Original subtitles

Skoraj sva �e tam. Samo �e mali skok.

Recimo.

Hej! Sam si tokrat hotel zraven.

Samo �e malo

vi�je.

Heihei?

Kako je to mo�no?

Sli�ita kaj?

Gotovo so �e drugi ljudje tukaj.

Druge vasi�

In nekega dne bo nekdo odgovoril �

Nikoli se ne spremeni.

Heihei!

Ti zlati, �udoviti pi��anec!

To je neverjetno!

Kaj �akata? Gremo domov!

Nazaj smo!

Dale� je �e obzorje

Nosi domov nas morje

Otok �e ri�e se Pod jutranje nebo

Oh, nazaj!

Z obal, ki smo jih odkrili

Se vra�amo z novo zgodbo

Povezani z mojem, kopnim smo

Kon�no smo nazaj!

Smo to, kar smo lahko

Biti to, kar si

Pluti v vse smeri!

Nazaj! �Vasica cveti in raste

Z zmaji �e vsak igra se

Hi�ice si gradijo

In vsi se lepo redijo! �Smo nazaj!

Le dajmo, �e vi�e!

Komaj �akam, da se upokojim.

O�aki ponosni so

Preteklost odkrili smo!

Kon�no smo nazaj!

Smo to, kar smo lahko

Smo, kar smo lahko �Smo, kar smo lahko

Morate peti?

Ja, zapoj �e ti!

Otroci!

Vsi na kup, �e �elite zgodbico

Dekleta, ki vedno najde pot

Legenda pravi

In s polbogom sta prijatelja!

Najbolj�a prijatelja!

Zdru�ila sta vse mo�i

Osvobodila sta nas, ljudi!

Kaj �e sledi?

Kaj lahko se bolj�e zdi?

Je bil pa Maui tudi moj prijatelj.

Ja, pa kaj �e. �Glej!

Prihaja!

Pa je pri�la Vaiana!

Kdo ve, je kaj prinesla?

Pregled kanu potrebuje

Popravkov na krovu je cel kup

Verjamemo vanjo vsi Ja, res je!

Verjamemo vanjo vsi

Uspelo mi je priti mimo grebena!

Si za tekmo s poglavarjem do obale?

O�ka, nikoli ni ravno ne vem kak�na tekma.

�ivljenje je spet v vodi �Vaiana!

Na�i ljudje so postali mo�nej�i

Pretekle poti �astimo

H�erko slavimo, whoa!

Hej! �Dale� je �e obzorje

Nosi domov nas morje

Kjer dom je preljubi In �ivljenje �aka me!

Oh nazaj! Vaiana za nas se trudi

�aka nas Motunui

Povezani z morjem, kopnim smo

Oh, kon�no

Smo nazaj

Smo to, kar smo lahko

Morje, kopno smo

Kon�no

Smo nazaj!

Smo, kar naj bi bili!

Smo, kar naj bi bili �Smo, kar naj bi bili

Novo sadje!

V�e� ti bo.

Meni ni ni� v�e�.

Tega pi��anca bom pojedel!

Nov videz! �Ja.

�e svojo Puo imamo!

Ime mu je Bua!

Prihajam skozi! �Hej! Pazi!

Nov kanu. Kako se je odrezal. Vse mi povej.

Treba se je potruditi, da zavrti� jadro, ampak�

Razumem. �Ne, ne, ne. Loto, ne�

Umakni se.

Madonca.

Hej! �Hej.

Temu se re�e zamah z lasmi.

Tega sem se nau�il od njih.

Kako je �lo tokrat?

Nekaj si na�la!

Na jasi je bil!

Na�la sem ga s pomo�jo Heiheia,

a to ni iz na�e vasi.

Sploh ne vem, iz �esa je narejena, toda to je dokaz.

Obstajajo �e drugi ljudje.

Ne vem, zakaj jih �e nismo na�li,

ampak, o�ka, tisti otok�

Mislim, da bodo tam.

Samo ugotoviti moram, kako najti te zvezde.

Vaiana!

Sestrica! �Sestra! �Sestrica!

Sestra!

Ujela te bom! �Celo ve�nost te ni bilo!

Tri dni.

Vendar sem te pogre�ala vsako�

Kaj si mi prinesla? �Prinesla?

Rekla si, da mi bo� prinesla darilo.

Pa poglejva.

Kaj to po�ne? �Kaj je to�

Kam greva?

To je kraj na�ih prednikov.

Tu sem spoznala, da so na�i ljudje pomor��aki.

Tu mi je babica pokazala, kdo smo.

Babica! Rekla je, naj zgrabim Mauija za uho in mu povem:

"Sem Vaiana iz Motunuija.

"Vkrcal se bo� na moj �oln in vrnila srce Te Fiti."

Zelo dobro.

Ja.

Koliko �asa je trajalo?

Nekaj tednov. �Tednov?

To je dalj�e od ve�nosti.

Vem. Ampak, bilo je pomembno.

In �e ne bi od�la, ne bi nikoli postala iskalka poti.

Kot na�i starodavni poglavarji.

Kot zadnji veliki pomor��ak

Tautai Vasa.

Preden je Maui ukradel srce Te Fiti in smo nehali pluti po morju,

je Tautai Vasa �elel povezati na� otok

z ljudmi iz celega oceana.

Skupaj, lahko naredimo�

Kako dale� lahko gremo�

Neskon�no.

In zdaj, ko sem iskalka poti,

je moja naloga, da nadaljujem, kar je za�el.

In to

je moja prva sled.

Maui bi moral iti, da lahko ti ostane� z mano!

Maui ima svoja polbo�anska opravila, �e pa se pojavi,

ga zgrabi za uho in mu to povej.

Chee Hoo!

Juhu!

Nisem pri�el povzro�at te�av.

Super grajeni polbog gre skozi.

Odprite portal do otoka in bom �el.

Zakaj bi tvegala in prekr�ila pravila zaradi tebe,

ko si mojemu �efu povzro�il �e toliko te�av?

Hej, Nalo je za�el.

Ti bo� pa dokon�al?

Se spet zdru�il s svojim dragim �lovekom?

Zdru�il?

Misli� na dekle s kanujem in neumnim pi��ancem?

Nismo bili ekipa.

Uporabil sem jo, da sem dobil svojo kljuko.

Nalo je bog, Maui.

�e bo� posku�al ponovno povezati ljudi oceana, te bo uni�il.

In tudi njo za tem.

To je med njim in mano.

Vaiana nima ni� s tem.

Naredil si jo za iskalko poti, Maui.

Zato je zdaj vpletena.

Skrivnostni otok? Kul. �Rada bi vzorec.

Vaiana bo na�la ljudi

Pojejte.

No�emo, da se svinjina ohladi.

Nehaj �e s tem.

Vaiana�

Nocoj ni samo pojedina.

Pred davnimi �asi

je bil podeljen naziv zadnjemu od iskalcev poti,

ki je imel tako velike sanje, kot ti.

Sveti naziv, ve� kot poglavar�

Tautai.

Vodja, povezovalec celotnega morja.

Draga moja,

bi nas po�astila in sprejela danes ta naziv?

Prva Tautai na�ega ljudstva po tiso� letih.

Poka�i nam, kako dale� bomo �li.

Nocoj pijemo iz sklede na�ih prednikov,

kot je neko� Tautai Vasa,

da ti podelimo ta naslov.

Da pove�emo preteklost, sedanjost

in prihodnost, ki le�i pred nami.

Naj nas predniki �e naprej vodijo.

Sestra!

Po�a��ena sem, da lahko slu�im na�im ljudem.

Naj nas predniki �e naprej vodijo.

Tautai Vasa.

Motufetu bi moral biti pod zvezdami.

Kaj?

Zve�i jadro!

Dvigni veslo!

Ne!

Kje so moji ljudje?

Tautai Vaiana.

To je va�a prihodnost, �e ne boste na�li drugih.

V osami

se va�a zgodba kon�a.

Ne razumem.

Vrnitev srca Te Fiti je bil za�etek.

Premagati mora� nevihto.

Pove�i na�e ljudi.

Poi��i Motufetu.

Ampak ne vem, kako naj ga najdem.

Ogenj na nebu te bo vodil.

�akaj. Sploh ne vem, kako dale� je.

Dlje, kot sem jaz zmogel iti.

Poi��i Motufetu.

Pove�i nas vse!

Ne!

Vaiana!

Motufetu.

Otok, ki ga moram najti, je Motufetu.

Dobro�

Kar nekaj �asa sem iskal, ampak�

Motufetu.

Kaj je to?

Starodavni otok,

kjer so se neko� zdru�ili oceanski kanali,

ki povezujejo ljudi celotnega morja.

Dokler se ni izgubil. Preklet je.

Preklet?

V stra�ni nevihti

boga Nala, la�nega mo�i,

ki je verjel, da bo mo�nej�i, �e bo lo�il ljudi oceanov, nas oslabil

in tako kon�al na�o zgodbo.

Na�i predniki so verjeli,

da je treba najti Motufetu, da zlomimo Nalov urok

in ponovno vzpostavimo kanale.

To je edini na�in, da zopet zdru�imo svoje ljudi.

Ali pa se na�a zgodba kon�a.

Sklicati moramo svet za�

Poglavar!

Ogenj na nebu.

Ho�e, da mu sledim.

K novim zvezdam.

Lahko traja celo ve�nost.

Tautai Vasa se sploh ni vrnil.

To je klic prednikov, Tui.

�e je nikoli ve� ne vidimo�

Kako to misli�, nikoli ve�?

Simea, ne, mislim, to je�

No�em, da gre�!

Simea�

Mami, to�

Tako hitro je.

Kaj �e�

Zdaj si Tautai, Vaiana.

Za nekatere stvari

se nikoli ne �utimo pripravljeni.

Poznam nebo nad oceanom

Kli�e po imenu me

Naenkrat pa vse druga�e je

Poznam �e dobro pot izbrano

A ta je ve�ja kot doslej

Plima tokrat nosi

Dale� me naprej

Kaj �aka me?

Za vselej dale� stran

Od vsakogar

In pro� od vsega kar poznam

Kaj dale� je?

Tam druga�no je nebo

In v neznanem ni lahko

S poti zaidem �e

�e grem dale� stran

Naj pustim, kar rada imam

Naj v iskanje se prihodnosti podam?

Grem lahko �e dlje?

To usode so koraki

To za�etek je poti

�ivljenje staro se drobi mi pred o�mi

Pustila bi

Vse kar imam

A �e bom �la

Kako slovo naj vsemu dam?

Kaj �aka me?

Sredi �irnega morja

Ko v valovih se morda

�e sama izgubim

A nekaj �aka me

Naj pustim, kar rada imam

Naj v iskanje se prihodnosti podam

Grem lahko �e dlje?

A �e ob njej me ve� ne bo

Bo kdaj razumela to?

Babica!

Ob tebi bom, ni� ne skrbi

A morda sledi �e ve�

Oh, zakaj si tako zaskrbljena?

Ni tako kot zadnji�.

Zadnji� si bila premlada, da bi razumela, kaj vse lahko izgubi�.

Ali spozna�.

A tukaj sva, �e vedno skupaj.

Samo malo druga�e.

Ne vem, kam vodi tvoja zgodba.

Vedno moramo izbrati to, kar smo.

To je ve�je kot Motunui.

Ve�je od nas.

Odplula bom do novega neba,

da ponovno pove�em ljudi celotnega oceana.

In potem se bom vrnila domov.

�la bom �e dlje

Ampak enkrat, kdo ve kdaj

Se vrnila bom nazaj

Zato, ker vem, kdo sem

Jaz sem Vaiana!

V meni morje valovi

In prisegam, da bo vse do konca dni

�as je, da grem Grem, zdaj vem

Da izvem

Kaj �aka me!

Vaiana, posadko rabi�.

Heihei in Pua ne �tejeta.

To je na drugi strani oceana.

Kako naj jih prosim�

Na�i ljudje bodo pomagali, �e jim dovoli�.

Zadnji� je pre�ivel �e pi��anec.

No, potem bom potrebovala ve�ji kanu.

Ja! �isto nov,

gladek, z dvojnim trupom.

Najbolj�i kanu do sedaj. Super!

Vrhunska nadgradnja za posadko. �Loto!

�elim si, da bi bila v posadki.

Oh! Potem morava narediti pa �e bolj�ega.

Kmet? Na morju?

Jesti bomo morali �e kaj drugega kot ribe.

Potrebujemo namakanje. Razmno�evanje rastlin.

�e z mojim najbolj�im vajencem bi stradali!

To�no tako. Potrebujemo mojstra.

Ja, potrebujete�

Hvala, Kele! Najbolj�i si!

Kar sam sem vkorakal v past.

Hej, Maui.

Nekaj �asa me �e ni bilo tu.

Ne vem, kje si, ampak�

Potrebovala bi tvojo pomo�.

Maui!

Moni. �Pravzaprav sva oba.

Maui in jaz.

Cela serija je.

Vau.

�koda, da Mauija ni tukaj.

Potrebuje� nekoga, ki pozna vse stare zgodbe

in nekoga, ki je res mo�an,

ima izvrstne lase in

mislim, da poznam nekoga podobnega.

Ja!

Z Vaiano grem

slediti klicu prednikov!

Pripravite se na nove zgodbe!

S tabo grem.

Vrnem se takoj, ko se lahko.

Obljubim.

Kaj pa, �e se ne vrne�?

Ocean

je moj prijatelj.

Najin prijatelj.

Povezuje naju.

Zato je �isto vseeno

kam grem,

ker bom vedno s teboj.

Vzemi del doma s seboj.

Radi te imamo, Vaiana!

Dobro se primite.

V redu, v redu.

�e enkrat.

To ni konec na�e zgodbe.

Ne bomo pustili usodi, da nas pusti na cedilu.

Skupaj se zdru�eni dvignemo!

Skupaj si vzamemo svobodo!

Ta tip razume.

Ja. Tebe mislim, lepotec.

Samo �e moj trnek mora� vzeti.

Vzemi moj trnek.

Ja! Ja! Dajmo. Super vam gre.

O tem govorim, ja!

Super vam gre! �e vi�je. To je to.

Vi�je! Skoraj smo �e. Samo �e malo�

Ne, ne. Ne.

Kaj pa�

Ne skrbi. Daj no. Saj me pozna�. Re�il naju bom.

Ne, no�em, da me ona re�i.

�e enkrat.

Ker bo umrla.

Nalo sovra�i ljudi �e bolj, kot sovra�i mene.

In vedi, zelo me sovra�i!

Dalj kot je Kodravka od tega, bolj�e je.

Sama sva v tem!

Ja, imam ga.

Spustila bi te, ampak

upam, da bom spoznala tvojo malo prijateljico.

Na�rte imam za oba.

Kaj? Hej�

U�ivaj v kosilu!

Loto! Kaj dela�?

Pripravljam izbolj�ave.

Dobro.

Kanu je �e tako popoln.

Popolnost je mit.

Obstajajo samo neuspeh, u�enje in smrt.

Moni! Veslo?

Seveda. Zato pa si iskalka poti.

Ne. Ne, ne!

Celoten ocean ra�una na nas.

Izpolniti moramo pri�akovanja, dr�imo smer

in nih�e ne sme pasti iz kanuja.

�akaj. Kje je kmet?

Kdaj se bo kanu nehal premikati?

Na morju smo.

Moni! �Loto. Moni je tista druga.

Nikoli nam ne bo uspelo,

�e ne podate roke oceanu!

Ne more� podati roke teko�ini.

Jaz pa ne znam plavati.

Zdi se, da bi lahko� Dobro. To je�

Zdaj so vsi �alostni.

Tisti, ki je zasnoval kanu, je pozabil na strani��e!

Ja. Jaz sem ga, a vsi smo tukaj. �Zakaj sem pristal na to?

Sploh ne bi smel�

Ni mi �isto jasno, kaj po�ne�.

Klapa!

Moramo priti do Motufetuja, da kon�amo prekletstvo, skupaj moramo dr�ati.

Najdimo. Svoj. Ritem!

Ne bom pel zraven!

Bomo �e videli!

Vstani, pripravi se

Potopi se v svojo zgodbo

Mogo�e to moti te

Poskusi, kdo ve, kako bo

To poglej

Kaj je �e bolj�ega kje?!

Vse je bolj�e od tega.

Ocean, lahko pomaga�?

Daj no, nasmehni se

Ne skrivaj se ve�, kolega

Zabava mim' tebe gre

Bolj mokro, �e bolj je mega

Le poglej

Kaj je �e bolj�ega kje?

Slabo mi bo. �Vem, kaj pomaga pri tem!

�uti veter, kot jadral bi zdaj!

Kdo ve, morda nas pa ne bo ve� nazaj

Loto! �Samo opazka je bila.

Ja, je dale� obala

In hitrost ni mala

Vemo, kam nas nosi

No, bolj�ega ni, kot je to.

Bolj�ega ni, kot je to!

(Bolj�ega ni)

Bolj�ega ni, kot je

To!

Whoa!

Res vedno nam bolje gre

To vo�nja bo �ez vse

Do cilja v trenutku

Ker skupaj je bolj zabavno

Whoa

Bolj�ega ni, kot je to!

Mislim, da se mi bo na morju zme�alo.

To je sijajno!

Dajte mi zrno peska in drevo.

Ja, smo vsi dobre volje

Mi in pa obzorje

Prijat'li in morje

No, bolj�ega ni, kot je to

Narobe. �Kaj?

No� Naj na hitro te popravim Pa �eprav je pesem jasna

Odgovor na vpra�anje "Kaj lahko bi bilo bolje?"

Strogo re�eno Popolnost je mit

Tudi sanjsko potovanje Najbr� bolj�e je lahko

Zato pa najraje Skiciram, planiram

Ideje zbiram Jih redefiniram!

Res sem brihta in glavca Genialna sem naprav'ca

In spoznam se na vse vede Dokler ladja ne nasede

Fantasti�no tonemo Ja, prav zares

In noro vse zavozimo Padec naj te kaj nau�i!

�e zalomi se Le popravi� in �e gre!

Ja! V bistvu enostavno je

Saj Loto ima moto To je dober na�rt

En neuspeh za drugim U�enje, pa smrt!

Bolj�ega ni, kot je to!

Ni� na svetu bolj�e ni, kot je to!

Bolj�ega ni, kot je to Ampak resni�no, ni� ni bolj�e kot to!

Daj no, Kele. Ocean je na� prijatelj.

Zdaj vse nam �e jasno je!

Samo odpeljite me nazaj na kopno!

Zaplujmo na otok

In �etudi traja neskon�no

Whoa!

Bolj�ega ni, kot je to!

Dajmo vsi!

Sapica �Se igra

Vi�e �e �Veslo gre

Kamor ni �Stopil �e nih�e!

Whoa!

Bolj�ega ni, kot je to!

Uspelo ti bo, Kele!

Whoa�

Bolj�ega ni, kot je�

To!

Ali naj ne bi sledili temu?

Dajmo�

Brez panike. Prepri�ana sem,

da se je to zgodilo z razlogom.

Ja, verjetno je to nekaj dobrega, kajne?

Hej!

Moni! Zgrabi veslo!

Posku�am.

Nekaj je narobe s kanujem!

Ne gre za kanu. To je tok!

Kaj?

Hej, ocean.

Nisem dobila veliko navodil, razen tega, da naj sledim kometu.

�e mi pravi�, naj spremenim smer,

bi bila vesela malo vzpodbude.

Kopno?

Kopno!

To je Motufetu!

Na�li smo ga.

Res hitro.

Sli�im ljudi?

To ni otok.

In to

niso ljudje.

Kakam� �Mora?

Iti moramo!

To je res sramota.

Kmeta bodo ubili kokosi.

Torej nas ignorirajo?

To je dobro. Mar ne? Je� Je to dobro?

Dobro. Dru�ba?

Vsi v kajuto.

Uporablja centrifugalno silo, da pove�uje hitrost.

Vaiana!

Adijo. Hvala za vo�njo!

Dajmo koko�

�si.

Poslu�ajte! Smo na pomembni poti!

Spustili nas boste.

Po�akaj. Po�akaj!

Kaj delate?

Kaj se dogaja?

To je

moja slikanica.

Trap. Spra�ujejo, �e si ga ti narisal,

ker ho�ejo, da jim razlo�i� to sliko.

Tvoj doma�i otok

je v istem morju kot Motufetu.

Ko je Nalo razdelil ocean, da bi oslabil pomorska ljudstva,

so va�i predniki ostali stran od njihovega doma.

Mislili ste, da ste kon�no na�li pot nazaj,

ko ste naleteli na to velikansko �koljko.

In zdaj vas skrbi, da boste za vedno lo�eni.

Ves ta �as

so se samo trudili priti domov.

�e vam pomagamo premagati �koljko,

nam boste pomagali, da pridemo do Motufetuja.

Skupaj. �Halo? �e vedno se ne moremo premakniti!

Kako bomo to storili?

Niti s prstom ne more migniti.

Na�e mi�ice so polne nevrotoksinov�

�akaj. �akaj. Samo malo.

�koljka je ena sama velika mi�ica.

�e se ji dovolj pribli�amo, jo ustrelimo v ganglij,

bo zaspan�kala in mi gremo do Motufetuja.

Misli�, da bo to delovalo?

Ho�ete, da mi to storimo?

La�je bi bilo, �e ne bi bili �ele.

Ne skrbi. To lahko popravijo.

Kako?

Kaj je to?

Okus ima po kokosu.

Kar �ez nas je �la, kajne?

Dobro, kje bomo dobili strup za �koljko?

Sanjska na obeh straneh.

Pridite. Iti moramo!

Kaj?

Dogovorili smo se.

Mi se znebimo �koljke, vi pa nam pomagate priti do Motufetuja.

Si majhen, a mogo�en.

Mislim, da je to bojevni�ki pozdrav, da nam poka�ejo spo�tovanje.

Ali pa zbogom, �e umremo.

Vau.

Kako bomo ustrelili v ganglij,

�e ne vemo, kako izgleda?

Mislim, da bomo vedeli, kako izgleda, ko ga bomo videli.

Ja. �Torej, samo�

In Motufetu, prihajamo!

Misija opravljena.

Ne, ne, ne!

Zaradi tega mora� vedno imeti rezervni na�rt.

In �e tretjega.

�etrti bi bil �e pretiravanje.

Ne!

Chee Hoo!

Ven moramo!

�akaj! Kaj si� Hej! Ne�

Moni! Moni! �Vaiana!

Vaiana!

Vaiana?

Vaiana?

Re�i moram, da sem u�ivala.

Kakamora!

Uspelo ti je!

Nisem imel �isto prav.

Zanimivo.

To je kot kislina.

Lahko dobim Chee Hoo?

O, ja!

Zdaj pa �e moja ljubica.

Maui!

Tetova�a se premika. �Hej.

Tetova�a se premika! �Ne. Ne, ne, ne.

Poslu�aj, polbog sem�

Sre�a! �Nehaj!

Ho�em, da me tetova�a udari.

Hej!

Dobro. Pravilo �tevilka ena�

Ne.

Samo� Dobro. Naj kdo�

Me lahko odkotalite nazaj?

Odkotalil te bom! �Ne, ne, ne.

Ne njega.

To se zgodi, ko spozna� svoje junake.

Vem, ja.

Dobro.

Prvo pravilo. Nikoli me niste videli v tem stanju.

�eprav izgledam kul.

Izgleda� kot ledvi�ni kamen.

In ti izgleda� kot nekdo, ki ve, kaj to je.

No�

�ivjo, �unkica.

Dobro. O�itno ne vem vsega in mi boste morali razlo�iti.

�eprav, veste kaj? Ni treba.

No�em se navezati, �e boste vsi�

Veste, o �em govorim? To, kar ne boste.

Tega ne boste naredili. Ne vem, zakaj sem sploh to rekel.

V glavnem, dogajajo se precej resne bo�je stvari�

Svojih poslov se bom lotil.

V redu. Kmalu se vrnem.

Do takrat pa ostanite �ivi in ne govorite z nikomer.

In �e vidite noro damo z netopirjem, pot pod noge.

Najhuj�a je.

Izogibajte se je, ali pa boste umrli.

Lepo se imejte. Maui, grem!

Prigrizek!

Prigrizek.

Kje je Vaiana?

Simea?

Simea!

Kako to, da si tukaj?

Nisem.

Posrkala te je gromozanska �koljka

in na�a zgodba se bo kon�ala,

ker ne bo� pomagala oceanskim ljudstvom

in tvoji predniki bodo rekli:

"Vaiana, za vedno te sovra�imo. Za vedno. Za vedno."

Uspelo mi bo.

Uspelo mi bo.

Uspelo ti bo.

Pomiri se.

Ne grizem.

Peka pa mogo�e.

�e dolgo nisem videla iskalca poti.

Super veslo.

Bi rada, da ga uporabim?

Drzna.

To nama je skupno, Vaiana.

Smrtnica, o kateri govorijo celo bogovi!

Kdo si ti? �Matangi.

Varuhinja tega majhnega ko��ka raja.

�ivi� tukaj?

Ne po lastni izbiri.

Maui me ni nikoli omenil?

Verjetno je bil preve� zaposlen s svojimi tetova�ami.

No, pridi �e sem.

S teboj ne grem nikamor.

Moram� �Stran od tukaj,

premagati Nalov urok, najti Motufetu.

Pomagala ti bom.

Pozna� pot do Motufetuja?

Misli�, da lahko pride� nekam samo, �e pozna� pot do tja?

To je obi�ajno iskanje poti, ja.

Toliko se mora� �e nau�iti.

Pravi iskalec poti sploh ne pozna poti.

To je bistvo vsega.

Najti pot do ne�esa, kar �e nikoli ni bilo najdeno.

�e �eli� premagati Nalov urok, nehaj hoditi po varni poti, sestrica.

Izgubi se malo.

Zakaj bi te sploh poslu�ala?

Ker je Nalo tudi mene ujel.

Rada bi, da premaga� Nala,

ker bom potem svobodna.

Kaj?

Tiso� let �e tule �dim

Strahove v sebi le krotim

V �koljki �e dolgo�asno je

Pribli�aj se

Pa ti povem

Kako najde� pot od tu

Vedno obstaja �e druga pot, da pride� tja, kamor mora�.

Samo razmi�ljati mora� druga�e.

Kako druga�e?

Lepo, da si vpra�ala.

Drugam! Odklop!

Zavij s poti!

Zabavno ni �e v �katlici si

Le sprosti se zdaj In kdaj v nevarnost se podaj

Te �aka dolga, dolga pot

Previdnost ni tvoj ka�ipot

Pravil se ne dr�i!

Pridi sem!

Izgubi se, daj

Grozen nasvet.

Potem nisi poslu�ala.

Najprej se ozri

Ne sem in tja Le gor in dol!

Ker rob je ta Ki vse ti da

Saj le ta �ivi

Kdor mnogo drzne si

In le zaupaj mi, vidim

Tvojo sposobnost

Prese�i razdalje

Bila sem ugledna

Poglej, zdaj sem bedna

Usoda ti je

Nastavila zanko

Ni ga, ki zate bi re�il uganko

Zaidi s poti! Odklop!

Zavij s poti!

Zabavno ni �e v �katlici si

Le sprosti se zdaj In kdaj v nevarnost se podaj

Te �aka dolga, dolga pot

Previdnost ni tvoj ka�ipot

Pravil se ne dr�i!

Kaj pravi� zdaj?

Res ne ve�, kako si sre�na?

Ovira� sama se

A jaz ujeta v �asu

Si sploh predstavlja�?

�ivljenje tragi�no �ivim!

Prilo�nost izkoristi

Vem, strah te je, a zberi se!

�ivljenje ti ponuja vse

Zaupaj v to

Vse tvoje je lahko!

Drugam! Odklop!

Zavij s poti!

Zabavno ni �e v �katlici si

Le sprosti se V nevarnost kdaj se podaj

Te �aka dolga, dolga pot

Previdnost ni tvoj ka�ipot

Pravil se ne dr�i!

Odklop! Ha!

S poti! Ne!

Vedno obstaja druga pot, Vaiana.

Kaj bo� naredila?

S poti bom �la.

S poti!

Vedno obstaja druga pot.

Portal bogov.

Ne bo te pripeljal �isto do Motufetuja.

Vendar bo tebi in tvoji posadki skraj�al pot�

In gospodu Kokosovem Olju.

Kdo je gospod�

Vedno mora narediti vtis.

Maui!

Ne boj se! Re�ena si!

Odprla ga je?

Tvoj na�rt je bil, da me dr�i� v tej jami, ker ho�e�, da greva skupaj?

Zagotovo te nisem zadr�evala zaradi pogovora.

Po�akaj!

No, greva?

Ne more� oditi?

Prekini Nalov urok

in mogo�e se bova nekega dne spet videli.

Zapomni si, vedno obstaja druga pot,

�etudi se mora� izgubiti, da jo najde�.

Sre�no, Tautai Vaiana.

Ti to zmore�.

�e Nalo izve, da sem ti pomagala, naju bo zadela strela.

Maui je dobro izgledal.

Poljub�ek za pujska! �Vesel sem, vesel sem! Hej, hej!

V portalu bogov smo!

Klapa! Spet smo skupaj!

Pa �e Maui. �akaj, �akaj.

Kje je Maui? �Kaj bo dobrega, Kodravka?

Maui!

Lahko bi mi povedala za nove obleke.

Te liste nosim �e tiso� let.

Ne morem verjeti, da si tukaj!

Hej, kolega. Pogre�ala sem te.

Ja.

Oprosti. To je bilo �udno. Je bilo �udno?

To je najbolj�i dan v mojem �ivljenju.

On mi je res v�e�. Sploh me ne stra�i.

Se lahko za trenutek pogovoriva?

Pua! To je Pua.

Si spoznal Kakamoro?

Mislila sem, da nas bo v �koljki ubil, a se je izkazalo, da je super.

Druga�e ne bi nikoli sre�ala Matangi, ki je izvrstna

in ne bi na�la tebe in zdaj� �Kodravka!

Bova skupaj prekinila Nalov urok in�

Oprosti. Ti povej.

Vsi boste umrli.

Kaj?

Kaj? �Nalo ni skril Motufetu v navadno nevihto.

Skril ga je v po�astno nevihto,

v zakleti ocean, iz katerega ne more� ube�ati

in potone� na dno morja.

Kar pomeni, da ga ljudje ne morejo dose�i.

�e ne prekinem uroka,

si si pravkar zagotovila enosmerno vozovnico na pokopali��e,

zaradi tega �e od vsega za�etka nisem hotel, da pride�.

Zdaj si obti�ala tu

in bo� umrla, tvoja posadka bo umrla

in tokrat bo umrl tudi pi��anec.

Te je pa lepo videti.

In tukaj smo.

Dobra, Maui.

Ampak ta kraj izgleda �isto v redu.

Poglej!

Ozvezdje!

To�no tam je!

Klapa,

predniki se ne bi oglasili, �e tega ne bi zmogli.

Razen, �e so poklicali po pomoti.

To bo �ez 2000 let smiselno.

Tautai Vasa je rekel, da je to, da pridemo do Motufetuja

edini na�in, da damo na�im ljudem prihodnost.

�e toliko ve, zakaj ti ni povedal, da je potonil?

Ker mi je rekel, naj sledim ognju na nebu.

To me je pripeljalo do tebe.

Kar je smiselno, ker �e Nalo misli, da je mo�nej�i,

�e ljudi lo�uje,

je morda na�in, kako se prekine ta urok v tem, da se zdru�imo.

Ti dvigne� otok, jaz pa stopim nanj.

"Maui in Vaiana, spet skupaj!

"Super sta!"

To bo delovalo.

Je tako, ocean?

Ocean?

Vaiana,

ocean

ti pri tem ne more pomagati.

Babica!

Mislim, da je to darilo za dobrodo�lico

od Nala.

Vzemi, bednik!

Ljudje, pojdite na polo�aje, sodelujte,

naredimo to!

Res se morava pogovoriti o tvoji izbiri posadke.

Dedek! Semle dol.

Sovra�im jih.

Hej! Starej�i sem.

Star sem 3000 let.

Zato sem �e starej�i.

Zdr�ati moramo do zore.

So no�na bitja?

Seveda. Chee Hoo!

Oh, ja!

Nam je ravnokar pome�iknil?

Za nami!

Dr�ite se!

Vaiana, tega jadra ne moremo zategniti.

Uspelo bo!

Vaiana!

Moni!

Vaiana! Vaiana!

Moni!

Ne! Veslo!

Moni!

Moni�

Bomo �e nekaj dotuhtali.

Predniki� �Vaiana�

Kanu Tautai Vase�

Ni pravi �as, da ti povem: "Saj sem ti rekel"�

Zato tega ne bom naredil, samo �e slab�e bi se po�utila.

Samo� �Ampak verjamem vate.

Nih�e drug ne. Tako, ja.

Malo se sprehodi, junak. Kaj?

Prijazen sem sku�al biti.

Ne obra�aj mi bradavic. Nehaj.

Dobro, pogovoril se bom z njo!

Vem, Maui.

Samo�

Vsaki�, ko mislim, da vem,

kaj naj bi naredila,

se vse spremeni.

Ne morem�

Moni je skoraj umrl!

�e se zaradi mene zgodba mojega ljudstva kar kon�a�

To je resno!

Te kaj moti?

Morda morava, �e �eliva prekiniti prekletstvo,

res sodelovati.

Jaz ga dvignem iz morja,

a ljudje morajo pristati na njegovi obali.

Poglej, razumem.

Nih�e ne mara, �e je zani� pri svojem delu.

Zakaj si sploh tukaj?

Zato�

Zato�

�e prej se nisem dobro po�util.

In nisem videl poti naprej.

Potem pa je nekdo pri�el.

Nekdo, ki sem ga podcenjeval.

In ona me je privzdignila.

Ni�esar nisem naredila prav,

odkar sem zapustila otok.

Hej�

Obstaja izhod.

Gre� po tej poti?

Samo chee hoojati mora�.

To ti gre res slabo.

Najbolj�i sem.

Bil sem �lovek, ampak zdaj

sem polbog.

Nikoli ne ve�, kaj sledi.

Ja, vem.

Nalov po�astni vihar!

Gre� skozi to?

Nehaj posku�ati�

Taka je stvar

Predala si se Misli�, da ti ni� ne gre

Lahko obrne� vse

Misli na svoje ime!

Zdaj zberi vse mo�i

Odve� tvoje so skrbi

Ta ogenj naj za�ari!

V sebi nosi� zaklad

Verjemi mi, da bo �lo

Saj dobre trike pozna�

Le zaupaj, pa bo

Te vode grozljive so

A tebi uspelo bo

Brez dvomov naprej, neusmiljeno

Naj sli�im� Rad bi sli�al�

CHEE HOO?!

Le kdo si� Le kdo si�

In kdo �Postala bi

Krojila, krojila

Prihodnost bo� �Ljudi

Pogumna Vaiana

Usodi glej v o�i

Naj sli�im� Naj sli�im�

Naj sli�im� CHEE HOO?!

Mori te �Te mu�i

Preganja vedno bolj

Poka�i �Doka�i

Da vsega je dovolj

Pogumno, Vaiana

Usodi glej v o�i

�e glasneje� �e glasneje�

�e glasneje CHEE HOO?!

Re�em ti�

Ta te�ni gromovnik V formi sploh ni

A si predstavlja� legendo Ki tale pot jo rodi?

Se zdi ti strahotno?!

Jaz mislim nasprotno

Saj ve�, da se ne igram Ne igram

Ti si bistra To ti moram po�teno priznati

In pod pritiskom ne popusti�!

�e mene si spremenila! Ha!

�udi me ne Saj zglede ima�!

In moram priznati, Da tvoj sem prista�!

Res te bodrim In to je zadrega!

Malo jih je, ki jim re�em kolega!

CHEE HOO!

Le kdo si� Le kdo si�

In kdo postala bi?

Krojila, krojila

Prihodnost bo� ljudi

Pogumna �Vaiana

Usodi glej v o�i

Naj sli�im� Naj sli�im�

CHEE HOO?!

Zdaj je �as, Da malo spodbudim te morda

In ti ve�, Dejanja �tejejo brez besed

Moj pravi jaz spremenila si

Kdo bi si mislil, da je to ena od mo�nosti!

Re�ila si ne�tetokrat me

Polbog zgubil se je

A zdaj pomo� rabi� ti

Saj pod nogami gori

�e prav, saj imava na�rt Da uni�iva urok

�etudi ne ka�e, da nam bo �lo

Jaz vem, da pogumni, Najbolj�i iskalki uspelo bo �isto vse!

Le kdo si� Le kdo si�

In kdo postala bi?

Krojila, krojila

Prihodnost bo� ljudi

Pogumna Vaiana

Usodi glej v o�i

�e glasneje� Potrebujem�

Naj zasli�im� CHEE HOO!

Je treba, �eli� si

Dose�i vrh sveta!

Poka�i, doka�i

Da enkrat je dovolj!

Pogumna Vaiana

Prihodnost pi�e� ti

�e glasneje� Naj zasli�im�

CHEE HOO!

Vaiana! Pogumna

Mo� najdi v sebi, daj

Naj zasli�im Naj za�utim

�e glasneje� CHEE HOO?!

Pogumna Vaiana

Prihodnost pi�e� si

�e glasneje� Naj zasli�im�

CHEE HOO! �CHEE HOO!

Poka�i jim, princesa.

�e vedno nisem princesa.

Veliko ljudi misli, da si.

Vem, da je to, kar sem vas prosila,

ogromno

in na� kanu ni ravno

v dobrem stanju,

vendar verjamem, da skupaj lahko�

Na�li smo na�in, da ga popravimo.

Z malo pomo�i prednikov.

Jaz sem ga okrasil.

Uporabili smo pi��anca.

�estitke.

Nalo ho�e kon�ati na�o zgodbo.

Toda mi tega ne bomo dovolili.

Prelisi�iti ga moramo,

najti nove trike, ki jih �e ni videl.

Imam nekaj idej.

Imamo tudi polboga.

Ja, ni ravno v najbolj�i formi,

ampak bolje kot ni�.

Meni se zdi� super.

Dobro. Odplujemo v sredi��e Nalove nevihte.

Ko dvignem otok, morate vsi priti do njega.

To bo te�je od vsega, s �imer smo se do sedaj sre�ali.

Torej, �e kdo �eli�

Celo �ivljenje se u�im zgodbe drugih ljudi.

Zaradi tebe zdaj �ivim eno zgodbo.

Dobro torej.

Uni�imo ta urok.

Ja.

�e nekaj �asa nisem iz morja vlekel otoka.

Vem, da moram upogniti kolena.

Moja dr�a je izvrstna.

Ve�, kaj? Pod pazduho pojdi.

V�e� mi postaja.

Kot bradavica.

Res �udovito.

Dobro, naredimo to

in gremo domov.

Kodravka.

Nevihta je.

Samo zelo velika.

Zdaj pa pogre�am po�asti iz lave.

To je pa res velik val.

Naokrog lahko gremo. Vsi na svoja mesta!

Pripravite se na menjavo smeri.

Ti, pametnjakovi�ka,

preveri son�no uro.

Zakaj? Koliko je ura?

�as je za Mauija! ��as je za Mauija!

Dvignimo otok in poka�imo temu vetrnjaku, kdo je �ef!

Ja!

Naj pride grom!

Saj je kar zabavno, kajne?

Chee Hoo!

Ja!

Jupi!

Obrni, �ez val gremo.

Loto? �Tu sem!

Tu ima�, Nalo!

Ja, kaj pa pravi� na to?

�akaj, kaj?

Ja!

Vidi�!

Oh, daj no!

Napadajo nas!

Obrniti moramo! Klapa?

Ne, ne, ne.

Maui!

V redu je. Pol sem jih dobil. Rezultat.

No, Nalo goljufa.

In strahopetec je,

ker se me izogiba� saj ve�.

Vseeno mu je zate.

Oh, seveda mu je mar zame.

Ravno ljudi ho�e ustaviti� Nas.

Zakaj se smeji�?

Ker lahko to uporabimo. Zamotimo Nala, da pride za nami,

Maui pa med tem pride do centra

in dvigne otok.

Obrnemo. �Dobro.

Kodravka, prej nisi mogla premagati nevihte.

Kako jo bo� pa zdaj?

Mislim, da vem.

Morala bom podreti jambor.

�e se bo� ves �as vra�al, da nam pomaga�,

ne bomo nikoli uni�ili Nalovega uroka.

Nevihto lahko odpeljemo stran, Maui.

To je edini na�in.

Pojdi �im hitreje.

Lahko dvignem milijon otokov,

a �e vas ne bo tam, da bi na njih pristali, potem�

Se vidimo tam, Maui.

Se vidimo tam, Vaiana.

�unkica, jajca�

Orja�ki sokol!

Tako brez humorja.

Se vidimo na otoku!

Loto!

Stran!

Prihaja vrtinec!

Iz tega bi morali narediti prototip.

Zadetek!

Loto! Genijalka si.

Tega ne bi mogla narediti brez Monija.

Dr�i se!

Ni veliko vzvoda!

Na�el je Motufetu!

Nalo ve, da ga je na�el.

Prekletstvo ne bo zlomljeno, dokler ne pridemo na otok.

�e vedno moramo priti do otoka!

Gremo!

Nimam �asa.

�e en val je.

Ve� hitrosti rabimo.

Zmanj�ati moramo te�o.

Dajmo, mali!

Dr�i se!

Zavij!

Zavij!

Dvigni!

Ne!

Maui!

Maui�

Maui!

Ne!

Vaiana!

Izgubljeni smo! �Ne vem, kaj naj naredim!

Ni izhoda!

Ne morem�

Obstaja�

Ni izhoda!

�e ena pot je.

Vedno obstaja �e ena pot.

Obstaja �e druga pot do otoka!

Obstaja druga pot!

Ne! Vaiana, ne more�! �Predale� je!

Poi��i Mauija! �Vaiana!

Ne! Vaiana!

Vaiana?

Vaiana!

Vaiana�

Vaiana.

Vaiana, ne more�.

Prosim�

Prosim.

�e vedno sva skupaj.

Samo malo druga�e.

Dale� gremo

Drug ob drugem gremo tja

S plimo raste mo� srca

Obale i��emo

Dale� plujemo

Kjer se znova vse za�ne

Kjer nebo in Ocean spojita se

Plujemo

Zmoremo Zmoremo

Dale� plujemo

Vau!

Napredovala si.

Ja.

Ali to pomeni�

Ja. Moje tetova�e so �e vedno bolj�e od tvojih.

Ples sre�e!

To je bilo noro�

In potem� Samo malo. Oh, vau!

Ja. �Vaiana! �iva si!

Ocean!

Pogre�ala sem te.

Pridi. Pridi. �e malo.

Dvigovanje otoka te naredi la�nega.

Tako lepo di�i�.

To je Motunui.

Dom.

Ta je njegov.

Zdaj govorim kakamorsko.

Toliko stvari je tam zunaj.

Ja.

In kdo ve?

Mogo�e bomo nekega dne na�li�

Nehaj s tem.

Ljudje?

To so ljudje!

Bum! Razturam.

To je pa res zme�njava.

Ni za kaj.

Hej, kako gre?

Super otresanje z lasmi.

Dobro, fantje. I��em Simeo.

�ivjo. Je Simea tukaj?

Jaz sem Simea.

Ti so ona, seveda.

Pusti, da�

Maui!

Vaianabes! Samo trenutek!

Mislila sem, da bo� ve�ji.

Ja. Veliko ve�ji.

Dobro. Tvoja sestra me je poslala

z darilom zate.

Naravnost iz Motufetuja.

Kaj to po�ne?

Sestrica!

Sestra!

Sestrica!

Sestra!

V�e� mi je, kar si mi prinesla.

Morda smo prinesli �e kaj ve�.

To je �ele za�etek.

Mi vedno i��emo

Nov otok Nam ni va�no, kje je to

V mislih vedno na� je dom �Prigrizek!

In ko bo �as vrnitve ��e ve� prigrizkov.

Poznamo pot

Raziskovalci smo, odkrivamo

Povemo zgodbe prednikov

V krogu, ki se ne kon�a

V mislih vedno na� je dom

In ko je �as vrnitve

Poznamo pot

Chee Hoo!

Poznamo pot

Poznam nebo nad oceanom

Kli�e po imenu me

Naenkrat pa vse druga�e je

Poznam �e dobro pot izbrano

A ta je ve�ja kot doslej

Plima tokrat nosi Dale� me naprej

Kaj �aka me�

Za vselej dale� stran

Od vsakogar In pro� od vsega

Kar poznam

Kaj dale� je?

Tam druga�no je nebo

In v neznanem ni lahko S poti zaidem �e

�e grem dale� stran

Naj pustim, kar rada imam

Naj v iskanje se prihodnosti podam?

Grem lahko �e dlje?

To usode so koraki

To za�etek je poti

�ivljenje staro se drobi mi pred o�mi

Pustila bi

Vse kar imam, a �e bom �la

Kako slovo naj vsemu dam?

�la bom �e dlje

Ampak enkrat, kdo ve kdaj

Se vrnila bom nazaj

Zato, ker vem, kdo sem

Jaz sem Vaiana!

V meni morje valovi

In prisegam, da bo vse do konca dni

�as je, da grem

Grem, zdaj vem

Da izvem

Kaj �aka me!

Smrtnik ne bi smel priti do Motufetuja,

niti uni�iti mojega uroka.

No�

Niti sanja se mi ne, kako ji je to uspelo.

Nalo, odpla�ala sem svoj dolg. Zaklju�ila sva.

Ne. �ele za�ela sva.

Oprosti. Brez hudobnega smeha?

Nisem vedel.

Me je pa tudi poni�ala.

�isto razumem tvoja �ustva.

�e se �eli� pogovoriti o tem�

Dobro. Prezgodaj je �e. Bi rad sli�al pesem?

Novo imam. Imenuje se Smrdljive noge.

Smrdljive noge Smrdljive noge

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem, devet, deset

Nekaj takega. Dobro za iz�tevanje.

Prevedla: Eva Zupan

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi Infire)