Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
Skoraj sva �e tam.
Samo �e mali skok.
2
00:01:36,583 --> 00:01:37,783
Recimo.
3
00:01:42,625 --> 00:01:44,792
Hej! Sam si tokrat hotel zraven.
4
00:01:45,333 --> 00:01:47,042
Samo �e malo
5
00:01:48,125 --> 00:01:49,250
vi�je.
6
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
Heihei?
7
00:01:54,792 --> 00:01:56,092
Kako je to mo�no?
8
00:02:26,333 --> 00:02:27,542
Sli�ita kaj?
9
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
Gotovo so �e drugi ljudje tukaj.
10
00:02:32,292 --> 00:02:33,958
Druge vasi�
11
00:02:34,125 --> 00:02:37,667
In nekega dne
bo nekdo odgovoril �
12
00:02:43,833 --> 00:02:44,967
Nikoli se ne spremeni.
13
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Heihei!
14
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
Ti zlati, �udoviti pi��anec!
15
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
To je neverjetno!
16
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Kaj �akata?
Gremo domov!
17
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Nazaj smo!
18
00:04:09,917 --> 00:04:12,042
Dale� je �e obzorje
19
00:04:12,208 --> 00:04:14,167
Nosi domov nas morje
20
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
Otok �e ri�e se
Pod jutranje nebo
21
00:04:17,375 --> 00:04:18,475
Oh, nazaj!
22
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
Z obal, ki smo jih odkrili
23
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
Se vra�amo z novo zgodbo
24
00:04:22,667 --> 00:04:25,583
Povezani z mojem, kopnim smo
25
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
Kon�no smo nazaj!
26
00:04:29,750 --> 00:04:31,792
Smo to, kar smo lahko
27
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
Biti to, kar si
28
00:04:34,125 --> 00:04:38,042
Pluti v vse smeri!
29
00:04:39,208 --> 00:04:41,750
Nazaj!
�Vasica cveti in raste
30
00:04:41,917 --> 00:04:43,875
Z zmaji �e vsak igra se
31
00:04:44,042 --> 00:04:45,917
Hi�ice si gradijo
32
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
In vsi se lepo redijo!
�Smo nazaj!
33
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
Le dajmo, �e vi�e!
34
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
Komaj �akam, da se upokojim.
35
00:04:52,417 --> 00:04:54,375
O�aki ponosni so
36
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
Preteklost odkrili smo!
37
00:04:56,583 --> 00:04:59,417
Kon�no smo nazaj!
38
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
Smo to, kar smo lahko
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
Smo, kar smo lahko
�Smo, kar smo lahko
40
00:05:02,792 --> 00:05:04,125
Morate peti?
41
00:05:04,292 --> 00:05:06,375
Ja, zapoj �e ti!
42
00:05:06,542 --> 00:05:07,742
Otroci!
43
00:05:08,083 --> 00:05:10,792
Vsi na kup, �e �elite zgodbico
44
00:05:10,958 --> 00:05:13,042
Dekleta, ki vedno najde pot
45
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
Legenda pravi
46
00:05:14,417 --> 00:05:16,667
In s polbogom sta prijatelja!
47
00:05:16,833 --> 00:05:17,933
Najbolj�a prijatelja!
48
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
Zdru�ila sta vse mo�i
49
00:05:19,542 --> 00:05:21,500
Osvobodila sta nas, ljudi!
50
00:05:21,667 --> 00:05:23,583
Kaj �e sledi?
51
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
Kaj lahko se bolj�e zdi?
52
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
Je bil pa Maui tudi moj prijatelj.
53
00:05:27,792 --> 00:05:29,125
Ja, pa kaj �e.
�Glej!
54
00:05:29,292 --> 00:05:30,750
Prihaja!
55
00:05:30,917 --> 00:05:32,750
Pa je pri�la Vaiana!
56
00:05:32,917 --> 00:05:34,792
Kdo ve, je kaj prinesla?
57
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Pregled kanu potrebuje
58
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
Popravkov na krovu je cel kup
59
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Verjamemo vanjo vsi
Ja, res je!
60
00:05:41,292 --> 00:05:42,958
Verjamemo vanjo vsi
61
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
Uspelo mi je priti mimo grebena!
62
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Si za tekmo
s poglavarjem do obale?
63
00:05:46,458 --> 00:05:48,417
O�ka, nikoli ni ravno
ne vem kak�na tekma.
64
00:05:51,250 --> 00:05:53,333
�ivljenje je spet v vodi
�Vaiana!
65
00:05:54,917 --> 00:05:57,208
Na�i ljudje so postali mo�nej�i
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,042
Pretekle poti �astimo
67
00:06:01,208 --> 00:06:03,958
H�erko slavimo, whoa!
68
00:06:04,125 --> 00:06:06,875
Hej!
�Dale� je �e obzorje
69
00:06:07,042 --> 00:06:09,000
Nosi domov nas morje
70
00:06:09,167 --> 00:06:12,667
Kjer dom je preljubi
In �ivljenje �aka me!
71
00:06:12,833 --> 00:06:15,042
Oh nazaj!
Vaiana za nas se trudi
72
00:06:15,208 --> 00:06:17,167
�aka nas Motunui
73
00:06:17,375 --> 00:06:20,542
Povezani z morjem, kopnim smo
74
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
Oh, kon�no
75
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Smo nazaj
76
00:06:24,292 --> 00:06:27,542
Smo to, kar smo lahko
77
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
Morje, kopno smo
78
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
Kon�no
79
00:06:33,167 --> 00:06:34,500
Smo nazaj!
80
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
Smo, kar naj bi bili!
81
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
Smo, kar naj bi bili
�Smo, kar naj bi bili
82
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Novo sadje!
83
00:06:43,875 --> 00:06:45,167
V�e� ti bo.
84
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
Meni ni ni� v�e�.
85
00:06:47,792 --> 00:06:49,458
Tega pi��anca bom pojedel!
86
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
Nov videz!
�Ja.
87
00:06:50,833 --> 00:06:53,167
�e svojo Puo imamo!
88
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
Ime mu je Bua!
89
00:06:55,542 --> 00:06:56,875
Prihajam skozi!
�Hej! Pazi!
90
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Nov kanu. Kako se je odrezal.
Vse mi povej.
91
00:06:59,167 --> 00:07:01,375
Treba se je potruditi,
da zavrti� jadro, ampak�
92
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
Razumem.
�Ne, ne, ne. Loto, ne�
93
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
Umakni se.
94
00:07:05,083 --> 00:07:06,458
Madonca.
95
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
Hej!
�Hej.
96
00:07:08,500 --> 00:07:10,042
Temu se re�e zamah z lasmi.
97
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Tega sem se nau�il od njih.
98
00:07:13,583 --> 00:07:16,042
Kako je �lo tokrat?
99
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
Nekaj si na�la!
100
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
Na jasi je bil!
101
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
Na�la sem ga s pomo�jo Heiheia,
102
00:07:22,542 --> 00:07:24,958
a to ni iz na�e vasi.
103
00:07:25,125 --> 00:07:28,542
Sploh ne vem, iz �esa je
narejena, toda to je dokaz.
104
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
Obstajajo �e drugi ljudje.
105
00:07:32,167 --> 00:07:34,458
Ne vem, zakaj jih
�e nismo na�li,
106
00:07:34,625 --> 00:07:36,792
ampak, o�ka, tisti otok�
107
00:07:37,708 --> 00:07:40,542
Mislim, da bodo tam.
108
00:07:40,708 --> 00:07:43,667
Samo ugotoviti moram,
kako najti te zvezde.
109
00:07:45,167 --> 00:07:46,875
Vaiana!
110
00:07:47,042 --> 00:07:50,500
Sestrica!
�Sestra! �Sestrica!
111
00:07:50,667 --> 00:07:52,292
Sestra!
112
00:07:52,542 --> 00:07:55,583
Ujela te bom!
�Celo ve�nost te ni bilo!
113
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Tri dni.
114
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
Vendar sem te pogre�ala vsako�
115
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
Kaj si mi prinesla?
�Prinesla?
116
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
Rekla si, da mi bo�
prinesla darilo.
117
00:08:03,542 --> 00:08:05,667
Pa poglejva.
118
00:08:08,833 --> 00:08:11,042
Kaj to po�ne?
�Kaj je to�
119
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
Kam greva?
120
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
To je kraj na�ih prednikov.
121
00:08:27,292 --> 00:08:29,792
Tu sem spoznala,
da so na�i ljudje pomor��aki.
122
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
Tu mi je babica pokazala,
kdo smo.
123
00:08:33,707 --> 00:08:37,582
Babica! Rekla je, naj zgrabim
Mauija za uho in mu povem:
124
00:08:37,750 --> 00:08:39,832
"Sem Vaiana iz Motunuija.
125
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
"Vkrcal se bo� na moj �oln
in vrnila srce Te Fiti."
126
00:08:44,082 --> 00:08:45,083
Zelo dobro.
127
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
Ja.
128
00:08:46,417 --> 00:08:48,000
Koliko �asa je trajalo?
129
00:08:48,958 --> 00:08:50,458
Nekaj tednov.
�Tednov?
130
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
To je dalj�e od ve�nosti.
131
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Vem.
Ampak, bilo je pomembno.
132
00:08:56,667 --> 00:09:00,958
In �e ne bi od�la,
ne bi nikoli postala iskalka poti.
133
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Kot na�i starodavni poglavarji.
134
00:09:03,792 --> 00:09:05,333
Kot zadnji veliki pomor��ak
135
00:09:05,917 --> 00:09:07,583
Tautai Vasa.
136
00:09:08,167 --> 00:09:12,750
Preden je Maui ukradel srce Te Fiti
in smo nehali pluti po morju,
137
00:09:12,917 --> 00:09:15,750
je Tautai Vasa �elel
povezati na� otok
138
00:09:15,917 --> 00:09:19,167
z ljudmi iz celega oceana.
139
00:09:19,750 --> 00:09:22,542
Skupaj, lahko naredimo�
140
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
Kako dale� lahko gremo�
141
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
Neskon�no.
142
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
In zdaj, ko sem iskalka poti,
143
00:09:31,042 --> 00:09:34,875
je moja naloga,
da nadaljujem, kar je za�el.
144
00:09:35,417 --> 00:09:36,958
In to
145
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
je moja prva sled.
146
00:09:39,625 --> 00:09:42,667
Maui bi moral iti,
da lahko ti ostane� z mano!
147
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
Maui ima svoja polbo�anska opravila,
�e pa se pojavi,
148
00:09:47,792 --> 00:09:50,625
ga zgrabi za uho in mu to povej.
149
00:10:02,792 --> 00:10:04,958
Chee Hoo!
150
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Juhu!
151
00:10:29,542 --> 00:10:31,583
Nisem pri�el povzro�at te�av.
152
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
Super grajeni polbog gre skozi.
153
00:10:36,083 --> 00:10:39,375
Odprite portal do otoka
in bom �el.
154
00:10:41,917 --> 00:10:45,625
Zakaj bi tvegala in prekr�ila
pravila zaradi tebe,
155
00:10:45,792 --> 00:10:49,000
ko si mojemu �efu povzro�il
�e toliko te�av?
156
00:10:49,167 --> 00:10:50,500
Hej, Nalo je za�el.
157
00:10:50,667 --> 00:10:52,083
Ti bo� pa dokon�al?
158
00:10:52,500 --> 00:10:55,458
Se spet zdru�il
s svojim dragim �lovekom?
159
00:10:57,708 --> 00:10:58,683
Zdru�il?
160
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Misli� na dekle s kanujem
in neumnim pi��ancem?
161
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
Nismo bili ekipa.
162
00:11:03,167 --> 00:11:04,958
Uporabil sem jo,
da sem dobil svojo kljuko.
163
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
Nalo je bog, Maui.
164
00:11:10,375 --> 00:11:14,167
�e bo� posku�al ponovno povezati
ljudi oceana, te bo uni�il.
165
00:11:14,833 --> 00:11:16,667
In tudi njo za tem.
166
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
To je med njim in mano.
167
00:11:19,167 --> 00:11:21,708
Vaiana nima ni� s tem.
168
00:11:25,083 --> 00:11:28,083
Naredil si jo za
iskalko poti, Maui.
169
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
Zato je zdaj vpletena.
170
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
Skrivnostni otok? Kul.
�Rada bi vzorec.
171
00:11:49,542 --> 00:11:51,792
Vaiana bo na�la ljudi
172
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
Pojejte.
173
00:12:16,417 --> 00:12:18,000
No�emo, da se svinjina ohladi.
174
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
Nehaj �e s tem.
175
00:12:23,125 --> 00:12:24,542
Vaiana�
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Nocoj ni samo pojedina.
177
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Pred davnimi �asi
178
00:12:30,667 --> 00:12:34,000
je bil podeljen naziv
zadnjemu od iskalcev poti,
179
00:12:34,167 --> 00:12:36,250
ki je imel tako velike
sanje, kot ti.
180
00:12:37,208 --> 00:12:40,292
Sveti naziv, ve� kot poglavar�
181
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Tautai.
182
00:12:42,167 --> 00:12:45,500
Vodja, povezovalec celotnega morja.
183
00:12:46,292 --> 00:12:47,542
Draga moja,
184
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
bi nas po�astila
in sprejela danes ta naziv?
185
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
Prva Tautai na�ega ljudstva
po tiso� letih.
186
00:12:56,167 --> 00:13:00,250
Poka�i nam, kako dale� bomo �li.
187
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
Nocoj pijemo iz sklede
na�ih prednikov,
188
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
kot je neko� Tautai Vasa,
189
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
da ti podelimo ta naslov.
190
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
Da pove�emo
preteklost, sedanjost
191
00:13:35,667 --> 00:13:38,667
in prihodnost,
ki le�i pred nami.
192
00:13:39,417 --> 00:13:43,500
Naj nas predniki
�e naprej vodijo.
193
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
Sestra!
194
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
Po�a��ena sem,
da lahko slu�im na�im ljudem.
195
00:14:00,333 --> 00:14:03,167
Naj nas predniki
�e naprej vodijo.
196
00:14:25,417 --> 00:14:26,583
Tautai Vasa.
197
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Motufetu bi moral biti
pod zvezdami.
198
00:14:34,250 --> 00:14:35,292
Kaj?
199
00:14:37,708 --> 00:14:39,167
Zve�i jadro!
200
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Dvigni veslo!
201
00:14:46,167 --> 00:14:47,342
Ne!
202
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
Kje so moji ljudje?
203
00:15:23,542 --> 00:15:24,875
Tautai Vaiana.
204
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
To je va�a prihodnost,
�e ne boste na�li drugih.
205
00:15:31,375 --> 00:15:32,917
V osami
206
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
se va�a zgodba kon�a.
207
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
Ne razumem.
208
00:15:38,292 --> 00:15:41,167
Vrnitev srca Te Fiti
je bil za�etek.
209
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
Premagati mora� nevihto.
210
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
Pove�i na�e ljudi.
211
00:15:45,667 --> 00:15:47,917
Poi��i Motufetu.
212
00:15:48,083 --> 00:15:50,417
Ampak ne vem,
kako naj ga najdem.
213
00:15:50,583 --> 00:15:53,042
Ogenj na nebu te bo vodil.
214
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
�akaj. Sploh ne vem,
kako dale� je.
215
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
Dlje, kot sem jaz zmogel iti.
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Poi��i Motufetu.
217
00:16:05,292 --> 00:16:07,458
Pove�i nas vse!
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Ne!
219
00:16:12,250 --> 00:16:13,417
Vaiana!
220
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Motufetu.
221
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
Otok, ki ga moram najti,
je Motufetu.
222
00:16:23,833 --> 00:16:24,950
Dobro�
223
00:16:25,542 --> 00:16:27,667
Kar nekaj �asa sem iskal, ampak�
224
00:16:30,417 --> 00:16:32,167
Motufetu.
225
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
Kaj je to?
226
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
Starodavni otok,
227
00:16:36,708 --> 00:16:39,667
kjer so se neko� zdru�ili
oceanski kanali,
228
00:16:40,125 --> 00:16:43,708
ki povezujejo ljudi
celotnega morja.
229
00:16:44,125 --> 00:16:48,125
Dokler se ni izgubil.
Preklet je.
230
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Preklet?
231
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
V stra�ni nevihti
232
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
boga Nala, la�nega mo�i,
233
00:16:59,125 --> 00:17:05,500
ki je verjel, da bo mo�nej�i, �e bo
lo�il ljudi oceanov, nas oslabil
234
00:17:05,958 --> 00:17:08,208
in tako kon�al na�o zgodbo.
235
00:17:09,625 --> 00:17:11,041
Na�i predniki so verjeli,
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,208
da je treba najti Motufetu,
da zlomimo Nalov urok
237
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
in ponovno vzpostavimo kanale.
238
00:17:17,625 --> 00:17:22,333
To je edini na�in,
da zopet zdru�imo svoje ljudi.
239
00:17:23,958 --> 00:17:25,708
Ali pa se na�a zgodba kon�a.
240
00:17:26,750 --> 00:17:28,708
Sklicati moramo svet za�
241
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
Poglavar!
242
00:17:52,333 --> 00:17:54,125
Ogenj na nebu.
243
00:17:54,750 --> 00:17:56,167
Ho�e, da mu sledim.
244
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
K novim zvezdam.
245
00:17:58,708 --> 00:18:00,500
Lahko traja celo ve�nost.
246
00:18:00,917 --> 00:18:03,417
Tautai Vasa se sploh ni vrnil.
247
00:18:03,583 --> 00:18:06,708
To je klic prednikov, Tui.
248
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
�e je nikoli ve� ne vidimo�
249
00:18:10,583 --> 00:18:13,042
Kako to misli�, nikoli ve�?
250
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
Simea, ne, mislim, to je�
251
00:18:16,417 --> 00:18:17,917
No�em, da gre�!
252
00:18:23,708 --> 00:18:24,908
Simea�
253
00:18:30,125 --> 00:18:31,750
Mami, to�
254
00:18:32,708 --> 00:18:34,042
Tako hitro je.
255
00:18:34,333 --> 00:18:35,533
Kaj �e�
256
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Zdaj si Tautai, Vaiana.
257
00:18:39,750 --> 00:18:40,917
Za nekatere stvari
258
00:18:42,750 --> 00:18:44,125
se nikoli ne �utimo pripravljeni.
259
00:19:02,042 --> 00:19:06,458
Poznam nebo nad oceanom
260
00:19:07,375 --> 00:19:11,542
Kli�e po imenu me
261
00:19:11,708 --> 00:19:17,375
Naenkrat pa vse druga�e je
262
00:19:17,542 --> 00:19:22,292
Poznam �e dobro pot izbrano
263
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
A ta je ve�ja kot doslej
264
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Plima tokrat nosi
265
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Dale� me naprej
266
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
Kaj �aka me?
267
00:19:34,792 --> 00:19:37,583
Za vselej dale� stran
268
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
Od vsakogar
269
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
In pro� od vsega kar poznam
270
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
Kaj dale� je?
271
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
Tam druga�no je nebo
272
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
In v neznanem ni lahko
273
00:19:57,875 --> 00:20:00,542
S poti zaidem �e
274
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
�e grem dale� stran
275
00:20:04,792 --> 00:20:07,792
Naj pustim, kar rada imam
276
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
Naj v iskanje se
prihodnosti podam?
277
00:20:13,292 --> 00:20:18,375
Grem lahko �e dlje?
278
00:20:18,917 --> 00:20:23,083
To usode so koraki
279
00:20:23,750 --> 00:20:26,792
To za�etek je poti
280
00:20:26,958 --> 00:20:31,958
�ivljenje staro
se drobi mi pred o�mi
281
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
Pustila bi
282
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
Vse kar imam
283
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
A �e bom �la
284
00:20:41,125 --> 00:20:48,125
Kako slovo naj vsemu dam?
285
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
Kaj �aka me?
286
00:20:52,792 --> 00:20:55,833
Sredi �irnega morja
287
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
Ko v valovih se morda
288
00:20:58,792 --> 00:21:01,292
�e sama izgubim
289
00:21:01,458 --> 00:21:05,292
A nekaj �aka me
290
00:21:05,667 --> 00:21:08,583
Naj pustim, kar rada imam
291
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
Naj v iskanje se
prihodnosti podam
292
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
Grem lahko �e dlje?
293
00:21:19,292 --> 00:21:22,250
A �e ob njej me ve� ne bo
294
00:21:22,667 --> 00:21:26,333
Bo kdaj razumela to?
295
00:21:35,750 --> 00:21:36,950
Babica!
296
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
Ob tebi bom, ni� ne skrbi
297
00:21:43,042 --> 00:21:47,875
A morda sledi �e ve�
298
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Oh, zakaj si tako zaskrbljena?
299
00:21:52,917 --> 00:21:55,375
Ni tako kot zadnji�.
300
00:21:56,417 --> 00:22:01,250
Zadnji� si bila premlada,
da bi razumela, kaj vse lahko izgubi�.
301
00:22:01,417 --> 00:22:02,708
Ali spozna�.
302
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
A tukaj sva, �e vedno skupaj.
303
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
Samo malo druga�e.
304
00:22:09,542 --> 00:22:12,333
Ne vem, kam vodi tvoja zgodba.
305
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
Vedno moramo izbrati to,
kar smo.
306
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
To je ve�je kot Motunui.
307
00:22:24,375 --> 00:22:25,542
Ve�je od nas.
308
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
Odplula bom do novega neba,
309
00:22:29,625 --> 00:22:33,292
da ponovno pove�em ljudi
celotnega oceana.
310
00:22:33,667 --> 00:22:37,000
In potem se bom vrnila domov.
311
00:22:40,917 --> 00:22:43,917
�la bom �e dlje
312
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
Ampak enkrat, kdo ve kdaj
313
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
Se vrnila bom nazaj
314
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
Zato, ker vem, kdo sem
315
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
Jaz sem Vaiana!
316
00:22:57,375 --> 00:23:00,542
V meni morje valovi
317
00:23:00,708 --> 00:23:05,417
In prisegam,
da bo vse do konca dni
318
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
�as je, da grem
Grem, zdaj vem
319
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
Da izvem
320
00:23:11,208 --> 00:23:16,042
Kaj �aka me!
321
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
Vaiana, posadko rabi�.
322
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
Heihei in Pua ne �tejeta.
323
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
To je na drugi strani oceana.
324
00:23:27,792 --> 00:23:28,958
Kako naj jih prosim�
325
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
Na�i ljudje bodo pomagali,
�e jim dovoli�.
326
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
Zadnji� je pre�ivel �e pi��anec.
327
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
No, potem bom
potrebovala ve�ji kanu.
328
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Ja! �isto nov,
329
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
gladek, z dvojnim trupom.
330
00:23:45,792 --> 00:23:47,917
Najbolj�i kanu do sedaj. Super!
331
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
Vrhunska nadgradnja za posadko.
�Loto!
332
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
�elim si, da bi bila v posadki.
333
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
Oh! Potem morava narediti
pa �e bolj�ega.
334
00:24:00,250 --> 00:24:02,042
Kmet? Na morju?
335
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
Jesti bomo morali
�e kaj drugega kot ribe.
336
00:24:04,417 --> 00:24:07,042
Potrebujemo namakanje.
Razmno�evanje rastlin.
337
00:24:07,333 --> 00:24:10,542
�e z mojim najbolj�im vajencem
bi stradali!
338
00:24:10,708 --> 00:24:12,417
To�no tako. Potrebujemo mojstra.
339
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Ja, potrebujete�
340
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
Hvala, Kele! Najbolj�i si!
341
00:24:15,708 --> 00:24:16,792
Kar sam sem vkorakal v past.
342
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
Hej, Maui.
343
00:24:18,917 --> 00:24:20,792
Nekaj �asa me �e ni bilo tu.
344
00:24:22,000 --> 00:24:24,667
Ne vem, kje si, ampak�
345
00:24:25,792 --> 00:24:27,375
Potrebovala bi tvojo pomo�.
346
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Maui!
347
00:24:32,042 --> 00:24:35,458
Moni.
�Pravzaprav sva oba.
348
00:24:35,833 --> 00:24:38,042
Maui in jaz.
349
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Cela serija je.
350
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Vau.
351
00:24:42,792 --> 00:24:45,042
�koda, da Mauija ni tukaj.
352
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
Potrebuje� nekoga,
ki pozna vse stare zgodbe
353
00:24:47,417 --> 00:24:50,333
in nekoga, ki je res mo�an,
354
00:24:50,500 --> 00:24:52,417
ima izvrstne lase in
355
00:24:52,583 --> 00:24:55,792
mislim, da poznam
nekoga podobnega.
356
00:24:57,417 --> 00:24:58,517
Ja!
357
00:24:59,083 --> 00:25:00,417
Z Vaiano grem
358
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
slediti klicu prednikov!
359
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Pripravite se na nove zgodbe!
360
00:25:18,042 --> 00:25:19,875
S tabo grem.
361
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Vrnem se takoj, ko se lahko.
362
00:25:24,167 --> 00:25:25,292
Obljubim.
363
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Kaj pa, �e se ne vrne�?
364
00:25:36,417 --> 00:25:37,667
Ocean
365
00:25:38,375 --> 00:25:39,833
je moj prijatelj.
366
00:25:50,458 --> 00:25:51,542
Najin prijatelj.
367
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
Povezuje naju.
368
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
Zato je �isto vseeno
369
00:26:22,417 --> 00:26:24,042
kam grem,
370
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
ker bom vedno s teboj.
371
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
Vzemi del doma s seboj.
372
00:27:45,667 --> 00:27:47,708
Radi te imamo, Vaiana!
373
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
Dobro se primite.
374
00:28:07,667 --> 00:28:09,333
V redu, v redu.
375
00:28:09,500 --> 00:28:10,917
�e enkrat.
376
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
To ni konec na�e zgodbe.
377
00:28:15,417 --> 00:28:19,208
Ne bomo pustili usodi,
da nas pusti na cedilu.
378
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Skupaj se zdru�eni dvignemo!
379
00:28:22,667 --> 00:28:27,250
Skupaj si vzamemo svobodo!
380
00:28:31,042 --> 00:28:32,500
Ta tip razume.
381
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
Ja. Tebe mislim, lepotec.
382
00:28:36,042 --> 00:28:38,833
Samo �e moj trnek mora� vzeti.
383
00:28:40,167 --> 00:28:41,367
Vzemi moj trnek.
384
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
Ja! Ja! Dajmo. Super vam gre.
385
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
O tem govorim, ja!
386
00:28:47,917 --> 00:28:49,667
Super vam gre!
�e vi�je. To je to.
387
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
Vi�je! Skoraj smo �e.
Samo �e malo�
388
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
Ne, ne. Ne.
389
00:28:54,958 --> 00:28:56,033
Kaj pa�
390
00:29:09,875 --> 00:29:12,917
Ne skrbi. Daj no.
Saj me pozna�. Re�il naju bom.
391
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
Ne, no�em, da me ona re�i.
392
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
�e enkrat.
393
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
Ker bo umrla.
394
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
Nalo sovra�i ljudi �e bolj,
kot sovra�i mene.
395
00:29:23,750 --> 00:29:26,417
In vedi, zelo me sovra�i!
396
00:29:26,583 --> 00:29:29,500
Dalj kot je Kodravka od tega,
bolj�e je.
397
00:29:29,667 --> 00:29:33,167
Sama sva v tem!
398
00:29:35,333 --> 00:29:36,417
Ja, imam ga.
399
00:29:39,708 --> 00:29:41,542
Spustila bi te, ampak
400
00:29:41,708 --> 00:29:44,667
upam, da bom spoznala
tvojo malo prijateljico.
401
00:29:44,833 --> 00:29:46,208
Na�rte imam za oba.
402
00:29:47,542 --> 00:29:49,417
Kaj? Hej�
403
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
U�ivaj v kosilu!
404
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
Loto! Kaj dela�?
405
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Pripravljam izbolj�ave.
406
00:30:17,167 --> 00:30:18,200
Dobro.
407
00:30:19,042 --> 00:30:21,292
Kanu je �e tako popoln.
408
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Popolnost je mit.
409
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Obstajajo samo neuspeh,
u�enje in smrt.
410
00:30:28,750 --> 00:30:30,167
Moni! Veslo?
411
00:30:31,167 --> 00:30:33,750
Seveda. Zato pa si iskalka poti.
412
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Ne. Ne, ne!
413
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
Celoten ocean ra�una na nas.
414
00:30:43,542 --> 00:30:46,542
Izpolniti moramo pri�akovanja,
dr�imo smer
415
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
in nih�e ne sme pasti iz kanuja.
416
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
�akaj. Kje je kmet?
417
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
Kdaj se bo kanu nehal premikati?
418
00:30:56,250 --> 00:30:58,375
Na morju smo.
419
00:30:59,750 --> 00:31:02,542
Moni!
�Loto. Moni je tista druga.
420
00:31:04,708 --> 00:31:06,167
Nikoli nam ne bo uspelo,
421
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
�e ne podate roke oceanu!
422
00:31:09,042 --> 00:31:10,042
Ne more� podati
roke teko�ini.
423
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
Jaz pa ne znam plavati.
424
00:31:12,708 --> 00:31:14,583
Zdi se, da bi lahko�
Dobro. To je�
425
00:31:16,083 --> 00:31:17,083
Zdaj so vsi �alostni.
426
00:31:17,250 --> 00:31:20,167
Tisti, ki je zasnoval kanu,
je pozabil na strani��e!
427
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Ja. Jaz sem ga, a vsi smo tukaj.
�Zakaj sem pristal na to?
428
00:31:22,708 --> 00:31:24,292
Sploh ne bi smel�
429
00:31:28,625 --> 00:31:30,542
Ni mi �isto jasno, kaj po�ne�.
430
00:31:30,708 --> 00:31:31,642
Klapa!
431
00:31:31,708 --> 00:31:36,792
Moramo priti do Motufetuja, da kon�amo
prekletstvo, skupaj moramo dr�ati.
432
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Najdimo. Svoj. Ritem!
433
00:31:39,417 --> 00:31:40,750
Ne bom pel zraven!
434
00:31:40,917 --> 00:31:42,333
Bomo �e videli!
435
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
Vstani, pripravi se
436
00:31:44,792 --> 00:31:46,500
Potopi se v svojo zgodbo
437
00:31:46,667 --> 00:31:48,292
Mogo�e to moti te
438
00:31:48,458 --> 00:31:49,792
Poskusi, kdo ve, kako bo
439
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
To poglej
440
00:31:52,542 --> 00:31:53,917
Kaj je �e bolj�ega kje?!
441
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
Vse je bolj�e od tega.
442
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Ocean, lahko pomaga�?
443
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
Daj no, nasmehni se
444
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
Ne skrivaj se ve�, kolega
445
00:32:00,875 --> 00:32:02,667
Zabava mim' tebe gre
446
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
Bolj mokro, �e bolj je mega
447
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Le poglej
448
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
Kaj je �e bolj�ega kje?
449
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Slabo mi bo.
�Vem, kaj pomaga pri tem!
450
00:32:11,167 --> 00:32:14,292
�uti veter, kot jadral bi zdaj!
451
00:32:14,458 --> 00:32:17,167
Kdo ve, morda nas pa
ne bo ve� nazaj
452
00:32:17,333 --> 00:32:18,433
Loto!
�Samo opazka je bila.
453
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
Ja, je dale� obala
454
00:32:20,417 --> 00:32:22,125
In hitrost ni mala
455
00:32:22,292 --> 00:32:23,833
Vemo, kam nas nosi
456
00:32:24,000 --> 00:32:27,667
No, bolj�ega ni, kot je to.
457
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
Bolj�ega ni, kot je to!
458
00:32:30,042 --> 00:32:31,458
(Bolj�ega ni)
459
00:32:31,625 --> 00:32:33,292
Bolj�ega ni, kot je
460
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
To!
461
00:32:36,000 --> 00:32:37,058
Whoa!
462
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
Res vedno nam bolje gre
463
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
To vo�nja bo �ez vse
464
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
Do cilja v trenutku
465
00:32:42,458 --> 00:32:44,042
Ker skupaj je bolj zabavno
466
00:32:44,208 --> 00:32:46,542
Whoa
467
00:32:46,708 --> 00:32:49,750
Bolj�ega ni, kot je to!
468
00:32:50,667 --> 00:32:52,958
Mislim, da se mi bo
na morju zme�alo.
469
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
To je sijajno!
470
00:32:54,417 --> 00:32:57,792
Dajte mi zrno peska in drevo.
471
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
Ja, smo vsi dobre volje
472
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Mi in pa obzorje
473
00:33:01,792 --> 00:33:03,500
Prijat'li in morje
474
00:33:03,667 --> 00:33:07,000
No, bolj�ega ni, kot je to
475
00:33:07,417 --> 00:33:08,517
Narobe.
�Kaj?
476
00:33:08,583 --> 00:33:10,917
No� Naj na hitro te popravim
Pa �eprav je pesem jasna
477
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
Odgovor na vpra�anje
"Kaj lahko bi bilo bolje?"
478
00:33:12,917 --> 00:33:14,458
Strogo re�eno
Popolnost je mit
479
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Tudi sanjsko potovanje
Najbr� bolj�e je lahko
480
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Zato pa najraje
Skiciram, planiram
481
00:33:18,375 --> 00:33:19,667
Ideje zbiram
Jih redefiniram!
482
00:33:19,833 --> 00:33:21,667
Res sem brihta in glavca
Genialna sem naprav'ca
483
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
In spoznam se na vse vede
Dokler ladja ne nasede
484
00:33:23,667 --> 00:33:25,333
Fantasti�no tonemo
Ja, prav zares
485
00:33:25,500 --> 00:33:27,708
In noro vse zavozimo
Padec naj te kaj nau�i!
486
00:33:27,875 --> 00:33:29,542
�e zalomi se
Le popravi� in �e gre!
487
00:33:29,708 --> 00:33:30,792
Ja!
V bistvu enostavno je
488
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Saj Loto ima moto
To je dober na�rt
489
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
En neuspeh za drugim
U�enje, pa smrt!
490
00:33:43,792 --> 00:33:45,625
Bolj�ega ni, kot je to!
491
00:33:45,792 --> 00:33:47,500
Ni� na svetu bolj�e ni,
kot je to!
492
00:33:47,667 --> 00:33:50,250
Bolj�ega ni, kot je to
Ampak resni�no, ni� ni bolj�e kot to!
493
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
Daj no, Kele.
Ocean je na� prijatelj.
494
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
Zdaj vse nam �e jasno je!
495
00:33:54,375 --> 00:33:55,917
Samo odpeljite me
nazaj na kopno!
496
00:33:56,083 --> 00:33:58,042
Zaplujmo na otok
497
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
In �etudi traja neskon�no
498
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Whoa!
499
00:34:02,417 --> 00:34:05,083
Bolj�ega ni, kot je to!
500
00:34:05,292 --> 00:34:07,000
Dajmo vsi!
501
00:34:07,167 --> 00:34:08,833
Sapica
�Se igra
502
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
Vi�e �e
�Veslo gre
503
00:34:10,792 --> 00:34:14,292
Kamor ni
�Stopil �e nih�e!
504
00:34:14,458 --> 00:34:16,042
Whoa!
505
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
Bolj�ega ni, kot je to!
506
00:34:20,375 --> 00:34:21,417
Uspelo ti bo, Kele!
507
00:34:21,583 --> 00:34:23,167
Whoa�
508
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
Bolj�ega ni, kot je�
509
00:34:31,917 --> 00:34:37,250
To!
510
00:34:44,042 --> 00:34:46,833
Ali naj ne bi sledili temu?
511
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
Dajmo�
512
00:34:48,917 --> 00:34:51,500
Brez panike. Prepri�ana sem,
513
00:34:51,667 --> 00:34:53,667
da se je to zgodilo z razlogom.
514
00:34:53,833 --> 00:34:55,417
Ja, verjetno je to
nekaj dobrega, kajne?
515
00:34:56,833 --> 00:34:57,933
Hej!
516
00:34:59,167 --> 00:35:00,792
Moni! Zgrabi veslo!
517
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Posku�am.
518
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
Nekaj je narobe s kanujem!
519
00:35:04,750 --> 00:35:07,083
Ne gre za kanu. To je tok!
520
00:35:07,250 --> 00:35:08,183
Kaj?
521
00:35:10,125 --> 00:35:11,375
Hej, ocean.
522
00:35:12,208 --> 00:35:16,208
Nisem dobila veliko navodil,
razen tega, da naj sledim kometu.
523
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
�e mi pravi�,
naj spremenim smer,
524
00:35:18,833 --> 00:35:21,375
bi bila vesela malo vzpodbude.
525
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
Kopno?
526
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
Kopno!
527
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
To je Motufetu!
528
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
Na�li smo ga.
529
00:35:33,208 --> 00:35:34,792
Res hitro.
530
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
Sli�im ljudi?
531
00:35:39,833 --> 00:35:41,292
To ni otok.
532
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
In to
533
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
niso ljudje.
534
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
Kakam�
�Mora?
535
00:35:52,042 --> 00:35:53,075
Iti moramo!
536
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
To je res sramota.
537
00:36:10,083 --> 00:36:12,667
Kmeta bodo ubili kokosi.
538
00:36:14,917 --> 00:36:16,500
Torej nas ignorirajo?
539
00:36:16,667 --> 00:36:18,750
To je dobro. Mar ne?
Je� Je to dobro?
540
00:36:42,333 --> 00:36:44,458
Dobro. Dru�ba?
541
00:36:46,042 --> 00:36:47,300
Vsi v kajuto.
542
00:37:00,167 --> 00:37:02,833
Uporablja centrifugalno silo,
da pove�uje hitrost.
543
00:37:03,000 --> 00:37:04,158
Vaiana!
544
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
Adijo. Hvala za vo�njo!
545
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
Dajmo koko�
546
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
�si.
547
00:37:44,167 --> 00:37:47,583
Poslu�ajte!
Smo na pomembni poti!
548
00:37:47,750 --> 00:37:49,083
Spustili nas boste.
549
00:37:50,375 --> 00:37:51,583
Po�akaj. Po�akaj!
550
00:38:05,417 --> 00:38:06,500
Kaj delate?
551
00:38:12,333 --> 00:38:14,167
Kaj se dogaja?
552
00:38:25,417 --> 00:38:26,708
To je
553
00:38:27,792 --> 00:38:28,917
moja slikanica.
554
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
Trap. Spra�ujejo,
�e si ga ti narisal,
555
00:38:32,375 --> 00:38:35,917
ker ho�ejo,
da jim razlo�i� to sliko.
556
00:38:41,583 --> 00:38:43,917
Tvoj doma�i otok
557
00:38:46,208 --> 00:38:48,667
je v istem morju kot Motufetu.
558
00:38:50,167 --> 00:38:54,583
Ko je Nalo razdelil ocean,
da bi oslabil pomorska ljudstva,
559
00:38:55,208 --> 00:38:59,042
so va�i predniki ostali
stran od njihovega doma.
560
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
Mislili ste, da ste kon�no
na�li pot nazaj,
561
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
ko ste naleteli na to
velikansko �koljko.
562
00:39:06,958 --> 00:39:12,042
In zdaj vas skrbi,
da boste za vedno lo�eni.
563
00:39:14,125 --> 00:39:15,417
Ves ta �as
564
00:39:16,125 --> 00:39:19,167
so se samo trudili priti domov.
565
00:39:21,500 --> 00:39:25,792
�e vam pomagamo
premagati �koljko,
566
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
nam boste pomagali,
da pridemo do Motufetuja.
567
00:39:30,583 --> 00:39:34,792
Skupaj. �Halo? �e vedno
se ne moremo premakniti!
568
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
Kako bomo to storili?
569
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
Niti s prstom ne more migniti.
570
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Na�e mi�ice so polne
nevrotoksinov�
571
00:39:42,875 --> 00:39:44,667
�akaj. �akaj. Samo malo.
572
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
�koljka je ena sama
velika mi�ica.
573
00:39:47,042 --> 00:39:49,500
�e se ji dovolj pribli�amo,
jo ustrelimo v ganglij,
574
00:39:49,667 --> 00:39:52,667
bo zaspan�kala
in mi gremo do Motufetuja.
575
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
Misli�, da bo to delovalo?
576
00:40:01,583 --> 00:40:03,375
Ho�ete, da mi to storimo?
577
00:40:04,667 --> 00:40:07,125
La�je bi bilo,
�e ne bi bili �ele.
578
00:40:08,667 --> 00:40:10,167
Ne skrbi. To lahko popravijo.
579
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Kako?
580
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Kaj je to?
581
00:40:39,042 --> 00:40:40,333
Okus ima po kokosu.
582
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Kar �ez nas je �la, kajne?
583
00:40:42,625 --> 00:40:45,542
Dobro, kje bomo dobili
strup za �koljko?
584
00:40:52,917 --> 00:40:54,167
Sanjska na obeh straneh.
585
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
Pridite. Iti moramo!
586
00:41:14,708 --> 00:41:15,875
Kaj?
587
00:41:16,833 --> 00:41:19,333
Dogovorili smo se.
588
00:41:19,500 --> 00:41:24,167
Mi se znebimo �koljke, vi pa nam
pomagate priti do Motufetuja.
589
00:41:25,250 --> 00:41:26,542
Si majhen, a mogo�en.
590
00:41:38,875 --> 00:41:43,292
Mislim, da je to bojevni�ki pozdrav,
da nam poka�ejo spo�tovanje.
591
00:41:48,667 --> 00:41:51,375
Ali pa zbogom, �e umremo.
592
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
Vau.
593
00:42:00,208 --> 00:42:01,917
Kako bomo ustrelili v ganglij,
594
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
�e ne vemo, kako izgleda?
595
00:42:04,125 --> 00:42:08,125
Mislim, da bomo vedeli, kako izgleda,
ko ga bomo videli.
596
00:42:11,375 --> 00:42:14,167
Ja.
�Torej, samo�
597
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
In Motufetu, prihajamo!
598
00:42:17,958 --> 00:42:19,417
Misija opravljena.
599
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Ne, ne, ne!
600
00:42:27,375 --> 00:42:29,917
Zaradi tega mora� vedno imeti
rezervni na�rt.
601
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
In �e tretjega.
602
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
�etrti bi bil �e pretiravanje.
603
00:42:55,875 --> 00:42:57,008
Ne!
604
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Chee Hoo!
605
00:43:17,458 --> 00:43:18,917
Ven moramo!
606
00:43:36,792 --> 00:43:39,000
�akaj! Kaj si� Hej! Ne�
607
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
Moni! Moni!
�Vaiana!
608
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
Vaiana!
609
00:44:20,583 --> 00:44:21,667
Vaiana?
610
00:44:22,708 --> 00:44:23,667
Vaiana?
611
00:44:25,167 --> 00:44:26,708
Re�i moram, da sem u�ivala.
612
00:44:27,625 --> 00:44:28,875
Kakamora!
613
00:44:29,042 --> 00:44:30,542
Uspelo ti je!
614
00:44:36,958 --> 00:44:38,667
Nisem imel �isto prav.
615
00:44:58,417 --> 00:44:59,542
Zanimivo.
616
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
To je kot kislina.
617
00:45:14,167 --> 00:45:15,750
Lahko dobim Chee Hoo?
618
00:45:17,042 --> 00:45:18,175
O, ja!
619
00:45:20,708 --> 00:45:23,833
Zdaj pa �e moja ljubica.
620
00:45:33,583 --> 00:45:35,542
Maui!
621
00:45:37,042 --> 00:45:38,417
Tetova�a se premika.
�Hej.
622
00:45:38,583 --> 00:45:39,792
Tetova�a se premika!
�Ne. Ne, ne, ne.
623
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Poslu�aj, polbog sem�
624
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
Sre�a!
�Nehaj!
625
00:45:43,292 --> 00:45:44,333
Ho�em, da me tetova�a udari.
626
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
Hej!
627
00:45:45,792 --> 00:45:47,708
Dobro. Pravilo �tevilka ena�
628
00:45:47,792 --> 00:45:48,792
Ne.
629
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Samo� Dobro. Naj kdo�
630
00:45:50,667 --> 00:45:52,667
Me lahko odkotalite nazaj?
631
00:45:52,833 --> 00:45:53,792
Odkotalil te bom!
�Ne, ne, ne.
632
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
Ne njega.
633
00:45:56,333 --> 00:45:58,917
To se zgodi,
ko spozna� svoje junake.
634
00:45:59,833 --> 00:46:01,208
Vem, ja.
635
00:46:02,542 --> 00:46:03,333
Dobro.
636
00:46:03,500 --> 00:46:06,542
Prvo pravilo.
Nikoli me niste videli v tem stanju.
637
00:46:06,708 --> 00:46:08,417
�eprav izgledam kul.
638
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
Izgleda� kot ledvi�ni kamen.
639
00:46:10,292 --> 00:46:12,042
In ti izgleda� kot nekdo,
ki ve, kaj to je.
640
00:46:12,750 --> 00:46:13,542
No�
641
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
�ivjo, �unkica.
642
00:46:18,875 --> 00:46:22,917
Dobro. O�itno ne vem vsega
in mi boste morali razlo�iti.
643
00:46:23,083 --> 00:46:24,958
�eprav, veste kaj?
Ni treba.
644
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
No�em se navezati,
�e boste vsi�
645
00:46:28,208 --> 00:46:30,417
Veste, o �em govorim?
To, kar ne boste.
646
00:46:30,583 --> 00:46:32,458
Tega ne boste naredili.
Ne vem, zakaj sem sploh to rekel.
647
00:46:32,625 --> 00:46:35,958
V glavnem, dogajajo se
precej resne bo�je stvari�
648
00:46:38,292 --> 00:46:39,917
Svojih poslov se bom lotil.
649
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
V redu. Kmalu se vrnem.
650
00:46:53,042 --> 00:46:55,125
Do takrat pa ostanite �ivi
in ne govorite z nikomer.
651
00:46:55,292 --> 00:46:57,792
In �e vidite noro damo
z netopirjem, pot pod noge.
652
00:46:57,958 --> 00:46:58,917
Najhuj�a je.
653
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Izogibajte se je,
ali pa boste umrli.
654
00:47:00,792 --> 00:47:02,708
Lepo se imejte.
Maui, grem!
655
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
Prigrizek!
656
00:47:06,583 --> 00:47:07,783
Prigrizek.
657
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
Kje je Vaiana?
658
00:47:18,667 --> 00:47:19,833
Simea?
659
00:47:20,000 --> 00:47:21,133
Simea!
660
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
Kako to, da si tukaj?
661
00:47:24,250 --> 00:47:25,417
Nisem.
662
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
Posrkala te je
gromozanska �koljka
663
00:47:28,583 --> 00:47:30,292
in na�a zgodba se bo kon�ala,
664
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
ker ne bo� pomagala
oceanskim ljudstvom
665
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
in tvoji predniki bodo rekli:
666
00:47:36,500 --> 00:47:41,708
"Vaiana, za vedno te sovra�imo.
Za vedno. Za vedno."
667
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Uspelo mi bo.
668
00:48:05,708 --> 00:48:07,292
Uspelo mi bo.
669
00:48:07,458 --> 00:48:08,333
Uspelo ti bo.
670
00:48:11,917 --> 00:48:13,042
Pomiri se.
671
00:48:13,208 --> 00:48:14,542
Ne grizem.
672
00:48:14,708 --> 00:48:15,908
Peka pa mogo�e.
673
00:48:17,625 --> 00:48:20,917
�e dolgo nisem videla
iskalca poti.
674
00:48:21,333 --> 00:48:22,500
Super veslo.
675
00:48:22,708 --> 00:48:24,167
Bi rada, da ga uporabim?
676
00:48:24,833 --> 00:48:25,917
Drzna.
677
00:48:26,667 --> 00:48:29,125
To nama je skupno, Vaiana.
678
00:48:30,000 --> 00:48:33,417
Smrtnica, o kateri
govorijo celo bogovi!
679
00:48:35,708 --> 00:48:38,100
Kdo si ti?
�Matangi.
680
00:48:38,167 --> 00:48:41,125
Varuhinja tega majhnega
ko��ka raja.
681
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
�ivi� tukaj?
682
00:48:45,667 --> 00:48:46,783
Ne po lastni izbiri.
683
00:48:47,042 --> 00:48:49,542
Maui me ni nikoli omenil?
684
00:48:50,708 --> 00:48:53,000
Verjetno je bil preve� zaposlen
s svojimi tetova�ami.
685
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
No, pridi �e sem.
686
00:48:59,208 --> 00:49:01,167
S teboj ne grem nikamor.
687
00:49:01,333 --> 00:49:02,417
Moram�
�Stran od tukaj,
688
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
premagati Nalov urok,
najti Motufetu.
689
00:49:05,917 --> 00:49:07,042
Pomagala ti bom.
690
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
Pozna� pot do Motufetuja?
691
00:49:09,375 --> 00:49:12,583
Misli�, da lahko pride� nekam samo,
�e pozna� pot do tja?
692
00:49:13,250 --> 00:49:15,333
To je obi�ajno iskanje poti, ja.
693
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
Toliko se mora� �e nau�iti.
694
00:49:22,292 --> 00:49:26,042
Pravi iskalec poti
sploh ne pozna poti.
695
00:49:26,208 --> 00:49:27,542
To je bistvo vsega.
696
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
Najti pot do ne�esa,
kar �e nikoli ni bilo najdeno.
697
00:49:31,625 --> 00:49:35,958
�e �eli� premagati Nalov urok,
nehaj hoditi po varni poti, sestrica.
698
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Izgubi se malo.
699
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
Zakaj bi te sploh poslu�ala?
700
00:49:40,875 --> 00:49:44,167
Ker je Nalo tudi mene ujel.
701
00:49:45,667 --> 00:49:48,042
Rada bi, da premaga� Nala,
702
00:49:48,208 --> 00:49:50,792
ker bom potem svobodna.
703
00:49:51,167 --> 00:49:52,250
Kaj?
704
00:49:55,625 --> 00:49:59,042
Tiso� let �e tule �dim
705
00:49:59,208 --> 00:50:02,667
Strahove v sebi le krotim
706
00:50:03,417 --> 00:50:07,958
V �koljki �e dolgo�asno je
707
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
Pribli�aj se
708
00:50:10,667 --> 00:50:12,958
Pa ti povem
709
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
Kako najde� pot od tu
710
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
Vedno obstaja �e druga pot,
da pride� tja, kamor mora�.
711
00:50:21,917 --> 00:50:26,667
Samo razmi�ljati mora� druga�e.
712
00:50:27,458 --> 00:50:28,958
Kako druga�e?
713
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
Lepo, da si vpra�ala.
714
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
Drugam! Odklop!
715
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Zavij s poti!
716
00:50:36,375 --> 00:50:39,417
Zabavno ni
�e v �katlici si
717
00:50:39,583 --> 00:50:43,417
Le sprosti se zdaj
In kdaj v nevarnost se podaj
718
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
Te �aka dolga, dolga pot
719
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
Previdnost ni tvoj ka�ipot
720
00:50:47,417 --> 00:50:50,917
Pravil se ne dr�i!
721
00:50:51,083 --> 00:50:52,183
Pridi sem!
722
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
Izgubi se, daj
723
00:50:55,500 --> 00:50:57,000
Grozen nasvet.
724
00:50:58,292 --> 00:50:59,833
Potem nisi poslu�ala.
725
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
Najprej se ozri
726
00:51:03,500 --> 00:51:05,292
Ne sem in tja
Le gor in dol!
727
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
Ker rob je ta
Ki vse ti da
728
00:51:07,500 --> 00:51:09,792
Saj le ta �ivi
729
00:51:11,000 --> 00:51:12,542
Kdor mnogo drzne si
730
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
In le zaupaj mi, vidim
731
00:51:14,792 --> 00:51:16,250
Tvojo sposobnost
732
00:51:16,417 --> 00:51:17,958
Prese�i razdalje
733
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
Bila sem ugledna
734
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
Poglej, zdaj sem bedna
735
00:51:21,792 --> 00:51:23,458
Usoda ti je
736
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
Nastavila zanko
737
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
Ni ga, ki zate bi re�il uganko
738
00:51:34,000 --> 00:51:36,042
Zaidi s poti!
Odklop!
739
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Zavij s poti!
740
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
Zabavno ni
�e v �katlici si
741
00:51:41,417 --> 00:51:45,167
Le sprosti se zdaj
In kdaj v nevarnost se podaj
742
00:51:45,333 --> 00:51:47,167
Te �aka dolga, dolga pot
743
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
Previdnost ni tvoj ka�ipot
744
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Pravil se ne dr�i!
745
00:51:52,792 --> 00:51:55,833
Kaj pravi� zdaj?
746
00:51:56,167 --> 00:51:59,500
Res ne ve�, kako si sre�na?
747
00:51:59,667 --> 00:52:02,708
Ovira� sama se
748
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
A jaz ujeta v �asu
749
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
Si sploh predstavlja�?
750
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
�ivljenje tragi�no �ivim!
751
00:52:10,708 --> 00:52:13,917
Prilo�nost izkoristi
752
00:52:14,083 --> 00:52:17,792
Vem, strah te je, a zberi se!
753
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
�ivljenje ti ponuja vse
754
00:52:22,750 --> 00:52:24,292
Zaupaj v to
755
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
Vse tvoje je lahko!
756
00:52:28,125 --> 00:52:29,792
Drugam! Odklop!
757
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
Zavij s poti!
758
00:52:31,792 --> 00:52:35,292
Zabavno ni
�e v �katlici si
759
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
Le sprosti se
V nevarnost kdaj se podaj
760
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
Te �aka dolga, dolga pot
761
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
Previdnost ni tvoj ka�ipot
762
00:52:42,708 --> 00:52:47,958
Pravil se ne dr�i!
763
00:52:48,042 --> 00:52:51,708
Odklop! Ha!
764
00:52:51,792 --> 00:52:55,292
S poti! Ne!
765
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
Vedno obstaja druga pot, Vaiana.
766
00:52:59,042 --> 00:53:00,208
Kaj bo� naredila?
767
00:53:03,875 --> 00:53:05,075
S poti bom �la.
768
00:53:05,417 --> 00:53:10,583
S poti!
769
00:53:34,292 --> 00:53:36,083
Vedno obstaja druga pot.
770
00:53:36,583 --> 00:53:38,292
Portal bogov.
771
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
Ne bo te pripeljal
�isto do Motufetuja.
772
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
Vendar bo tebi in tvoji posadki
skraj�al pot�
773
00:53:44,833 --> 00:53:46,875
In gospodu Kokosovem Olju.
774
00:53:47,042 --> 00:53:48,258
Kdo je gospod�
775
00:53:50,125 --> 00:53:52,167
Vedno mora narediti vtis.
776
00:53:52,667 --> 00:53:53,583
Maui!
777
00:53:53,708 --> 00:53:56,375
Ne boj se!
Re�ena si!
778
00:54:11,667 --> 00:54:13,417
Odprla ga je?
779
00:54:26,542 --> 00:54:30,583
Tvoj na�rt je bil, da me dr�i� v tej
jami, ker ho�e�, da greva skupaj?
780
00:54:30,750 --> 00:54:34,125
Zagotovo te nisem zadr�evala
zaradi pogovora.
781
00:54:34,417 --> 00:54:35,292
Po�akaj!
782
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
No, greva?
783
00:54:41,542 --> 00:54:43,958
Ne more� oditi?
784
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
Prekini Nalov urok
785
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
in mogo�e se bova nekega dne
spet videli.
786
00:54:50,333 --> 00:54:53,542
Zapomni si,
vedno obstaja druga pot,
787
00:54:54,042 --> 00:54:56,583
�etudi se mora� izgubiti,
da jo najde�.
788
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
Sre�no, Tautai Vaiana.
789
00:55:00,292 --> 00:55:01,542
Ti to zmore�.
790
00:55:09,542 --> 00:55:12,292
�e Nalo izve, da sem ti pomagala,
naju bo zadela strela.
791
00:55:14,250 --> 00:55:15,375
Maui je dobro izgledal.
792
00:55:20,333 --> 00:55:22,292
Poljub�ek za pujska!
�Vesel sem, vesel sem! Hej, hej!
793
00:55:22,458 --> 00:55:24,833
V portalu bogov smo!
794
00:55:26,667 --> 00:55:28,708
Klapa! Spet smo skupaj!
795
00:55:28,875 --> 00:55:30,333
Pa �e Maui. �akaj, �akaj.
796
00:55:30,500 --> 00:55:32,417
Kje je Maui?
�Kaj bo dobrega, Kodravka?
797
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
Maui!
798
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
Lahko bi mi povedala
za nove obleke.
799
00:55:38,250 --> 00:55:40,250
Te liste nosim �e tiso� let.
800
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
Ne morem verjeti, da si tukaj!
801
00:55:42,375 --> 00:55:43,917
Hej, kolega. Pogre�ala sem te.
802
00:55:44,792 --> 00:55:45,925
Ja.
803
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
Oprosti. To je bilo �udno.
Je bilo �udno?
804
00:55:49,750 --> 00:55:51,458
To je najbolj�i dan
v mojem �ivljenju.
805
00:55:53,583 --> 00:55:55,708
On mi je res v�e�.
Sploh me ne stra�i.
806
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
Se lahko za trenutek
pogovoriva?
807
00:55:57,917 --> 00:56:00,083
Pua! To je Pua.
808
00:56:00,417 --> 00:56:01,458
Si spoznal Kakamoro?
809
00:56:01,625 --> 00:56:04,000
Mislila sem, da nas bo v �koljki ubil,
a se je izkazalo, da je super.
810
00:56:04,167 --> 00:56:07,292
Druga�e ne bi nikoli sre�ala
Matangi, ki je izvrstna
811
00:56:07,458 --> 00:56:08,792
in ne bi na�la tebe in zdaj�
�Kodravka!
812
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
Bova skupaj prekinila
Nalov urok in�
813
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
Oprosti. Ti povej.
814
00:56:13,417 --> 00:56:14,708
Vsi boste umrli.
815
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Kaj?
816
00:56:18,708 --> 00:56:22,375
Kaj? �Nalo ni skril Motufetu
v navadno nevihto.
817
00:56:22,542 --> 00:56:24,333
Skril ga je v po�astno nevihto,
818
00:56:24,500 --> 00:56:26,417
v zakleti ocean,
iz katerega ne more� ube�ati
819
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
in potone� na dno morja.
820
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
Kar pomeni,
da ga ljudje ne morejo dose�i.
821
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
�e ne prekinem uroka,
822
00:56:33,583 --> 00:56:35,625
si si pravkar zagotovila
enosmerno vozovnico na pokopali��e,
823
00:56:35,792 --> 00:56:37,708
zaradi tega �e od vsega za�etka
nisem hotel, da pride�.
824
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
Zdaj si obti�ala tu
825
00:56:39,167 --> 00:56:41,583
in bo� umrla,
tvoja posadka bo umrla
826
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
in tokrat bo umrl tudi pi��anec.
827
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Te je pa lepo videti.
828
00:56:53,542 --> 00:56:54,917
In tukaj smo.
829
00:57:06,625 --> 00:57:08,792
Dobra, Maui.
830
00:57:09,333 --> 00:57:13,167
Ampak ta kraj izgleda
�isto v redu.
831
00:57:14,417 --> 00:57:15,125
Poglej!
832
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
Ozvezdje!
833
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
To�no tam je!
834
00:57:20,292 --> 00:57:21,125
Klapa,
835
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
predniki se ne bi oglasili,
�e tega ne bi zmogli.
836
00:57:25,292 --> 00:57:26,750
Razen, �e so
poklicali po pomoti.
837
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
To bo �ez 2000 let smiselno.
838
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
Tautai Vasa je rekel, da je to,
da pridemo do Motufetuja
839
00:57:31,292 --> 00:57:34,042
edini na�in,
da damo na�im ljudem prihodnost.
840
00:57:34,208 --> 00:57:38,750
�e toliko ve, zakaj ti ni povedal,
da je potonil?
841
00:57:38,917 --> 00:57:42,958
Ker mi je rekel,
naj sledim ognju na nebu.
842
00:57:43,125 --> 00:57:45,042
To me je pripeljalo do tebe.
843
00:57:45,625 --> 00:57:49,750
Kar je smiselno, ker �e Nalo misli,
da je mo�nej�i,
844
00:57:49,917 --> 00:57:51,250
�e ljudi lo�uje,
845
00:57:51,417 --> 00:57:55,167
je morda na�in, kako se prekine
ta urok v tem, da se zdru�imo.
846
00:57:55,333 --> 00:57:58,167
Ti dvigne� otok,
jaz pa stopim nanj.
847
00:57:58,792 --> 00:58:01,167
"Maui in Vaiana,
spet skupaj!
848
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
"Super sta!"
849
00:58:03,000 --> 00:58:04,167
To bo delovalo.
850
00:58:04,333 --> 00:58:05,542
Je tako, ocean?
851
00:58:07,167 --> 00:58:08,367
Ocean?
852
00:58:14,708 --> 00:58:15,908
Vaiana,
853
00:58:16,292 --> 00:58:18,250
ocean
854
00:58:18,417 --> 00:58:20,000
ti pri tem ne more pomagati.
855
00:58:26,708 --> 00:58:28,042
Babica!
856
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
Mislim, da je to
darilo za dobrodo�lico
857
00:58:35,583 --> 00:58:36,667
od Nala.
858
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
Vzemi, bednik!
859
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Ljudje, pojdite na polo�aje,
sodelujte,
860
00:59:00,375 --> 00:59:02,125
naredimo to!
861
00:59:04,750 --> 00:59:07,208
Res se morava pogovoriti
o tvoji izbiri posadke.
862
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
Dedek! Semle dol.
863
00:59:11,792 --> 00:59:12,967
Sovra�im jih.
864
00:59:13,292 --> 00:59:14,500
Hej! Starej�i sem.
865
00:59:14,667 --> 00:59:15,750
Star sem 3000 let.
866
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
Zato sem �e starej�i.
867
00:59:19,583 --> 00:59:21,292
Zdr�ati moramo do zore.
868
00:59:21,708 --> 00:59:22,958
So no�na bitja?
869
00:59:23,750 --> 00:59:26,667
Seveda. Chee Hoo!
870
00:59:28,333 --> 00:59:29,542
Oh, ja!
871
00:59:38,208 --> 00:59:39,833
Nam je ravnokar pome�iknil?
872
00:59:43,583 --> 00:59:44,742
Za nami!
873
00:59:45,250 --> 00:59:46,183
Dr�ite se!
874
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
Vaiana, tega jadra
ne moremo zategniti.
875
00:59:48,375 --> 00:59:49,492
Uspelo bo!
876
00:59:52,458 --> 00:59:53,583
Vaiana!
877
00:59:56,500 --> 00:59:57,700
Moni!
878
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
Vaiana! Vaiana!
879
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
Moni!
880
01:00:06,375 --> 01:00:07,667
Ne! Veslo!
881
01:00:22,667 --> 01:00:24,458
Moni!
882
01:00:33,458 --> 01:00:34,667
Moni�
883
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
Bomo �e nekaj dotuhtali.
884
01:01:09,042 --> 01:01:10,458
Predniki�
�Vaiana�
885
01:01:20,542 --> 01:01:22,500
Kanu Tautai Vase�
886
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
Ni pravi �as, da ti povem:
"Saj sem ti rekel"�
887
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Zato tega ne bom naredil,
samo �e slab�e bi se po�utila.
888
01:01:33,792 --> 01:01:35,583
Samo�
�Ampak verjamem vate.
889
01:01:36,000 --> 01:01:38,042
Nih�e drug ne.
Tako, ja.
890
01:01:38,208 --> 01:01:39,792
Malo se sprehodi, junak.
Kaj?
891
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Prijazen sem sku�al biti.
892
01:01:42,667 --> 01:01:44,042
Ne obra�aj mi bradavic. Nehaj.
893
01:01:44,500 --> 01:01:45,958
Dobro, pogovoril se bom z njo!
894
01:01:52,667 --> 01:01:54,208
Vem, Maui.
895
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
Samo�
896
01:01:59,250 --> 01:02:01,792
Vsaki�, ko mislim, da vem,
897
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
kaj naj bi naredila,
898
01:02:04,667 --> 01:02:06,667
se vse spremeni.
899
01:02:07,458 --> 01:02:08,125
Ne morem�
900
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
Moni je skoraj umrl!
901
01:02:13,667 --> 01:02:18,333
�e se zaradi mene zgodba
mojega ljudstva kar kon�a�
902
01:02:21,875 --> 01:02:23,125
To je resno!
903
01:02:23,208 --> 01:02:24,625
Te kaj moti?
904
01:02:25,208 --> 01:02:27,208
Morda morava, �e �eliva
prekiniti prekletstvo,
905
01:02:27,292 --> 01:02:28,417
res sodelovati.
906
01:02:28,500 --> 01:02:29,750
Jaz ga dvignem iz morja,
907
01:02:29,833 --> 01:02:32,583
a ljudje morajo pristati
na njegovi obali.
908
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Poglej, razumem.
909
01:02:39,667 --> 01:02:41,625
Nih�e ne mara,
�e je zani� pri svojem delu.
910
01:02:42,542 --> 01:02:44,042
Zakaj si sploh tukaj?
911
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Zato�
912
01:02:46,417 --> 01:02:47,542
Zato�
913
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
�e prej se nisem dobro po�util.
914
01:02:50,917 --> 01:02:54,000
In nisem videl poti naprej.
915
01:02:55,417 --> 01:02:57,042
Potem pa je nekdo pri�el.
916
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
Nekdo, ki sem ga podcenjeval.
917
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
In ona me je privzdignila.
918
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
Ni�esar nisem naredila prav,
919
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
odkar sem zapustila otok.
920
01:03:09,958 --> 01:03:10,875
Hej�
921
01:03:11,625 --> 01:03:14,042
Obstaja izhod.
922
01:03:14,208 --> 01:03:15,292
Gre� po tej poti?
923
01:03:15,625 --> 01:03:17,792
Samo chee hoojati mora�.
924
01:03:18,292 --> 01:03:19,583
To ti gre res slabo.
925
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
Najbolj�i sem.
926
01:03:21,542 --> 01:03:23,458
Bil sem �lovek, ampak zdaj
927
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
sem polbog.
928
01:03:25,292 --> 01:03:27,167
Nikoli ne ve�, kaj sledi.
929
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
Ja, vem.
930
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
Nalov po�astni vihar!
931
01:03:30,500 --> 01:03:31,667
Gre� skozi to?
932
01:03:31,833 --> 01:03:32,750
Nehaj posku�ati�
933
01:03:32,917 --> 01:03:33,917
Taka je stvar
934
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Predala si se
Misli�, da ti ni� ne gre
935
01:03:36,792 --> 01:03:38,458
Lahko obrne� vse
936
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
Misli na svoje ime!
937
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
Zdaj zberi vse mo�i
938
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
Odve� tvoje so skrbi
939
01:03:43,250 --> 01:03:45,292
Ta ogenj naj za�ari!
940
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
V sebi nosi� zaklad
941
01:03:47,542 --> 01:03:48,875
Verjemi mi, da bo �lo
942
01:03:49,042 --> 01:03:50,292
Saj dobre trike pozna�
943
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
Le zaupaj, pa bo
944
01:03:52,167 --> 01:03:53,667
Te vode grozljive so
945
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
A tebi uspelo bo
946
01:03:55,417 --> 01:03:57,917
Brez dvomov naprej, neusmiljeno
947
01:03:58,083 --> 01:03:59,292
Naj sli�im�
Rad bi sli�al�
948
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
CHEE HOO?!
949
01:04:01,000 --> 01:04:02,417
Le kdo si�
Le kdo si�
950
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
In kdo
�Postala bi
951
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
Krojila, krojila
952
01:04:05,542 --> 01:04:06,917
Prihodnost bo�
�Ljudi
953
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
Pogumna
Vaiana
954
01:04:08,542 --> 01:04:10,083
Usodi glej v o�i
955
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
Naj sli�im�
Naj sli�im�
956
01:04:11,667 --> 01:04:13,042
Naj sli�im�
CHEE HOO?!
957
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
Mori te
�Te mu�i
958
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
Preganja vedno bolj
959
01:04:16,292 --> 01:04:17,625
Poka�i
�Doka�i
960
01:04:17,792 --> 01:04:19,292
Da vsega je dovolj
961
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Pogumno, Vaiana
962
01:04:20,917 --> 01:04:22,167
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof