All language subtitles for Neka Cudna Zemlja (1988) MGB.ENG

When I was nine, far abroad,
my father died.

Dying, he told me to bury
his bones

in his homeland. A land
of brave and honest people.

A country of terrible,
but famous history.

SOME STRANGE COUNTRY

inspired by stories: ''STRADlJA'',
''MRTVO MORE'' RADOJE
DOMANOVIC

Starring:

Written and directed by:

What's the name of that
country, across the water?

There's a country there.
-What's its name?

I haven't asked what its name
is?

You must have heard something
about that country.

People talk a lot in this world.
So you can hear a lot. -What?

They say that there's a lot of
pigs in that country.

Pigs?
-Pigs and ministers.

They export pigs.
But not ministers.

I haven't been there, I only
heard that. And you find out.

So I've been traveling for 20
years, unsuccessfully searching

for the land of knights, the
country my father talked about.

Searching for my ancestors'
country and I'm not giving up.

So far to the south a country,
of the happiest, the richest the

most honest, the bravest, the
prettiest people, lies.

Who did this?
-The Mooners.

Who are they, the Mooners?

A tribe living in the neighbor
country.

And what's the country's name?
-I don't know.

Stranger!

Aren't you afraid here, were the
bravest people in the world are?

You're afraid, yes you are.
-Why would I be afraid?

Get him!

Help! HeIp!
Help me!

Come on, come on Arab.
Come on.

Move, let me kill the witch.
-Move that away!

A duel, that's what you want?
Fine.

The battle will be honorable,
heroic and will begin right now.

People, we are inviting you to a
great artistic spectacle!

Who comes healthy, won't be.
Who comes guilty, won't live.

Hey people! What you see now,
you see only once

and you never forget!
Hey people!

The most famous, the most
artistic group in the country

will do a performance you could
only have dreamed of. People!

Get in!

Ser chief of the police,
a stranger is brought.

So you're the one? Causing
trouble in public places.

Who sent you?
-My father.

And who is mister father?

He died when I was nine.
He told me about his homeland,

a heroic country, of brave
and honest people.

He's lying chief, lying. Causing
trouble and scandals in our

beautiful country that bothers
nobody. And yet, this happens.

He's the proof.
-Speak, who sent you?

My father, I told you.

So, father is a stranger,
but yet our citizen?

Inner, and outer enemies
act together.

What have you expected, he'll
come with you? Throw the medals

and come? Why have you came?
-I've traveled half of the world

looking for the country where I
would bury my father. lt seemed

it might be here. My father
speaks this language.

This might be that country.
-The bones?

The bones. My father spilled
blood, perhaps for this country.

Spilled blood? And where are the
medals?

What kind of a man are you with
no medals? -l don't have any.

Shame on you. None?
-None.

A praise? A diploma?
A trophy? A chocolate box?

Something this big?
-Well, no.

There you go. You ought to be
smart like me, and know how

to stop the scandals.

Now you look like a normal man.
You worried the whole town.

I'm inviting you to attend
tonight's event.

What event?
-Today, five years ago,

my mare foaled.

I've been congratulated
for months now.

Until you came, and tried to
ruin the holiday.

Now I Iook like a normal man.
Stars, medals.

It's so easy to be normal.
And I've always been famous,

but there wasn't anyone to
notice that.

But these... these recognized
me right away.

Lived the mare!
-Lived!

Hope our sweetie lives forever!
-Lived!

Lived the holiday!
-Lived!

Lived the police chief's mare!
-Lived!

Lived the chief of the police!
-Lived!

Our good...
-Our great... Our only mare!

Modest horse, of our modest
chief of the police,

you, the symbol of the people...
-You who carry the

police chief on your back....
-And you would carry all the

chiefs of the police. -Every
minister and everyone important.

Let us thank you!

Everything I say would look like
a fake modesty.

There, we try. We help our
country move forward, as much as

we can. As much as us horses
can. And horses are needed now.

They will always be. Is there a
nicer image than when the chief

of the police is sitting?
-Slowly tramping...

Even on your mighty
strong back?

No! No! No!

Allow us, the horse among
horses, that in the name of our

love, and prosperity
award you this medal.

Lived the medal!
-Lived!

I'll make it short. For thing
done for me - thank you.

Thank you!
-Thank you!

Lived the other horse!
-Lived!

Who are you?
-H M C.

High ministry clerk. My visit
has formal character.

It's your first time here.
-Yes.

You're a stranger.
-Correct.

Splendid. Splendid. We're
offering you to be our consul.

It's a very, very, very high.
Add that the expenses of the

representations you'll be using
for your own

needs. Because, if we're honest,
satisfying private needs

of a man on such a high position
is in the interest of the whole

state, I think, one of the main
elements for their development.

Nothing.

Nothing.

What nationality are you?
-Sincerely, I don't know.

Genial. This is a historical
moment for this society.

While we're at it, tell
me the name of this country.

Is it that important?
NevertheIess you'll come to our

big city and we'll find you
something. We'll make a deal.

See you soon.

The latest news! A wonder with
no medals in our town.

The latest news! A mystery
man in our town.

The latest news!
The latest news!

He wasn't at the ceremony.
-No, he wasn't.

I invited him.
-You invited him.

And he hasn't been there.
-He hasn't.

He's suspicious.
-Me too, chief.

You know what you ought to do?
-I know.

What?
-To kill him.

To follow him, you fool.
-Yes. Yes, that's what I meant.

But, still chief, l'd kill him a
bit.

You know, I haven't done it in
a Iong time. So l'd... a bit...

So far, I knew only of one way,
my father's. Now it appears

I'm on a best way of getting
nowhere.

Can a man fly? He can't.
Experience tells us it can't.

But I say it can. It can, if he
decides to fly in the future.

The laws of logic tell us that
this machine can't fly.

But this is a machine of the
future. And you don't need logic

or common sense there. Only a
high conscience level and faith.

I believe that this machine will
fly.

And it will fly, and I'll be the
first to see the future.

You haven't believed enough.

But, it'll be better.

It wasn't bad, it wasn't bad.

Watch out!

It seems I'm bigger and more
important to you than I thought.

If I carry on like this, l'll
spill blood for this country.

But I should take care of my
father's bones first,

then mine.
Like father, like son.

Gentlemen, do you know why we
gathered here? -We know!

You know that the country is in
a tough position? -We know!

You know who we should deal
with first? -We know!

With the vampires!
-With the vampires!

I've been a cemetery guard for
30 years. My grandfather and

father were guards. And no one
ever saw a vampire.

lt's certain my friends. What he
said confirms our decision.

He, his father, his grandfather,
we're called to see and destroy

vampires. And we think they
didn't do it on purpose.

Get out brave man and tell them.

You heard?
-We heard!

Gentleman, let's deal those who
we have a lot in this country.

With the vampires.

A vampire! A vampire!
After him!

Ran away! Ran away!
After him!

Ran away! Ran away!
Run faster!

I'm being chased!
-Get in the car, fast!

Get in.

Have you seen anyone chasing
around here?

Oh, it's you. At last.
We were expecting you.

Waiting. Wishing.

We're being disturbed.
-Were there many of them?

Running all around us.
-We can't sleep because of them.

They're afraid of music.

Songs, dancing.
-lmages.

Our game.
-But they mostly run from you.

From your brave company.
-Have you seen him?

A big city with high walls
on the bank.

Just like father told me.

The only thing that doesn't fit
in are the people.

Father told me so much about a
heroic people

who spilled blood
for their freedom,

And these people here, don't
nearly look like heroes.

lt's only left to find out what
you're hiding.

What's the name of this country?

A woman will only keep a secret
she does not know. Come.

Your presence tells
I'm right.

History sends me a witness.
In a few years this people

will mostly fly in the crafts
in which they cannot fly.

You are a witness of a
new conscience being born.

And a new wonder of the future
age.

A machine that will fly
thanks to the high

conscience of the people.
Watch and learn.

It'll be better.
-lt has already been better.

A madman.

Fire! Get away!

Who's shooting at us? Ha?

We expected your arrival
yesterday, like we agreed.

You know yourself that every
moment is precious.

You think your conference
is the only one?

No, but you must understand me.
I'm worried because I see that

they aren't ready. Yet, they
worked without your supervision.

Don't worry, it'll be alright.
-Yes.

Turn the light on in the room.

Let's see how you prepared?
Give me the texts.

What's your favor?
-I can't pronounce this.

And why?
-How am I to ask the government

why is it wasting money?
-If you can't ask that simple

question, how will you
ask a harder one?

Fine, come on try,
naive.

Why is money being wasted
in wrong investments?

Wait, wait, wait.

Why is money being wasted
in wrong investments?

Why is money being wasted
in wrong investments?

Because there isn't enough money.
If we had enough money,

then some investment would
be successful.

And you, what will you answer?
-I'm pleased with this

tiring answer and
I have no good questions.

Fine.
-There, you see how everything

can be worked out. Let's all do
it now. Question, answers,

question, answers.

Please, I'm responsibly asking
the questions here.

What does government want to do,
to stop the Mooners?

We argued about that on our two
last meetings.

Conclusion: We must keep a sharp
course that is set up.

We must, regardless to the
problems, keep

consulting. The government will
keep that up. Be sure of it.

And why are credits taken under
bad conditions?

The people talk, that another
huge credit from the other

countries is in plan.

Here, you will get the shortest
and the most logic answer.

The government needs money.

These are the preparations for
the National conference.

And it's called National by some
old custom.

In the past times, the people
had, besides all of it's

personal problems and worries,
to be careful who they are going

to elect for their president.
-Then that was very tiring.

And boring. And then the
minister of the police took all

the weight on his back. So the
people is no released from that

duty and of course these
elections are now called free.

Free elections?

The upper part please.
-Not that. Here, take the table.

I'm sorry, that's what it says.
-I simply don't allow that.

Mister future consul.
-Let him in.

We're impatiently waiting.
The situations is harder, so

your expert help is needed.
-Mine?

Yes, yours. Over modesty isn't
everywhere a good thing.

What can we serve the mister
future consul with?

Do you want a soda?
-Sure, a soda.

Soda's fine.

Everyone agreed you're the
person made for that

function.
-As a future consul, I think

I should meet the ministers
of this country.

You think that's necessary?
-I think it's logical.

Logical?
-Yes. One more thing.

Tell me, what's the name of
this country?

Those formal questions again.
The basics my dear future

consul, we're interested in the
basics.

No soda.
-You want something else?

Water.
-Water, of course.

You see, there's a house where
all the secrets of this country

are. Nobody is allowed to go in.
It's the safest

place in the whole world.
-And where is that house?

I'll tell you.
-Another thing.

I'd like to live in a quiet
house near ordinary people,

not in a hotel.
-I'll do that.

But with guaranteed secrecy.
-Of course.

My nephew lives in a house like
that, alone. Nobody knows we're

relatives. That's my condition.
Even now nobody must know.

Why, you'll see for yourself.

Mister, future consul,
water's gone.

Who is it?
-The stranger.

Who?
-The stranger.

Get in.

This will be your room.

What else am I looking here?
Maybe father underestimated

his homeland in his
foreign, old dreams.

Maybe he made it prettier.
Shiny. Made it something it

never was. Old people
want to beautify old

times and views too, in order to
beautify their life.

I'll stay to prove myself that
this isn't the father's country.

But, what will happen to me, and
to my memories,

if my doubt is true.

What is all this?

My inventions. Of course, the
ones I haven't destroyed.

I'll explain it all.

This is a moving floor which
stops bank robberies.

When a criminal stops in front
of the clerk and says: ''Money!'',

she turns her head, and she has
this wire around her ear,

that stretches and opens the
floor, and bam, the criminal

is already ten meters down in
the cage.

Watch not to step on something.
Everything is precious.

What would yours give for this?
-What mine?

Your strangers. These mine want
to kill me. They want to steal

my solutions. Whole world would
be shaking for this. But the

secret must be saved. Or better
said destroyed. Tomorrow I must

destroy this. My life is hanging
on a string. Now yours too.

A bomb! Run!

Listen to this example. There
was a disobedient kid and went

out on the street to take a
walk. And a giant lion appears,

also walking on the street.
Jumps and tares him apart.

What have I just said?

You said a bad kid went out on
the street, walked,

and that the lion attacked him
and tarred him apart.

And what does that teach us?
-The story teaches us

we shouldn't take a walk.
-What's the walking kid like?

lt's bad, disobedient.
-And what do good kids do?

Good kids don't take a walk,
so everybody likes them and

lions in the streets cannot eat
them.

And what does that teach us?
-The story teaches us

we shouldn't take a walk.
-What's the walking kid like?

It's bad, disobedient.
-And what do good kids do?

Good kids don't take a walk, so
everybody likes them and lions

on the streets cannot eat them.

I heard you ran on the street?
Get out!

You were watching through the
window?

l heard you sing this morning.
Get up!

You like wanted to say
something?

A whole day without eating.
-I'll bring you to order.

You won't run,
jump, sing, talk.

I'll kill you.

Who are you?

Sister.

What's your name?
-Sister.

He's a painter. A good painter.

He painted old buildings,
streets, people doing

weakly known jobs.

Wanted to leave a trace in the
time that passes.

Then it suddenly became
suspicious to someone, all the

pictures were taken, and
probably burned.

Since then, he never again took
a painting-brush in his arms.

Once he came and said he left
the past

and turned to the future.

That's these metals.

With their appearance, an idea
she'll kill him came up.

l didn't take him serious at the
beginning,

till that cursed bomb.
-That bomb was meant to

me, just like this message.
-To you?

Yes to me. They,
since I came to this country,

tried to kill me a couple of
times, no reason at all.

Don't worry about you brother
he must be safe and sound.

He's probably frightened.

Maybe you can help me.

No one will tell me the name of
this country.

It's not that they won't,
they don't know.

There is one law
that says that this

country doesn't have a name.
In every book that place

is empty. And it's erased from
the old books.

I don't understand why.

You see sir, savings.
Saving is no doubt

the most important thing. Bad
financing made us take a part

of the incomes and give it to
writers to write about saving.

To help as much as we can to the
people.

I decided myself to do something
to the people and so,

I started writing a book:
''Saving in our people in the

old age''. My son is writing:
''Savings impact on a cultural

development in the people''. And
my daughter, who has written

two short stories, writing the
third, on the same subject.

You're the one that gets killed!
-I know. A history witness.

Have you done anything
about that?

Of course. My proposition for
the younger is accepted, so now

inexperienced workers, are to
be discharged right away. About

the successes of an experienced
man, you'll find in my memoirs.

This is the freshest.

Dear colleague,
mister future consul.

Pleased to meet you.
-Me too.

Here you go.

My love for the milk is
unlimited. That's what brought

me here. ''Omirova llijada''.
A rare edition you can't find

anywhere now. Omire, Omire, how
you wrote nicely. And just when

I think it was centuries ago.
-Colleague, our stranger is

interested in the economy laws.
-Oh, why don't you say so?

You see friend, no country
spends more on the improvement

of the economy than us.
-I've never seen that

big and developed economy.
-With the new credit, that

should arrive any moment...
-A contract man is coming.

Splendid. So, with this new
credit, the economy will highly

improve. But I think that the
economy and agriculture aren't

important for us. Here's why.
Clauses were inserted in the law

by which the grain and crops
must work. And there must be

more of them. So? That's solved.
The organization interests us.

The songs of the ancestors.

Short epic poems of the old
Romans glorifying the ancestors.

On the feasts, which were the
source of the oldest history.

The glorifier of the old times.

l created the obligatory Latin
and ancient Greek learning.

Two hours before noon, and two
hours after.

Nice, nice. And, the country?
-It's not a rabbit to run away.

When peasants are theoretically
supported, they'll be able to

work better. They don't know
what is good for them, I'm here

to know. And as far as I know,
you can see out of my memories,

that I'm just writing. All of
this country's knowledge's,

secrets are buried there.
I'll give you for reading.

A posthumous speech.

The oldest shape of the Roman
prose were posthumous speeches.

Here it is. The safest place
in the whole world.

I'm here, in front of the
secrets of this country.

In front of the truth.

The truth must be great and
pretty when it's kept in

this big house, far away from
the people.

But, what kind of truth is it,
if no one knows about it.

Fine. Here's me, here's she.

I'm ready.

So, how do you like it
here with us sir?

I like it very much, mister
minister of the police..

Quiet, quiet. You know how it
is, it's better to be unnoticed.

That's one of my mottos.
So what do you like there?

Well, I think that people,
people is very pleased,

sir minister.
-Oh, yes, yes. You're right.

No to be immodest, there's some
of my work there.

You know, I managed to get in
the constitution, besides all

liberties that are guaranteed,
this also: Every citizen of this

country must be cheerful,
in a good mood and gladly

accept every significant
government moves. That's

an innovation that no world
constitution has.

How do you manage that?
-Well, very easy. You know, that

everyone in the world should
obey constitution and law.

Yes, but if it's something bad
for the people, I think that the

country is in a bad situation.
-Oh, you may think so.

l can see you're the new
colleague but we elders are

here to inform you.

And do you know, why I am here?
I'll tell you that secret.

You see how our new export
orientation is.

Raising quality trees
on a marble floor.

That's my thought. That's a
thought that costs a lot,

but worth a lot too.
-That thought is really

worth realizing.
But, we'll realize it colleague.

Who works,
-fears no hunger.

That's right. I see you're also
educated, ambitious, and plus

a stranger. So, future consul,
since you're soon getting o

that delicate duty, you must know
that everything can be done

only if we know what we want and
if there's agreement between us.

Understand? I'll give you my
memoirs, and they'll probably

make it clearer. Everything is
explained there. Everything.

Causes, consequences, their
mistakes, my work, everything.

I'll send my man to give it to
you.

So, where are you going, water?

Why there?
Enemy land.

Can I go around this friendly
neighbor country,

and then around?
-You can't go there either.

No. Water again.
-So how do I get to you,

minister of the police?
Everything is enclosed.

Well, it's hard. You can't go
through enemy countries, nor

friendly ones. We can shout.

And what are you doing there
alone, separated from the world?

This geographical position
fits my business.

From this height you can see
everything happening. And in the

city, wherever you turn, a wall.
And here's open.

You can see everything.

This house is fake.
-You can't notice it at all.

But, where are your eyes?
-What's the relationship between

you and your neighbor, friendly
countries, if l may ask?

If it's not a secret.
-To tell you the truth, I

haven't thought about it lately.
We are having some small

problems with pigs export and
Mooners crashing in and

stealing. That's not too bad.
-Shame about that pigs export.

You obviously have a lot of them
in your country.

Yes, of course there are.
lf we don't export them,

we'll eat them here. About a day
ago, I read that there's a lot

of countries without pigs. And
we do. Bless them, they're ours.

On what language do you read the
most, sir minister?

What do you mean? On ours, of
course. I don't like other

languages. I'm a patriot.
And I didn't want to

learn any other one.
-Smart, smart.

There's no need to know them,
especially not on this position.

And since you speak our language
too, I'll do you a special honor

and give you my memoirs.

But, do you like pigs,
mister future consul?

The preparations are finishing.
Now you know how much that is

important to us.
-Yes, yes. Of course, of course.

Will you come too?
-No.

But don't worry, I'll find you.

MlN. E.

MEMOlRS

A thousand recipes by
the Minister of Economy.

Self-eating plums for
a short diet.

Flying apples two times a day
speed up breastfeeding.

Juicy pig's potential
for strength.

How does country bread
influence savings.

MlN. P.
The minister of police.

Memoirs

Your name, my name,
our name, your name.

My homeland,
homeland you are our sun,

sky, earth, air
we breathe.

Homeland,
homeland you are our spring,

winter, autumn and summer.
Homeland your name l don't know.

OUR LOAN, OUR HONOR

WE'LL ASK FOR MORE

CREDlT - OUR PRlDE

Money! Money! Money! Money!
Lived the credit! Lived!

We're declaring you a honorary
president of the society for

founding new societies.

You've become a honorary
president of the society for

researching the similarities in
movements of snails and worms.

In the name of the art society
I declare you the greatest

artist among all alive,
but also among dead.

Thanks to your extraordinary
characteristics you've become

the president of our observing
society, which observes.

We declare you a carrier of a
patriotic sisters car

garter and a honorary president
of this patriotic society.

We declare you a honorary
president of a steady conference

for starting steady
sub conferences.

I declare you the chief
commissary for protection of

the country language.

Ladies and gentleman, before we
start the gale dinner and

the rest of the program foreseen
by a protocol, l wish to

present you our new consul.
Also a stranger, which is a

new orientation in our politics.

Respected gentleman, appreciated
colleagues, we're on a step to a

new age in the development of
our homeland. Despite repeated

attempts of the enemies of all
colors, in front of us we have

days of better life. We
have a great pig

potential. We're in charge of an
economical platform and at last

of an unlimited faith in our
capabilities and the strength of

our people. Because it, the
people, by our laws, must be

cheerful, and flowers, also by
our laws, must work.

Thank you.

How precise he's talking.
Wonderful.

I trained him well.

Our enemies talk about our
problems, and we're in harmony

answering. We foreseen those
problems. We planed them,

programmed. Problems are not
problems. It's a written period

in our planning of a better
future. Those aren't problems,

it's a stair higher on our climb
towards a modern

and developed society.
-That's my choice. My man.

Dear colleague, still, my
experience judged.

In order to raise our export,
great importance has creating a

believe that we'll by hard work
only, find a solution to exit

the economical crisis and that
we'll, friends, certainly do it.

I'm left to thank you on your
trust,

attention and understanding.

Thank you. Great thanks to our
consul. And now, our dearest

guest. Dear stranger, your
arrival in our country history

will mark with golden letters.
Because your arrival brings

happier future to our small
country. Behalf of the whole

government, whole people I
salute you and say lived!

Lived!

This is a bad sign.

I suggest that this suitcase is,
where the contract is,

which will allow our country
further development, given to

the museum for permanent
ownership.

And now, stranger, here,
your turn.

Ladies and gentleman, I'm in
here for the first time,

but believe me, I haven't even
dreamed I'd be anywhere in the

world, accepted like this. Thank
you.

Before the gala dinner begins
let's finish the businesses.

We know your conditions,
and ours to you too, so there

won't be any problems.
-Problems?

I think they won't.
-I hope so.

So we can sign the contract.

Well, the contract has already
been signed.

What do you mean signed?

Down signed are obligated to
weekly deliver

4000 pigs weighting
600000 kilograms.

What is he saying? What pigs?
-And, our credit?

The pigs will be slaughtered
and put to ice,

and then taken to the boarders.
Transportation, or means of

transport, the salesman chooses.
The buyer has no right to object

if the time limit isn't crossed.

People, we started building new
factories based

on that credit.
-I hired 3000 new

clerks.
-Who is this man?

I've never seen him.
-Arrest him!

I knew you were suspicious when
you haven't come to attend

the festivity for my horse.
And now that speech.

It's not easy to talk
unpunished here.

I really don't know what I have
done.

You don't know
-l don't know.

You think we don't understand.
Well, you can't do that.

We arrested all the strangers,
we don't let them provoke us.

I came to see you because you
personally insulted me.

You're not my case anymore.
You've been my assistant's case

for a long time, starting today,
an inspector.

Oh, I'm going to shoot you.

To shoot me?
-Yes. And with grate

pleasure. You escaped a barrel,
a cannon, smoke, poison.

But now, I'll shoot you.
-So, you wanted

to kill me?
-Bravo, bravo, you finally

got it. You have nothing to say,
you can only confess.

To confess what?

First, about a conspiracy you
were involved. And then about

stealing our archeological
treasure, found on you

during the arrest.
-What archeological treasure?

With the arrested bones were
found that are leftovers of our

ancestors, from neolith and are
of extreme importance for our

country. What do you say now?
-What do I say. Those are the

bones of my dead father.
-So, our archeologists no

nothing? Now lies and offenses.

You strangers have everything
better, even archeologists.

Yeah right, please.
Call some of the ministers

they'll tell you what kind of a
mistake this is.

I know it all. I'll just,
instead of a consul title,

arrange you getting shot.

How did you find me?
-My uncle, family connections.

You're the first one we'll say
this to. Brother decided to go

back to normal life and move out
of that house.

Of course, we'll first destroy
all the inventions.

But there's another thing
bothering him.

I can't believe that the attempts
of murder were for you.

For me, but don't ask me why.
I don't know.

I decided to find a job.
They gave me to paint frames

for the crosswords in the paper.
It at first looks boring,

but there are lots of options
there.

I can reshape edges,
write unusual shaped

crosswords, fill those black
squares.

I'm a painter, that's what I do,
I shouldn't run

from what l know. I'll tell
you the name of the country.

I know that interests you.
Get a bit closer.

The visit is over.
The visit is over.

Everything matched.
Name, language, city.

Only the people are not the same.

Is it possible that there are
two completely same countries?

One here, other who knows where.

Fire!

Idiots! This isn't an honorary
platoon, it's killing.

Remember, killing. Killing

Killing!

Repeat!
-This is killing!

Aim!
-Wait!

Who are you?
-The ministry messenger.

Messenger?
-Yes.

Come on, read it.

You let him go.

Everything went down in this
country. Can't even shoot the

one you want.

Your bones are there. I have an
order to apologize you about

this stupid misunderstanding and
our inspector's behavior who

will, believe me,
be punished.

Yes of course, they did it
free willingly.

Not that. But that's why we'll
punish them. You can't always

follow orders. Where's the
independence? The freedom?

Where's the creativity?
Please, the easiest thing is to

follow orders. Any fool can do
that. Am I right?

Of course sir.
-Lets leave that.

You know, we fixed our foreign
relationships, and I must admit

that it's our fault too, that
the misunderstanding happened.

A letter came where we were
guaranteed that the credits will

come and that we can peacefully
continue the development.

About that, I must give you the
message, your place is waiting.

Thank you, but it really won't
be necessary.

We're at your service.
-It wasn't that bad, ha?

There, you survived.
You almost got shot.

We thought we won't see you.
-Oh, come on. We have a surprise

for you.
-A small one.

Hi.

Look now.

Is that you?

Cousins, it's time to stop these
empty bragging about courage

and loyalty to the country.
The government decided that all

that are good, obedient get a
mark. Everyone that feels that

through his veins a mighty blood
of our ancestors runs,

should take this holy pain,
because the homeland and good

needs that.
-Hurray!

This is not my country.
This is not a country of a grate

history, brave and honest people
my father was talking about.

In some moments I thought it
was,

but now I'm sure it isn't.
I'm moving forward.

Be careful.

A Vampire! After him!
-After him! Get him!

Get in the craft.

That's you?
-It's me.

Get in the craft.

Fly.

What's the name of this country?

What's this now?

Look at him!
-Who strange he's dressed?

What's that plane of his?
-Please, silence.

All the strangers
want to be extravagant.

And man maybe came out of
precaution like that.

He's representing a friendly
country and is a very important

person for us. Because of the
credits we're expecting.

Nevertheless, anyone can bring
it, as long as it's here.

Translated by : Tine03