Culpable de qué?
38
00:04:51,579 --> 00:04:52,579
Homicidio.
39
00:04:53,848 --> 00:04:58,319
Podemos alegar locura transitoria
o un estado de estrés emocional.
40
00:04:58,519 --> 00:05:02,023
Eso no son más de unos ocho
o doce años de cárcel.
41
00:05:04,925 --> 00:05:05,926
¿Doce?
42
00:05:09,430 --> 00:05:12,033
-¿Doce?
-La alternativa es hasta de 30.
43
00:05:12,733 --> 00:05:13,801
Es que yo no...
44
00:05:15,636 --> 00:05:17,238
no debería estar acá.
45
00:05:19,273 --> 00:05:20,408
¿Se siente bien?
46
00:05:20,875 --> 00:05:21,909
Váyase, por favor.
47
00:05:22,510 --> 00:05:25,613
De todas maneras,
si llega a necesitar algo...
48
00:05:29,116 --> 00:05:30,117
Y...
49
00:05:33,020 --> 00:05:34,488
le voy a dar un consejo.
50
00:05:35,389 --> 00:05:38,259
Cuando lo estén llevando a la prisión,
no mire a nadie.
51
00:05:38,926 --> 00:05:41,162
No haga nada que pueda verse
como un desafío.
52
00:05:41,262 --> 00:05:42,296
Ni sonría.
53
00:05:44,065 --> 00:05:46,567
Pasar inadvertido es lo mejor
que puede hacer ahora.
54
00:06:08,923 --> 00:06:09,924
¡Fanny!
55
00:06:11,025 --> 00:06:13,160
Ven aquí, hazme el favor.
56
00:06:18,065 --> 00:06:20,601
Fanny, por favor, ¿puedes venir?
57
00:06:24,505 --> 00:06:26,474
Acá estoy yo, ¿en qué te puedo ayudar?
58
00:06:27,341 --> 00:06:28,609
No, no.
59
00:06:29,543 --> 00:06:32,313
No, mi amor, tú no.
Llámala a Fanny, por favor.
60
00:06:32,513 --> 00:06:34,315
Tranquila que aquí estoy, yo te...
61
00:06:34,415 --> 00:06:35,449
Ya lo sé, hijo.
62
00:06:35,583 --> 00:06:37,985
Llámala a Fanny, por favor,
llámala a Fanny, ¿sí?
63
00:06:38,119 --> 00:06:39,687
-Quédate tranquila...
-¡No!
64
00:06:42,323 --> 00:06:43,324
Tú no.
65
00:06:44,025 --> 00:06:46,660
Vete, llámala a Fanny, por favor.
Vete ya.
66
00:06:46,994 --> 00:06:48,129
Llámala a Fanny.
67
00:08:29,563 --> 00:08:31,165
¿Bambino, dónde está la abuela?
68
00:08:31,899 --> 00:08:33,000
¿Dónde está la abuela?
69
00:08:37,570 --> 00:08:38,572
Hola, Fanny.
70
00:08:38,839 --> 00:08:39,873
¿Cómo está mi mamá?
71
00:08:41,409 --> 00:08:42,410
¡Qué tramposa!
72
00:08:42,777 --> 00:08:45,479
Le dije que no lo llamara
estando yo aquí.
73
00:08:46,514 --> 00:08:47,748
Pero como es tan necia.
74
00:08:48,549 --> 00:08:49,550
Pregunté cómo está.
75
00:08:53,020 --> 00:08:54,522
Pasó una mañana muy mala.
76
00:08:55,222 --> 00:08:57,324
No pudo dormir por el dolor.
77
00:08:57,892 --> 00:08:58,893
Una pena.
78
00:08:59,493 --> 00:09:00,895
Pero ya le di su pastilla.
79
00:09:01,295 --> 00:09:02,329
¿Cuánto le diste?
80
00:09:02,596 --> 00:09:03,631
Media.
81
00:09:03,864 --> 00:09:05,466
El doctor indicó no abusar.
82
00:09:06,133 --> 00:09:07,134
¿Abusar?
83
00:09:07,802 --> 00:09:10,304
¿Cuántas veces
debo decir en esta casa que...?
84
00:09:10,438 --> 00:09:12,173
Pero ya le estoy haciendo un tilo,
85
00:09:12,239 --> 00:09:13,674
-eso la calma.
-Claro, un té.
86
00:09:14,341 --> 00:09:16,577
¿Y qué le va a hacer un té de tilo
a mi mamá?
87
00:09:27,455 --> 00:09:28,456
Discúlpame.
88
00:09:40,835 --> 00:09:42,336
El doctor dijo que...
89
00:09:50,111 --> 00:09:51,645
¿Eres tú, hijo?
90
00:09:51,746 --> 00:09:52,747
Sí, mamá.
91
00:09:52,880 --> 00:09:54,882
¿Cómo estás?
92
00:09:57,118 --> 00:09:58,119
Pues
93
00:09:58,853 --> 00:10:01,856
me dolió mucho esa pierna toda la noche.
94
00:10:03,257 --> 00:10:05,926
Y todavía me sigue doliendo, mi amor.
95
00:10:06,127 --> 00:10:07,128
Ven.
96
00:10:08,095 --> 00:10:09,096
Eso.
97
00:10:09,597 --> 00:10:11,098
-Eso.
-Gracias.
98
00:10:12,533 --> 00:10:14,168
-Si al menos...
-Toma esto.
99
00:10:15,302 --> 00:10:16,871
Esto te va a quitar el dolor.
100
00:10:17,805 --> 00:10:18,806
No te quemes.
101
00:10:20,508 --> 00:10:21,542
¿Qué es ese pelo?
102
00:10:21,942 --> 00:10:22,943
Pareces una bruja.
103
00:10:23,778 --> 00:10:25,413
Bruja, tu abuelita.
104
00:10:26,313 --> 00:10:28,649
Pero por parte de padre, mi mamá no.
105
00:10:29,617 --> 00:10:30,618
Muy bien.
106
00:10:31,085 --> 00:10:32,653
El lunes vamos al oftalmólogo.
107
00:10:32,753 --> 00:10:34,388
Para saber cuándo te operan, ¿sí?
108
00:10:43,831 --> 00:10:44,965
Así será.
109
00:10:46,834 --> 00:10:49,637
Tal vez sirva de algo, ¿no?
110
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
Dios quiera.
111
00:10:53,708 --> 00:10:54,709
Va a servir.
112
00:10:56,744 --> 00:10:58,713
¿Viste qué bien quedó el esposo de Luci?
113
00:10:58,946 --> 00:11:01,615
-No.
-Ahora ve como si tuviera 15 años.
114
00:11:02,750 --> 00:11:03,751
Y mejor.
115
00:11:04,652 --> 00:11:08,723
Porque por fin se está dando cuenta
lo fea que se está poniendo su mujer.
116
00:11:10,091 --> 00:11:12,560
Eres un burlón, eres malo.
117
00:11:13,127 --> 00:11:16,497
-Eso no está bien, Carlitos.
-Lo dijo él, no lo digo yo.
118
00:11:17,932 --> 00:11:21,035
Estás inventando, pobrecita.
119
00:11:24,305 --> 00:11:26,307
A ver. A ver.
120
00:11:26,440 --> 00:11:29,944
Tranquila, respira tranquila. ¿Sí?
121
00:11:33,881 --> 00:11:34,882
Tranquila.
122
00:11:49,230 --> 00:11:50,364
Vayamos, entonces.
123
00:11:51,599 --> 00:11:52,600
Vayamos.
124
00:11:54,402 --> 00:11:57,238
El cajón del mueble de la mujer
parecía una farmacia.
125
00:11:57,705 --> 00:12:00,841
Había somníferos, analgésicos,
antiinflamatorios.
126
00:12:01,242 --> 00:12:02,243
Morfina.
127
00:12:03,110 --> 00:12:06,013
Y también pomadas para la piel,
gotas para los ojos.
128
00:12:06,714 --> 00:12:08,682
Ya sabe como es la gente mayor,
129
00:12:08,816 --> 00:12:10,084
acumula medicamentos.
130
00:12:10,518 --> 00:12:11,986
La morfina no es muy común.
131
00:12:12,186 --> 00:12:14,321
Para nada, pero ya estamos investigando
132
00:12:14,388 --> 00:12:16,691
quién se la recetó,
si es que se la recetaron.
133
00:12:17,224 --> 00:12:18,259
¿Armas?
134
00:12:18,325 --> 00:12:21,562
No, nada más allá de lo normal
que puede haber en una casa.
135
00:12:21,996 --> 00:12:23,164
¿A qué le llama normal?
136
00:12:23,464 --> 00:12:24,665
Doctora, si lo piensa,
137
00:12:24,999 --> 00:12:28,869
en cualquier casa puede haber objetos
que pueden convertirse en armas.
138
00:12:29,203 --> 00:12:31,172
Los cuchillos de la cocina...
139
00:12:31,272 --> 00:12:32,540
Pero ¿armas de fuego?
140
00:12:32,907 --> 00:12:34,008
Armas de fuego, no.
141
00:12:34,442 --> 00:12:37,511
Salvo que considere un encendedor
como un arma de fuego.
142
00:12:37,645 --> 00:12:39,447
Inspector Salinas, ¿se está burlando?
143
00:12:39,814 --> 00:12:42,817
No, doctora, solo busco ser exhaustivo.
144
00:12:47,488 --> 00:12:48,856
¿Qué sabe de la víctima?
145
00:12:49,690 --> 00:12:50,825
Luzmila de Henao.
146
00:12:51,258 --> 00:12:52,426
De 82 años.
147
00:12:52,893 --> 00:12:55,996
Por el testimonio de los vecinos
y un bastón que encontramos,
148
00:12:56,163 --> 00:12:58,899
podemos deducir
que tenía problemas para desplazarse.
149
00:12:59,333 --> 00:13:01,035
Padecía artrosis degenerativa.
150
00:13:01,702 --> 00:13:04,372
Una sobrina de ella la ayudaba
151
00:13:04,705 --> 00:13:06,907
y vivía con su hijo, con el acusado.
152
00:13:10,111 --> 00:13:12,880
¿Un hombre adulto viviendo con su madre?
153
00:13:14,348 --> 00:13:17,885
Ahí están los extractos bancarios
de la víctima.
154
00:13:18,953 --> 00:13:21,355
Puede ver que no tenía mucho qué sacar.
155
00:13:22,790 --> 00:13:26,560
A menos que fuera de esas personas
que esconden todo bajo tierra.
156
00:13:26,694 --> 00:13:27,728
¿Seguro de vida?
157
00:13:28,262 --> 00:13:29,330
Negativo, doctora.
158
00:13:29,830 --> 00:13:32,033
Podemos descartar el móvil económico.
159
00:13:34,535 --> 00:13:37,104
Aunque eso lo decide usted, claro.
160
00:13:41,475 --> 00:13:42,476
¿Tiene prisa?
161
00:13:43,244 --> 00:13:45,112
No, doctora, para nada.
162
00:13:49,183 --> 00:13:50,217
¿Quién es Iván?
163
00:13:53,320 --> 00:13:54,722
Dos mujeres embarazadas.
164
00:14:04,432 --> 00:14:05,433
Una mariposa.
165
00:14:09,537 --> 00:14:11,439
¿Cree que llegaremos a algo con esto?
166
00:14:12,440 --> 00:14:15,476
Trato de saber si usted
tenía algún conflicto con su madre.
167
00:14:16,077 --> 00:14:19,213
Con mi madre
yo no tenía ningún conflicto.
168
00:14:19,313 --> 00:14:21,182
Al contrario, nos llevábamos muy bien.
169
00:14:21,348 --> 00:14:23,417
¿Sí? Hábleme de ella.
170
00:14:23,851 --> 00:14:24,852
Mi mamá es...
171
00:14:27,221 --> 00:14:28,222
era.
172
00:14:29,457 --> 00:14:31,192
Perdóneme, aún no me acostumbro.
173
00:14:31,692 --> 00:14:33,561
Tranquilo, siga, no se preocupe.
174
00:14:35,496 --> 00:14:37,898
Ni siquiera sé dónde la enterraron.
175
00:14:38,499 --> 00:14:40,101
Era muy unido a ella, ¿verdad?
176
00:14:41,235 --> 00:14:43,571
No le puedo llevar sus flores favoritas,
177
00:14:43,671 --> 00:14:46,273
-peonías blancas...
-¿Cuánto hace que murió su padre?
178
00:14:46,340 --> 00:14:49,310
Le prometí que no le iban a faltar
y no sé si mi hermano...
179
00:14:49,410 --> 00:14:51,045
¿Qué edad tenía cuando murió?
180
00:14:51,412 --> 00:14:55,349
Doctora, ¿podré obtener un permiso
para visitar la tumba de mi madre?
181
00:14:55,449 --> 00:14:56,851
-Carlos.
-¿Qué?
182
00:14:57,118 --> 00:14:59,186
-Hábleme de su padre.
-¿Para qué?
183
00:14:59,420 --> 00:15:00,488
Para conocerlo.
184
00:15:00,621 --> 00:15:03,657
¿A quién, a él o a mí?
Si me quiere conocer aquí estoy.
185
00:15:03,758 --> 00:15:05,292
Mucho gusto, Carlos Framb.
186
00:15:05,860 --> 00:15:07,261
Quiero ayudarlo, Carlos.
187
00:15:07,328 --> 00:15:08,796
¿Y cómo me va a ayudar?
188
00:15:08,896 --> 00:15:11,665
¿Escribiendo en esa nota
que yo estoy loco?
189
00:15:11,766 --> 00:15:14,769
Basada en un examen
inventado en los años cincuenta.
190
00:15:15,036 --> 00:15:16,404
Esto es de 1921.
191
00:15:16,470 --> 00:15:19,240
Gracias a Dios,
me quedo mucho más tranquilo.
192
00:15:19,306 --> 00:15:21,709
Mire, Carlos, no dirija su ira hacia mí.
193
00:15:22,643 --> 00:15:24,345
Yo no soy su enemiga, Carlos.
194
00:15:24,478 --> 00:15:25,479
¿Ira?
195
00:15:25,980 --> 00:15:28,049
-Entonces, ¿qué siente?
-Frustración.
196
00:15:28,115 --> 00:15:30,551
-¿Frustración?
-Sí, es muy diferente a la ira.
197
00:15:30,618 --> 00:15:32,520
-¿Por qué?
-No debería estar aquí.
198
00:15:32,586 --> 00:15:33,621
-¿No?
-No.
199
00:15:33,954 --> 00:15:35,723
¿Dónde debería estar entonces?
200
00:15:35,856 --> 00:15:36,857
Muerto.
201
00:15:37,625 --> 00:15:38,626
¿Muerto?
202
00:15:40,628 --> 00:15:42,430
¿Tan mal se siente por lo que hizo?
203
00:15:43,330 --> 00:15:44,498
No lo entiende, ¿no?
204
00:15:45,933 --> 00:15:47,368
¿Qué debo entender, Carlos?
205
00:15:49,036 --> 00:15:50,237
Mire, le ayudaré.
206
00:15:52,106 --> 00:15:54,275
Yo soy una persona cuerda, culta.
207
00:15:55,443 --> 00:15:57,811
Y tenía una relación maravillosa
con mi mamá.
208
00:16:00,014 --> 00:16:01,015
Pero la mató.
209
00:16:07,221 --> 00:16:08,356
La mató, Carlos.
210
00:16:14,662 --> 00:16:17,264
Según este reporte,
la psicóloga de la prisión
211
00:16:17,365 --> 00:16:18,966
no encontró signos de psicosis.
212
00:16:19,333 --> 00:16:21,669
Ni ningún tipo de alteración
que pueda disminuir
213
00:16:21,769 --> 00:16:24,372
o implicar una disminución
de responsabilidad.
214
00:16:25,406 --> 00:16:26,540
Al contrario.
215
00:16:26,741 --> 00:16:30,478
Dice que el acusado
no muestra ningún signo de enajenación,
216
00:16:30,578 --> 00:16:33,047
ni nada que implique
una menor responsabilidad.
217
00:16:33,147 --> 00:16:36,617
-Con el permiso de su señoría...
-Espere su turno, abogado.
218
00:16:39,787 --> 00:16:41,422
¿Tiene algo que decir la defensa?
219
00:16:41,956 --> 00:16:43,824
-¿Cómo?
-¿Tiene algo que decir?
220
00:16:43,891 --> 00:16:45,459
Ahora sí es su turno.
221
00:16:45,559 --> 00:16:47,128
Con el permiso de su señoría,
222
00:16:47,862 --> 00:16:50,431
quisiera obtener
una segunda evaluación psicológica.
223
00:16:50,631 --> 00:16:52,900
-¿En qué se basa?
-En que no se hizo bien.
224
00:16:53,801 --> 00:16:56,537
-A mi cliente, realmente...
-Señor juez.
225
00:16:57,605 --> 00:17:00,474
Yo estoy conforme con el dictamen
de la psicóloga.
226
00:17:02,510 --> 00:17:04,011
¿Cómo se declara el acusado?
227
00:17:04,744 --> 00:17:05,745
Inocente.
228
00:17:06,013 --> 00:17:08,883
Señoría, en poder de esta Fiscalía
hay una carta
229
00:17:08,983 --> 00:17:12,353
de la que usted tiene copia,
donde el acusado reconoce los hechos.
230
00:17:12,787 --> 00:17:14,888
Con eso es imposible alegar inocencia.
231
00:17:14,955 --> 00:17:18,225
¿Qué mierda está diciendo?
Perdón, su señoría, por el lenguaje.
232
00:17:18,292 --> 00:17:20,561
Me gustaría obtener
una copia de esa prueba.
233
00:17:20,628 --> 00:17:22,530
Ya tendrá oportunidad de verla.
234
00:17:23,364 --> 00:17:25,599
¿Insiste en declararse inocente,
señor Framb?
235
00:17:25,832 --> 00:17:28,335
-Sí, señoría.
-¿Señoría, podríamos hacer un receso?
236
00:17:28,736 --> 00:17:30,738
Creo que todos lo estamos necesitando.
237
00:17:32,273 --> 00:17:34,108
Cinco minutos, no tengo todo el día.
238
00:17:34,542 --> 00:17:35,576
Gracias, señor.
239
00:17:38,979 --> 00:17:41,282
Pero ¿de verdad escribió esa carta?
240
00:17:41,982 --> 00:17:42,983
Sí.
241
00:17:43,284 --> 00:17:45,820
Y ahí ¿reconoce que mató a su mamá?
242
00:17:46,854 --> 00:17:47,955
Sí.
243
00:17:49,924 --> 00:17:51,559
Dirán que es un psicópata.
244
00:17:53,160 --> 00:17:54,295
Lo van a colgar.
245
00:17:56,163 --> 00:17:57,164
Pero ¿leyó la carta?
246
00:17:57,765 --> 00:17:58,999
-No.
-Entonces, léala.
247
00:17:59,834 --> 00:18:00,835
Léala primero.
248
00:18:01,902 --> 00:18:03,237
Y entenderá mis motivos.
249
00:18:03,337 --> 00:18:06,006
¿Cuáles motivos?
¿Fue en defensa personal?
250
00:18:06,207 --> 00:18:08,843
¿Ella era un peligro para usted?
¿Lo obligaron? No.
251
00:18:09,110 --> 00:18:11,879
Entonces dígame con qué motivos
puedo defenderlo.
252
00:18:13,547 --> 00:18:15,216
A nadie le interesan sus motivos.
253
00:18:15,449 --> 00:18:16,617
¿Sabe qué dirá el juez?
254
00:18:16,851 --> 00:18:18,652
Que es un idiota que mató a la mamá.
255
00:18:19,854 --> 00:18:21,922
Que la mató y tampoco le importa.
256
00:18:23,691 --> 00:18:26,827
Dirá que, si no existe el infierno,
lo inventará para usted.
257
00:18:33,901 --> 00:18:34,902
Vea.
258
00:18:36,137 --> 00:18:37,138
Hagamos esto.
259
00:18:37,238 --> 00:18:38,906
Cuando volvamos a esa sala,
260
00:18:39,640 --> 00:18:41,275
usted se declarará culpable.
261
00:18:42,209 --> 00:18:44,378
Y dirá que no recuerda nada
de lo que pasó
262
00:18:44,445 --> 00:18:46,080
para que nos den una prórroga.
263
00:18:47,281 --> 00:18:49,216
No sea tan soberbio, por favor.
264
00:18:50,618 --> 00:18:53,354
Le van a ofrecer un trato,
usted lo aceptará.
265
00:18:55,589 --> 00:18:56,691
Con buena conducta
266
00:18:57,058 --> 00:18:59,360
a lo sumo
serán cuatro o cinco años de cárcel.
267
00:19:01,295 --> 00:19:02,296
¿Sí?
268
00:19:02,596 --> 00:19:04,031
¿Cómo se declara el acusado?
269
00:19:04,532 --> 00:19:07,268
-Inocente.
-Su señoría, le pido unos días más...
270
00:19:07,368 --> 00:19:08,436
Tiene hasta el lunes.
271
00:19:13,074 --> 00:19:14,775
¡Framb, tiene visita!
272
00:19:27,722 --> 00:19:28,856
¿A quién esperaba ver?
273
00:19:29,890 --> 00:19:30,891
A mi hermano.
274
00:19:32,126 --> 00:19:33,127
Mucho gusto.
275
00:19:33,527 --> 00:19:36,397
Santiago Sierra, me han contratado
para que lo represente.
276
00:19:37,698 --> 00:19:39,133
Ya tengo abogado, gracias.
277
00:19:39,200 --> 00:19:40,201
Yo soy mejor.
278
00:19:40,901 --> 00:19:42,803
No hace falta ser muy bueno para eso.
279
00:19:44,038 --> 00:19:45,039
Soy muy bueno.
280
00:19:46,607 --> 00:19:49,043
Si es bueno, es caro,
y yo no tengo dinero.
281
00:19:49,110 --> 00:19:50,411
Por eso no se preocupe.
282
00:19:51,479 --> 00:19:52,480
¿No?
283
00:19:53,781 --> 00:19:55,349
Entonces, ¿de qué me preocupo?
284
00:19:56,183 --> 00:19:57,885
¿Seguirá declarándose inocente?
285
00:20:01,055 --> 00:20:03,791
¿Está pensando si traigo un trato
de la Fiscalía?
286
00:20:04,592 --> 00:20:05,593
Tienen la carta.
287
00:20:06,093 --> 00:20:08,095
La carta dirigida a su hermano Iván.
288
00:20:09,130 --> 00:20:10,164
¿Habló con él?
289
00:20:10,698 --> 00:20:11,699
Aún no.
290
00:20:13,401 --> 00:20:15,770
El abogado de oficio
me dijo que con esa carta
291
00:20:15,870 --> 00:20:17,071
no había nada que hacer.
292
00:20:20,007 --> 00:20:21,008
Depende.
293
00:20:22,410 --> 00:20:24,378
No le puedo prometer el resultado
294
00:20:24,445 --> 00:20:25,913
porque no es un caso fácil,
295
00:20:26,013 --> 00:20:29,150
pero si se decide,
podemos estudiar el caso a fondo
296
00:20:30,017 --> 00:20:31,886
y juntos enfrentamos el proceso.
297
00:20:32,686 --> 00:20:33,688
Piénselo.
298
00:20:36,657 --> 00:20:37,892
Hasta luego, Carlos.
299
00:20:40,194 --> 00:20:42,830
"Si estás maltratado por la fortuna,
bebe la cicuta.
300
00:20:44,298 --> 00:20:45,900
Si te ves abrumado por el dolor,
301
00:20:47,001 --> 00:20:48,102
abandona la vida".
302
00:20:49,770 --> 00:20:52,873
"Que el desgraciado
cuente sus infortunios.
303
00:20:54,041 --> 00:20:56,377
Que el magistrado
le suministre el remedio.
304
00:20:57,044 --> 00:20:59,013
Y su miseria tendrá fin".
305
00:21:06,253 --> 00:21:07,254
Libanio.
306
00:21:08,155 --> 00:21:10,791
"Hoy, 14 de noviembre de 2007,
307
00:21:10,891 --> 00:21:12,793
siendo las 8h30 de la mañana,
308
00:21:12,960 --> 00:21:16,931
el Juzgado 42 penal se constituye
en audiencia de juicio oral
309
00:21:17,198 --> 00:21:20,334
dentro del radicado 2007, 530,
310
00:21:20,701 --> 00:21:22,603
seguido en contra de Carlos Framb..."
311
00:21:22,703 --> 00:21:23,904
¿Usted lo conoce?
312
00:21:23,971 --> 00:21:25,206
"...homicidio agravado".
313
00:21:25,272 --> 00:21:29,110
Tal vez esté buscando nuevos talentos
para su bufete.
314
00:21:29,176 --> 00:21:30,678
¿No es aquel Santiago Sierra?
315
00:21:30,778 --> 00:21:32,313
"...apagar su teléfono celular,
316
00:21:32,380 --> 00:21:35,549
no hacer manifestaciones
de aprobación o desaprobación,
317
00:21:35,716 --> 00:21:38,652
de lo contrario, serán retirados
de la sala de audiencia".
318
00:21:38,853 --> 00:21:39,854
Todos de pie.
319
00:21:43,090 --> 00:21:44,759
Buenos días. Pueden tomar asiento.
320
00:21:47,528 --> 00:21:48,529
Señora fiscal,
321
00:21:48,996 --> 00:21:50,564
puede comenzar su intervención.
322
00:21:50,765 --> 00:21:52,533
Con el permiso de su señoría...
323
00:21:52,633 --> 00:21:53,968
¿Puede esperar su turno?
324
00:21:54,568 --> 00:21:58,672
Con su permiso, a la defensa
le gustaría notificar
325
00:21:58,839 --> 00:22:01,642
que mi cliente desea cambiar
su declaración de inocencia.
326
00:22:02,176 --> 00:22:04,245
-¿Es así, señor Framb?
-No, señor juez.
327
00:22:06,013 --> 00:22:09,016
Yo, lo que quiero cambiar,
es a mi abogado.
328
00:22:12,653 --> 00:22:14,555
¿Qué está diciendo? No es eso lo que...
329
00:22:14,622 --> 00:22:17,258
-Disculpe, su señoría, yo creo...
-Lo siento mucho.
330
00:22:20,728 --> 00:22:22,496
Su señoría, desde este momento,
331
00:22:23,230 --> 00:22:25,900
quien me representa
es el doctor Santiago Sierra.
332
00:22:32,640 --> 00:22:34,041
Debo advertir al acusado
333
00:22:34,675 --> 00:22:37,078
que cambiar de representante
es su derecho,
334
00:22:37,678 --> 00:22:38,913
pero no es aconsejable.
335
00:22:40,815 --> 00:22:42,983
¿El doctor Sierra conoce esta decisión?
336
00:22:43,718 --> 00:22:45,119
Permiso, señor juez.
337
00:22:47,221 --> 00:22:48,422
Honorable juez,
338
00:22:49,190 --> 00:22:53,594
un cordial saludo a usted y a todos
en esta sala de audiencias.
339
00:22:54,228 --> 00:22:56,764
Se presenta el abogado
Santiago Sierra y, sí,
340
00:22:57,498 --> 00:23:00,401
acepto ser el abogado
del señor Carlos Framb.
341
00:23:02,837 --> 00:23:04,705
Que conste en el acta el cambio.
342
00:23:05,272 --> 00:23:06,273
Doctor Mayo,
343
00:23:06,941 --> 00:23:09,009
este tribunal le agradece sus servicios.
344
00:23:09,310 --> 00:23:10,411
Muchas gracias,
345
00:23:11,412 --> 00:23:12,413
su señoría.
346
00:23:20,921 --> 00:23:21,922
Su señoría.
347
00:23:27,995 --> 00:23:30,197
¿Tienen los abogados
alguna sorpresa más?
348
00:23:32,266 --> 00:23:33,234
Muy bien.
349
00:23:33,300 --> 00:23:34,568
Entonces podemos empezar.
350
00:23:34,769 --> 00:23:35,770
Otra vez.
351
00:23:36,137 --> 00:23:37,138
Señora fiscal.
352
00:23:38,773 --> 00:23:42,710
Su señoría, conforme a la prueba
anteriormente mostrada como evidencia,
353
00:23:43,110 --> 00:23:47,314
quisiera leerles la autodeclaración
de culpabilidad del señor Framb.
354
00:23:47,748 --> 00:23:51,352
Señor juez, objeción,
quisiera saber si la señora fiscal
355
00:23:51,585 --> 00:23:54,488
se refiere a la carta
dirigida al señor Iván Henao.
356
00:23:56,357 --> 00:23:58,025
-Así es, doctor.
-Gracias.
357
00:23:58,592 --> 00:24:01,162
Esta defensa no tiene ningún problema
358
00:24:01,495 --> 00:24:03,064
en aceptar como prueba
359
00:24:03,230 --> 00:24:05,700
los informes a los que alude
la señora fiscal.
360
00:24:05,833 --> 00:24:08,135
Sin embargo, debe recusar
361
00:24:08,302 --> 00:24:10,638
la presentación de dicha carta
362
00:24:11,105 --> 00:24:12,139
y sobre la cual
363
00:24:12,773 --> 00:24:16,510
se ha construido gran parte
del discurso de la acusación.
364
00:24:16,610 --> 00:24:18,279
Empiezan los malabares de Sierra.
365
00:24:18,345 --> 00:24:20,147
¿Por qué motivo recusa esa prueba?
366
00:24:20,448 --> 00:24:21,716
Porque es inadmisible.
367
00:24:22,349 --> 00:24:23,384
¿Puede explicarse?
368
00:24:23,617 --> 00:24:26,654
La medida de detención
que pesa sobre el señor Framb
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,090
se basa, exclusivamente,
370
00:24:29,323 --> 00:24:31,158
en dicho material de prueba.
371
00:24:31,759 --> 00:24:33,094
Y debe ser excluido
372
00:24:33,294 --> 00:24:37,164
porque viola, fundamentalmente,
los derechos a la intimidad
373
00:24:37,431 --> 00:24:41,168
como claramente lo dice el artículo 223:
374
00:24:41,369 --> 00:24:44,739
"Objetos no susceptibles de registro.
375
00:24:45,306 --> 00:24:46,440
Numeral segundo.
376
00:24:47,441 --> 00:24:50,578
Las comunicaciones escritas
entre el acusado o imputado
377
00:24:50,644 --> 00:24:55,616
con las personas que por razón legal
están excluidas de deber testificar".
378
00:24:56,016 --> 00:25:01,756
Exclusión que se encuentra
en el artículo 385 del mismo estatuto
379
00:25:01,956 --> 00:25:05,693
"Excepciones constitucionales literal A.
380
00:25:06,260 --> 00:25:09,864
Nadie podrá ser obligado
a declarar contra sí mismo,
381
00:25:10,231 --> 00:25:11,399
contra su cónyuge,
382
00:25:11,499 --> 00:25:13,834
compañera o compañero permanente
383
00:25:14,068 --> 00:25:17,772
o pariente dentro del cuarto grado
de consanguinidad o civil
384
00:25:17,938 --> 00:25:19,974
o segundo de afinidad".
385
00:25:21,409 --> 00:25:22,510
Hoy no hay discusión.
386
00:25:24,979 --> 00:25:25,980
No hay duda.
387
00:25:27,381 --> 00:25:30,317
La carta iba dirigida a Iván Henao.
388
00:25:31,552 --> 00:25:32,553
Hermano
389
00:25:32,753 --> 00:25:36,223
de Carlos Henao,
más conocido como Carlos Framb.
390
00:25:36,691 --> 00:25:38,059
Por ende, se encuentra
391
00:25:38,292 --> 00:25:41,028
dentro de las excepciones legales
392
00:25:41,295 --> 00:25:44,899
y usarla
viola las garantías fundamentales.
393
00:25:45,633 --> 00:25:46,600
Su señoría,
394
00:25:46,701 --> 00:25:47,702
solicito
395
00:25:48,035 --> 00:25:49,170
que por su medio
396
00:25:50,304 --> 00:25:53,140
la Fiscalía
excluya dicho material de prueba.
397
00:25:54,008 --> 00:25:55,242
y, en consecuencia,
398
00:25:55,776 --> 00:25:56,844
revalúe
399
00:25:57,511 --> 00:26:00,181
si, retirado dicho material de prueba,
400
00:26:00,548 --> 00:26:02,216
hay aún causa probable.
401
00:26:03,951 --> 00:26:05,019
Muchas gracias.
402
00:26:20,701 --> 00:26:22,670
Dada la exposición del abogado defensor,
403
00:26:23,471 --> 00:26:25,406
esta prueba queda excluida del juicio.
404
00:26:26,307 --> 00:26:27,742
Definiremos una nueva fecha.
405
00:26:28,075 --> 00:26:29,143
Se levanta la sesión.
406
00:26:33,814 --> 00:26:35,516
Como se viste, lo juzgan.
407
00:26:35,616 --> 00:26:37,618
A partir de ahora, póngase esto.
408
00:26:43,657 --> 00:26:44,658
Gracias.
409
00:26:45,226 --> 00:26:46,260
Muchas gracias.
410
00:27:15,656 --> 00:27:17,391
-Hola.
-Hola.
411
00:27:17,892 --> 00:27:19,593
Señora Gloria, buenas tardes.
412
00:27:19,960 --> 00:27:21,128
Buenas tardes, Marta.
413
00:27:28,202 --> 00:27:30,237
Hola, mamá, ¿cómo estás?
414
00:27:30,805 --> 00:27:31,806
Hola, mamá.
415
00:27:32,673 --> 00:27:34,341
¿Qué dije del celular en la mesa?
416
00:27:34,642 --> 00:27:36,977
Permiso, señora Gloria,
le caliento su comida.
417
00:27:40,047 --> 00:27:41,315
¿Debes jugar esta semana?
418
00:27:42,149 --> 00:27:43,250
Me fui del equipo.
419
00:27:44,418 --> 00:27:45,419
¿Por qué?
420
00:27:45,853 --> 00:27:47,488
Me están engordando las piernas.
421
00:27:48,255 --> 00:27:49,523
¿Cuándo lo dejaste?
422
00:27:50,524 --> 00:27:51,525
El mes pasado.
423
00:27:52,159 --> 00:27:53,494
¿Por qué no me lo dijiste?
424
00:27:53,561 --> 00:27:55,096
Para ahorrarnos la charla.
425
00:27:55,162 --> 00:27:58,299
¿Qué charla?
Tengamos la charla entonces.
426
00:27:59,233 --> 00:28:00,901
Tú me dices que es una tontería.
427
00:28:00,968 --> 00:28:04,672
Yo que no quiero ser una machona.
Tú te enojas, yo también, ¿para qué?
428
00:28:28,029 --> 00:28:30,998
¿Me da una sopa, por favor? Gracias.
429
00:28:31,198 --> 00:28:33,534
-Hola, maestro, ¿cómo está?
-¿Qué tal?
430
00:28:33,868 --> 00:28:34,869
¿Cómo estás?
431
00:28:34,969 --> 00:28:36,170
-Muy bien.
-Qué bueno.
432
00:28:36,437 --> 00:28:37,938
¿Está rica la sopa?
433
00:28:38,606 --> 00:28:39,707
Ya la probaré.
434
00:28:40,107 --> 00:28:41,942
¿Me dejaría probar a mí?
435
00:28:42,043 --> 00:28:43,044
Sea bueno.
436
00:28:43,377 --> 00:28:44,378
Claro que sí.
437
00:28:50,618 --> 00:28:52,353
Ahora sí la vas a comer toda.
438
00:28:54,088 --> 00:28:55,089
Lacra.
439
00:28:59,994 --> 00:29:02,997
Veamos si eres tan malo con nosotros
como con tu mamá.
440
00:29:03,064 --> 00:29:04,098
No mires a nadie.
441
00:29:04,498 --> 00:29:07,735
Nadie te va a ayudar.
Aquí los derechos humanos soy yo.
442
00:29:08,936 --> 00:29:10,304
¿Buscando cariño, señores?
443
00:29:11,572 --> 00:29:13,874
Rufianes, a lo suyo, vamos.
444
00:29:19,346 --> 00:29:22,249
Hay crímenes que hasta en la cárcel
son mal vistos.
445
00:29:26,620 --> 00:29:28,322
Ahí llegó su nuevo noviecito.
446
00:29:36,664 --> 00:29:38,366
Las cartas que me pidió.
447
00:29:39,600 --> 00:29:43,471
La fiscal Restrepo esta desencajada
con la nulidad de la carta como prueba.
448
00:29:44,772 --> 00:29:46,240
Esas son buenas noticias.
449
00:29:46,607 --> 00:29:48,209
Sí.
450
00:29:49,009 --> 00:29:50,911
Pero ha mantenido la acusación en pie.
451
00:29:51,846 --> 00:29:53,681
Hará lo posible por ganar el caso.
452
00:29:54,415 --> 00:29:56,650
No solamente porque este es su trabajo
453
00:29:56,717 --> 00:30:00,921
sino porque además la han propuesto
para un ascenso en la Fiscalía
454
00:30:01,155 --> 00:30:02,623
y tiene que lucirse.
455
00:30:03,858 --> 00:30:05,826
Ya es una cuestión personal para ella.
456
00:30:06,861 --> 00:30:11,232
Y quiere enfocar el caso
como un acto más de violencia de género.
457
00:30:12,900 --> 00:30:13,968
Pero no es verdad.
458
00:30:14,035 --> 00:30:15,536
No me tiene que explicar nada.
459
00:30:15,636 --> 00:30:18,906
Es a ella, porque va a hacer todo
por encontrar algo en su contra.
460
00:30:33,954 --> 00:30:37,324
¿Carlos, hay algo que yo no sepa
y que lo pueda incriminar?
461
00:30:40,161 --> 00:30:41,162
Carlos.
462
00:30:45,933 --> 00:30:48,235
Todas las cartas
son del mismo remitente.
463
00:30:49,470 --> 00:30:50,638
¿Quién es Ebel Botero?
464
00:31:26,707 --> 00:31:27,708
Carlos.
465
00:31:30,678 --> 00:31:31,679
Carlos.
466
00:32:11,886 --> 00:32:14,422
"Una de las funciones
más nobles de la razón
467
00:32:14,955 --> 00:32:17,291
es la de saber
cuándo ha llegado el momento
468
00:32:17,391 --> 00:32:18,726
de abandonar este mundo".
469
00:32:21,696 --> 00:32:22,697
Marco Aurelio.
470
00:32:25,399 --> 00:32:28,602
"Si tan solo no fuera tan grande
la tentación de vivir".
471
00:32:29,804 --> 00:32:30,805
Marco Aurelio.
472
00:32:36,544 --> 00:32:37,545
No, detente.
473
00:32:38,612 --> 00:32:39,613
No.
474
00:32:40,314 --> 00:32:42,650
Aún no ha llegado el momento
para que lo leas.
475
00:32:43,217 --> 00:32:45,352
-No insistas.
-No estoy diciendo nada.
476
00:32:45,419 --> 00:32:48,189
-Es que lo dice tu silencio.
-Está bien.
477
00:32:48,489 --> 00:32:49,490
Cuando esté,
478
00:32:49,824 --> 00:32:51,092
-estará.
-Está bien.
479
00:32:53,994 --> 00:32:55,930
¿Y por qué no me muestras algo tuyo?
480
00:33:01,402 --> 00:33:02,403
¿Qué pasa?
481
00:33:03,904 --> 00:33:05,106
¿Sabes qué, Ebel?
482
00:33:06,407 --> 00:33:07,441
Llevo meses
483
00:33:08,142 --> 00:33:09,510
y meses sin poder escribir.
484
00:33:09,977 --> 00:33:12,213
Solo escribo
las correcciones de los exámenes
485
00:33:12,279 --> 00:33:13,347
en la universidad.
486
00:33:15,783 --> 00:33:16,784
Bueno.
487
00:33:18,085 --> 00:33:20,521
A mí me llamó Marcos, de Eafit.
488
00:33:21,322 --> 00:33:23,824
Y me dijo que quería volver a editar
una obra tuya.
489
00:33:24,925 --> 00:33:25,926
Qué bueno.
490
00:33:26,193 --> 00:33:27,862
Dile que me espere sentado
491
00:33:28,095 --> 00:33:29,230
para que no se canse.
492
00:33:31,165 --> 00:33:33,601
Carlos, Carlitos.
493
00:33:33,834 --> 00:33:34,902
"Todo el mundo amó".
494
00:33:35,169 --> 00:33:36,170
Antinoo.
495
00:33:36,904 --> 00:33:37,905
"Cuando esté,
496
00:33:38,973 --> 00:33:39,974
estará".
497
00:33:41,809 --> 00:33:43,511
Y a lo mejor nunca esté.
498
00:33:44,678 --> 00:33:45,679
Carlos Framb.
499
00:33:47,448 --> 00:33:48,449
Ebel Botero.
500
00:34:11,972 --> 00:34:13,374
¿Pudo hablar con mi hermano?
501
00:34:13,974 --> 00:34:14,975
Aún no.
502
00:34:15,876 --> 00:34:18,646
Lo llamé varias veces,
pero no ha contestado.
503
00:34:19,447 --> 00:34:20,781
¿Usted no sabe nada de él?
504
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
Hola.
505
00:34:36,363 --> 00:34:37,698
Oye, Bambino, ¿qué pasa?
506
00:34:38,265 --> 00:34:41,568
Ya llegó esa persona fea y mala
que siempre viene y le hace cosas.
507
00:34:41,669 --> 00:34:43,671
Pero aquí estoy yo para darte amor.
508
00:34:44,037 --> 00:34:45,539
Me preocupa que eso es mutuo.
509
00:34:46,439 --> 00:34:48,409
Tú tampoco le gustas, pero a nadie.
510
00:34:49,709 --> 00:34:50,945
Creí que no vendrías.
511
00:34:52,713 --> 00:34:54,814
Mucho tránsito en la autopista.
512
00:34:55,416 --> 00:34:56,617
¿Cómo está mamá?
513
00:34:57,151 --> 00:34:59,820
Está durmiendo, pasó muy mala noche.
514
00:35:00,921 --> 00:35:02,590
-Entiendo.
-No bien se despierte,
515
00:35:02,656 --> 00:35:04,291
te pedirá que la lleves al baño.
516
00:35:04,725 --> 00:35:07,461
Acompáñala, pero no entres con ella,
le molesta mucho.
517
00:35:07,828 --> 00:35:09,864
Lo sé, no es la primera vez que vengo.
518
00:35:10,197 --> 00:35:13,067
Yo regreso de la clase antes de la una
y, si todo va bien,
519
00:35:13,134 --> 00:35:14,335
Fanny llegará antes.
520
00:35:15,002 --> 00:35:17,038
No te preocupes que pedí todo el día.
521
00:35:17,905 --> 00:35:19,373
Esta es la de la coagulación.
522
00:35:20,574 --> 00:35:21,976
Esta la de la artrosis.
523
00:35:22,877 --> 00:35:25,046
Y esta la del dolor. Dale media.
524
00:35:26,514 --> 00:35:28,516
Si a media mañana
ves que le duele mucho,
525
00:35:28,616 --> 00:35:31,318
le das la otra media,
pero se la das con yogur.
526
00:35:32,019 --> 00:35:33,020
Por el estómago.
527
00:35:33,120 --> 00:35:36,457
Pero ¿no es lo que el médico le quitó
porque era demasiado fuerte?
528
00:35:36,557 --> 00:35:38,059
Cambiamos de médico.
529
00:35:38,359 --> 00:35:39,360
¿Cuándo?
530
00:35:39,493 --> 00:35:40,528
Hace unos meses.
531
00:35:40,628 --> 00:35:41,929
¿Por qué no me lo dijeron?
532
00:35:42,863 --> 00:35:45,666
¿Qué tenía de malo el Dr. Suárez?
¿Sabes cuántos favores
533
00:35:45,733 --> 00:35:47,168
pedí para que la atendieran?
534
00:35:47,334 --> 00:35:49,303
Suárez no conoce a mamá. Sugrañes, sí.
535
00:35:49,537 --> 00:35:51,272
Vaya, volvieron con Sugrañes.
536
00:35:51,338 --> 00:35:54,308
Sí, volvimos con Sugrañes
porque conoce a mamá.
537
00:35:54,375 --> 00:35:57,845
Sugrañes hace lo que tú le dices
y receta lo que tú le pides.
538
00:35:57,912 --> 00:36:00,047
Ese amigo tuyo
no conoce la sensibilidad.
539
00:36:00,247 --> 00:36:02,817
Ese amigo mío
atiende a la mamá de mi jefe.
540
00:36:02,917 --> 00:36:04,151
Y estudió en Stanford.
541
00:36:04,218 --> 00:36:06,387
Qué bueno, pues no nos gustaba.
542
00:36:06,687 --> 00:36:08,689
No te gustaba a ti, Carlos.
543
00:36:08,889 --> 00:36:13,027
-No puedes tomar decisiones tú solo.
-Yo hago lo mejor para mamá.
544
00:36:14,195 --> 00:36:15,196
Claro.
545
00:36:15,296 --> 00:36:18,699
¿Crees que Fanny no me cuenta
que le doblas la dosis cuando quieres?
546
00:36:18,766 --> 00:36:20,034
¡A ver, a ver!
547
00:36:20,601 --> 00:36:23,938
¿Qué estás chismeando con Fanny?
Nada de cuándo quiero, ¡no, señor!
548
00:36:24,038 --> 00:36:25,406
No es cuando quiero.
549
00:36:25,573 --> 00:36:27,074
Es cuando está sufriendo.
550
00:36:27,174 --> 00:36:30,077
-Porque no me gusta que sufra.
-¿Y a los demás sí?
551
00:36:30,177 --> 00:36:33,214
Tú eres el único que ama a mamá, ¿no?
552
00:36:33,514 --> 00:36:34,949
¿Y quién la cuida, tú o yo?
553
00:36:36,217 --> 00:36:37,318
Yo la estoy cuidando.
554
00:36:37,752 --> 00:36:38,953
¿Cada cuánto vienes?
555
00:36:39,019 --> 00:36:41,956
-Cada semana, cada mes.
-¡Vengo cada vez que puedo!
556
00:36:42,056 --> 00:36:44,825
-Pero envío dinero mensualmente.
-¡Muy bien!
557
00:36:44,925 --> 00:36:48,729
Eso es lo que tienes que hacer, Iván.
¡Es lo único que tienes que hacer!
558
00:36:48,796 --> 00:36:50,865
Trae el dinero
que yo tomo las decisiones.
559
00:36:50,931 --> 00:36:53,067
Claro, es que tú la peinas, la vistes.
560
00:36:53,267 --> 00:36:55,202
¿Estás jugando otra vez a las muñecas?
561
00:37:00,307 --> 00:37:01,342
Lo siento.
562
00:37:02,043 --> 00:37:03,310
No debí haber dicho eso.
563
00:37:11,285 --> 00:37:12,753
Te fuiste hace 15 años, Iván.
564
00:37:15,656 --> 00:37:17,024
Y me dejaste solo con mamá.
565
00:37:19,860 --> 00:37:22,763
Lo que menos quiero
es que vengas a juzgarme.
566
00:37:26,600 --> 00:37:27,601
Deja.
567
00:37:28,369 --> 00:37:29,503
Yo le llevo eso.
568
00:37:29,603 --> 00:37:31,572
No, voy a llamar a la facultad y listo.
569
00:37:31,672 --> 00:37:34,508
Tranquilo, yo ya perdí todo el día.
Yo se lo llevo.
570
00:37:34,575 --> 00:37:37,812
Deja, serán solo dos horas
y ya puedes volver a trabajar.
571
00:37:37,912 --> 00:37:40,381
-No digas tonterías, yo lo llevo.
-¡Yo!
572
00:37:41,148 --> 00:37:42,149
Me quedo.
573
00:37:52,727 --> 00:37:55,396
Imagino, señor Henao,
que esto es muy duro para usted.
574
00:37:55,796 --> 00:37:58,232
La muerte de su madre así
es una tragedia.
575
00:37:58,733 --> 00:38:01,168
-Gracias.
-Nunca imaginó algo así, ¿cierto?
576
00:38:01,502 --> 00:38:02,703
No, claro que no.
577
00:38:04,505 --> 00:38:06,340
Él estaba obsesionado con mi mamá.
578
00:38:06,540 --> 00:38:08,676
-¿Qué quiere decir obsesionado?
-Nada malo.
579
00:38:09,176 --> 00:38:10,177
Solo
580
00:38:11,112 --> 00:38:13,180
que él quería ser el único
que la cuidara.
581
00:38:13,647 --> 00:38:14,682
Vivía por ella.
582
00:38:14,849 --> 00:38:16,250
No se veían mucho, ¿no?
583
00:38:16,917 --> 00:38:18,252
Yo iba cada vez que podía.
584
00:38:18,486 --> 00:38:20,421
-¿Y de niños?
-De niños sí, claro.
585
00:38:21,422 --> 00:38:23,557
Pero después fuimos creciendo y...
586
00:38:25,960 --> 00:38:27,495
Nos gustaban cosas diferentes.
587
00:38:28,529 --> 00:38:29,597
¿Lo cree culpable?
588
00:38:32,933 --> 00:38:34,235
Está claro que él lo hizo.
589
00:38:34,969 --> 00:38:36,037
Pero es mi hermano.
590
00:38:40,574 --> 00:38:42,710
¿Cree que su madre quería morir?
591
00:38:45,479 --> 00:38:47,381
Sufría mucho con su estado de salud.
592
00:38:48,215 --> 00:38:49,884
Pero era una mujer muy creyente.
593
00:38:50,384 --> 00:38:51,385
Así es.
594
00:38:51,752 --> 00:38:54,622
Pensaba que solo Dios
puede quitarnos la vida que nos dio.
595
00:38:55,456 --> 00:38:56,691
Amén, así es.
596
00:38:59,593 --> 00:39:01,796
¿Su madre visitaba
con frecuencia la iglesia?
597
00:39:02,863 --> 00:39:05,099
Cada vez que la salud la dejaba salir.
598
00:39:06,434 --> 00:39:10,037
-A la iglesia del Perpetuo Socorro.
-Perdón que interrumpa, doctora.
599
00:39:10,137 --> 00:39:12,106
Es importante que firme este documento.
600
00:39:12,973 --> 00:39:13,974
¿A ver?
601
00:39:31,325 --> 00:39:32,526
Gracias, Paulita.
602
00:39:38,799 --> 00:39:40,134
Permítame una pregunta más.
603
00:39:40,735 --> 00:39:43,270
¿Cree que su hermano
quería morir junto a su madre?
604
00:39:45,873 --> 00:39:47,608
Preferiría no especular sobre eso.
605
00:39:48,943 --> 00:39:51,612
Señor Henao, solicitaremos su testimonio
como testigo.
606
00:39:52,279 --> 00:39:55,683
Pero también podría presentarse
en calidad de víctima.
607
00:39:57,017 --> 00:39:58,886
¿Presentará cargos contra su hermano?
608
00:40:30,451 --> 00:40:32,453
Disculpe, ¿usted me está buscando?
609
00:40:33,688 --> 00:40:34,755
¡Qué desgracia!
610
00:40:35,890 --> 00:40:36,891
Buen muchacho.
611
00:40:37,124 --> 00:40:38,125
Carlos.
612
00:40:39,293 --> 00:40:40,995
Esto se llenó el día del funeral.
613
00:40:41,562 --> 00:40:42,830
¿Era muy conocida?
614
00:40:42,963 --> 00:40:45,933
No, casi no tenían amigos.
Pero usted conoce a la gente
615
00:40:46,033 --> 00:40:48,002
con lo de los periódicos y todo eso.
616
00:40:48,869 --> 00:40:50,671
-Qué tristeza, ¿cierto?
-Sí.
617
00:40:50,771 --> 00:40:52,973
Ella era una gran señora.
618
00:40:53,107 --> 00:40:55,376
Vivió con mucha entereza
toda su enfermedad.
619
00:40:55,576 --> 00:40:57,111
¿Venía mucho a la iglesia?
620
00:40:57,344 --> 00:40:59,747
Sí, casi todos los días.
621
00:40:59,847 --> 00:41:02,450
Y cuando ya no podía venir por su dolor,
622
00:41:03,084 --> 00:41:05,386
me pedía que le llevara
la comunión a la casa.
623
00:41:05,686 --> 00:41:08,789
¿Entonces no cree que se le ocurriera
la idea del suicidio?
624
00:41:19,233 --> 00:41:20,234
Jamás.
625
00:41:21,235 --> 00:41:22,603
Ella era una cristiana.
626
00:41:23,404 --> 00:41:26,173
Tenía perfectamente claro
que eso es un pecado mortal.
627
00:41:27,441 --> 00:41:29,076
Casi imposible de ser perdonado.
628
00:41:30,644 --> 00:41:31,645
Ahora...
629
00:41:33,214 --> 00:41:35,950
usted no me lo está preguntando,
pero para serle honesto,
630
00:41:36,917 --> 00:41:40,221
a mí no me parece nada bien
eso que andan diciendo de Carlos.
631
00:41:43,457 --> 00:41:44,458
Un poeta.
632
00:41:45,393 --> 00:41:47,595
Ya sabe todo lo que se dice de él.
633
00:41:47,828 --> 00:41:51,465
No es que tenga una vida ejemplar,
pero es un buen hombre.
634
00:41:52,633 --> 00:41:54,602
Aquí venía siempre
a acompañar a la mamá.
635
00:41:55,302 --> 00:41:57,538
La esperaba afuera hasta que ella salía.
636
00:41:58,706 --> 00:41:59,740
Un buen hijo.
637
00:42:00,441 --> 00:42:01,442
Y ella,
638
00:42:01,876 --> 00:42:03,310
una gran mamá.
639
00:42:04,812 --> 00:42:07,882
Padre, de todas las mamás
se dice lo mismo y más si murieron.
640
00:42:08,949 --> 00:42:10,217
No, disculpe.
641
00:42:10,918 --> 00:42:11,919
Ella lo era.
642
00:42:12,753 --> 00:42:13,788
Siempre lo fue.
643
00:42:14,455 --> 00:42:16,857
Y, madre o no, una persona.
644
00:42:20,161 --> 00:42:26,033
¡Luzmi, Luzmi, Luzmi,
Luzmi, Luzmi, Luzmi!
645
00:42:33,040 --> 00:42:36,877
Doña Luzmila les acabar de dar cátedra
a ustedes, jóvenes incipientes,
646
00:42:36,977 --> 00:42:39,447
de que no han descubierto
ni mierda en la vida.
647
00:42:39,580 --> 00:42:40,581
Vean.
648
00:42:40,648 --> 00:42:45,920
Esto es uso por recomendación médica,
para el dolor.
649
00:42:46,320 --> 00:42:49,357
Mi papá ya lo hacía. Y el papá de él.
650
00:42:50,291 --> 00:42:51,292
Es muy bueno.
651
00:42:55,696 --> 00:42:57,264
Esto es para el dolor, Carlos.
652
00:42:57,431 --> 00:43:01,402
"Si yo tuviera la posibilidad de elegir
entre el dolor y la nada,
653
00:43:01,502 --> 00:43:03,671
yo elegiría el dolor".
654
00:43:04,638 --> 00:43:05,639
William Faulkner.
655
00:43:06,073 --> 00:43:07,074
Lo decía, ¿no?
656
00:43:08,743 --> 00:43:12,012
Yo creo que a William
le faltaba marihuana buena como esta.
657
00:43:13,881 --> 00:43:15,049
Está buena.
658
00:43:15,416 --> 00:43:18,519
-Definitivamente el que sabe de dolor...
-...todo lo sabe.
659
00:43:20,388 --> 00:43:21,422
Todo lo sabe.
660
00:43:23,924 --> 00:43:27,628
Profe, ¿por qué no nos lee algo
de lo que usted está escribiendo?
661
00:43:27,928 --> 00:43:31,065
Sí, ¿por qué no lees algo
de lo que estás escribiendo?
662
00:43:31,198 --> 00:43:33,434
No. Lo que menos quiero ahora
663
00:43:33,501 --> 00:43:35,536
es leer delante de unos marihuaneros.
664
00:43:35,636 --> 00:43:39,740
¡Oigan! ¿Pero qué mejor estado
para oír poesía, profesor?
665
00:43:39,807 --> 00:43:41,809
¿Qué mejor estado para escuchar poesía?
666
00:43:42,009 --> 00:43:45,246
La última vez que yo leí Antinoo,
estaba muy drogado.
667
00:43:45,312 --> 00:43:48,582
¿Qué mejor escenario que este
para leerles?
668
00:43:48,649 --> 00:43:52,253
Léanos algo. Por favor, se lo pedimos.
Léanos algo.
669
00:43:52,319 --> 00:43:54,321
Ven, Carlitos, hazme un favor.
670
00:43:55,089 --> 00:43:58,526
Acompaña a esta pobre a acostarse,
que ya estoy
671
00:43:59,860 --> 00:44:02,730
estoy volando, me siento genial.
672
00:44:03,564 --> 00:44:05,666
Nosotros nos vamos también,
doña Luzmila.
673
00:44:05,733 --> 00:44:07,702
¿Por qué vas a irte, Ebel? Quédate.
674
00:44:08,736 --> 00:44:11,338
-Gracias por todo, doña Luzmila.
-De nada, joven.
675
00:44:13,307 --> 00:44:16,911
-Adiós, muchachos. Quedan en su casa.
-Gracias.
676
00:44:17,278 --> 00:44:20,481
Yo voy a quedarme un momentito más
a arreglar todo este desorden.
677
00:44:20,548 --> 00:44:22,583
Yo también me quedo a colaborar.
678
00:44:22,850 --> 00:44:23,984
No hace falta.
679
00:44:29,890 --> 00:44:31,726
Gracias, mi niño.
680
00:44:32,626 --> 00:44:33,627
Descansa.
681
00:44:34,195 --> 00:44:36,197
Dios te bendiga, que descanses.
682
00:45:49,837 --> 00:45:50,838
¿Qué pasó?
683
00:45:52,339 --> 00:45:53,340
Todo en orden.
684
00:46:04,351 --> 00:46:05,786
Señoría, el Estado probará
685
00:46:05,853 --> 00:46:08,522
que en la noche
del 20 al 21 de octubre de 2007
686
00:46:08,889 --> 00:46:12,026
el señor Carlos Framb
suministró a su madre una bebida mortal
687
00:46:12,259 --> 00:46:15,529
hecha principalmente de morfina
con el fin de causarle la muerte
688
00:46:15,830 --> 00:46:18,499
y que no hay ningún elemento
que sustente su argumento
689
00:46:18,599 --> 00:46:22,336
de que lo hizo por petición de la occisa
para librarla de sus padecimientos.
690
00:46:23,070 --> 00:46:25,072
Nadie sabía que la occisa deseara morir
691
00:46:25,539 --> 00:46:29,477
y mucho menos que pidiera a nadie
que precipitara el final de su vida.
692
00:46:29,643 --> 00:46:32,246
La occisa era una mujer
profundamente religiosa
693
00:46:32,480 --> 00:46:35,649
y el suicidio, como todos saben,
es considerado un pecado mortal
694
00:46:35,716 --> 00:46:39,320
-en la religión que la occisa profesaba.
-¿Podría dejar de llamarla así?
695
00:46:41,522 --> 00:46:43,290
-Mi madre tenía un nombre.
-Abogado.
696
00:46:44,091 --> 00:46:46,594
Recuérdele a su cliente
que hable solo cuando deba.
697
00:46:48,129 --> 00:46:49,797
Muchas gracias, señoría.
698
00:46:50,297 --> 00:46:53,801
Pero en deferencia hacia el acusado,
procuraré llamar
699
00:46:54,635 --> 00:46:56,237
a doña Luzmila por su nombre.
700
00:46:56,871 --> 00:46:59,573
Como venía diciendo
antes de ser interrumpida,
701
00:47:00,174 --> 00:47:03,744
Nada indica que doña Luzmila
tuviera deseos o intención de morir.
702
00:47:03,978 --> 00:47:07,448
Nadie, ni siquiera a su otro hijo, Iván,
ni su párroco,
703
00:47:07,548 --> 00:47:11,385
ni su sobrina, que a veces la cuidaba,
la oyó jamás hablar en esos términos.
704
00:47:14,455 --> 00:47:17,358
Nos parece más creíble,
y tenemos base para afirmarlo,
705
00:47:18,059 --> 00:47:21,328
que su hijo, el acusado,
que por falta de medios de subsistencia
706
00:47:21,429 --> 00:47:23,864
se vio obligado a vivir con ella
y atenderla,
707
00:47:24,131 --> 00:47:25,900
decidiera poner fin a la situación.
708
00:47:28,669 --> 00:47:29,670
Coincido
709
00:47:30,705 --> 00:47:32,873
con la señora fiscal en varias cosas.
710
00:47:33,741 --> 00:47:34,742
En efecto,
711
00:47:35,409 --> 00:47:37,278
mi cliente, el señor Carlos Framb,
712
00:47:37,712 --> 00:47:41,716
suministró el cóctel letal a su madre,
la señora Luzmila,
713
00:47:42,683 --> 00:47:44,385
sin el conocimiento de nadie,
714
00:47:44,618 --> 00:47:46,053
absolutamente nadie.
715
00:47:47,088 --> 00:47:48,222
Y a su vez,
716
00:47:48,356 --> 00:47:49,824
doña Luzmila
717
00:47:50,691 --> 00:47:53,160
nunca le expresó su deseo
718
00:47:53,961 --> 00:47:55,663
de morir a nadie.
719
00:47:56,831 --> 00:47:59,033
Absolutamente a nadie.
720
00:48:00,000 --> 00:48:02,403
Porque era un secreto.
721
00:48:04,372 --> 00:48:07,007
Un secreto entre los dos.
722
00:48:07,341 --> 00:48:08,809
¿Saben lo que es un secreto?
723
00:48:09,777 --> 00:48:13,981
Un secreto es algo que no se cuenta
bajo ninguna circunstancia.
724
00:48:15,649 --> 00:48:20,354
En el caso de la señora Luzmila,
no lo hizo porque su entorno religioso,
725
00:48:20,855 --> 00:48:21,956
filosófico,
726
00:48:22,256 --> 00:48:24,125
cultural, familiar
727
00:48:24,358 --> 00:48:25,926
se lo habría impedido.
728
00:48:27,495 --> 00:48:30,798
Solo una persona conocía este deseo
729
00:48:31,098 --> 00:48:32,233
de la señora Luzmila.
730
00:48:32,833 --> 00:48:35,169
Es la misma persona que lo llevó a cabo
731
00:48:35,503 --> 00:48:37,671
y lo hizo con todo el amor del mundo.
732
00:48:37,738 --> 00:48:38,939
Qué escandaloso es este.
733
00:48:39,073 --> 00:48:40,441
Con el mismo amor
734
00:48:40,775 --> 00:48:44,345
con que la había venido cuidando
los últimos años de su vida.
735
00:48:45,413 --> 00:48:48,516
El señor Carlos Framb,
que está aquí presente.
736
00:48:50,084 --> 00:48:52,053
Este tribunal habrá de decidir
737
00:48:52,987 --> 00:48:54,855
con los argumentos que se expongan
738
00:48:55,089 --> 00:48:57,491
si esta asistencia a morir
739
00:48:58,726 --> 00:49:00,394
ha sido un acto violento
740
00:49:00,895 --> 00:49:04,465
o un acto de profundo amor de un hijo
que lo único que tenía en el mundo
741
00:49:04,565 --> 00:49:05,733
era a su madre
742
00:49:06,200 --> 00:49:08,602
y, que por eso mismo,
quiso morir con ella.
743
00:49:10,771 --> 00:49:12,306
Eso es todo y gracias.
744
00:49:14,608 --> 00:49:17,778
Como ha sido oída la teoría del caso
expuesta por las partes,
745
00:49:18,012 --> 00:49:20,081
se fijará fecha
para la próxima audiencia.
746
00:49:21,348 --> 00:49:22,583
Se levanta la sesión.
747
00:49:23,951 --> 00:49:25,753
Cancela mis reuniones de la tarde.
748
00:49:28,289 --> 00:49:29,924
¿Eso significa que vamos bien?
749
00:49:30,358 --> 00:49:32,560
Sí. Ahí vamos, ahí vamos.
750
00:49:33,227 --> 00:49:34,228
¡Oiga!
751
00:49:34,929 --> 00:49:35,963
Más suave, ¿no?
752
00:49:49,310 --> 00:49:51,746
Señores, señoritas,
tenemos que volver al penal.
753
00:50:11,065 --> 00:50:12,533
...cervecita y buen provecho.
754
00:50:14,101 --> 00:50:15,236
Buenas noches.
755
00:50:16,337 --> 00:50:17,872
Unos contratiempos.
756
00:50:19,006 --> 00:50:21,375
Tengo mucho que hacer.
Muéstreme qué me trajo.
757
00:50:23,844 --> 00:50:24,845
A ver.
758
00:50:27,448 --> 00:50:30,551
No sé, pero tengo mucha prisa.
759
00:50:32,086 --> 00:50:33,521
Esto le tocará hacerlo solo.
760
00:50:33,587 --> 00:50:36,157
¿Cómo solo, amigo?
Yo nunca lo he hecho solo.
761
00:50:36,724 --> 00:50:38,159
Siempre hay una primera vez.
762
00:50:38,459 --> 00:50:40,895
O dígale a ese tonto
que le ayude a descargarlas.
763
00:50:41,028 --> 00:50:42,897
¿Sabes qué? Yo me voy. Todo bien.
764
00:50:43,030 --> 00:50:44,065
Va en seguida.
765
00:50:44,699 --> 00:50:45,700
Perfecto.
766
00:50:47,635 --> 00:50:48,903
Este hijo de puta.
767
00:50:50,037 --> 00:50:52,640
Esto es lo primero
que uno no debe hacer.
768
00:50:53,974 --> 00:50:55,042
Ni se te ocurra
769
00:50:55,776 --> 00:50:58,279
intentar una tontería
porque lo vas a pagar.
770
00:50:58,679 --> 00:50:59,680
Camina.
771
00:51:30,511 --> 00:51:31,579
Hola, ¿cómo va?
772
00:51:31,679 --> 00:51:32,980
-Bien.
-¿Qué hay acá?
773
00:51:33,514 --> 00:51:35,216
Esto es un mercado que...
774
00:51:39,353 --> 00:51:40,354
¡Malditos!
775
00:51:41,455 --> 00:51:43,457
Vamos que ese viejito nos va a alcanzar.
776
00:52:11,952 --> 00:52:12,953
¡Pare!
777
00:52:39,413 --> 00:52:40,481
¿Ya los agarró?
778
00:52:41,415 --> 00:52:43,050
¿Por qué no escapaste?
779
00:52:51,592 --> 00:52:55,129
El señor Carlos Framb es una voz
que nos va a acompañar
780
00:52:55,396 --> 00:52:57,465
a partir de ahora y por mucho tiempo.
781
00:52:58,399 --> 00:53:00,534
Él nos enseñará a amar la vida.
782
00:53:01,369 --> 00:53:03,804
Porque estoy seguro
que muchos de nosotros
783
00:53:03,871 --> 00:53:05,272
no sabemos cómo hacerlo.
784
00:53:07,141 --> 00:53:08,376
Porque amar la vida
785
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
es un don.
786
00:53:10,811 --> 00:53:11,946
Y no una obligación.
787
00:53:13,280 --> 00:53:17,051
Y como ahora lo tenemos aquí,
no puede escapar a nuestra emboscada.
788
00:53:17,351 --> 00:53:19,620
Le voy a pedir que nos lea un poema
789
00:53:19,920 --> 00:53:21,622
de este maravilloso libro.
790
00:53:22,757 --> 00:53:23,758
Con ustedes,
791
00:53:24,125 --> 00:53:25,626
el señor Carlos Framb.
792
00:53:34,201 --> 00:53:35,202
Hermoso poema.
793
00:53:35,269 --> 00:53:37,138
-Muy amable.
-¿Para dónde vas después?
794
00:53:37,905 --> 00:53:39,607
-¿Por?
-Veo que ya se conocen.
795
00:53:41,142 --> 00:53:42,643
Aún no nos hemos presentado.
796
00:53:43,144 --> 00:53:45,379
El champán primero
y las formalidades después.
797
00:53:47,815 --> 00:53:49,150
¿Viniste con tu prometida?
798
00:53:50,718 --> 00:53:53,154
Es que así como lo ves,
este hombre tan guapo
799
00:53:53,287 --> 00:53:55,189
se casará con la hija de los Fressner.
800
00:53:55,456 --> 00:53:56,891
¿El de los buses Fressner?
801
00:53:57,658 --> 00:53:58,726
Felicitaciones.
802
00:53:59,827 --> 00:54:01,595
Mucho gusto, y felicitaciones.
803
00:54:02,029 --> 00:54:03,030
Gracias.
804
00:54:04,899 --> 00:54:08,936
Yo no sé qué tienen los poetas
que los hace tan irresistibles.
805
00:54:11,072 --> 00:54:14,809
Finalmente, todo salió muy bien, ¿no?
Ya la criatura salió a la luz.
806
00:54:16,143 --> 00:54:17,511
Ahora viene lo más difícil.
807
00:54:18,646 --> 00:54:19,647
¿Qué es?
808
00:54:20,214 --> 00:54:21,215
El segundo.
809
00:54:22,249 --> 00:54:27,054
Tardaste 30 años para el primero,
no creo que tardes 30 para el siguiente.
810
00:54:27,321 --> 00:54:28,489
¿En serio, Ebel?
811
00:54:29,190 --> 00:54:32,259
Vienes hasta acá y espantas
a semejante belleza
812
00:54:32,326 --> 00:54:33,928
para decirme semejante tontería.
813
00:54:34,128 --> 00:54:36,097
Es que soy un hombre celoso.
814
00:54:38,165 --> 00:54:39,133
¿De qué?
815
00:54:39,500 --> 00:54:40,601
¿Tengo que decírtelo?
816
00:54:41,435 --> 00:54:42,937
De tus 30 años.
817
00:54:44,238 --> 00:54:45,906
De la belleza de Antinoo.
818
00:54:47,842 --> 00:54:49,543
Sácame a bailar, Carlos.
819
00:54:50,244 --> 00:54:51,245
¿Te da pudor?
820
00:54:51,645 --> 00:54:53,481
-Sácame a bailar.
-No.
821
00:54:55,349 --> 00:54:56,417
Buenas noches.
822
00:54:57,418 --> 00:54:59,086
Gracias por haber venido.
823
00:55:01,222 --> 00:55:02,223
Muy bien.
824
00:55:03,257 --> 00:55:04,759
Y vamos a ver.
825
00:55:08,195 --> 00:55:11,165
Según los estudios,
tienes como ocho semanas, ¿cierto?
826
00:55:36,757 --> 00:55:37,758
Veamos
827
00:55:37,925 --> 00:55:38,926
si logramos...
828
00:55:42,096 --> 00:55:43,097
Ahí está.
829
00:55:46,701 --> 00:55:47,702
-¿Está bien?
-Sí.
830
00:56:08,622 --> 00:56:09,657
¡Framb!
831
00:56:09,724 --> 00:56:10,725
¡Duchas!
832
00:56:50,998 --> 00:56:52,433
No te pongas así, Carlos.
833
00:56:54,035 --> 00:56:56,470
Los dos sabíamos
en qué iba a terminar esto.
834
00:56:58,105 --> 00:56:59,840
Tú tienes muchas cosas que vivir.
835
00:57:02,343 --> 00:57:04,512
Tienes muchas cosas
que esperar de la vida.
836
00:57:04,578 --> 00:57:06,147
En cambio yo ya no espero nada.
837
00:57:07,515 --> 00:57:08,849
Además, es mi decisión,
838
00:57:09,083 --> 00:57:10,551
no la tuya, me quiero morir.
839
00:57:14,422 --> 00:57:16,657
-Déjame estar contigo, Ebel, por favor.
-No.
840
00:57:16,824 --> 00:57:18,726
No, no.
841
00:57:28,969 --> 00:57:31,138
Quiero morir solo,
como ese viejo esquimal.
842
00:57:34,809 --> 00:57:36,677
Y quiero que tú estés muy lejos.
843
00:58:04,872 --> 00:58:06,774
¿Por qué me entregas esto ahora?
844
00:58:07,108 --> 00:58:08,876
¿Quieres que lo termine mi hermana?
845
00:58:12,346 --> 00:58:13,347
Carlos.
846
00:58:17,051 --> 00:58:18,152
Hazme ese favor.
847
00:58:27,795 --> 00:58:29,296
Niñita, no, no.
848
00:58:34,535 --> 00:58:35,536
Ven.
849
00:58:41,442 --> 00:58:42,443
¿Un trago?
850
00:59:22,850 --> 00:59:23,984
Vaya terminando.
851
00:59:31,192 --> 00:59:32,526
Otra carta de amor.
852
00:59:32,793 --> 00:59:33,794
A un hombre.
853
00:59:34,061 --> 00:59:36,397
Yo no sé por qué mandaron a este acá.
854
00:59:36,497 --> 00:59:39,033
Debería estar en una cárcel de mujeres.
855
00:59:39,333 --> 00:59:40,601
¿Quién necesita mujer?
856
00:59:41,569 --> 00:59:44,405
¡Bueno! Yo las vendo baratas, baratas.
857
00:59:46,507 --> 00:59:48,476
Que le laven la ropa.
858
00:59:48,642 --> 00:59:50,644
Yo lo tengo barato.
859
00:59:51,445 --> 00:59:53,247
Pero ¡cómo llegó!
860
00:59:53,781 --> 00:59:54,782
¡Es una loca!
861
00:59:55,082 --> 00:59:56,117
¡Esa!
862
01:00:01,322 --> 01:00:03,257
¡Las cartas no, maldito!
863
01:00:03,591 --> 01:00:04,592
¡Las cartas, no!
864
01:00:04,658 --> 01:00:05,659
¡Mira, mira!
865
01:00:10,164 --> 01:00:11,165
¡Paren!
866
01:00:11,966 --> 01:00:13,401
¡Suéltalo, hijo de puta!
867
01:00:17,204 --> 01:00:18,873
¿Una celda de aislamiento?
868
01:00:20,074 --> 01:00:22,009
Me parece inconcebible
869
01:00:23,844 --> 01:00:26,747
que agredan al señor
y termine en una celda de aislamiento.
870
01:00:26,814 --> 01:00:28,983
-Les haré una denuncia.
-No, por favor.
871
01:00:29,750 --> 01:00:30,985
Ha sido una bendición.
872
01:00:32,053 --> 01:00:34,355
He estado más tranquilo,
puedo salir a caminar.
873
01:00:35,923 --> 01:00:38,793
Creo que no he dormido tan bien
desde hace mucho tiempo.
874
01:00:39,026 --> 01:00:40,027
Qué bueno.
875
01:00:40,961 --> 01:00:42,229
¿Ya pudo hablar con Iván?
876
01:00:42,763 --> 01:00:45,833
Es que no me ha escrito, no ha venido.
877
01:00:46,567 --> 01:00:49,203
De él quería hablarle justamente,
seguramente la fiscal
878
01:00:49,303 --> 01:00:50,504
lo llamará a declarar.
879
01:00:51,072 --> 01:00:52,606
-Pero él no está obligado.
-No.
880
01:00:53,074 --> 01:00:55,276
No está obligado,
pero puede hacerlo si quiere.
881
01:00:57,278 --> 01:00:59,346
Y necesito saber si nos va a joder.
882
01:01:03,517 --> 01:01:07,955
El problema de Iván
es que aún no entiende por qué lo hice.
883
01:01:09,290 --> 01:01:10,458
Por eso él está así.
884
01:01:12,093 --> 01:01:13,461
¿Cree que él lo quiere?
885
01:01:17,631 --> 01:01:20,000
No. Tiene que darles más pistas
a sus palabras.
886
01:01:20,101 --> 01:01:21,168
¡Lady Di!
887
01:01:21,235 --> 01:01:24,071
-¡Vaya tonto, toma!
-¡Mamá, no, no!
888
01:01:24,905 --> 01:01:26,040
Está seco, mi amor.
889
01:01:26,107 --> 01:01:29,176
-¡Me va a emborrachar, no!
-¡Hasta el final! No seas tramposo.
890
01:01:29,276 --> 01:01:30,611
-Dígale
-Tómalo todo.
891
01:01:30,678 --> 01:01:32,346
Pues toma el alcohol.
892
01:01:33,013 --> 01:01:34,648
Suelta a Lady Di.
893
01:01:36,717 --> 01:01:37,752
Somos hermanos.
894
01:01:38,352 --> 01:01:39,353
No me soporta.
895
01:01:42,690 --> 01:01:43,791
Pero sí me quiere.
896
01:01:49,530 --> 01:01:50,531
Todos de pie.
897
01:01:53,768 --> 01:01:54,869
Señor Roque Salinas,
898
01:01:54,935 --> 01:01:57,338
¿jura usted decir la verdad
y solo la verdad
899
01:01:57,438 --> 01:01:59,373
en el testimonio que dará el día de hoy?
900
01:02:00,207 --> 01:02:01,208
Sí, juro.
901
01:02:02,410 --> 01:02:03,411
Pueden sentarse.
902
01:02:03,511 --> 01:02:04,912
Señora fiscal, su testigo.
903
01:02:05,179 --> 01:02:06,447
Disculpe, señoría.
904
01:02:10,651 --> 01:02:12,987
Señoría, pedimos un receso, por favor.
905
01:02:28,135 --> 01:02:29,136
¿Todo bien?
906
01:02:43,884 --> 01:02:44,885
Sí, ya vamos.
907
01:02:45,586 --> 01:02:47,521
Yo no sé si se ha dado cuenta,
908
01:02:47,988 --> 01:02:51,692
pero el fiscal general está siguiendo
este caso con interés.
909
01:02:52,326 --> 01:02:53,694
Cuando gane este caso,
910
01:02:54,195 --> 01:02:55,463
seguramente ascenderá.
911
01:02:56,030 --> 01:02:58,933
Y además, sería la primera mujer
en ocupar este puesto.
912
01:03:00,468 --> 01:03:02,036
¿Cómo te enteras de esas cosas?
913
01:03:03,137 --> 01:03:04,905
Yo tengo mis contactos, jefa.
914
01:03:05,506 --> 01:03:06,507
Vamos yendo.
915
01:03:07,475 --> 01:03:08,476
Paula.
916
01:03:10,177 --> 01:03:11,379
De esto, ni una palabra.
917
01:03:12,380 --> 01:03:13,381
A nadie.
918
01:03:14,382 --> 01:03:15,383
Sí, señora.
919
01:03:15,883 --> 01:03:16,884
Vamos.
920
01:03:23,858 --> 01:03:25,659
Entonces, ¿una sola habitación?
921
01:03:25,960 --> 01:03:27,628
Sí, doctora, una sola habitación.
922
01:03:27,828 --> 01:03:29,330
¿Cuántas camas había?
923
01:03:29,597 --> 01:03:30,865
Una sola, doctora.
924
01:03:31,332 --> 01:03:32,400
¿Una sola cama?
925
01:03:32,800 --> 01:03:33,801
Grande.
926
01:03:34,568 --> 01:03:40,274
Atrás, en la pared estaba escrito a mano
"Sin armas, sin odios, sin violencia".
927
01:03:40,741 --> 01:03:44,545
Al lado un escritorio con varios objetos
y, sobre la cama, una mujer.
928
01:03:45,146 --> 01:03:47,581
La misma Luzmila de Henao.
929
01:03:48,315 --> 01:03:51,786
Estaba en la cama en posición dorsal,
con la cabeza hacia la derecha.
930
01:03:52,053 --> 01:03:56,023
Un camisón y el resto del cuerpo
cubierto con las cobijas.
931
01:03:56,924 --> 01:03:59,026
El cuerpo ya estaba frío, rígido.
932
01:03:59,827 --> 01:04:03,130
De acuerdo con lo recopilado
en el documento FPJ 10,
933
01:04:03,364 --> 01:04:05,933
donde consta todo lo encontrado
en la habitación,
934
01:04:06,100 --> 01:04:09,537
¿podría ser más específico
con respecto a la evidencia?
935
01:04:09,637 --> 01:04:10,671
Sí, doctora.
936
01:04:10,871 --> 01:04:15,276
Había un sobre con un encabezamiento
que decía "para Iván".
937
01:04:15,376 --> 01:04:17,845
Objeción, su señoría.
Evidencia invalidada.
938
01:04:18,345 --> 01:04:20,314
-Lo sabemos, abogado.
-Gracias.
939
01:04:20,548 --> 01:04:22,550
Había también una botella de vodka,
940
01:04:22,783 --> 01:04:26,454
un libro, concretamente,
"El amor en los tiempos del cólera",
941
01:04:26,520 --> 01:04:28,155
del Nobel García Márquez.
942
01:04:28,889 --> 01:04:32,960
Una taza con una inscripción
que decía "Recuerdo de Cali"
943
01:04:33,327 --> 01:04:35,830
y un frasco de pastillas, pero vacío.
944
01:04:36,330 --> 01:04:38,499
¿Puede especificar
qué había en ese frasco?
945
01:04:38,766 --> 01:04:41,202
Morfina clorhidrato 3 por ciento.
946
01:04:41,836 --> 01:04:43,738
Gracias, inspector. No más preguntas.
947
01:04:44,805 --> 01:04:47,708
Cuénteme una cosa.
¿Fue el cuerpo movido de alguna manera?
948
01:04:48,409 --> 01:04:50,745
No, doctor. No que yo sepa.
949
01:04:51,145 --> 01:04:53,848
Cuando los paramédicos llegaron,
le tomaron el pulso
950
01:04:53,914 --> 01:04:56,016
y notaron que el cuerpo estaba sin vida,
951
01:04:56,450 --> 01:04:59,053
la dejaron ahí para no entorpecer
la investigación
952
01:04:59,420 --> 01:05:01,789
y se centraron
en la reanimación del acusado.
953
01:05:02,690 --> 01:05:05,026
¿Presentaba el cadáver
algún signo de violencia?
954
01:05:05,126 --> 01:05:08,429
¿Algo que indicara un forcejeo
por parte de ella?
955
01:05:08,629 --> 01:05:09,630
No, señor.
956
01:05:10,197 --> 01:05:11,332
Si me lo permite,
957
01:05:11,966 --> 01:05:13,801
la señora parecía dormida.
958
01:05:13,901 --> 01:05:14,969
¿Dormida?
959
01:05:17,705 --> 01:05:18,706
Dormida.
960
01:05:20,374 --> 01:05:22,777
No más preguntas, señor juez.
Muchas gracias.
961
01:05:22,877 --> 01:05:24,278
El testigo se puede retirar.
962
01:05:27,314 --> 01:05:28,783
Repito la pregunta.
963
01:05:29,116 --> 01:05:33,988
¿Manifestó alguna vez doña Luzmila
deseo o intención de acabar con su vida?
964
01:05:37,358 --> 01:05:39,360
La señora Luzmila era muy religiosa.
965
01:05:39,760 --> 01:05:41,195
Por favor, responda sí o no.
966
01:05:41,929 --> 01:05:43,631
La pregunta es muy sencilla.
967
01:05:44,165 --> 01:05:48,703
¿Manifestó alguna vez doña Luzmila
deseo o intención de acabar con su vida?
968
01:05:50,438 --> 01:05:51,439
Ante mí, no.
969
01:05:51,739 --> 01:05:53,474
Usted pasaba mucho tiempo con ella.
970
01:05:54,108 --> 01:05:56,844
-Sí, señora.
-Y ha dicho que era muy religiosa.
971
01:05:57,545 --> 01:05:59,113
-Sí, claro.
-¿Muy?
972
01:05:59,313 --> 01:06:00,314
Muy.
973
01:06:01,849 --> 01:06:03,217
Usted era quien la cuidaba.
974
01:06:04,985 --> 01:06:08,122
Cuando Carlos debía trabajar,
yo me encargaba de ella.
975
01:06:08,622 --> 01:06:10,624
¿Se ocupaba el acusado de la medicación?
976
01:06:11,125 --> 01:06:12,126
Sí.
977
01:06:12,360 --> 01:06:15,596
Él se la daba o la dejaba preparada.
978
01:06:16,030 --> 01:06:17,932
¿Seguía las prescripciones del doctor?
979
01:06:19,233 --> 01:06:20,234
Sí.
980
01:06:20,468 --> 01:06:21,469
¿Siempre?
981
01:06:23,304 --> 01:06:24,305
¿Siempre?
982
01:06:25,106 --> 01:06:27,475
Fanny, dígame a los ojos si siempre.
983
01:06:28,142 --> 01:06:29,377
Bueno,
984
01:06:29,910 --> 01:06:30,911
a veces,
985
01:06:31,312 --> 01:06:33,614
le aumentaba las pastillas para el dolor
986
01:06:33,714 --> 01:06:35,716
porque no le gustaba verla sufrir.
987
01:06:36,217 --> 01:06:37,918
Le aumentaba la dosis.
988
01:06:38,519 --> 01:06:41,489
Cuando su madre sufría,
el señor Framb sufría también, ¿no?
989
01:06:41,555 --> 01:06:42,556
Claro.
990
01:06:42,957 --> 01:06:46,460
Por ende, cuando le daba más pastillas,
él estaba más tranquilo.
991
01:06:48,396 --> 01:06:50,965
Sí, porque ella estaba más tranquila.
992
01:06:52,833 --> 01:06:53,968
Para el señor Framb,
993
01:06:54,602 --> 01:06:56,003
era muy duro cuidarla.
994
01:06:56,237 --> 01:06:58,839
-Llegaba a desesperarse.
-Objeción, su señoría.
995
01:06:59,340 --> 01:07:02,810
La fiscal induce a la testigo
a manifestar estados anímicos
996
01:07:03,077 --> 01:07:05,146
no expresados en su testimonio.
997
01:07:05,780 --> 01:07:07,181
¿Adónde quiere llegar?
998
01:07:07,448 --> 01:07:09,850
Solo quiero dejar claro
que, para el señor Framb,
999
01:07:09,950 --> 01:07:12,319
era una gran fuente de estrés
cuidar a su madre.
1000
01:07:12,520 --> 01:07:15,623
A lugar. Eso es algo
que debería contestar el acusado.
1001
01:07:16,657 --> 01:07:17,892
Pero no va a declarar.
1002
01:07:20,895 --> 01:07:22,096
No más preguntas.
1003
01:07:23,364 --> 01:07:24,932
¿La defensa desea repreguntar?
1004
01:07:25,366 --> 01:07:27,134
Por supuesto, señor juez. Gracias.
1005
01:07:27,201 --> 01:07:28,436
Adelante.
1006
01:07:28,502 --> 01:07:30,471
Por favor, no la haga sufrir más.
1007
01:07:31,138 --> 01:07:32,440
Lo está pasando muy mal.
1008
01:07:39,447 --> 01:07:40,548
¿Cómo le va, Fanny?
1009
01:07:42,149 --> 01:07:43,584
Le haré una sola pregunta.
1010
01:07:44,885 --> 01:07:45,886
Carlos.
1011
01:07:47,888 --> 01:07:49,490
Él, ¿amaba a su madre?
1012
01:07:56,964 --> 01:07:58,666
Eso era un amor muy lindo.
1013
01:08:01,402 --> 01:08:03,270
Como ese hombre amaba a su mamá.
1014
01:08:07,742 --> 01:08:08,743
Yo...
1015
01:08:10,644 --> 01:08:12,446
nunca había visto una cosa así.
1016
01:08:13,614 --> 01:08:14,615
Él...
1017
01:08:16,851 --> 01:08:18,285
daba todo por su mamá.
1018
01:08:19,353 --> 01:08:21,121
La cuidaba, se moría por ella.
1019
01:08:22,723 --> 01:08:24,425
Y por Bambino, el perrito.
1020
01:08:28,562 --> 01:08:29,630
Gracias, Fanny.
1021
01:08:32,599 --> 01:08:33,800
Eso es todo, gracias.
1022
01:08:36,137 --> 01:08:38,406
-Perdón.
-La testigo puede retirarse.
1023
01:08:43,576 --> 01:08:45,713
Se levanta la sesión
hasta una nueva fecha.
1024
01:08:50,817 --> 01:08:53,721
Marta, no llego a almorzar.
Surgió un imprevisto.
1025
01:09:32,893 --> 01:09:34,495
¿A ti te parece normal?
1026
01:09:35,996 --> 01:09:38,898
A esta muchachita
se le han dado todos los gustos.
1027
01:09:39,866 --> 01:09:41,102
Tiene 18 años.
1028
01:09:42,503 --> 01:09:43,904
¡Tuvo todo lo que quiso!
1029
01:09:44,405 --> 01:09:45,406
Calladita
1030
01:09:45,606 --> 01:09:46,607
como pocas.
1031
01:09:46,807 --> 01:09:48,776
Dijo que no tenía novio, que era virgen.
1032
01:09:49,576 --> 01:09:51,011
¿Cuántos años tiene la tuya?
1033
01:09:55,649 --> 01:09:58,052
Yo no he podido desahogarme con nadie.
1034
01:09:59,787 --> 01:10:02,023
Ni a mi marido le puedo contar.
1035
01:10:03,157 --> 01:10:04,825
Toda mi familia es del Opus Dei.
1036
01:10:06,360 --> 01:10:08,763
Cuando yo tenía 18 años, conocí a Santi.
1037
01:10:09,030 --> 01:10:10,364
El papá de la niña.
1038
01:10:11,399 --> 01:10:12,900
Y nos enamoramos
1039
01:10:13,267 --> 01:10:14,769
y yo quedé embarazada.
1040
01:10:15,336 --> 01:10:18,873
Y me dije, yo estudio después,
yo voy después a la universidad.
1041
01:10:19,240 --> 01:10:20,608
Después llegó el niño,
1042
01:10:21,008 --> 01:10:25,046
y todo eso se aplazó.
Pero yo nunca pensé en abortar.
1043
01:10:25,780 --> 01:10:27,014
Gloria Restrepo.
1044
01:10:32,086 --> 01:10:33,521
Gloria Restrepo.
1045
01:10:34,055 --> 01:10:35,423
Gloria Restrepo.
1046
01:10:46,200 --> 01:10:47,201
Más cartas.
1047
01:10:47,802 --> 01:10:49,170
Tienes muchos seguidores.
1048
01:10:51,672 --> 01:10:54,475
Estas están a favor, y estas, en contra.
1049
01:10:56,711 --> 01:10:57,745
Vaya.
1050
01:10:58,245 --> 01:11:01,415
Perdóname la confianza, pero...
1051
01:11:04,485 --> 01:11:05,486
yo te veo a ti
1052
01:11:06,387 --> 01:11:08,389
y no veo a alguien que mate a la mamá.
1053
01:11:08,689 --> 01:11:09,690
Ni a nadie.
1054
01:11:11,859 --> 01:11:12,860
Y uno aquí
1055
01:11:14,161 --> 01:11:15,296
aquí ve de todo.
1056
01:11:19,633 --> 01:11:23,437
Yo sé que cansa
tener a la madre enferma.
1057
01:11:24,305 --> 01:11:25,539
Puede ser asfixiante.
1058
01:11:27,708 --> 01:11:29,276
Tampoco digo que esté bien.
1059
01:11:30,244 --> 01:11:31,245
¿Entiendes?
1060
01:11:33,080 --> 01:11:34,482
La madre es sagrada.
1061
01:11:36,183 --> 01:11:37,318
Y tú,
1062
01:11:38,853 --> 01:11:40,554
después de hacer algo así,
1063
01:11:42,289 --> 01:11:44,492
¿por qué quisiste matarte?
1064
01:11:45,126 --> 01:11:47,328
Mi mamá era mi única razón para vivir.
1065
01:11:49,196 --> 01:11:50,364
Pero tú sigues vivo.
1066
01:11:53,000 --> 01:11:53,968
Porque fallé.
1067
01:11:57,505 --> 01:11:58,973
¿Así de mal estabas?
1068
01:11:59,940 --> 01:12:01,642
Es que no se trata de estar mal.
1069
01:12:02,977 --> 01:12:05,146
Se trata de poder decidir
1070
01:12:05,713 --> 01:12:06,981
cuándo uno se va a morir.
1071
01:12:07,548 --> 01:12:09,884
Acá no puedo terminar,
yo quiero terminar bien.
1072
01:12:10,184 --> 01:12:11,185
Tranquilo.
1073
01:12:11,552 --> 01:12:12,553
Yo me quiero morir
1074
01:12:12,920 --> 01:12:14,622
cuando todavía pueda sonreír.
1075
01:12:17,324 --> 01:12:18,325
Como todos.
1076
01:12:31,338 --> 01:12:33,007
Una persona que yo quería mucho
1077
01:12:34,041 --> 01:12:35,710
intentó suicidarse estando bien.
1078
01:12:37,078 --> 01:12:38,345
Y fracasó como yo.
1079
01:12:40,748 --> 01:12:41,882
¿Sabes cómo terminó?
1080
01:12:46,721 --> 01:12:48,055
En un hospital.
1081
01:12:49,523 --> 01:12:50,558
Solo.
1082
01:12:52,626 --> 01:12:54,328
Amarrado a la vida.
1083
01:12:55,896 --> 01:12:56,964
Con mucho dolor.
1084
01:13:13,714 --> 01:13:15,149
Justo cómo más lo temía.
1085
01:13:27,161 --> 01:13:28,963
Ahora te traigo un cafecito
1086
01:13:30,197 --> 01:13:32,033
y algo caliente para que comas.
1087
01:13:34,168 --> 01:13:36,837
¿Puede especificar
cuál es su relación con el acusado?
1088
01:13:38,339 --> 01:13:39,340
Él es,
1089
01:13:40,074 --> 01:13:43,511
bueno, era mi profesor de filosofía
en la universidad.
1090
01:13:43,844 --> 01:13:45,346
¿Su relación se limita a eso?
1091
01:13:47,648 --> 01:13:48,883
También nos hicimos amigos.
1092
01:13:50,084 --> 01:13:51,619
Con algunos compañeros,
1093
01:13:52,153 --> 01:13:53,754
íbamos a su casa y hablábamos.
1094
01:13:54,622 --> 01:13:56,557
Él las llamaba reuniones socráticas.
1095
01:13:57,391 --> 01:13:58,426
¿De qué hablaban?
1096
01:13:58,659 --> 01:13:59,660
De todo.
1097
01:13:59,860 --> 01:14:02,830
Pero se centraba en temas filosóficos
y de literatura.
1098
01:14:03,564 --> 01:14:05,800
Él proponía un tema
y nosotros lo debatíamos.
1099
01:14:06,534 --> 01:14:10,504
¿Es habitual ese tipo de relación
entre los profesores y los alumnos?
1100
01:14:11,505 --> 01:14:12,506
No lo sé.
1101
01:14:16,877 --> 01:14:18,946
Usted manifestó, y cito,
1102
01:14:19,947 --> 01:14:22,483
"El señor Framb,
entre existir y no existir,
1103
01:14:22,550 --> 01:14:23,984
hubiera preferido existir".
1104
01:14:24,452 --> 01:14:27,621
¿No le parece contradictorio,
dado los motivos que nos convocan?
1105
01:14:27,788 --> 01:14:29,490
No le entiendo la pregunta.
1106
01:14:29,557 --> 01:14:31,959
¿Podría ser un poco más específica,
abogada?
1107
01:14:33,294 --> 01:14:35,996
El acusado manifiesta
que no deseaba vivir,
1108
01:14:36,397 --> 01:14:38,799
pero lo que usted dice
refleja lo contrario, ¿no?
1109
01:14:39,867 --> 01:14:43,771
Aquella conversación que tuvimos
con el señor Carlos no era sobre la vida
1110
01:14:43,871 --> 01:14:45,272
sino sobre la existencia.
1111
01:14:46,273 --> 01:14:50,644
Y él, en efecto, en esa conversación,
dijo que prefería la existencia.
1112
01:14:51,011 --> 01:14:52,012
Existencia.
1113
01:14:53,214 --> 01:14:54,982
Entonces no quería morir.
1114
01:14:55,816 --> 01:14:57,218
-Yo no dije eso.
-¿No?
1115
01:14:57,318 --> 01:14:58,753
A ver, si me permiten,
1116
01:14:59,086 --> 01:15:01,889
querer existir y morir
a la vida que se tiene
1117
01:15:01,989 --> 01:15:03,491
son dos cosas compatibles.
1118
01:15:03,924 --> 01:15:05,159
En ese orden de ideas,
1119
01:15:05,359 --> 01:15:08,529
querer morir y preferir la existencia
a la no existencia
1120
01:15:08,629 --> 01:15:10,364
son posibles al mismo tiempo.
1121
01:15:10,831 --> 01:15:11,832
¿No?
1122
01:15:15,936 --> 01:15:19,306
Muy interesante, pero no lo llamamos
para dar una clase de filosofía
1123
01:15:19,407 --> 01:15:21,709
sino para responder una pregunta
muy sencilla.
1124
01:15:21,976 --> 01:15:24,378
El señor Framb dijo que quería existir.
¿Sí o no?
1125
01:15:26,013 --> 01:15:27,014
¿Sí o no?
1126
01:15:30,551 --> 01:15:32,586
-No más preguntas.
-¡No está entendiendo!
1127
01:15:32,987 --> 01:15:35,556
-¡Está juzgando sin entender!
-¡Silencio el testigo!
1128
01:15:40,594 --> 01:15:41,796
Doctor Sugrañes,
1129
01:15:42,963 --> 01:15:43,998
cuénteme una cosa.
1130
01:15:45,099 --> 01:15:47,334
¿Qué enfermedades padecía
la señora Luzmila?
1131
01:15:47,501 --> 01:15:48,602
¿Eran graves?
1132
01:15:48,869 --> 01:15:52,339
Señoría, el doctor ya ha detallado
cuál era el estado de doña Luzmila.
1133
01:15:52,406 --> 01:15:53,708
Reformulo mi pregunta.
1134
01:15:55,109 --> 01:15:58,012
¿Consideraría que las enfermedades
de la señora Luzmila
1135
01:15:58,079 --> 01:16:00,314
eran de naturaleza crónica e incurable?
1136
01:16:00,948 --> 01:16:01,949
Sí.
1137
01:16:02,016 --> 01:16:05,186
¿Alguna de ellas
podría considerarse mortal?
1138
01:16:05,886 --> 01:16:06,887
No.
1139
01:16:07,054 --> 01:16:09,824
La señora Luzmila
todavía tenía muchos años de vida.
1140
01:16:10,157 --> 01:16:11,959
Años de vida.
1141
01:16:13,227 --> 01:16:15,696
-Años de dolor sin esperanza.
-Señoría.
1142
01:16:16,030 --> 01:16:17,031
La retiro.
1143
01:16:18,065 --> 01:16:20,134
¿Cómo calificaría el insomnio
de la señora?
1144
01:16:20,234 --> 01:16:21,502
¿Leve, moderado o severo?
1145
01:16:22,236 --> 01:16:23,237
Severo.
1146
01:16:23,404 --> 01:16:26,741
También manifestó usted
que la señora padecía una depresión.
1147
01:16:26,807 --> 01:16:28,809
¿Era leve, moderada o severa?
1148
01:16:29,143 --> 01:16:30,177
Moderada.
1149
01:16:30,277 --> 01:16:32,513
¿Es normal que en una depresión moderada
1150
01:16:33,314 --> 01:16:35,116
se manifiesten deseos suicidas?
1151
01:16:36,650 --> 01:16:37,651
Sí.
1152
01:16:37,718 --> 01:16:40,321
¿Manifestó usted también,
doctor Sugrañes,
1153
01:16:41,122 --> 01:16:43,391
que la señora Luzmila tenía una...?
1154
01:16:47,328 --> 01:16:48,996
...entre todas las mujeres
1155
01:16:49,463 --> 01:16:51,799
bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús,
1156
01:16:52,199 --> 01:16:53,167
Santa María,
1157
01:16:53,567 --> 01:16:54,568
Madre de Dios,
1158
01:16:55,636 --> 01:16:57,938
ruega por nosotros...
1159
01:17:14,889 --> 01:17:15,890
Tranquila.
1160
01:17:16,390 --> 01:17:18,025
Ya, tranquila, aquí estoy.
1161
01:17:18,125 --> 01:17:19,760
No estás dormida, mamá.
1162
01:17:20,795 --> 01:17:22,163
Ya, calma. Aquí estoy.
1163
01:17:22,563 --> 01:17:23,698
Aquí estoy.
1164
01:17:23,998 --> 01:17:25,199
Aquí estoy, ¿sabes?
1165
01:17:27,334 --> 01:17:28,736
-Hijo...
-Aquí estoy.
1166
01:17:30,237 --> 01:17:31,739
-Ya.
-Hijo...
1167
01:18:01,936 --> 01:18:02,937
No más.
1168
01:18:07,808 --> 01:18:08,809
No más.
1169
01:18:12,246 --> 01:18:13,247
No.
1170
01:18:16,550 --> 01:18:17,551
No.
1171
01:18:18,119 --> 01:18:19,120
No.
1172
01:18:22,490 --> 01:18:23,691
¿Podría establecer
1173
01:18:24,225 --> 01:18:27,895
un grado general
de todas esas enfermedades?
1174
01:18:28,229 --> 01:18:29,263
Si eran
1175
01:18:29,330 --> 01:18:33,134
leves, moderadas o severas.
1176
01:18:33,801 --> 01:18:35,336
-Severos.
-¿Severos?
1177
01:18:42,243 --> 01:18:43,377
Gracias, doctor.
1178
01:18:43,811 --> 01:18:44,812
Su señoría.
1179
01:18:46,313 --> 01:18:47,314
Eso es todo.
1180
01:18:50,684 --> 01:18:52,520
¿La Fiscalía desea repreguntar?
1181
01:18:56,190 --> 01:18:57,358
En sus recetas médicas
1182
01:18:57,425 --> 01:18:59,694
y dadas todas las dolencias
de doña Luzmila,
1183
01:19:00,161 --> 01:19:02,863
¿alguna vez prescribió la instrucción
de administrarle
1184
01:19:02,930 --> 01:19:04,932
clorhidrato de morfina del 3 por ciento?
1185
01:19:04,999 --> 01:19:06,467
-No, claro que no.
-¿Por qué?
1186
01:19:07,134 --> 01:19:09,236
Porque su uso supone un alto riesgo.
1187
01:19:09,704 --> 01:19:10,771
Un alto riesgo.
1188
01:19:16,277 --> 01:19:17,912
Muchas gracias, doctor.
1189
01:19:19,914 --> 01:19:23,551
Señoría, el testigo Iván Henao
no ha contestado a los llamados.
1190
01:19:23,851 --> 01:19:27,355
Le solicitamos una orden de aprehensión
para que venga a testificar.
1191
01:19:27,588 --> 01:19:28,589
Su señoría,
1192
01:19:28,889 --> 01:19:30,257
como es de su conocimiento,
1193
01:19:30,324 --> 01:19:33,361
el señor Iván Henao
es pariente en primer grado
1194
01:19:33,427 --> 01:19:34,495
de mi defendido
1195
01:19:34,595 --> 01:19:36,464
y no está obligado a declarar.
1196
01:19:37,131 --> 01:19:39,633
Pero como también debe saber, abogado,
1197
01:19:40,201 --> 01:19:42,870
a pesar de que el testigo
no esté obligado a declarar,
1198
01:19:43,170 --> 01:19:46,240
está obligado a manifestar su decisión
ante este tribunal.
1199
01:19:47,408 --> 01:19:50,044
Por lo tanto, es procedente
la solicitud de la fiscal.
1200
01:19:50,277 --> 01:19:51,345
Se levanta la sesión.
1201
01:20:03,891 --> 01:20:05,259
No la voy a dejar ir sola.
1202
01:20:15,569 --> 01:20:18,406
¿Le han dado las indicaciones
para los próximos días?
1203
01:20:20,074 --> 01:20:22,009
Bueno, ya sabe, reposo.
1204
01:20:30,951 --> 01:20:31,986
Despacio.
1205
01:20:32,686 --> 01:20:33,688
Sí.
1206
01:20:35,389 --> 01:20:36,390
Eso.
1207
01:21:05,586 --> 01:21:09,290
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
1208
01:21:09,357 --> 01:21:12,827
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
1209
01:21:18,332 --> 01:21:19,867
¡Asesino!
1210
01:21:30,911 --> 01:21:32,980
¡Asesino! ¡Asesino!
1211
01:21:35,916 --> 01:21:38,419
Ya está todo organizado,
nos están esperando.
1212
01:21:50,564 --> 01:21:51,866
Ahora le quito esto.
1213
01:21:52,133 --> 01:21:53,100
Sí.
1214
01:21:53,434 --> 01:21:55,403
Usted abrirá los ojos con mucha calma.
1215
01:21:56,871 --> 01:21:57,872
Sí, doctor.
1216
01:21:59,740 --> 01:22:00,741
¿Ya?
1217
01:22:01,175 --> 01:22:03,477
Ábralos un poquito, mire hacia acá.
1218
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
-Molesta un poco la luz.
-Sé que la molestará un poco.
1219
01:22:08,215 --> 01:22:09,483
Trate de abrirlos.
1220
01:22:10,251 --> 01:22:11,252
Ahí.
1221
01:22:18,459 --> 01:22:19,460
¿Qué pasa, mamá?
1222
01:22:20,261 --> 01:22:23,030
-¿Cómo se siente?
-¿Estás ahí, Carlitos?
1223
01:22:23,130 --> 01:22:24,832
Sí, ¿puedes ver mejor o no?
1224
01:22:26,801 --> 01:22:28,569
-Ahí estás.
-Sí.
1225
01:22:29,704 --> 01:22:30,738
Ahí estás.
1226
01:22:31,539 --> 01:22:32,540
Mira,
1227
01:22:32,707 --> 01:22:33,708
vamos a hacer algo.
1228
01:22:34,475 --> 01:22:35,476
¿Qué?
1229
01:22:36,377 --> 01:22:37,411
¿Qué estoy haciendo?
1230
01:22:37,745 --> 01:22:38,879
Molestándome.
1231
01:22:40,081 --> 01:22:41,082
¿Y además?
1232
01:22:41,315 --> 01:22:43,851
Tú, estás ahí,
1233
01:22:44,885 --> 01:22:47,755
-mi muchacho hermoso.
-Te doy una pista.
1234
01:22:48,055 --> 01:22:49,557
Vive con nosotros en casa.
1235
01:22:50,324 --> 01:22:51,625
¿Quién soy?
1236
01:22:52,927 --> 01:22:54,628
Qué molesto eres.
1237
01:22:55,596 --> 01:22:58,332
Es posible que esto mejore
con el paso de los días.
1238
01:22:59,800 --> 01:23:03,337
Doctor, muchas gracias por la cirugía.
1239
01:23:11,078 --> 01:23:12,079
Carlos.
1240
01:23:15,750 --> 01:23:17,351
Entiende una cosa.
1241
01:23:18,319 --> 01:23:21,455
No necesito los ojos de la cara
para verte.
1242
01:23:22,656 --> 01:23:24,725
Yo sé quién eres y cómo eres.
1243
01:23:25,926 --> 01:23:27,395
Mi hijo amadísimo.
1244
01:23:28,596 --> 01:23:31,065
Te veo con los ojos
del corazón y del alma.
1245
01:23:33,300 --> 01:23:34,301
¿Entiendes?
1246
01:23:39,607 --> 01:23:42,410
¿Doña Luzmila sufría dolor
por la enfermedad de sus ojos?
1247
01:23:44,412 --> 01:23:45,613
Sí, sufría mucho.
1248
01:23:46,514 --> 01:23:49,550
¿Le ha preguntado la defensa
por sus padecimientos?
1249
01:23:49,950 --> 01:23:50,951
Sí, claro.
1250
01:23:51,052 --> 01:23:52,620
Y usted dijo que eran intensos.
1251
01:23:52,686 --> 01:23:53,721
Así es.
1252
01:23:56,157 --> 01:23:58,726
¿Tenía dolores físicos por esa causa?
1253
01:23:59,894 --> 01:24:01,829
No, yo no hablo de dolores físicos...
1254
01:24:01,896 --> 01:24:03,431
¿No tenía dolores físicos?
1255
01:24:03,998 --> 01:24:04,999
Mierda.
1256
01:24:05,299 --> 01:24:06,467
No por esa causa.
1257
01:24:06,667 --> 01:24:08,836
El glaucoma de doña Luzmila
1258
01:24:09,236 --> 01:24:10,771
era crónico, simple.
1259
01:24:11,138 --> 01:24:13,641
Y esas enfermedades no producen dolor.
1260
01:24:13,708 --> 01:24:14,809
¿No sufría dolor?
1261
01:24:18,145 --> 01:24:19,146
No.
1262
01:24:19,847 --> 01:24:20,881
¿No?
1263
01:24:21,816 --> 01:24:22,817
No.
1264
01:24:27,221 --> 01:24:28,689
No más preguntas, su señoría.
1265
01:24:54,949 --> 01:24:55,950
Adiós, mamá.
1266
01:24:58,219 --> 01:25:00,388
Que la Virgen te acompañe, hijo.
1267
01:25:26,147 --> 01:25:27,481
Iván va a declarar.
1268
01:25:27,915 --> 01:25:28,916
¿Qué?
1269
01:25:29,016 --> 01:25:30,551
Lo confirmaron de la fiscalía.
1270
01:25:31,852 --> 01:25:33,654
-Pero ¿usted ya habló con él?
-Sí.
1271
01:25:34,088 --> 01:25:36,123
Le dijeron que solo debe decir
la verdad.
1272
01:25:36,190 --> 01:25:39,160
A mí me dijo que no diría nada
que lo perjudique.
1273
01:25:39,527 --> 01:25:40,528
Le advertí
1274
01:25:40,594 --> 01:25:42,196
que no puede mencionar la carta
1275
01:25:42,263 --> 01:25:46,033
porque, si lo hace, la fiscal
puede usarla legalmente en su contra.
1276
01:25:47,268 --> 01:25:49,704
Pero, si la menciona, estamos jodidos.
1277
01:25:50,838 --> 01:25:52,173
Él no la mencionará.
1278
01:25:54,842 --> 01:25:56,210
¿Por qué está tan seguro?
1279
01:25:57,478 --> 01:26:00,581
Iván quiere dejar en claro
que no tuvo nada que ver con esto.
1280
01:26:00,648 --> 01:26:02,516
Por eso él quiere hablar.
1281
01:26:04,752 --> 01:26:06,954
Para resumir, y corríjame si no es así,
1282
01:26:07,455 --> 01:26:10,524
usted no tenía ningún conocimiento
de los planes de su hermano
1283
01:26:10,591 --> 01:26:12,793
de acabar con la vida de su madre,
¿es así?
1284
01:26:13,160 --> 01:26:14,862
Así es, eso fue lo que dije.
1285
01:26:14,929 --> 01:26:17,298
-Si lo hubiera sabido...
-Lo hubiera detenido.
1286
01:26:17,431 --> 01:26:19,600
-No es lo que iba a preguntarle.
-Discúlpeme.
1287
01:26:20,101 --> 01:26:21,168
Nada que disculpar.
1288
01:26:21,402 --> 01:26:22,403
Le pregunto
1289
01:26:22,703 --> 01:26:24,038
si le habría sorprendido.
1290
01:26:25,005 --> 01:26:26,073
Claro.
1291
01:26:26,140 --> 01:26:28,442
Pero usted conoce sus ideas
sobre el suicidio,
1292
01:26:28,509 --> 01:26:30,611
la eutanasia
y otros temas controvertidos.
1293
01:26:30,845 --> 01:26:31,846
Mire,
1294
01:26:32,580 --> 01:26:34,782
él y yo no hablábamos
de temas conflictivos.
1295
01:26:35,516 --> 01:26:37,184
Hay cosas que prefiero no hablar.
1296
01:26:37,418 --> 01:26:40,388
Él sabe cómo pienso yo
y yo sé cómo piensa él.
1297
01:26:41,255 --> 01:26:42,723
Preferimos evitar problemas.
1298
01:26:43,824 --> 01:26:45,159
Sí mi familia fuera así,
1299
01:26:45,393 --> 01:26:47,895
las comidas de Navidad
serían mucho más tranquilas.
1300
01:26:51,198 --> 01:26:53,801
Por lo tanto, entre ustedes
no hay gran comunicación.
1301
01:26:54,268 --> 01:26:55,503
No es que no me quiera,
1302
01:26:56,337 --> 01:26:57,938
es que somos muy diferentes.
1303
01:26:58,706 --> 01:26:59,707
Por supuesto.
1304
01:27:00,007 --> 01:27:01,008
Entonces,
1305
01:27:01,108 --> 01:27:03,511
perdón si me repito,
pero quiero que quede claro.
1306
01:27:03,711 --> 01:27:06,347
Usted no sabía nada
de lo que haría su hermano.
1307
01:27:06,981 --> 01:27:08,015
Ya le dije que no.
1308
01:27:08,482 --> 01:27:11,786
¿Su hermano le compartía
las decisiones con respecto a su madre?
1309
01:27:11,952 --> 01:27:14,422
No, tomaba las decisiones por su cuenta.
1310
01:27:15,089 --> 01:27:17,792
¿Diría que se consideraba
el único responsable de ella?
1311
01:27:18,926 --> 01:27:19,927
Así parecía.
1312
01:27:20,327 --> 01:27:21,395
No confiaba en usted.
1313
01:27:21,729 --> 01:27:22,930
No sé, no creo...
1314
01:27:24,331 --> 01:27:26,000
Bueno, tal vez no confiaba en mí.
1315
01:27:29,470 --> 01:27:30,705
Y por supuesto,
1316
01:27:31,072 --> 01:27:32,840
nunca le dijo lo que planeaba.
1317
01:27:34,241 --> 01:27:35,843
¡Ya le dije que no!
1318
01:27:36,077 --> 01:27:37,778
Tampoco lo planearon juntos.
1319
01:27:38,579 --> 01:27:39,847
¿Qué quiere decir?
1320
01:27:39,947 --> 01:27:43,150
-¿De qué se me acusa, señoría?
-Responda la pregunta.
1321
01:27:43,417 --> 01:27:45,419
¡Por supuesto que no! ¡Yo no sabía nada!
1322
01:27:45,486 --> 01:27:47,188
¡Sería incapaz de hacer algo así!
1323
01:27:47,254 --> 01:27:49,657
¿Cómo supo qué debía hacer
con la ropa y el entierro?
1324
01:27:49,724 --> 01:27:51,792
Porque mi mamá nos lo dijo.
1325
01:27:51,859 --> 01:27:54,695
-Como hacen todos los ancianos.
-¿Y con lo de su hermano?
1326
01:27:54,762 --> 01:27:57,631
-¿Cómo supo qué debía hacer?
-¡Porque dejó instrucciones!
1327
01:27:57,732 --> 01:28:02,603
-¿Cómo lo hizo si no hablaban de eso?
-¡Porque lo dejó por escrito!
1328
01:28:08,809 --> 01:28:09,844
¿En esta carta?
1329
01:28:09,910 --> 01:28:11,245
¡Objeción!
1330
01:28:11,746 --> 01:28:13,781
Con todo respeto, señor juez,
1331
01:28:14,215 --> 01:28:16,450
usted excluyó ese material probatorio.
1332
01:28:17,017 --> 01:28:18,219
A lugar, abogado.
1333
01:28:19,420 --> 01:28:22,289
La carta quedó excluida,
a menos que se aludiera a ella
1334
01:28:22,390 --> 01:28:25,259
por parte del destinatario
en esta audiencia.
1335
01:28:26,160 --> 01:28:29,196
Y el testigo, que es el destinatario,
la acaba de mencionar.
1336
01:28:29,964 --> 01:28:31,298
Regrese a su lugar.
1337
01:28:40,775 --> 01:28:43,244
La carta encontrada
en el domicilio de la víctima
1338
01:28:43,644 --> 01:28:46,113
será registrada
como prueba de la Fiscalía
1339
01:28:46,180 --> 01:28:47,748
y se precederá a su lectura.
1340
01:28:48,416 --> 01:28:51,152
Hacemos un receso
para completar dicha diligencia.
1341
01:28:52,219 --> 01:28:54,188
Señor Iván Henao, puede retirarse.
1342
01:29:08,836 --> 01:29:10,471
Quiero ser yo quien lea la carta.
1343
01:29:11,505 --> 01:29:12,506
No.
1344
01:29:12,940 --> 01:29:16,243
-Bajo ninguna circunstancia.
-Yo necesito que oigan mi voz.
1345
01:29:16,310 --> 01:29:17,344
No.
1346
01:29:17,878 --> 01:29:20,581
Si usted sube al estrado,
la fiscal lo va a interrogar.
1347
01:29:20,681 --> 01:29:22,416
-Es un riesgo...
-¡Si lo arruino,
1348
01:29:23,317 --> 01:29:24,485
lo arruino yo solo!
1349
01:29:25,986 --> 01:29:28,155
No me llevaré puesto
a nadie de mi familia.
1350
01:29:49,343 --> 01:29:51,045
Tras consultarlo con la Fiscalía,
1351
01:29:51,779 --> 01:29:55,449
este tribunal considera que el acusado
puede leer su propia carta.
1352
01:29:56,283 --> 01:29:57,284
Secretario.
1353
01:29:58,753 --> 01:29:59,754
Gracias.
1354
01:30:00,721 --> 01:30:02,023
El acusado puede proceder.
1355
01:30:08,496 --> 01:30:09,497
"Querido Iván,
1356
01:30:11,432 --> 01:30:12,633
debes ser fuerte.
1357
01:30:13,534 --> 01:30:16,303
Aquí no hay nada dramático,
así que nada de lágrimas,
1358
01:30:16,370 --> 01:30:17,571
gritos o lamentos.
1359
01:30:19,140 --> 01:30:21,742
Este acto eutanásico
ha sido un acto de amor.
1360
01:30:23,010 --> 01:30:24,311
Que no se culpe a nadie.
1361
01:30:25,880 --> 01:30:28,983
Ha sido una muerte libre, racional,
y soberanamente elegante.
1362
01:30:32,453 --> 01:30:36,290
Mamá vio cumplido su deseo
de morir sin darse cuenta, durmiendo.
1363
01:30:37,158 --> 01:30:38,225
Conmigo a su lado.
1364
01:30:39,360 --> 01:30:40,628
Ha sido una muerte dulce.
1365
01:30:42,229 --> 01:30:45,032
Ella sabía que yo la asistiría,
pero no sabía cuándo.
1366
01:30:46,200 --> 01:30:47,301
Vivió 82 años,
1367
01:30:47,401 --> 01:30:50,538
fiel a su vocación cristiana
de sufrimiento.
1368
01:30:52,506 --> 01:30:53,507
Así como yo,
1369
01:30:53,908 --> 01:30:55,443
fiel a mi vocación pagana,
1370
01:30:57,678 --> 01:30:59,714
viví 44 años de placeres.
1371
01:31:01,182 --> 01:31:04,418
Está bien que un hedonista
no viva mucho, que no conozca la vejez.
1372
01:31:06,487 --> 01:31:08,456
Para mamá y para mí ya era suficiente.
1373
01:31:09,523 --> 01:31:13,361
Qué cese nuestra residencia en la tierra
y que venga la próxima reencarnación,
1374
01:31:13,461 --> 01:31:15,596
ojalá, bajo otro sol.
1375
01:31:17,064 --> 01:31:19,400
Que nadie nos compadezca, no se lamente.
1376
01:31:20,134 --> 01:31:22,770
Entramos en la muerte
como quien entra en una fiesta.
1377
01:31:25,740 --> 01:31:28,776
Este acto estaba meditado
y decidido desde hacía meses.
1378
01:31:29,310 --> 01:31:32,012
Ya había quedado claro
que mamá no podía vivir sin mí.
1379
01:31:32,580 --> 01:31:33,614
Ni yo sin ella.
1380
01:31:34,248 --> 01:31:37,518
Por mi parte, desde hace tiempo,
me tenía prohibida la vejez.
1381
01:31:39,019 --> 01:31:41,455
¿Hay que esperar a decaer
para consentir en irse?
1382
01:31:42,790 --> 01:31:43,991
Prefiero partir ya.
1383
01:31:44,925 --> 01:31:48,062
Sin haber conocido el sufrimiento físico
ni la enfermedad
1384
01:31:48,429 --> 01:31:49,563
ni la mutilación
1385
01:31:50,064 --> 01:31:51,198
ni la violencia.
1386
01:31:51,699 --> 01:31:52,700
Ni el presidio.
1387
01:31:53,100 --> 01:31:54,101
Ni la miseria.
1388
01:31:54,435 --> 01:31:55,436
Ni la tortura.
1389
01:31:55,836 --> 01:31:57,104
Ni la decrepitud.
1390
01:31:57,505 --> 01:32:00,041
Y sin quedarme
a esperar una muerte vil y dolorosa.
1391
01:32:01,909 --> 01:32:03,210
Pienso, como Sófocles,
1392
01:32:04,412 --> 01:32:06,113
que nadie puede llamarse feliz
1393
01:32:06,647 --> 01:32:09,583
sin haber llegado al término de su vida
sin haber sufrido.
1394
01:32:10,618 --> 01:32:11,619
Y, como Cioran,
1395
01:32:12,253 --> 01:32:14,889
creo que morir
no es más que el cese de una anomalía.
1396
01:32:15,656 --> 01:32:17,324
Y que el verdadero revolucionario
1397
01:32:17,425 --> 01:32:20,227
es aquel que pone en entredicho
la obligación de existir.
1398
01:32:23,330 --> 01:32:24,331
En fin,
1399
01:32:25,433 --> 01:32:26,500
no más filosofía
1400
01:32:28,102 --> 01:32:30,137
y mejor algunas instrucciones prácticas.
1401
01:32:32,907 --> 01:32:35,843
La causa de nuestra muerte
fue una sobredosis de somníferos
1402
01:32:35,943 --> 01:32:36,944
y morfina.
1403
01:32:37,678 --> 01:32:39,313
En mi caso también tomé vodka.
1404
01:32:41,882 --> 01:32:46,520
La bolsa plástica es solo un aditamento
para estar seguro de no fallar.
1405
01:32:47,288 --> 01:32:49,890
No hay sensación de asfixia,
ya que uno está dormido.
1406
01:32:50,658 --> 01:32:54,061
No haría falta una autopsia,
pero si la quieren hacer, que la hagan.
1407
01:32:55,396 --> 01:32:56,497
No nos importa.
1408
01:32:57,898 --> 01:32:59,400
No queremos salas velatorias.
1409
01:33:01,235 --> 01:33:02,703
No queremos ser exhibidos.
1410
01:33:04,772 --> 01:33:06,674
Que se nos recuerde cómo éramos vivos.
1411
01:33:13,948 --> 01:33:16,784
Antes que nada debes, Iván,
hacer unas llamadas.
1412
01:33:17,017 --> 01:33:19,320
Llama a Fanny, que es muy querida
y servicial.
1413
01:33:20,154 --> 01:33:22,990
Debes llamar a la funeraria
y dar la dirección de la casa.
1414
01:33:23,557 --> 01:33:26,293
Di que estás reportando
la muerte de dos beneficiarios.
1415
01:33:28,029 --> 01:33:30,698
Sé que ni tú ni Fanny
pueden hacerse cargo de Bambino.
1416
01:33:32,533 --> 01:33:34,235
Lo mejor para él es la eutanasia.
1417
01:33:36,904 --> 01:33:38,973
Yo no fui capaz
ni me sentí con el derecho
1418
01:33:39,974 --> 01:33:41,042
de practicarla.
1419
01:33:43,377 --> 01:33:45,246
Además, fuiste tú quien lo consiguió.
1420
01:33:50,451 --> 01:33:53,487
Cuando veas a mi amigo Alberto,
dale los libros y los cuadros,
1421
01:33:53,587 --> 01:33:55,056
para él tienen un gran valor.
1422
01:33:55,956 --> 01:33:58,059
Dile que le mando un beso en el corazón.
1423
01:34:00,795 --> 01:34:02,430
Todo lo de la casa es tuyo.
1424
01:34:03,531 --> 01:34:07,001
Hermano, no debes sentirte culpable.
De todos modos, íbamos a hacerlo.
1425
01:34:08,769 --> 01:34:10,705
Ojalá encuentres quien te ayude.
1426
01:34:11,972 --> 01:34:12,973
Bueno.
1427
01:34:13,174 --> 01:34:14,842
Abrazos y besos de mamá.
1428
01:34:15,810 --> 01:34:16,877
Y míos también".
1429
01:34:27,688 --> 01:34:29,090
¿Terminó la lectura?
1430
01:34:29,323 --> 01:34:30,324
Sí, señor.
1431
01:34:34,662 --> 01:34:36,197
Tiene la palabra la fiscal.
1432
01:34:40,301 --> 01:34:41,502
Gracias, señoría.
1433
01:34:43,070 --> 01:34:44,238
Hay poco que añadir.
1434
01:34:46,540 --> 01:34:49,543
Lo que la carta deja claro,
y además lo oímos por él mismo,
1435
01:34:49,610 --> 01:34:51,812
es que el señor Carlos Framb
mató a su madre.
1436
01:34:52,613 --> 01:34:55,950
Sin su conocimiento previo,
cuando a él le pareció más pertinente.
1437
01:34:57,618 --> 01:35:00,955
Si además pensaba morir él mismo
o fue una puesta en escena astuta
1438
01:35:01,055 --> 01:35:03,090
solo lo sabremos
por su propio testimonio.
1439
01:35:06,160 --> 01:35:07,962
No hace falta dudar de su relato
1440
01:35:08,062 --> 01:35:09,997
para sacar una conclusión obvia.
1441
01:35:10,498 --> 01:35:11,766
Usted mató a su madre.
1442
01:35:11,866 --> 01:35:14,835
Quizás para acabar con su sufrimiento,
pero eso es homicidio.
1443
01:35:16,037 --> 01:35:18,272
Es un caso de violencia doméstica.
1444
01:35:18,672 --> 01:35:19,673
Señor Framb,
1445
01:35:19,740 --> 01:35:22,777
entre sus libros hayamos uno
especialmente leído y subrayado.
1446
01:35:23,144 --> 01:35:24,211
Este libro
1447
01:35:24,678 --> 01:35:27,481
enseña cómo proceder
para garantizar una muerte suicida.
1448
01:35:27,848 --> 01:35:31,152
Muestra cómo hay que ponerse la bolsa
para garantizar el resultado.
1449
01:35:31,452 --> 01:35:33,754
Esa bolsa que, al parecer,
prefirió no ponerse.
1450
01:35:34,555 --> 01:35:35,990
¿No es verdad, señor Framb,
1451
01:35:36,290 --> 01:35:38,292
que su intento de suicidio es una farsa?
1452
01:35:38,359 --> 01:35:39,827
Usted nunca quiso morir
1453
01:35:39,960 --> 01:35:41,696
y, peor aún, su madre tampoco.
1454
01:35:42,163 --> 01:35:44,231
¿Su madre le dijo
que la ayudara a morir?
1455
01:35:45,199 --> 01:35:46,200
Sí.
1456
01:35:46,300 --> 01:35:48,469
¿Que la ayudara a morir esa noche?
1457
01:35:49,170 --> 01:35:51,372
¿La noche del 20 de octubre del 2007?
1458
01:35:54,875 --> 01:35:55,876
No.
1459
01:35:57,278 --> 01:35:59,447
Ella me pidió que no le dijera cuándo.
1460
01:36:01,482 --> 01:36:02,850
Pero ella sí se dio cuenta.
1461
01:36:06,087 --> 01:36:07,088
Y yo
1462
01:36:07,188 --> 01:36:08,656
estuve con ella hasta el fin.
1463
01:36:08,989 --> 01:36:10,191
¿Y cómo vamos a creerle
1464
01:36:10,291 --> 01:36:12,126
si solo usted conocía el secreto?
1465
01:36:12,259 --> 01:36:14,261
¡Objeción, su señoría!
1466
01:36:15,029 --> 01:36:19,300
No le corresponde al acusado
demostrar que él dice la verdad.
1467
01:36:19,834 --> 01:36:24,038
Le corresponde a la Fiscalía,
a usted le corresponde, a usted
1468
01:36:24,405 --> 01:36:25,840
demostrar que él miente.
1469
01:36:26,374 --> 01:36:27,808
-A lugar.
-Señoría.
1470
01:36:30,044 --> 01:36:31,278
Mi madre quería morir.
1471
01:36:31,879 --> 01:36:32,913
Y yo la ayudé.
1472
01:36:32,980 --> 01:36:34,982
Me lo dijo muchas veces,
no solo una vez.
1473
01:36:36,384 --> 01:36:39,553
Asumamos que alguien viejo
y enfermo quiera morir.
1474
01:36:40,421 --> 01:36:41,789
Pero, señor Framb,
1475
01:36:42,256 --> 01:36:43,991
¿qué razón tenía usted para morir?
1476
01:36:45,993 --> 01:36:49,096
¿Y por qué mejor no me pregunta
qué razón tenía yo para vivir?
1477
01:36:49,864 --> 01:36:52,199
Ella era mi última razón para vivir.
1478
01:36:52,633 --> 01:36:54,001
¿Qué haría usted, abogada,
1479
01:36:56,303 --> 01:36:58,472
si no tuviera una razón real para vivir?
1480
01:37:05,679 --> 01:37:07,581
No soy yo a quien juzgan, señor Framb.
1481
01:37:08,816 --> 01:37:10,518
-No más preguntas.
-Doctor Sierra,
1482
01:37:11,118 --> 01:37:12,119
su turno.
1483
01:37:16,223 --> 01:37:17,224
Señor Framb.
1484
01:37:19,026 --> 01:37:20,594
Su madre había muerto.
1485
01:37:22,363 --> 01:37:23,764
Ebel Botero había muerto.
1486
01:37:25,733 --> 01:37:27,435
¿Quién más le quedaba en su vida?
1487
01:37:31,138 --> 01:37:32,139
Bambino,
1488
01:37:33,374 --> 01:37:34,375
mi perro.
1489
01:37:36,610 --> 01:37:37,611
Nadie más.
1490
01:37:47,054 --> 01:37:48,589
No más preguntas, gracias.
1491
01:37:52,927 --> 01:37:53,928
Muy bien.
1492
01:37:55,196 --> 01:37:56,797
Damos por terminada la sesión.
1493
01:37:57,465 --> 01:38:00,434
Mañana los abogados
expondrán sus alegatos finales.
1494
01:38:19,987 --> 01:38:21,989
Sería mejor con un poco de agua, ¿o no?
1495
01:38:23,858 --> 01:38:26,227
Siempre llevo una en mi maletín
y está cerrada.
1496
01:38:26,293 --> 01:38:27,328
Gracias.
1497
01:38:27,828 --> 01:38:28,829
¿Está bien?
1498
01:38:29,330 --> 01:38:30,398
Sí, muchas gracias.
1499
01:38:31,932 --> 01:38:33,601
Oí que la ascenderán, la felicito.
1500
01:38:34,235 --> 01:38:36,704
Ganar ese caso
es un gran fin de ciclo para usted.
1501
01:38:40,341 --> 01:38:41,509
A usted no le vino mal.
1502
01:38:42,576 --> 01:38:44,111
Ha salido mucho en los medios.
1503
01:38:44,378 --> 01:38:45,813
Sí, pero no lo hice por eso.
1504
01:38:46,047 --> 01:38:47,048
¿Entonces?
1505
01:38:51,819 --> 01:38:52,820
Mi papá...
1506
01:38:55,156 --> 01:38:56,223
mi papá
1507
01:38:56,524 --> 01:38:58,426
estuvo confinado en una clínica.
1508
01:38:58,993 --> 01:39:01,328
Dos años con Parkinson degenerativo.
1509
01:39:01,862 --> 01:39:04,131
Dos años en una cama
pidiéndome todos los días
1510
01:39:04,231 --> 01:39:05,433
que lo ayudara a morir.
1511
01:39:07,068 --> 01:39:08,569
Hasta que no pudo hablar más.
1512
01:39:09,937 --> 01:39:10,938
Dos años.
1513
01:39:13,574 --> 01:39:14,842
Y yo no hice nada.
1514
01:39:15,576 --> 01:39:17,411
No me atreví a hacer lo que él hizo.
1515
01:39:20,981 --> 01:39:22,083
Lo peor, Gloria,
1516
01:39:22,149 --> 01:39:24,785
es que no he dejado de arrepentirme
ni un solo día.
1517
01:39:26,520 --> 01:39:27,922
Hasta mañana, que esté bien.
1518
01:39:29,724 --> 01:39:30,725
Hasta mañana.
1519
01:39:41,469 --> 01:39:42,870
¡Perdón la demora!
1520
01:39:43,637 --> 01:39:47,074
Me enteré de que el fiscal jefe
va a venir mañana al juicio.
1521
01:39:47,541 --> 01:39:49,009
Que quiere verla ganar.
1522
01:39:49,477 --> 01:39:52,079
Y tomarse la foto al final como siempre.
1523
01:39:52,179 --> 01:39:55,683
Carlos parece convencido
de que no ha hecho nada malo.
1524
01:39:56,450 --> 01:39:58,219
He quedado muy sorprendida.
1525
01:39:58,619 --> 01:40:01,222
Cuándo le preguntan
qué es lo que más quiere
1526
01:40:01,455 --> 01:40:02,790
aparte de su mamá,
1527
01:40:03,257 --> 01:40:04,325
nombra al perro.
1528
01:40:05,426 --> 01:40:06,627
¿Qué pasó con él?
1529
01:40:06,827 --> 01:40:08,162
-¿Con quién?
-Con el perro.
1530
01:40:09,630 --> 01:40:12,266
Carlos le pidió a su hermano
que lo matara, ¿por qué?
1531
01:40:12,600 --> 01:40:13,567
No sé.
1532
01:40:13,968 --> 01:40:16,771
Pensaría que nadie lo iba a cuidar
mejor que él, ¿no?
1533
01:40:25,046 --> 01:40:26,147
Yo no entiendo
1534
01:40:27,415 --> 01:40:29,417
por qué siendo el amor
1535
01:40:29,717 --> 01:40:33,320
uno de los motores fundamentales
de nuestra conducta,
1536
01:40:34,155 --> 01:40:37,024
y tal vez de nuestras alegrías
1537
01:40:37,358 --> 01:40:39,326
y de nuestros, no.
1538
01:40:40,795 --> 01:40:42,530
De nuestras alegrías
1539
01:40:42,830 --> 01:40:44,598
y de nuestros dolores,
1540
01:40:44,899 --> 01:40:47,635
usemos tan pocas palabras
para hablar de él.
1541
01:40:48,736 --> 01:40:51,539
Eso limita nuestra comprensión
de este fenómeno
1542
01:40:51,839 --> 01:40:55,643
y limita también
nuestra capacidad de percibir
1543
01:40:55,710 --> 01:40:58,646
la historia que hemos conocido
por estos días.
1544
01:40:58,713 --> 01:41:00,381
Una historia de amor.
1545
01:41:01,415 --> 01:41:03,884
Mi defendido, el señor Carlos Framb,
1546
01:41:04,585 --> 01:41:06,087
lo dio todo por ella.
1547
01:41:06,587 --> 01:41:08,189
Dio su vida entera
1548
01:41:08,622 --> 01:41:10,358
incondicionalmente.
1549
01:41:11,625 --> 01:41:12,660
Hasta
1550
01:41:13,127 --> 01:41:16,464
el día en que ella
decidió acabar con su vida
1551
01:41:16,897 --> 01:41:19,033
y le pidió a él que la ayudara.
1552
01:41:21,135 --> 01:41:24,338
Y tomó las medidas necesarias
para morir tras ella
1553
01:41:24,772 --> 01:41:25,773
sin miedo.
1554
01:41:26,440 --> 01:41:30,044
Y tal y como lo dejó escrito,
sin odio, sin violencia, sin armas.
1555
01:41:30,611 --> 01:41:32,646
Infortunadamente para él,
1556
01:41:33,647 --> 01:41:35,950
un error le impidió quitarse la vida.
1557
01:41:37,385 --> 01:41:38,386
Y hoy
1558
01:41:39,086 --> 01:41:41,722
está a punto de perder su libertad.
1559
01:41:42,857 --> 01:41:44,759
Y si él pierde su libertad,
1560
01:41:45,092 --> 01:41:47,094
perdemos la posibilidad
1561
01:41:47,628 --> 01:41:48,863
de establecer
1562
01:41:49,030 --> 01:41:50,231
que ni el Estado
1563
01:41:50,731 --> 01:41:52,166
ni la religión
1564
01:41:52,366 --> 01:41:57,972
deben decidir cuándo o cómo
alguien puede acabar con su vida.
1565
01:42:02,309 --> 01:42:03,444
¿Cómo la oíste, Bruno?
1566
01:42:04,812 --> 01:42:05,813
¿Vamos bien?
1567
01:43:35,636 --> 01:43:36,904
Estoy bien, ¿qué pasó?
1568
01:43:38,205 --> 01:43:40,274
Anoche hablé con el veterinario
1569
01:43:40,775 --> 01:43:43,310
y confirmó lo que usted me pidió
que le preguntara.
1570
01:43:43,878 --> 01:43:45,880
Carlos dejó paga
la eutanasia de Bambino.
1571
01:43:47,314 --> 01:43:48,516
Gracias, Paulita.
1572
01:43:49,116 --> 01:43:50,217
Ahora nos vemos.
1573
01:43:53,320 --> 01:43:57,825
Porque esa clase de delitos e individuos
no los podemos tolerar en la ciudad.
1574
01:43:59,026 --> 01:44:01,295
Pero ahí viene
la verdadera protagonista.
1575
01:44:01,462 --> 01:44:02,463
¡Doctora!
1576
01:44:04,131 --> 01:44:05,199
¡Señora fiscal!
1577
01:44:05,666 --> 01:44:07,902
¿Cuántos años de cárcel
cree que la van a dar?
1578
01:44:08,002 --> 01:44:09,303
Un momento.
1579
01:44:09,403 --> 01:44:10,604
Un momento.
1580
01:44:12,006 --> 01:44:13,307
Para esta Fiscalía,
1581
01:44:13,774 --> 01:44:17,078
es un orgullo contar con personas
como la fiscal Restrepo.
1582
01:44:18,279 --> 01:44:21,449
Gracias a ella este repugnante crimen
no quedará impune.
1583
01:44:22,183 --> 01:44:23,818
Y ella será pieza clave
1584
01:44:24,452 --> 01:44:26,687
en nuestra campaña
por recuperar unos valores
1585
01:44:26,754 --> 01:44:28,522
que algunos nos quieren arrebatar.
1586
01:44:29,390 --> 01:44:30,424
¡Señora fiscal!
1587
01:44:30,925 --> 01:44:31,959
¡Señora fiscal!
1588
01:44:34,428 --> 01:44:35,429
Señora fiscal.
1589
01:44:36,063 --> 01:44:37,131
Puede comenzar.
1590
01:44:51,112 --> 01:44:52,113
Fiscal.
1591
01:44:54,615 --> 01:44:55,616
Con su permiso.
1592
01:44:58,018 --> 01:45:00,721
A veces, como sociedad,
nos vemos en la necesidad
1593
01:45:00,821 --> 01:45:02,556
de enfrentarnos a actos y conductas
1594
01:45:03,124 --> 01:45:05,926
que no sabemos manejar
ni individual ni colectivamente.
1595
01:45:07,294 --> 01:45:08,462
Y no podemos manejarlos
1596
01:45:08,529 --> 01:45:11,032
porque exceden los límites
de la experiencia común
1597
01:45:11,265 --> 01:45:13,534
y de nuestra capacidad de fabulación.
1598
01:45:14,869 --> 01:45:17,104
Pero, a pesar de ello,
debemos pronunciarnos.
1599
01:45:17,805 --> 01:45:19,673
Porque, de nuestros fallos,
1600
01:45:19,740 --> 01:45:22,276
y especialmente de los que ocurren
en estas salas,
1601
01:45:22,343 --> 01:45:25,780
van a nacer los criterios
que van a regir nuestra vida social.
1602
01:45:27,848 --> 01:45:30,251
Un hombre asegura que mató
a su madre por amor.
1603
01:45:33,521 --> 01:45:36,490
Pero sabemos que el amor
es desear el bien del otro.
1604
01:45:37,358 --> 01:45:39,360
Y ¿acaso hay un bien mayor que la vida?
1605
01:45:40,995 --> 01:45:42,930
Todos estamos de acuerdo en esto.
1606
01:45:44,398 --> 01:45:47,034
¿Acaso hay un bien mayor
que la vida que nos dieron?
1607
01:45:56,711 --> 01:46:00,314
Sin embargo, tal vez debamos aceptar
que la vida no siempre es un bien.
1608
01:46:07,321 --> 01:46:08,589
La vida es un don.
1609
01:46:11,058 --> 01:46:12,626
Pero ¿debe ser una obligación?
1610
01:46:16,130 --> 01:46:18,499
Estamos señalando a doña Luzmila
como la víctima
1611
01:46:18,566 --> 01:46:20,267
de un acto de su hijo, el acusado.
1612
01:46:21,869 --> 01:46:23,537
El acusado ha argumentado
1613
01:46:23,904 --> 01:46:26,207
que él ayudó a su madre
a ejercer un derecho.
1614
01:46:26,774 --> 01:46:29,610
Que, lejos de beneficiarlo,
lo dejó sin ganas de vivir.
1615
01:46:32,847 --> 01:46:35,783
A esta Fiscalía
que representa a la sociedad,
1616
01:46:36,584 --> 01:46:39,320
se le encomendó la misión
de desarmar su relato.
1617
01:46:40,888 --> 01:46:43,157
De poner en duda
las motivaciones del acusado.
1618
01:46:44,191 --> 01:46:45,860
Para demostrar que es un asesino
1619
01:46:45,960 --> 01:46:48,529
que mató a su madre
y después fingió suicidarse.
1620
01:46:51,365 --> 01:46:54,301
Hemos oído testimonios
de una y otra parte.
1621
01:46:55,836 --> 01:46:59,940
Y finalmente debemos decidir
si creemos las palabras del acusado.
1622
01:47:01,275 --> 01:47:04,712
La única persona viva
que estuvo esa noche en aquel lugar.
1623
01:47:05,880 --> 01:47:07,848
No debemos decidir sobre unos hechos
1624
01:47:08,849 --> 01:47:09,950
que nadie ha negado.
1625
01:47:11,085 --> 01:47:12,753
Sino sobre unas intenciones.
1626
01:47:13,954 --> 01:47:15,589
Que son indemostrables.
1627
01:47:18,225 --> 01:47:19,360
¿Hubo un crimen?
1628
01:47:28,269 --> 01:47:29,537
Claro que lo hubo.
1629
01:47:39,714 --> 01:47:43,084
Señoría, esta Fiscalía quiere retirar
el cargo de homicidio agravado
1630
01:47:43,184 --> 01:47:44,618
contra el señor Carlos Framb
1631
01:47:44,752 --> 01:47:46,987
y cambiarlo
por uno de asistencia al suicidio
1632
01:47:47,288 --> 01:47:49,757
penado, como usted sabe,
con dos años de prisión.
1633
01:47:50,424 --> 01:47:51,459
Muchas gracias.
1634
01:47:59,767 --> 01:48:00,968
Orden en la sala.
1635
01:48:03,771 --> 01:48:05,840
Como consecuencia
de lo oído en esta sala
1636
01:48:06,607 --> 01:48:09,310
y atendiendo la modificación
de calificación del delito
1637
01:48:09,410 --> 01:48:10,411
hecho por la fiscal,
1638
01:48:11,412 --> 01:48:14,482
este tribunal
considera al señor Carlos Henao
1639
01:48:14,548 --> 01:48:16,217
más conocido como Carlos Framb...
1640
01:48:16,817 --> 01:48:18,152
Póngase de pie el acusado.
1641
01:48:20,187 --> 01:48:21,856
Considera al señor Carlos Framb
1642
01:48:21,922 --> 01:48:24,225
culpable del delito
de asistencia al suicidio
1643
01:48:24,392 --> 01:48:26,293
y lo condena a dos años de prisión.
1644
01:48:27,928 --> 01:48:31,732
Considerando que los ocho meses
que ha pasado en prisión
1645
01:48:31,932 --> 01:48:34,168
permiten concederle
la libertad condicional,
1646
01:48:35,336 --> 01:48:37,905
el acusado es libre de ir
adonde lo considere.
1647
01:48:44,478 --> 01:48:46,414
¡Vamos, Carlos, está libre!
1648
01:49:17,244 --> 01:49:18,512
Felicidades, abogado.
1649
01:49:18,713 --> 01:49:20,181
No entiendo qué pasó.
1650
01:49:21,015 --> 01:49:22,016
No entiendo.
1651
01:49:24,418 --> 01:49:26,487
Si su cliente
hubiera pensado sobrevivir,
1652
01:49:26,687 --> 01:49:28,189
¿habría hecho matar al perro?
1653
01:49:29,557 --> 01:49:32,026
Dijo que era lo segundo
que más amaba en el mundo.
1654
01:49:34,962 --> 01:49:36,397
Su cliente dijo la verdad.
1655
01:49:37,098 --> 01:49:39,867
Y mi tarea no es conseguir condenas,
es hallar la verdad.
1656
01:49:41,669 --> 01:49:44,505
-Aunque algunos no lo vean así.
-Finalmente,
1657
01:49:45,072 --> 01:49:46,440
¿Bambino salvó a Carlos?
1658
01:49:49,110 --> 01:49:50,144
Digamos que ayudó.
1659
01:49:50,978 --> 01:49:51,979
Con permiso.
1660
01:50:02,623 --> 01:50:04,925
Gracias, hay respuestas para todos.
1661
01:50:05,026 --> 01:50:08,729
Lo más importante es que Carlos Framb
es un hombre libre.
1662
01:50:19,840 --> 01:50:20,841
Estuvo bueno.
1663
01:50:21,742 --> 01:50:24,345
-Bastante.
-Pero Gabriela no tanto.
1664
01:50:25,046 --> 01:50:26,981
-Le falta práctica.
-Volviste con todo.
1665
01:50:27,081 --> 01:50:28,315
¿Me extrañaron?
1666
01:50:28,783 --> 01:50:30,985
Mira, ¿no esa es tu mamá?
1667
01:50:34,255 --> 01:50:35,623
-Sí.
-Bueno.
1668
01:50:36,590 --> 01:50:38,659
-Hasta luego, señora Gloria.
-Hasta luego.
1669
01:50:39,593 --> 01:50:40,728
¿Qué haces aquí?
1670
01:50:41,195 --> 01:50:42,897
-¿Volviste al equipo?
-Sí.
1671
01:50:43,898 --> 01:50:46,333
-¿Ya terminaste el entrenamiento?
-Sí.
1672
01:50:48,836 --> 01:50:50,304
-Vámonos.
-¿Adónde?
1673
01:50:50,671 --> 01:50:52,306
Si tengo clases después de comer.
1674
01:50:52,540 --> 01:50:54,041
¿Por qué no estás trabajando?
1675
01:50:54,875 --> 01:50:55,876
Faltemos.
1676
01:50:57,845 --> 01:50:59,513
Comamos por ahí, vayamos al cine.
1677
01:51:03,184 --> 01:51:04,185
Sin celulares.
1678
01:51:16,731 --> 01:51:17,732
¡Mamá!
1679
01:51:19,500 --> 01:51:20,534
¿Qué vamos a ver?
1680
01:51:42,923 --> 01:51:44,525
Gracias, hijo.
1681
01:51:45,493 --> 01:51:46,494
De nada.
1682
01:51:47,028 --> 01:51:48,029
¿Vas a leerme?
1683
01:51:48,929 --> 01:51:51,465
A ver, ¿en dónde habíamos quedado?
1684
01:51:52,500 --> 01:51:54,168
Tengo esto aquí listo, mira.
1685
01:51:57,238 --> 01:51:58,706
"Pero la india le explicó
1686
01:51:59,807 --> 01:52:04,045
que lo más temido del insomnio
no era la imposibilidad de dormir
1687
01:52:05,012 --> 01:52:07,481
pues el cuerpo
no sentía cansancio alguno.
1688
01:52:10,751 --> 01:52:13,120
Sino su inexorable evolución
1689
01:52:13,888 --> 01:52:16,257
hacia una manifestación más crítica
1690
01:52:16,924 --> 01:52:18,125
que es el olvido.
1691
01:52:19,860 --> 01:52:20,861
Quería decir
1692
01:52:22,463 --> 01:52:25,366
que cuando el enfermo se acostumbra
a su estado de vigilia
1693
01:52:27,101 --> 01:52:28,903
empezaban a borrarse de su memoria
1694
01:52:30,371 --> 01:52:32,073
los recuerdos de su infancia".
1695
01:52:32,640 --> 01:52:33,641
Se borra...
1696
01:52:34,575 --> 01:52:35,643
"Luego el nombre
1697
01:52:38,279 --> 01:52:41,682
y la noción de las cosas y, por último,
la identidad de las personas.
1698
01:52:43,751 --> 01:52:46,353
José Arcadio Buendía, muerto de risa,
1699
01:52:47,221 --> 01:52:48,255
consideró
1700
01:52:49,490 --> 01:52:51,692
que se trataba
de una de las tantas dolencias
1701
01:52:51,792 --> 01:52:54,161
inventadas por la superstición
de los indígenas,
1702
01:52:56,197 --> 01:52:57,665
pero Úrsula, por si acaso,
1703
01:52:58,265 --> 01:53:01,202
tomó la precaución
de separar a Rebeca de los niños.
1704
01:53:04,939 --> 01:53:06,640
Y entonces fue más explícito
1705
01:53:08,376 --> 01:53:10,578
el letrero que colgó
en la cérvix de la vaca.
1706
01:53:18,285 --> 01:53:19,620
Era una muestra ejemplar
1707
01:53:20,421 --> 01:53:22,957
de la forma
en que los habitantes de Macondo
1708
01:53:23,024 --> 01:53:25,226
estaban dispuestos
a luchar contra el olvido.
1709
01:53:31,265 --> 01:53:32,366
Esta es la vaca.
1710
01:53:35,870 --> 01:53:37,671
Hay que ordeñarla todas las mañanas.
1711
01:53:40,307 --> 01:53:41,575
Para que produzca leche.
1712
01:53:43,110 --> 01:53:44,812
Y la leche hay que hervirla.
1713
01:53:47,515 --> 01:53:49,150
Para mezclarla con el café.
1714
01:53:51,652 --> 01:53:52,987
Y hacer café con leche".
1715
01:54:27,254 --> 01:54:28,489
Mamita.
1716
01:54:30,591 --> 01:54:31,692
Mamita.
117139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof