All language subtitles for Lezioni.Di.Cioccolato.2007.iTALiAN.DVDRip.XviD-T4P3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:43,520 --> 00:01:47,433 E' una mazza da golf, non una zappa! 2 00:01:48,080 --> 00:01:50,310 Guardi me. 3 00:01:51,120 --> 00:01:53,953 Non stia rigido. 4 00:02:03,520 --> 00:02:07,877 Dovrei giocare più spesso con lei, imparerei moltissimo. 5 00:02:08,120 --> 00:02:12,671 Impara chi ha passione, non chi cerca di appalti. 6 00:02:12,920 --> 00:02:18,233 lo amo il golf, quando gioco non penso mai al lavoro. 7 00:02:18,480 --> 00:02:23,315 Peccato, devo sistemare un casale e ho 300.000 euro di budget. 8 00:02:23,560 --> 00:02:26,791 Trovassi un preventivo sotto i 500! 9 00:02:27,040 --> 00:02:30,874 Il mio motto è: Massima qualità, basso costo. 10 00:02:31,120 --> 00:02:34,237 Vede che è qui per interesse? 11 00:02:34,480 --> 00:02:37,438 Ecco perchè non impara! 12 00:02:38,360 --> 00:02:43,275 Faccia un preventivo preciso, io non pago un euro in più. 13 00:02:43,960 --> 00:02:45,518 Evvai! 14 00:02:45,760 --> 00:02:48,035 Con 300.000 non ce la facciamo. 15 00:02:48,280 --> 00:02:52,068 Sono due anni che mi rompo i coglioni con il golf e ora mi remi contro? 16 00:02:52,320 --> 00:02:54,629 - Qua svoltiamo! - No! 17 00:02:54,880 --> 00:03:00,034 - Dove troviamo "finiture di pregio"? - Nei magazzini di scarti. 18 00:03:00,280 --> 00:03:04,034 Prendiamo più gente in nero e tagliamo sui materiali. 19 00:03:04,280 --> 00:03:08,637 E tra 30 anni è pieno di crepe, bel biglietto da visita. 20 00:03:08,880 --> 00:03:14,238 Tra 30 anni I'Italia sarà un deserto, chi noterà una crepa in più? 21 00:03:14,480 --> 00:03:20,476 Signor Mattia, noi non va su tetto senza ponteggio, è pericolosissimo. 22 00:03:20,720 --> 00:03:25,669 Il ponteggio costa 12.000 euro, per tutto il lavoro me ne danno 15.000. 23 00:03:25,920 --> 00:03:28,639 Amico, no ponteggio, no tetto. 24 00:03:28,880 --> 00:03:30,711 Amico... 25 00:03:31,440 --> 00:03:34,079 Radu, vieni. 26 00:03:34,640 --> 00:03:38,315 La vedi quella? Sai come si chiama? 27 00:03:38,560 --> 00:03:40,118 Porta. 28 00:03:40,360 --> 00:03:44,558 - Se non ti va bene, vai. - Me ne vado. 29 00:03:44,800 --> 00:03:48,952 - Vaffanculo. - Grazie, altrettanto. 30 00:03:51,440 --> 00:03:56,798 - Mi arrampico, dove è problema? - Bravo, tu farai strada. 31 00:04:01,280 --> 00:04:05,637 Quello prima sobilla e poi si tira indietro. 32 00:04:05,880 --> 00:04:08,838 Finito il tetto, a casa anche lui. 33 00:04:25,040 --> 00:04:30,034 - Cento di questi giorni. - Così te li dimentichi tutti. 34 00:04:30,280 --> 00:04:34,558 lo non dimentico, mi ricordo all'ultimo. 35 00:04:38,640 --> 00:04:44,397 - L'altra cosa che dovevi ricordare? - Sì, certo... 36 00:04:46,400 --> 00:04:50,473 - Quale? - Mi prendi per il culo? 37 00:04:50,720 --> 00:04:56,477 - E' da un anno che voglio sposarti! - Sì, ma questo nuovo lavoro... 38 00:04:56,720 --> 00:05:01,510 - E' un brutto momento. - Come al solito. 39 00:05:01,760 --> 00:05:04,957 No, per me sei molto importante... 40 00:05:05,200 --> 00:05:07,634 Vi rubo solo un minuto. 41 00:05:07,880 --> 00:05:11,316 40 euro al quintale, salone, terrazza... 42 00:05:11,560 --> 00:05:15,633 - Ti sembra il momento? - Me I'ha chiesto lui. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,154 No. 44 00:05:17,400 --> 00:05:20,153 Sei una merda. 45 00:05:22,920 --> 00:05:27,675 Clara, gliel'ho detto io, ma non al tavolo... 46 00:05:32,120 --> 00:05:33,872 Grazie. 47 00:05:44,280 --> 00:05:47,113 Mi dispiace, non pensavo... 48 00:05:47,360 --> 00:05:51,911 Che tristezza. Vogliono sposarsi, tu ci caschi... 49 00:05:53,400 --> 00:05:56,836 ...poi divorziano e ti mangiano i soldi. 50 00:05:57,080 --> 00:05:59,196 40 al quintale? 51 00:05:59,560 --> 00:06:01,391 Ottimo. 52 00:06:30,720 --> 00:06:33,234 Cazzo! 53 00:06:36,200 --> 00:06:39,317 Kamal, apri gli occhi! 54 00:06:39,560 --> 00:06:43,109 Sei caduto dalle scale di casa tua! 55 00:06:43,360 --> 00:06:46,432 Va bene, ti do 5.000 euro. 56 00:06:46,760 --> 00:06:49,718 Non fingere di non sentire! 57 00:06:50,200 --> 00:06:51,997 Vai! 58 00:06:52,240 --> 00:06:57,268 Se chiudiamo, perdono tutti il lavoro e se la prendono con te. Vai! 59 00:06:57,520 --> 00:07:00,239 I punti della patente sono miei! 60 00:07:29,120 --> 00:07:34,797 Uno deve sentirsi un criminale perchè cerca di stare sul mercato? 61 00:07:35,040 --> 00:07:38,510 Tre tegole e il tetto era finito. 62 00:07:42,480 --> 00:07:46,712 Che gli hai detto? Non mi parli? 63 00:07:46,960 --> 00:07:49,793 Maleducato, non chiedi come sto? 64 00:07:50,040 --> 00:07:55,034 - Come stai? - Male! Quando sto meglio parliamo. 65 00:08:01,680 --> 00:08:05,559 Osvaldo, questo non mi dice niente! 66 00:08:05,800 --> 00:08:10,749 Rischio la galera e quello mi lascia a marcire da 5 giorni. 67 00:08:11,000 --> 00:08:15,357 - Gli mando un SMS. - No! 68 00:08:15,600 --> 00:08:18,558 Che ne dici di questa? 69 00:08:20,320 --> 00:08:25,599 Non riesco a concentrarmi, non ce la faccio. 70 00:08:50,080 --> 00:08:51,991 Permesso? 71 00:08:52,240 --> 00:08:56,392 - Signor Mattia, come stai? - Bene. - Prego. 72 00:08:56,920 --> 00:09:00,356 - Come sta tua famiglia? - Bene. 73 00:09:00,600 --> 00:09:04,912 - Lavoro va bene? - Sì. Un pensierino. 74 00:09:15,480 --> 00:09:17,994 Assaggia i miei dolci... 75 00:09:18,240 --> 00:09:22,756 ...li ho fatti prima di cadere da tetto. 76 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Kamal, sei così gentile dopo tutto quello che è successo... 77 00:09:29,760 --> 00:09:32,479 In Egitto ospite è sacro. 78 00:09:32,720 --> 00:09:36,952 "Se diavolo entra in tua casa, tu offri bere e mangiare. " 79 00:09:37,200 --> 00:09:39,668 Di preciso... 80 00:09:39,920 --> 00:09:44,038 ...cosa hai detto sull'incidente? 81 00:09:44,280 --> 00:09:49,274 Proverbio dice: Prima tu pensa 4 giorni e poi tu parla. 82 00:09:49,520 --> 00:09:55,356 Allora detto a poliziotto: Kamal battuto testa e non ricorda. 83 00:09:55,600 --> 00:09:59,434 Grazie, non te ne pentirai. lo e te... 84 00:09:59,680 --> 00:10:05,676 Dopo 4 giorni ora ricordo, caduto nel cantiere senza ponteggio. 85 00:10:05,920 --> 00:10:11,199 Domani io dice a polizia. Vuoi i datteri? Shamira? 86 00:10:12,920 --> 00:10:18,358 Dimmi quanto vuoi e risolviamo la cosa. 87 00:10:18,720 --> 00:10:24,192 Tu no compra me, io pasticciere di Bassim Bassan al Cairo. 88 00:10:24,600 --> 00:10:30,550 Sogno di fare pasticciere anche qui, ma non so fare il cioccolato. 89 00:10:30,800 --> 00:10:36,511 lo iscritto a scuola di cioccolato per cambiare mia vita, ma adesso... 90 00:10:36,760 --> 00:10:42,869 Se Kamal mai più dolci, Mattia Cavedoni mai più case. 91 00:10:43,120 --> 00:10:46,795 Fai il prossimo, te lo pago io. 92 00:10:47,040 --> 00:10:53,195 E' per i 100 anni dell'azienda, il prossimo sarà tra 100 anni. 93 00:10:53,440 --> 00:10:56,238 Solo "piramida" non teme tempo! 94 00:10:56,480 --> 00:11:02,430 Sono disposto a fare qualsiasi cosa. Hai un problema? Te lo risolvo io! 95 00:11:02,680 --> 00:11:05,194 Uno ce I'ho! 96 00:11:10,640 --> 00:11:14,428 Che buona volontà, io offro accordo. 97 00:11:14,680 --> 00:11:20,630 Tu fa corso a nome mio, se tu porta diploma io non denuncia. 98 00:11:21,280 --> 00:11:27,037 - Idea, prendo uno studente! - No, studente no motivato. 99 00:11:27,280 --> 00:11:32,479 Tu prende diploma o prende denuncia, tu molto motivato! 100 00:11:32,720 --> 00:11:34,995 Lo dicevo per te... 101 00:11:40,120 --> 00:11:44,193 D'accordo, faccio il corso al posto tuo. 102 00:11:44,440 --> 00:11:49,275 Articolo uno: Se fai figura di schifo a mio nome, io denuncia. 103 00:11:49,520 --> 00:11:55,117 Articolo due: La sera viene in mia casa e mi impara cioccolata. 104 00:11:56,720 --> 00:12:01,748 Articolo tre: Capelli lunghi da femmina, via! 105 00:12:02,000 --> 00:12:05,834 - Ok? - Ok. 106 00:12:07,080 --> 00:12:09,071 Belli i cestini del nonno. 107 00:12:14,000 --> 00:12:19,358 Noi egiziani molto educati, ti piace cestino? Nonno regala. 108 00:12:19,600 --> 00:12:22,592 Invece tu no educato. 109 00:12:22,840 --> 00:12:28,790 Tutti sa che egiziani non beve alcol, mai più porta in mia casa! 110 00:12:31,640 --> 00:12:36,760 Poi tu pallido, chi crede che tu egiziano? 111 00:12:37,800 --> 00:12:43,477 - Dovrei fare 10 lampade. - In quanto tempo? - Nel weekend. 112 00:12:50,640 --> 00:12:53,552 Li voglio così... 113 00:12:54,240 --> 00:12:57,630 ...se commenti cambio barbiere. 114 00:13:09,000 --> 00:13:12,151 Questa roba puzza di cane morto! 115 00:13:12,400 --> 00:13:17,349 Ti sta bene color deserto al tramonto e anche capelli corti. 116 00:13:17,600 --> 00:13:20,239 Tu più MASCHIALE. 117 00:13:20,480 --> 00:13:26,430 A scuola sanno che io fa manovale e guarda tuo vestito. 118 00:13:27,240 --> 00:13:30,152 Chi crede tu manovale? 119 00:13:30,400 --> 00:13:32,197 Nonno. 120 00:13:35,600 --> 00:13:39,195 Le suole bucate, grazie! 121 00:13:39,440 --> 00:13:44,389 Tu sa manovale in nero quanto guadagna? Sì, tu sa! 122 00:13:44,640 --> 00:13:50,909 Quel cellulare non è da manovale, la gente pensa che tu ha rubato. 123 00:13:51,160 --> 00:13:56,109 Se vuoi, ti presto mio, basta cambiare scheda. 124 00:13:56,360 --> 00:13:58,999 Grazie, è bellissimo. 125 00:13:59,560 --> 00:14:03,394 Nonno, a casa. Anzi, no, in centro. 126 00:14:18,400 --> 00:14:21,915 Ciao, sono Amed, sei nuovo? 127 00:14:22,160 --> 00:14:28,110 Primo, dammi del lei, secondo, non ti pago per fare accoglienza! 128 00:14:33,920 --> 00:14:39,870 Osvaldo! Una trave da 45? Allora buttiamo i soldi. 129 00:14:41,440 --> 00:14:47,959 - Oggi non hai il corso? - Sono cioccolatai, capirai... 130 00:14:54,440 --> 00:14:57,876 Un'informazione, cerco il civico 166. 131 00:14:58,120 --> 00:15:03,274 - C'entra con il cioccolato. - Mi prendi in giro? 132 00:15:13,160 --> 00:15:16,596 lo Egitto, dov'è corso di cioccolato? 133 00:15:16,840 --> 00:15:21,789 Kamal Hawas Guaib? E' in ritardo, aspettano solo lei. 134 00:15:22,040 --> 00:15:27,990 Da 100 anni impersoniamo la tradizione cioccolatiera italiana. 135 00:15:28,240 --> 00:15:32,153 Perugia è felice di ospitare... 136 00:15:32,400 --> 00:15:36,996 ...i corsisti nell'ex convento di Santa Prisca... 137 00:15:37,240 --> 00:15:42,360 ...dove sono passate figure illustri come Stendhal, Byron, Kennedy. 138 00:15:42,600 --> 00:15:45,717 Ora la parola al direttore. 139 00:15:49,120 --> 00:15:54,399 Grazie. Noi siamo fieri della tradizione di cui parla... 140 00:15:54,640 --> 00:15:59,839 ...e abbiamo creato la scuola per divulgare i segreti del cioccolato. 141 00:16:00,080 --> 00:16:06,030 Per i 100 anni della nostra azienda vogliamo premiare nuove idee. 142 00:16:07,680 --> 00:16:09,636 Le loro. 143 00:16:12,080 --> 00:16:15,629 Ha indicato te, sei raccomandato? 144 00:16:15,880 --> 00:16:18,314 Ce n'è sempre uno! 145 00:16:23,560 --> 00:16:28,918 Questi sono i nostri 6 concorrenti, scelti tra più di 700. 146 00:16:29,160 --> 00:16:34,792 Dopo il corso faranno una gara per chi farà il miglior cioccolatino. 147 00:16:35,040 --> 00:16:40,990 - Chi vincerà? - Spero io, si vincono i soldi per aprire una cioccolateria. 148 00:16:41,240 --> 00:16:43,595 E' il mio sogno. 149 00:16:43,840 --> 00:16:49,312 - Qual è il suo sogno? - lo timido. - Di' qualcosa. 150 00:16:49,560 --> 00:16:52,120 Hai paura? 151 00:16:52,880 --> 00:16:55,235 Ciao, Egitto! 152 00:16:55,480 --> 00:16:58,119 Di' agli amici che papà va in Tv. 153 00:16:58,360 --> 00:17:03,070 - Quello non sei tu. - Papà qui, ma anche lì. 154 00:17:13,920 --> 00:17:19,517 Il cioccolato fondente, detto "nero", è la base del nostro lavoro. 155 00:17:19,760 --> 00:17:22,593 Il cacao ha numerosi significati. 156 00:17:22,840 --> 00:17:28,790 Per i Maya era moneta, per i nobili francesi la cura del buonumore, 157 00:17:29,040 --> 00:17:32,555 per le monache del '600 il peccato. 158 00:17:38,640 --> 00:17:42,235 Ripieno al pralinato di nocciole. 159 00:17:42,480 --> 00:17:48,077 lo vedo un uomo al bar, ha problemi al lavoro, piccoli sogni infranti... 160 00:17:48,320 --> 00:17:50,993 Ne mangia uno. 161 00:17:51,240 --> 00:17:54,915 Il tempo sembra fermarsi. 162 00:17:55,200 --> 00:17:58,317 E' un piccolo momento di estasi. 163 00:17:58,560 --> 00:18:04,351 Non sono semplici cioccolatini, sono momenti di estasi. 164 00:18:06,000 --> 00:18:08,468 Temperaggio... 165 00:18:08,720 --> 00:18:15,432 ...serve a portare il cioccolato alla temperatura di lavorazione. 166 00:18:15,680 --> 00:18:18,797 Se è troppo facile, fate come me. 167 00:18:19,040 --> 00:18:23,989 - A cosa serve questo esercizio? - A farsi guidare dal cioccolato. 168 00:18:24,240 --> 00:18:29,712 - A sentirne consistenza e profumo. - Ecco la capoclasse, chi sei? 169 00:18:29,960 --> 00:18:32,520 Cecilia Ferri, da Frascati. 170 00:18:32,760 --> 00:18:38,710 - Attento! -Che c'è? - Questo fa un casino. 171 00:18:38,960 --> 00:18:44,432 Kamal Hawas Guaib fa il manovale, in Egitto invece era pasticciere. 172 00:18:44,680 --> 00:18:49,754 Se vuole farlo anche da noi deve imparare il cioccolato. 173 00:18:50,000 --> 00:18:53,151 Vorrei che tu gli dessi una mano. 174 00:18:55,960 --> 00:18:58,428 Prova almeno! 175 00:19:10,280 --> 00:19:15,434 Ma no! lo non posso stare dietro a questo! 176 00:19:15,680 --> 00:19:20,834 - lo sono qui per imparare! - Anche io. 177 00:19:21,080 --> 00:19:26,029 Insegnare è il modo migliore per farlo, ma se non fa per te, pazienza. 178 00:19:26,280 --> 00:19:32,037 Kamal stanotte ripassa e domani sarà il più bravo, vero, collega? 179 00:19:36,600 --> 00:19:41,958 Non sei raccomandato, sei sfigato come me! 180 00:19:44,560 --> 00:19:50,954 Osvaldo, siamo in un convento, con il fornello per ripassare! 181 00:19:51,200 --> 00:19:56,399 Ugolini vuole vedere tutto domani? Mangio e arrivo. 182 00:19:58,280 --> 00:20:03,593 Sono pieno di idee nuove, voglio aprire un laboratorio. 183 00:20:03,840 --> 00:20:08,118 - Puoi venire a stare da me. - Ho due figli. 184 00:20:10,480 --> 00:20:13,358 Kamal! Mangi maiale? 185 00:20:13,600 --> 00:20:19,118 - Mai! Questo no manzo? - La porchetta non è di manzo. 186 00:20:19,360 --> 00:20:25,310 - Allora mangio "arrostino". - La cena è tutta a base di maiale. 187 00:20:25,840 --> 00:20:28,195 lo deve andare. 188 00:20:28,440 --> 00:20:33,150 Dove vai? Guarda che noi ci teniamo al corso. 189 00:20:33,400 --> 00:20:39,350 - Dovresti ripassare. - Calma, io va a ripasso, contenta? 190 00:20:42,720 --> 00:20:48,670 Facciamo un brindisi alla più bella capoclasse del mondo! 191 00:20:52,120 --> 00:20:54,839 E' solo una notte in bianco. 192 00:20:55,080 --> 00:20:58,516 Sì, ma io la mattina tiro su muri! 193 00:20:59,880 --> 00:21:01,757 - Brutta. - Orribile. 194 00:21:02,000 --> 00:21:04,468 Che ne dice? 195 00:21:04,720 --> 00:21:09,840 Stava meglio prima, torna da una vacanza esotica? 196 00:21:10,120 --> 00:21:14,830 - No, sa in cantiere... - Il lavoro? Bravo. 197 00:21:15,080 --> 00:21:18,390 Queste per il salone sono perfette. 198 00:21:18,640 --> 00:21:24,954 - Facciamoci prima 9 buche, le va? - Tantissimo. 199 00:21:25,200 --> 00:21:30,718 Tolga la bandiera, non si imbuca con quella! 200 00:21:30,960 --> 00:21:36,910 - Stupendo, posso farle vedere ora? - No, è tardi, lei è lento. 201 00:21:37,160 --> 00:21:43,076 - A domani. - Ho un impegno, se mi dà 2 minuti... 202 00:21:43,320 --> 00:21:49,270 Si goda la vita, guardi il panorama, respiri! 203 00:22:07,480 --> 00:22:12,031 - Signor Mattia! Come stai? - Bene. 204 00:22:12,280 --> 00:22:16,478 - Come sta tua famiglia? - Che vuoi? 205 00:22:16,720 --> 00:22:22,750 - Corso inizia a ore 9, tu ritardo. - Ho avuto un impegno di lavoro. 206 00:22:23,000 --> 00:22:29,109 Tu sa cosa significa manovale in nero e padrone stronzo? No! 207 00:22:29,360 --> 00:22:34,912 Ma se io denuncia, tu impara! Adesso corri a scuola! 208 00:22:35,160 --> 00:22:38,311 Anzi no, vieni qua. 209 00:22:38,560 --> 00:22:44,510 Ricette di dolci egiziani, regala al maestro a nome mio. 210 00:22:45,320 --> 00:22:47,515 Corri! 211 00:22:53,400 --> 00:22:57,439 Sulle materie prime badate alla qualità... 212 00:22:57,680 --> 00:23:00,638 ...sull'estasi non si risparmia. 213 00:23:02,480 --> 00:23:08,430 Ben svegliato! Parlavamo di una cosa che conosci di sicuro. 214 00:23:09,760 --> 00:23:14,515 Quando compri materie prime devi cercare di... 215 00:23:15,600 --> 00:23:18,910 ...risparmiare il più possibile. 216 00:23:19,160 --> 00:23:24,871 A scuola no, ma in azienda sempre, se no concorrente sega gambe. 217 00:23:25,120 --> 00:23:31,229 - Le mie gambe stanno bene. - Prova con edilizia. 218 00:23:31,480 --> 00:23:35,871 - Che c'entra? - Questo ci fa perdere tempo. 219 00:23:36,120 --> 00:23:42,070 Kamal stanotte ha ripassato e ora ci mostra quanto è bravo. 220 00:23:49,360 --> 00:23:53,592 Sono stato da Bassim Bassan, ci lavora ancora Azum? 221 00:23:53,840 --> 00:23:58,277 - Sì. - Lo conosci bene Azum? 222 00:23:58,520 --> 00:24:01,637 - Abbastanza. - lo, no. 223 00:24:01,880 --> 00:24:07,830 Ma conosco la manualità di un pasticciere, sei fuori dal corso. 224 00:24:08,480 --> 00:24:11,552 Calma, aspetta. 225 00:24:11,800 --> 00:24:15,031 Ho sbagliato, però ora vi spiega. 226 00:24:15,280 --> 00:24:18,238 Sa che significa manovale in nero? 227 00:24:18,480 --> 00:24:23,156 Padrone manda su tetto senza ponteggio e se cadi, muto. 228 00:24:23,400 --> 00:24:25,960 Se protesti ti caccia. 229 00:24:26,200 --> 00:24:31,399 Tu credi giornata di otto ore? No, dieci e senza straordinari. 230 00:24:32,080 --> 00:24:35,675 Questo è manovale in nero. 231 00:24:35,920 --> 00:24:42,234 Se I'Italia gli ha offerto questo schifo dobbiamo aiutarlo. 232 00:24:42,480 --> 00:24:44,869 Per me non è mai stato in un cantiere. 233 00:24:45,120 --> 00:24:50,797 Non possiamo fare un dibattito sull'immigrazione, giusto? 234 00:24:55,360 --> 00:25:00,593 Ti tengo, a patto che Cecilia ti faccia da tutor. 235 00:25:00,840 --> 00:25:06,198 - Va bene, basta che stia alle regole. - Al lavoro. 236 00:25:13,440 --> 00:25:18,992 - Ciao, maestro. - Tempismo perfetto. A domani. 237 00:25:20,520 --> 00:25:23,159 Avrà vent'anni! 238 00:25:23,400 --> 00:25:29,316 Oltre ai piccoli momenti d'estasi, gli piacciono anche quelli grandi. 239 00:25:34,000 --> 00:25:38,869 - Perchè raccogli cioccolato? - Fatti gli affari tuoi. 240 00:25:39,120 --> 00:25:42,237 Alle nove, cioccolato già fuso. 241 00:25:46,680 --> 00:25:52,630 Comandi, Ugolini. Sì, certo, sempre a disposizione. 242 00:26:07,280 --> 00:26:12,832 Non c'è armonia tra guscio e ripieno, fanne altri quaranta. 243 00:26:13,080 --> 00:26:16,117 Tutor, ti prego, io stanco. 244 00:26:16,360 --> 00:26:22,310 Impegnati se vuoi cambiare lavoro o resterai con quello stronzo. 245 00:26:22,560 --> 00:26:25,757 Capo no cattivo, mercato è durissimo. 246 00:26:26,000 --> 00:26:31,552 Anzi lui buono, mi fa mazzo così e io impara mercato. 247 00:26:31,800 --> 00:26:36,032 Tu hai la sindrome di Stoccolma, perchè lo difendi? 248 00:26:36,280 --> 00:26:39,909 - lo quell'Ugolini lo denuncerei. - Ugolini? 249 00:26:40,160 --> 00:26:43,789 Quando ci parli sembri un cagnolino. 250 00:26:44,040 --> 00:26:49,910 - Mi traduci la ricetta del "balouza"? - Certo, dov'è problema? 251 00:26:50,160 --> 00:26:52,037 Kamal, mi serve un favore! 252 00:26:54,920 --> 00:26:58,879 E' caduta la linea. 253 00:26:59,120 --> 00:27:03,750 - Perchè attacchi il telefono? - Tu, maleducato! 254 00:27:04,000 --> 00:27:09,916 Prima chiede come sto io e mia famiglia, se bambino mangia... 255 00:27:10,160 --> 00:27:13,675 Chi se ne frega, ho fretta! 256 00:27:16,960 --> 00:27:19,679 - Ciao, come stai? - Bene. 257 00:27:19,920 --> 00:27:22,434 - La tua famiglia? - Bene. 258 00:27:22,680 --> 00:27:25,240 - Il bambino mangia? - Sì! 259 00:27:25,480 --> 00:27:29,632 - E' più bello così. - Mi serve la ricetta del "balouza". 260 00:27:29,880 --> 00:27:34,237 Tu impara cioccolato italiano a me, no io dolci di Egitto a te. 261 00:27:34,480 --> 00:27:40,430 - E' importante, è per la capoclasse! - Capoclasse? Perchè non dice? 262 00:27:41,600 --> 00:27:47,197 ...in pentola con burro e zucchero. - Che burro? - Di cammella. 263 00:27:47,440 --> 00:27:52,833 - Cammella? - Burro di supermercato va benissimo. 264 00:27:54,840 --> 00:27:59,789 140 gradi per quindici minuti ed è fatto. 265 00:28:00,960 --> 00:28:03,918 Mi traduci anche il "mahlabia"? 266 00:28:04,160 --> 00:28:09,029 No, tu impara cioccolato italiano a me, no io dolci di Egitto a te. 267 00:28:09,280 --> 00:28:11,236 Giusto. 268 00:28:14,360 --> 00:28:20,310 Me ne prepari 40 al cocco e 40 al pistacchio e poi puoi dormire. 269 00:28:26,120 --> 00:28:28,873 Domattina li assaggio. 270 00:28:29,120 --> 00:28:31,395 Ma trovati un lavoro! 271 00:28:42,640 --> 00:28:45,598 Bagno, salone, terrazza, cucina... 272 00:28:45,840 --> 00:28:48,991 ...veri momenti di estasi. 273 00:28:49,240 --> 00:28:55,315 Si presenta con queste piastrelle sporche, ma non ha un catalogo? 274 00:28:55,640 --> 00:29:01,112 No, perchè sono pezzi unici che scelgo dai migliori artigiani. 275 00:29:01,360 --> 00:29:04,670 Però io voglio vedere tutto insieme. 276 00:29:04,920 --> 00:29:09,550 Tra dieci giorni mi porta tutto, d'accordo? 277 00:29:09,800 --> 00:29:13,588 Dieci giorni... Non c'è problema. 278 00:29:15,040 --> 00:29:19,556 Che mi combina? Ha la minima a 51. 279 00:29:19,800 --> 00:29:25,750 - Fa uso di stupefacenti? - No, è che non dormo. 280 00:29:26,000 --> 00:29:28,833 Se avesse un ricostituente... 281 00:29:29,960 --> 00:29:32,315 Ho di meglio. 282 00:29:32,560 --> 00:29:35,074 Ecco, cioccolata. 283 00:29:36,040 --> 00:29:41,433 La cioccolata aumenta la serotonina, che dà il buonumore... 284 00:29:41,680 --> 00:29:46,913 ...contiene il magnesio, anti-stress, e ha la teobromina, stimolante. 285 00:29:47,160 --> 00:29:52,188 L'ho scritto io. Domattina le vanno 18 buche? 286 00:29:52,440 --> 00:29:53,873 Tantissimo. 287 00:29:54,120 --> 00:29:57,795 Il cioccolato deve appagare i cinque sensi... 288 00:29:58,040 --> 00:30:03,273 Ho chiesto a Cecilia di uscire, ma a settembre si sposa. 289 00:30:03,520 --> 00:30:08,753 - A me ha detto che ha due figli! - A me che è lesbica. 290 00:30:09,000 --> 00:30:14,950 - Potete creare il primo cioccolatino. - Quando è creato, cosa facciamo? 291 00:30:15,200 --> 00:30:17,919 Se è perfetto vai in vacanza... 292 00:30:18,160 --> 00:30:22,358 ...se no ci lavori finchè non rispetta la legge dei cinque sensi. 293 00:30:23,320 --> 00:30:25,834 Cos'è questo? 294 00:30:27,160 --> 00:30:32,314 Non lo so. Supplico, tutor, basta io deve dormire. 295 00:30:34,040 --> 00:30:36,952 Per stasera basta cinque sensi. 296 00:30:38,520 --> 00:30:43,799 Fai i compiti per domani e poi puoi dormire. Ciao. 297 00:31:50,360 --> 00:31:56,310 - E' il signor Kamal Hawas Guaib? - Non è successo niente! 298 00:31:56,560 --> 00:32:00,109 Solo poca puzza di bruciato! 299 00:32:00,360 --> 00:32:04,273 Io prega poliziotto buono, no denuncia. 300 00:32:04,520 --> 00:32:07,193 Io stanco e addormenta. 301 00:32:07,440 --> 00:32:11,592 - Ce I'hai il permesso di soggiorno? - Credo che sì. 302 00:32:11,840 --> 00:32:15,879 - O ce I'hai o non ce I'hai. - Allora ce I'ho. 303 00:32:16,120 --> 00:32:20,557 Kamal, come stai? La tua famiglia? Il bambino mangia? 304 00:32:20,800 --> 00:32:23,951 Io non ti porto mio permesso! 305 00:32:24,200 --> 00:32:28,352 Quattro giorni con mio nome e già commissariato? 306 00:32:28,600 --> 00:32:34,470 Famiglia Hawas Guaib molto rispetto, 130 cugini e mai nessuno fa incendi! 307 00:32:34,720 --> 00:32:40,431 Non sono accusato, vogliono solo vedere il permesso di soggiorno. 308 00:32:40,680 --> 00:32:46,198 - Dici che sei mio cugino. - Se polizia chiede mio permesso? 309 00:32:46,440 --> 00:32:51,275 - Io Kamal, tu Kamal, tutti Kamal? - Perchè devono chiedertelo? 310 00:32:51,520 --> 00:32:53,795 Tu non sa niente! 311 00:32:54,040 --> 00:32:58,830 Tutti chiede sempre a immigrato permesso di soggiorno! 312 00:32:59,080 --> 00:33:01,833 Se fai così rovini tutto. 313 00:33:02,080 --> 00:33:07,108 A scuola vado forte, il maestro mi fa i complimenti... 314 00:33:07,480 --> 00:33:13,191 ...e la capoclasse dice a tutti che sono un pasticciere bravissimo. 315 00:33:13,440 --> 00:33:17,115 Tuo nome Kamal, mattina tu stira camicia. 316 00:33:17,360 --> 00:33:22,309 Esco da un incendio. Mi dai un passaggio? 317 00:33:22,560 --> 00:33:27,839 - Sì, così tu mi impara cioccolato. - Sei pazzo? Sono le tre! 318 00:33:28,080 --> 00:33:33,154 Tu dici maestro fa applauso, ora io fa esame. 319 00:33:33,400 --> 00:33:38,997 Se bravo, ok, se prende in giro, denuncia. 320 00:33:59,560 --> 00:34:02,711 Ok, a scuola sono una pippa! 321 00:34:03,520 --> 00:34:09,470 Però mi faccio un mazzo tanto e giuro che ti porterò quel diploma. 322 00:34:12,040 --> 00:34:17,990 Contando che uno, tu capo, mai fatto cazzo in tua vita... 323 00:34:19,280 --> 00:34:23,956 ...e due, tu ha detto per una volta verità... 324 00:34:24,200 --> 00:34:29,149 ...tu è promosso, ma poco, 6 meno, meno, meno, meno. 325 00:34:29,720 --> 00:34:31,711 Grazie. 326 00:34:31,960 --> 00:34:35,396 Rifare, tu è Kamal e deve imparare. 327 00:34:36,240 --> 00:34:41,997 - Non dobbiamo essere i primi. - No, ma neanche ultimi. 328 00:34:42,240 --> 00:34:45,391 Mai più scuola dice: Kamal è pippa. 329 00:34:46,920 --> 00:34:48,478 Rifare. 330 00:34:48,720 --> 00:34:54,272 Pensiero pasticciere: Bello di lavoro non è soldi... 331 00:34:54,680 --> 00:34:59,549 ...è trovare il perfetto che Dio ha messo dentro te. 332 00:34:59,800 --> 00:35:05,352 Quando tu trova il perfetto, Dio è contento, tu è contento... 333 00:35:05,600 --> 00:35:08,797 ...e chi mangia dolce è contento. 334 00:35:20,640 --> 00:35:26,590 Non per insinuare, ma quello brucia per caso un simbolo cristiano. 335 00:35:26,840 --> 00:35:29,593 Dobbiamo cacciarlo. 336 00:35:29,840 --> 00:35:33,310 - Sentiamo la sua versione. - E' sparito. 337 00:35:33,560 --> 00:35:39,510 Non mi invita più? Se dice così ci rimango male. 338 00:35:41,120 --> 00:35:47,116 - Ci tengo a fare le 18 buche... - Di che buche parli? 339 00:35:47,360 --> 00:35:52,229 - La richiamo. - Lavori ancora per Ugolini? 340 00:35:52,480 --> 00:35:56,678 - Scavi le buche di notte? - Regalo per te. 341 00:35:56,920 --> 00:36:02,995 Mi faccio un mazzo per farti cambiare lavoro e tu continui? 342 00:36:03,240 --> 00:36:08,314 Mi ricatta: Se faccio scuola, vado a cantiere abusivo di notte. 343 00:36:08,560 --> 00:36:12,155 - Tu accetti? - Io povero. 344 00:36:12,400 --> 00:36:17,758 - Da quant'è che non dormi? - Tre giorni. - Andiamo. 345 00:36:18,000 --> 00:36:20,958 Scusa il disordine. 346 00:36:21,840 --> 00:36:24,912 Meno male che non ti sei fatto male. 347 00:36:25,160 --> 00:36:28,470 - Ora dormi. - Io non può. 348 00:36:28,720 --> 00:36:33,510 - Kamal si incazza. - Sei tu Kamal! 349 00:36:35,080 --> 00:36:38,516 Bello di lavoro non è soldo... 350 00:36:38,760 --> 00:36:42,230 ...ma trovare perfetto che Dio ti ha dato... 351 00:36:42,480 --> 00:36:45,995 ...così Dio contento e tu contento... 352 00:36:46,240 --> 00:36:48,913 ...se tu non trova, Kamal incazza. 353 00:36:49,160 --> 00:36:52,869 E' un bel pensiero, ma ora dormi. 354 00:36:53,120 --> 00:36:58,877 Il cesto è molto carino, ma non spendere i soldi per me! 355 00:37:09,560 --> 00:37:11,630 Ugolini! 356 00:37:12,360 --> 00:37:16,672 Non mi conosci, ma ho sentito parlare di te. 357 00:37:16,920 --> 00:37:20,674 Dal geometra, dall'architetto, che importa? 358 00:37:26,880 --> 00:37:32,830 - Tu devi essere Cecilia. - Mafioso, lascia in pace Kamal. 359 00:37:33,960 --> 00:37:39,080 - Non conosco nessun Kamal. - Ho risposto al suo telefono. 360 00:37:39,320 --> 00:37:45,270 - Io cercavo il geometra. - Basta con le cazzate. 361 00:37:45,520 --> 00:37:50,230 So tutto, operai in nero, ricatti, cantieri abusivi. 362 00:37:50,480 --> 00:37:54,314 - Deve aver sbagliato persona. - No! 363 00:37:54,560 --> 00:37:59,634 Conosco avvocati che ti fanno un culo così! 364 00:37:59,880 --> 00:38:03,919 - Lascia in pace Kamal o ti denuncio. - Lei è pazza. 365 00:38:04,160 --> 00:38:10,110 Io non sono Kamal, non mi fai paura, ti sputtano in tutta Perugia! 366 00:38:14,560 --> 00:38:17,358 Una colletta per un drogato? 367 00:38:17,600 --> 00:38:21,991 - Drogato? - Non vedi che occhi ha? - E' sonno. 368 00:38:22,240 --> 00:38:26,153 - La sera ripassa e di notte lavora. - Sì, vabbè. 369 00:38:26,400 --> 00:38:30,154 - Poverino! - Cecilia, sei sicura? 370 00:38:30,400 --> 00:38:35,394 Ho visto il suo capo, è uno schiavista in doppiopetto. 371 00:38:35,640 --> 00:38:40,316 L'ho insultato ed è scappato a gambe levate. 372 00:38:40,560 --> 00:38:44,633 Non si arrabbi! E' mia cognata. 373 00:38:44,880 --> 00:38:50,557 Crede che siamo tutti immigrati e ci chiama Kamal. Non la vedrà più. 374 00:38:50,800 --> 00:38:53,712 Grazie, lei è tanto buono. 375 00:38:54,520 --> 00:38:56,909 Brutta deficiente! 376 00:39:05,520 --> 00:39:10,548 - Che succede? - Cecilia ci ha detto tutto. 377 00:39:10,800 --> 00:39:15,271 Non voglio essere retorico, anzi sì. 378 00:39:15,520 --> 00:39:21,789 Vogliamo che cerchi la perfezione nel cioccolato, non nei cantieri abusivi. 379 00:39:22,040 --> 00:39:24,429 Questo è per te. 380 00:39:25,080 --> 00:39:29,790 - Paura, eh? - Sei contento? 381 00:39:30,440 --> 00:39:32,510 Scusa. 382 00:39:34,320 --> 00:39:39,713 - Como ringraziarti? - Concentrati di più a lezione. 383 00:39:39,960 --> 00:39:45,910 Stasera niente ripasso, c'è una sorpresa per te. 384 00:39:48,120 --> 00:39:52,113 Mi consigli il "doner" kebab o lo "shish" kebab? 385 00:39:52,360 --> 00:39:56,672 - Il secondo. - Cosa c'è nel "kashir"? 386 00:39:56,920 --> 00:40:02,950 Non ti offendere, ma che ci trovi in quella specie di gamba ustionata? 387 00:40:03,200 --> 00:40:05,475 Profumo mia terra. 388 00:40:05,720 --> 00:40:11,078 - Com'è la vita in Egitto? - Dipende da zona. 389 00:40:11,320 --> 00:40:15,996 - A Sharm el Sheikh... - Parlaci dell'Egitto vero! 390 00:40:16,240 --> 00:40:21,997 - Tanta miseria, io nato in favela. - Che stai in Brasile? 391 00:40:22,240 --> 00:40:26,552 Dico per spiegare, noi chiama "alabam". 392 00:40:26,800 --> 00:40:31,749 Questi ricordi lo intristiscono, cambiamo discorso. 393 00:40:32,000 --> 00:40:37,028 Io però non capisco la poligamia, ce la spieghi? 394 00:40:37,280 --> 00:40:43,435 Tu no prende una moglie, ma due, quattro, quante vuole. 395 00:40:43,760 --> 00:40:46,832 Sì, ma qual è il senso profondo? 396 00:40:47,880 --> 00:40:49,836 Qual è? 397 00:40:52,760 --> 00:40:55,513 Senso poligamia è lungo... 398 00:40:55,760 --> 00:41:01,073 Io prima chiama cugino malato, ospedale chiude ore 21. 399 00:41:01,320 --> 00:41:05,199 Kamal, come stai? La tua famiglia? Il bambino mangia? 400 00:41:05,520 --> 00:41:12,073 Come hai poca batteria? Devo sapere il significato di... Kamal! 401 00:41:12,320 --> 00:41:16,199 - Scusa, di dove sei? - Pakistan. 402 00:41:16,440 --> 00:41:19,193 Siete arabi, no? 403 00:41:19,440 --> 00:41:24,719 In Pakistan al massimo ci sono i musulmani, io sono indù. 404 00:41:24,960 --> 00:41:30,432 - Sai il senso della poligamia? - Quante rose compri? - Due. 405 00:41:38,800 --> 00:41:43,271 Donna non fa sesso se è incinta o se bimbo piange... 406 00:41:43,520 --> 00:41:48,389 ...ma uomo vuole sesso tutti i giorni. Allora dov'è rispetto per donna? 407 00:41:48,640 --> 00:41:53,794 In amante scopata in motel? O meglio seconda moglie con casa? 408 00:41:54,040 --> 00:42:00,036 - Andare con puttana è rispetto? - Però ti piace la poligamia. 409 00:42:00,280 --> 00:42:03,909 Concetto di mia cultura è migliore. 410 00:42:04,160 --> 00:42:09,075 - Quante mogli hai? - Ancora no trovato donne giuste. 411 00:42:09,320 --> 00:42:15,634 Se le metti nel cestino la gente butta la carta per terra. 412 00:42:15,880 --> 00:42:20,590 Tutor, il poligamo ha aperto la caccia! 413 00:42:20,840 --> 00:42:24,435 - Le ha prese con i nostri soldi. - La smettete? 414 00:42:24,680 --> 00:42:27,797 Dagli le rose, tanto non te la dà. 415 00:42:28,040 --> 00:42:29,917 Cretini! 416 00:42:30,160 --> 00:42:34,233 - Tu adesso ti arrangi. - Tutor... 417 00:42:39,920 --> 00:42:45,358 Voi uomini non capite mai niente, volevo solo esserti amica. 418 00:42:45,600 --> 00:42:47,795 Rose no per te! 419 00:42:48,040 --> 00:42:52,318 - Allora per chi? - Per me. - Per te? 420 00:42:52,560 --> 00:42:57,350 - Ma se sei senza soldi! - Ok, rose per te. 421 00:42:57,600 --> 00:43:02,594 - Ma come tutor. - Non è vero. 422 00:43:02,840 --> 00:43:06,833 Una ragazza è gentile e pensi che vuole scopare. 423 00:43:07,080 --> 00:43:11,710 - Mai pensato. - Allora perchè me le hai prese? 424 00:43:11,960 --> 00:43:17,557 Ti sei innamorato di me? Raccontami questa cazzata. 425 00:43:17,800 --> 00:43:20,360 Bravo, stai zitto. 426 00:43:21,880 --> 00:43:25,111 Vuoi che io butta in secchio? 427 00:43:28,000 --> 00:43:33,791 Ti salvi perchè sei imbranato. Le accetto, ma solo come tutor. 428 00:43:34,040 --> 00:43:36,759 Non provarci mai più. 429 00:43:37,000 --> 00:43:43,075 Sono degli esaltati, sentono se il cioccolato fa crick o crock! 430 00:43:43,560 --> 00:43:48,588 - Questo non si vede che è fallato. - Adesso sì! 431 00:43:48,840 --> 00:43:52,310 Non ti ho detto della pazza! 432 00:43:52,560 --> 00:43:58,556 Ha plagiato tutti, fatto la colletta e spaventato Ugolini in 5 ore! 433 00:43:59,040 --> 00:44:01,634 Assumila, ci serve gente così. 434 00:44:01,880 --> 00:44:06,112 Guarda che tubi, 25 centesimi al chilo e fanno schifo! 435 00:44:06,360 --> 00:44:08,112 Prendili! 436 00:44:08,360 --> 00:44:14,310 Un impianto idraulico sta sotto i muri e non deve appagare niente. 437 00:44:15,520 --> 00:44:21,675 Idea! Mi faccio fare il cioccolatino dalla secchiona... 438 00:44:21,920 --> 00:44:25,276 ...e fino a fine corso sono libero. 439 00:44:25,520 --> 00:44:31,072 - Perchè dovrebbe fartelo? - Dovevi vederla con quelle rose. 440 00:44:31,320 --> 00:44:36,110 Le piaccio, se me la lavoro ancora, crolla. 441 00:44:37,320 --> 00:44:42,678 - Stanca, Ceci? - Come mi hai chiamata? - "Ceci". 442 00:44:42,920 --> 00:44:47,789 - In Egitto si dà nomignolo a tutor. - Appunto, in Egitto. 443 00:44:50,160 --> 00:44:56,110 - Dove porta cioccolato? - Ad amici. - Serve aiuto? 444 00:44:56,840 --> 00:45:00,833 - Questa è ancora meglio. - Dove le trova? 445 00:45:01,080 --> 00:45:05,596 Il mondo è pieno di belle donne, basta saper guardare. 446 00:45:07,720 --> 00:45:13,670 Io paura per primo cioccolatino, pensava che tu dà aiutino. 447 00:45:14,560 --> 00:45:17,518 Te lo fai da solo, sarebbe disonesto. 448 00:45:17,760 --> 00:45:23,995 Però è primo cioccolatino io tanta ansia, se magari Ceci... 449 00:45:24,240 --> 00:45:30,634 Ceci un cazzo, non fare il furbo, il cioccolatino non te lo faccio. 450 00:45:30,880 --> 00:45:35,078 Giusto, ma cioccolatino in Egitto è come neve in deserto. 451 00:45:47,760 --> 00:45:54,108 - Lo porti sempre qui il cioccolato? - Non siamo tutti come il tuo capo. 452 00:46:06,320 --> 00:46:08,959 Vuoi guadagnarti il paradiso? 453 00:46:09,200 --> 00:46:13,432 - Conosci lui? E' Cavedoni... - Zitto! 454 00:46:14,160 --> 00:46:17,436 Radu, è vero, con te ho sbagliato... 455 00:46:17,680 --> 00:46:21,593 ...ma ti assumo, basta che mi chiami Kamal. 456 00:46:21,840 --> 00:46:27,551 - Mi prendi per il culo? - Non ci credi? Ti do I'anticipo. 457 00:46:28,440 --> 00:46:32,558 Eccoti 300 euro, basta che mi chiami Kamal. 458 00:46:37,720 --> 00:46:41,713 - Chi era quello? - Radu, ex collega. 459 00:46:41,960 --> 00:46:44,918 Lui non va su tetto e Ugolini caccia. 460 00:46:45,160 --> 00:46:51,110 - Per questo gli hai dato i soldi? - Certo, io no come mio capo. 461 00:46:52,440 --> 00:46:56,479 Mi hai dato una bella lezione, davvero. 462 00:46:56,720 --> 00:47:01,999 Io parlo tanto, ma poi gli porto gli scarti, mentre tu, zitto zitto... 463 00:47:02,240 --> 00:47:06,279 Questo stile Kamal, aiutare senza chiacchiere. 464 00:47:06,520 --> 00:47:12,470 - Sei proprio una bella persona. - Non è merito, nato così. 465 00:47:16,320 --> 00:47:20,598 Se hai I'ansia il cioccolatino te lo faccio. 466 00:47:20,840 --> 00:47:25,197 - Un aiuto non è disonesto. - No. 467 00:47:26,800 --> 00:47:28,756 Non è disonesto. 468 00:47:43,760 --> 00:47:46,513 Non con le dita! 469 00:48:28,360 --> 00:48:33,354 Perchè hai usato questo zucchero? Perchè era lì! 470 00:48:33,600 --> 00:48:37,639 Ogni tipo di zucchero modifica sapore e consistenza. 471 00:48:37,880 --> 00:48:43,830 - Tu perchè ti nascondi? - Ho idee nuove, perchè rivelarle? 472 00:48:47,280 --> 00:48:50,078 Lime, canna da zucchero, menta, rum. 473 00:48:50,320 --> 00:48:54,279 La menta non è italiana e il rum ha 7 anni. Fa pena. 474 00:48:54,520 --> 00:49:00,197 Oggi credevate di aver inventato il vostro primo cioccolatino... 475 00:49:00,440 --> 00:49:05,468 ...e invece avete prodotto solo piccoli momenti di noia. 476 00:49:09,000 --> 00:49:13,437 Creare momenti di estasi è anche scienza... 477 00:49:13,680 --> 00:49:16,877 ...carta e penna! 478 00:49:17,120 --> 00:49:22,353 Lezione numero uno, il burro di cacao ha 6 tipi di cristallo... 479 00:49:22,600 --> 00:49:25,398 ...gamma, alfa, beta... 480 00:49:27,080 --> 00:49:30,038 Stasera niente lavoro, ma derby. 481 00:49:30,280 --> 00:49:34,273 Ho 25 regole da imparare entro stasera! 482 00:49:34,520 --> 00:49:40,550 Zamalek contro Al-Ahly, partita più importante del mondo. 483 00:49:40,800 --> 00:49:43,030 Ho da fare! 484 00:49:43,280 --> 00:49:47,558 Se volevi guardarla potevi avvertirmi prima. 485 00:49:47,800 --> 00:49:53,750 Noi tifa tutti per Al-Ahly, serve nemico, tu tifa Zamaleck. 486 00:50:02,480 --> 00:50:05,278 Auguri, Cecilia! 487 00:50:13,400 --> 00:50:17,791 Non è punizione, guarda bene! 488 00:50:18,040 --> 00:50:23,068 - Tu ha bisogno di occhiali. - No, si è buttato! 489 00:50:40,560 --> 00:50:44,155 - E Kamal? - E' dal cugino. 490 00:50:44,400 --> 00:50:48,188 E' un segno del destino, accoppiamoci. 491 00:50:48,440 --> 00:50:54,117 - Ma se hai 50 anni! - Ancora non compiuti! 492 00:50:54,360 --> 00:50:58,592 - Posso chiederle una cosa? - Dammi del tu. 493 00:50:58,840 --> 00:51:04,073 - Sa dov'è il maestro? - Quanti anni hai? - Sedici. 494 00:51:04,600 --> 00:51:06,875 E lei? 495 00:51:07,840 --> 00:51:10,308 Bella partita. 496 00:51:10,560 --> 00:51:16,157 - Non pensavo che aveste il derby. - Egitto grande Paese. 497 00:51:16,400 --> 00:51:20,439 Quando noi faceva piramide Italia mangiava vermi. 498 00:51:20,680 --> 00:51:25,196 - Però se venite qui state maluccio. - Che sa tu? 499 00:51:25,440 --> 00:51:29,433 Proverbio dice: Cammello non parla di neve. 500 00:51:29,680 --> 00:51:33,309 In Egitto io stava bene. A diciotto anni, il diploma... 501 00:51:33,560 --> 00:51:37,712 ...avevo dischi dei Led Zeppelin e cinque paia di jeans. 502 00:51:37,960 --> 00:51:43,910 Poi trova lavoro con Bassim Bassan, sposa Shamira e poi tre bambine... 503 00:51:44,160 --> 00:51:47,118 ...ma i soldi bastavano sempre! 504 00:51:47,360 --> 00:51:53,117 - Poi compra bellissimo Fiat 127. - Ce I'avevo anche io! 505 00:51:53,360 --> 00:51:59,196 - Cambio gratta in seconda? - Ma che motore! - Grande motore! 506 00:52:00,240 --> 00:52:05,075 - Che schifo, avrà 16 anni! - Dobbiamo denunciarlo. 507 00:52:05,480 --> 00:52:11,430 - Prima bisogna capire il perchè. - Per lei vale solo per gli egiziani. 508 00:52:12,280 --> 00:52:14,430 L'ha pagata? 509 00:52:19,760 --> 00:52:23,275 E' finita la festa? 510 00:52:23,520 --> 00:52:28,753 Lo sono uno che ci prova con tutte, ma 16 anni è veramente... 511 00:52:29,000 --> 00:52:31,833 Potrebbe essere mia figlia. 512 00:52:32,080 --> 00:52:36,995 Infatti lo è. E' la più capricciosa delle tre e vuole farsi un piercing. 513 00:52:37,240 --> 00:52:42,075 Allora le ho dato i soldi, almeno se lo fa da uno bravo. 514 00:52:42,320 --> 00:52:48,395 Prima di divorziare la mia vita era come il cioccolato, armonia perfetta. 515 00:52:48,640 --> 00:52:52,599 Ora vedo le mie figlie una alla volta. 516 00:52:52,840 --> 00:52:56,799 E' una storia toccante, ma le due grandi sono libere? 517 00:52:57,040 --> 00:52:58,598 A ballare! 518 00:52:58,840 --> 00:53:03,960 Zucchero invertito non fa cristallo e ripieno resta morbido. 519 00:53:04,920 --> 00:53:07,309 Bravo, sei preparato. 520 00:53:07,760 --> 00:53:11,639 Se in Egitto facevi il pasticciere... 521 00:53:11,880 --> 00:53:15,156 ...perchè sei venuto a lavorare in nero? 522 00:53:15,400 --> 00:53:20,952 Fratello muore in incidente. Lui aveva sei figli e due cugini. 523 00:53:21,200 --> 00:53:23,714 Io deve mantenere dodici persone. 524 00:53:23,960 --> 00:53:28,715 - Perchè tu? - E chi? - Come fai con 1.000 euro? 525 00:53:29,320 --> 00:53:35,077 Tu non dà 1.000, ma 920. E poi io risparmio. 526 00:53:35,320 --> 00:53:40,474 Nonno vende cestini, io gallina, verdure orto, dolcetti... 527 00:53:40,720 --> 00:53:45,589 Risparmio 240 euro al mese e mantengo tutti. 528 00:53:45,960 --> 00:53:48,997 Io 240 euro li spendo di telefonino. 529 00:53:49,240 --> 00:53:53,950 - Come si fa? - Questo mondo fatto voi, non io. 530 00:53:54,200 --> 00:53:58,239 Adesso c'è altro problema. No mani, no vaglia... 531 00:53:58,480 --> 00:54:02,109 ...e parenti no mangia, è giusto? 532 00:54:04,480 --> 00:54:09,759 Vaglia già fatto a nome Kamal, basta tu va a posta. 533 00:54:11,160 --> 00:54:13,594 Tu sei... 534 00:54:16,040 --> 00:54:17,996 ...veramente... 535 00:54:19,200 --> 00:54:21,111 ...paraculo. 536 00:54:21,360 --> 00:54:23,510 E tu meglio. 537 00:54:26,000 --> 00:54:28,992 Sai cosa pensavo? 538 00:54:29,720 --> 00:54:35,636 Proviamo a vincere questo concorso, ti danno i soldi per una pasticceria. 539 00:54:35,880 --> 00:54:38,792 - Dove è fregatura? - Macchè. 540 00:54:39,040 --> 00:54:43,795 Io il mazzo devo farlo lo stesso, allora proviamoci. 541 00:54:46,320 --> 00:54:49,392 Regalo per te, foto parenti. 542 00:54:50,640 --> 00:54:52,995 Lampada Aladino. 543 00:54:54,920 --> 00:54:57,388 Bellissimo "gondolo" Venezia. 544 00:54:57,640 --> 00:55:01,952 - Vuoi gallina? - No, basta il "gondolo", grazie. 545 00:55:26,320 --> 00:55:31,599 Sì, Osvaldo, nocciole, voglio quelle di Monte Acuto. 546 00:55:31,840 --> 00:55:36,960 Domani ti arrampichi. Certo che lavoro! 547 00:55:39,880 --> 00:55:42,235 E' aperto. 548 00:55:45,080 --> 00:55:48,675 - Come va? - Abbastanza. 549 00:55:48,920 --> 00:55:54,870 - Perchè non sei venuto alla festa? - Io no tempo, deve vincere premio. 550 00:55:57,400 --> 00:56:02,554 Certo, ti ho aiutato e ora non ti servo più. 551 00:56:02,800 --> 00:56:08,750 Se compio gli anni chi se ne frega, devi vincere i soldi. 552 00:56:09,880 --> 00:56:14,192 Bravo, farai molta strada. Buonanotte. 553 00:56:14,440 --> 00:56:20,390 - Cos'è questo? - Regalo per Ceci. - Allora non ti eri dimenticato! 554 00:56:23,280 --> 00:56:27,990 Una gondola di Venezia! La lampada di Aladino! 555 00:56:28,240 --> 00:56:32,199 - Per tuoi desideri. - Kamal... 556 00:56:40,440 --> 00:56:42,635 - Che fai? - Niente! 557 00:56:42,880 --> 00:56:47,192 Sì, intanto piovono rose, regali e nomignoli. 558 00:56:47,440 --> 00:56:52,594 Una donna che deve pensare? Di' che non ti importa niente di me. 559 00:56:52,840 --> 00:56:55,798 Non importa niente di te. 560 00:56:56,840 --> 00:57:02,597 Io non cerco avventure, se non ti importa di me, stammi lontano! 561 00:57:18,400 --> 00:57:20,152 Bastardo! 562 00:57:24,360 --> 00:57:27,511 - Che fai? - Io? 563 00:57:33,920 --> 00:57:36,115 E' pazza. 564 00:57:42,360 --> 00:57:45,557 Hai visto come nascono i Baci? 565 00:57:46,520 --> 00:57:48,476 Signora! 566 00:57:56,440 --> 00:57:59,989 - Sai dov'è Cecilia? - No. 567 00:58:00,240 --> 00:58:04,836 Mi ha chiamato dalla stazione, vuole tornare a casa. 568 00:58:05,080 --> 00:58:08,311 - Ne sai niente? - No. 569 00:58:08,560 --> 00:58:12,872 Cecilia ha un grande talento, deve finire questo corso... 570 00:58:13,120 --> 00:58:16,078 ...tu invece hai un curriculum falso. 571 00:58:16,680 --> 00:58:21,310 Domani non ci sarà un posto vuoto, o zero... 572 00:58:22,760 --> 00:58:25,115 ...o due? 573 00:58:40,120 --> 00:58:45,513 - Cecilia, perchè lasciare scuola? - Levati! 574 00:58:45,760 --> 00:58:48,911 Se tu no parla, io no lascia partire. 575 00:58:49,160 --> 00:58:53,312 Dopo ieri voglio andarmene. 576 00:58:53,560 --> 00:58:56,518 E' solo un bacio e due carezze! 577 00:58:56,760 --> 00:59:01,151 In Egitto se uno dà baci e carezze a tua figlia, tu che fai? 578 00:59:01,400 --> 00:59:06,554 - Sgozzo. - Appunto. Sei pure poligamo. 579 00:59:06,800 --> 00:59:09,234 Io non ti bacia più. 580 00:59:09,480 --> 00:59:15,430 E' di me che ho paura. Quando mi piace qualcuno mi butto! 581 00:59:16,120 --> 00:59:22,195 La primavera, il cioccolato, tocca e annusa, i cinque sensi... Addio! 582 00:59:22,440 --> 00:59:26,399 - Tu non può andare via! - Perchè? 583 00:59:27,840 --> 00:59:29,796 Perchè ti amo. 584 00:59:30,040 --> 00:59:33,635 Ieri hai detto che non ti importava di me! 585 00:59:37,800 --> 00:59:41,679 Paura tua bellezza magnifica e confuso. 586 00:59:42,480 --> 00:59:47,508 - Non ci credo. - Giuro su più caro al mondo. 587 00:59:47,760 --> 00:59:52,072 Piramidi! Cascassero tutte ora, anche Sfinge! 588 00:59:52,320 --> 00:59:56,393 Tu no vuole avventura? Io pronto a tutto... 589 00:59:56,640 --> 00:59:59,677 ...ma tu no lascia scuola! 590 00:59:59,920 --> 01:00:02,354 Basta! 591 01:00:02,600 --> 01:00:05,831 Se mi dici così, alla fine ci credo. 592 01:00:06,440 --> 01:00:11,912 Di' che non è vero e che vuoi solo scoparmi! 593 01:00:13,240 --> 01:00:15,356 No. 594 01:00:16,280 --> 01:00:19,113 Se tu lascia scuola, anche io lascia. 595 01:00:19,360 --> 01:00:24,115 Domani no un posto vuoto, o zero o due. 596 01:01:06,040 --> 01:01:08,759 Questa è tortura! 597 01:01:09,000 --> 01:01:13,437 Hai ragione, ma non ce la faccio a fare I'amore con te. 598 01:01:13,680 --> 01:01:15,671 Perchè? 599 01:01:16,280 --> 01:01:19,511 Perchè ti amo, no? 600 01:01:23,200 --> 01:01:26,510 - Mi credi pazza? - No. 601 01:01:26,760 --> 01:01:32,790 Gli italiani se non vai subito a letto pensano che sei disturbata. 602 01:01:33,040 --> 01:01:36,874 - Strani tipi. - Un problema ce I'ho davvero. 603 01:01:37,120 --> 01:01:40,112 Chi mai avrebbe detto. 604 01:01:40,360 --> 01:01:43,079 - Non ridere però. - Ok. 605 01:01:43,320 --> 01:01:47,996 Avevo 16 anni, Ricky diceva di amarmi e io ci credevo. 606 01:01:48,240 --> 01:01:53,155 Poi ho scoperto che lo diceva ad altre sei. 607 01:01:53,400 --> 01:01:59,350 Gli ho sparato con un fucile da sub, peccato che la corda era corta. 608 01:01:59,600 --> 01:02:02,398 Poi è arrivato Giovanni. 609 01:02:02,640 --> 01:02:06,155 Dovevamo sposarci, era tutto pronto. 610 01:02:06,400 --> 01:02:12,350 Un giorno mi fa: "Devo dirti una cosa, ho moglie e due figli. " 611 01:02:12,600 --> 01:02:15,319 Poi ho incontrato Marco, Giulio... 612 01:02:15,560 --> 01:02:21,237 Dallo psicologo ho capito che mi innamoro solo di bugiardi... 613 01:02:21,480 --> 01:02:26,998 ...come mio padre. - Psicologo ti ha guarito? - No. 614 01:02:27,240 --> 01:02:31,836 Ci siamo messi insieme. Poi anche con lui... 615 01:02:32,080 --> 01:02:34,640 Non mi lascio andare... 616 01:02:34,880 --> 01:02:40,591 ...perchè penso che sei un bugiardo, non mi fido più di nessuno. 617 01:02:40,840 --> 01:02:46,392 So che non è così, ma ho troppa paura e non mi lascio andare. 618 01:02:53,560 --> 01:02:59,510 Tanto tu sei egiziano, prima del matrimonio non fate niente. 619 01:03:10,720 --> 01:03:14,838 Non capisci niente! I datteri sono troppo dolci! 620 01:03:15,080 --> 01:03:21,269 - Se voglio datteri tu metti! - Io non sono il tuo manovale! 621 01:03:24,080 --> 01:03:27,072 Perchè nervoso? 622 01:03:27,320 --> 01:03:33,077 Moglie fatto arrabbiare? Non fa più amore con te? 623 01:03:39,440 --> 01:03:44,798 Troppo dolce, prova tue nocciole Monte Acuto. 624 01:03:46,320 --> 01:03:52,668 Voi vi fidanzate senza fare sesso, ma come fate? 625 01:03:53,680 --> 01:03:56,752 Non ricorda, troppo tempo fa. 626 01:03:58,040 --> 01:04:03,478 - Io vecchio, 42 anni. - Hai solo 10 anni più di me? 627 01:04:03,720 --> 01:04:06,473 Tu ha 32 anni? 628 01:04:06,720 --> 01:04:12,477 Sembri un bambino! Fare un cazzo dà pelle liscia. 629 01:04:13,360 --> 01:04:17,990 - Quanti figli ha? - Nessuno. 630 01:04:18,240 --> 01:04:22,438 Piace uomo? Tu va con uomini a nome Kamal! 631 01:04:23,080 --> 01:04:26,550 Qui non ci si sposa per forza. 632 01:04:26,800 --> 01:04:31,635 Questo è male, donna si sposa e si ama. 633 01:04:36,800 --> 01:04:39,633 Tu tante donne? 634 01:04:42,000 --> 01:04:45,151 Cinquanta, sessanta, non lo so! 635 01:04:48,720 --> 01:04:53,077 Se tu hai tante donne e tanti soldi... 636 01:04:53,320 --> 01:04:56,278 ...perchè no tanti figli? 637 01:04:57,720 --> 01:05:02,840 - No MASCHIALITA', vuoi magia Egitto? - No. 638 01:05:03,080 --> 01:05:06,117 Io non voglio figli, è diverso. 639 01:05:06,360 --> 01:05:11,275 Natura dice: Uomo più donna uguale figli! 640 01:05:11,520 --> 01:05:17,470 Se no a che servono tuoi soldi? A che serve tua vita? 641 01:05:25,520 --> 01:05:29,638 Ripieno nocciole Monte Acuto è buonissimo! 642 01:05:29,880 --> 01:05:32,678 Certo sono le migliori dell'Umbria. 643 01:05:32,920 --> 01:05:38,950 Io no vuole onore di Umbria, vuole datteri per onore di Egitto. 644 01:05:39,200 --> 01:05:41,953 Allora fattelo da solo! 645 01:05:42,200 --> 01:05:47,433 Mi sbatto per farti vincere e tu pensi all'onore dell'Egitto! 646 01:05:47,680 --> 01:05:50,638 Tu non fa per me, ma per te! 647 01:05:50,880 --> 01:05:57,194 - Tu preso gusto per il cioccolato. - Che dici! Guarda che casino. 648 01:06:03,480 --> 01:06:05,755 Assaggia. 649 01:06:14,520 --> 01:06:19,435 Datteri più nocciole Monte Acuto buonissimo! 650 01:06:21,080 --> 01:06:25,312 Lo rifaccio con la glassatrice professionale. 651 01:06:25,560 --> 01:06:28,472 C'è macchina a scuola? Io vedere! 652 01:06:28,720 --> 01:06:32,793 Se ci beccano? Lo Kamal, tu Kamal, tutti Kamal? 653 01:06:33,040 --> 01:06:39,195 Che mi serve corso se io non conosce macchina? 654 01:06:39,440 --> 01:06:44,275 Va bene, mi faccio dare le chiavi. 655 01:06:44,520 --> 01:06:47,273 Dorme bene. 656 01:06:50,280 --> 01:06:53,033 Kamal, voglio fidarmi... 657 01:06:53,280 --> 01:06:57,990 ...ma non incendiarmi anche la scuola. 658 01:06:58,240 --> 01:07:03,553 Ottimo, vedi che la qualità dei materiali serve? 659 01:07:04,320 --> 01:07:09,758 Milo, il tuo studio cromatico è commovente, ma perchè arcobaleno? 660 01:07:10,000 --> 01:07:11,319 Spicca... 661 01:07:11,560 --> 01:07:15,633 ...nelle mie pasticcerie voglio vedere solo il GIANDUMILO. 662 01:07:15,880 --> 01:07:18,599 Bu! Come va, "KGB"? 663 01:07:18,840 --> 01:07:22,276 Lei è antico, non capisce I'innovazione. 664 01:07:22,520 --> 01:07:28,834 Innovare non significa fare colpi a effetto che lasciano tutti di stucco. 665 01:07:30,760 --> 01:07:35,117 Pensaci. Come andiamo qua? 666 01:07:38,160 --> 01:07:43,154 - Ci metterei anche un po' di liquore. - Volentieri. 667 01:07:51,120 --> 01:07:56,114 Sì, ci vediamo a scuola alle 11, ciao Kam... 668 01:07:57,080 --> 01:07:58,991 ...Camilla. 669 01:08:01,000 --> 01:08:06,393 - Chi è Camilla? - Moglie di cugino malato. 670 01:08:22,040 --> 01:08:25,919 Tu non mi chiama Camilla! 671 01:08:26,160 --> 01:08:31,109 - Mi stavano ascoltando! - Chiedi scusa! 672 01:08:36,800 --> 01:08:38,756 Bellissimo! 673 01:08:42,320 --> 01:08:46,472 - Quello cos'è? - E' la glassatrice. 674 01:08:47,000 --> 01:08:51,710 - Quanto costa la...? - Confettatrice. 675 01:08:51,960 --> 01:08:55,919 - Usato, occasione? - Non lo so, domani chiedo. 676 01:08:56,160 --> 01:08:58,355 Kamal, apri! 677 01:08:58,600 --> 01:09:03,833 - Come sa che sono qui? - Kamal sono io. Nasconditi! 678 01:09:04,760 --> 01:09:09,959 - Sono Cecilia, apri! - Che c'è? 679 01:09:10,200 --> 01:09:15,194 - Perchè sei al buio? - Io lavora meglio. 680 01:09:15,440 --> 01:09:17,192 Levati. 681 01:09:21,280 --> 01:09:27,230 Che stupida! Pensavo che invece di lavorare tu stessi con Camilla. 682 01:09:30,120 --> 01:09:33,635 Appena sento il nome di una donna... 683 01:09:33,880 --> 01:09:37,111 Basta, non me ne frega più niente. 684 01:09:37,360 --> 01:09:41,478 - Che vuole fare? - Vuoi un disegnino? 685 01:09:41,720 --> 01:09:46,669 - Qui non si può. - Non c'è nessuno. 686 01:09:50,040 --> 01:09:54,079 - Tu pensa a traumi della tua vita. - L'ho fatto! 687 01:09:54,320 --> 01:09:59,678 Ora che ho incontrato un uomo onesto non voglio perderlo! 688 01:09:59,920 --> 01:10:04,789 - Io anche un poco stronzo. - Gli uomini veri non lo dicono. 689 01:10:05,040 --> 01:10:07,156 Kamal dice no! 690 01:10:07,400 --> 01:10:09,914 Ma perchè? 691 01:10:10,960 --> 01:10:14,589 Perchè io complesso MASCHIALITA'. 692 01:10:14,840 --> 01:10:19,391 Mi fai impazzire quando fai il timido. 693 01:10:30,520 --> 01:10:36,277 Se mi hai detto una sola bugia, anche se innocente... 694 01:10:37,000 --> 01:10:39,958 ...dimmelo adesso, sei in tempo. 695 01:10:49,440 --> 01:10:53,592 - Allora? - Io ti amo. 696 01:11:05,320 --> 01:11:09,359 - Ordini la colazione? - Non mi va. 697 01:11:09,600 --> 01:11:12,751 - E dai! - Fallo tu. 698 01:11:13,000 --> 01:11:19,109 Se lo fai tu ti dico una cosa che non ho mai detto a nessuno. 699 01:11:28,080 --> 01:11:33,279 - Anche io devo dirtene una. - E' corta o lunga? 700 01:11:33,520 --> 01:11:36,193 Un poco lunga. 701 01:11:36,840 --> 01:11:39,912 Allora me la dici dopo, sono le due. 702 01:11:40,160 --> 01:11:43,391 Le due? Poco fa era mezzogiorno. 703 01:11:44,840 --> 01:11:48,719 La mattina è volata. 704 01:11:48,960 --> 01:11:54,114 - Osvaldo, sono in ritardo. - Qui è successo un disastro. 705 01:11:54,360 --> 01:11:59,388 - Radu ha spaccato metà delle tegole. - Che sarà mai! 706 01:11:59,640 --> 01:12:04,509 - Sono 2.000 euro di danni. - E' un bravo ragazzo. 707 01:12:05,760 --> 01:12:09,833 Quando arriva facciamogli un applauso. 708 01:12:10,080 --> 01:12:13,834 - E' un bell'uomo? - E' un tipo. 709 01:12:18,160 --> 01:12:22,950 Il professor Ugolini, esperto di effetti del cioccolato. 710 01:12:23,200 --> 01:12:28,832 - Per carità! Che ci fa lei qui? - Tu che ci fai qui. 711 01:12:29,080 --> 01:12:31,548 Vi conoscete? 712 01:12:31,800 --> 01:12:36,078 E' la cognata del mio geometra, una ragazza eccentrica. 713 01:12:36,320 --> 01:12:40,313 Invece tu sei un bel mafioso! E' il capo di Kamal! 714 01:12:40,560 --> 01:12:46,271 - Quello del lavoro in nero? - No, il professore è un luminare. 715 01:12:46,520 --> 01:12:50,752 Dei cantieri abusivi. Non ti vergogni a venire qui? 716 01:12:51,000 --> 01:12:55,790 Per piacere! L'immigrazione turba anche me... 717 01:12:56,040 --> 01:12:58,952 ...però qui nessuno è straniero. 718 01:12:59,200 --> 01:13:05,150 Io non sono Kamal, il maestro non è Kamal, va tutto bene. 719 01:13:05,400 --> 01:13:09,029 - Scusate il ritardo! - Meno male! 720 01:13:09,280 --> 01:13:14,593 - Geometra, è venuto a riprendersela? - Macchè geometra! 721 01:13:14,840 --> 01:13:17,035 Lui è Kamal! 722 01:13:17,280 --> 01:13:23,435 Oppure è suo cognato, Mattia Cavedoni, geometra. 723 01:13:23,680 --> 01:13:26,148 Che ne dice? 724 01:13:26,400 --> 01:13:31,793 E' vero, sono geometra, mi chiamo Mattia Cavedoni... 725 01:13:32,040 --> 01:13:34,395 ...e non sono egiziano... 726 01:13:34,640 --> 01:13:36,790 Ti ammazzo! 727 01:13:44,400 --> 01:13:50,350 Dammi due minuti! Ascoltami, prima di giudicare. 728 01:14:34,960 --> 01:14:39,158 - Come stai? - Bene. 729 01:14:41,560 --> 01:14:44,757 Perchè vino? Sai che io non beve. 730 01:14:47,440 --> 01:14:51,592 E' per me, devo parlarti. 731 01:15:01,480 --> 01:15:03,516 Allora? 732 01:15:09,920 --> 01:15:13,799 - Ci hanno cacciato. - Come? 733 01:15:14,040 --> 01:15:19,114 Ci hanno cacciato dal corso, mi hanno scoperto. 734 01:15:19,360 --> 01:15:21,920 Mi dispiace. 735 01:15:33,040 --> 01:15:35,600 Non fare così. 736 01:15:40,120 --> 01:15:46,912 Non preoccuparti, ti faccio capocantiere e guadagni 2.000 euro. 737 01:15:47,160 --> 01:15:50,277 Tu non compra tutti con i soldi... 738 01:15:50,520 --> 01:15:55,355 ...accordo dice: No diploma, sì denuncia. 739 01:15:55,600 --> 01:16:01,357 - Io voglio aiutarti, siamo amici. - No amici! 740 01:16:05,080 --> 01:16:11,030 Se io no rompeva braccio, tu mai chiedeva come sto. 741 01:16:12,960 --> 01:16:16,748 E' vero, ma giuro che sono cambiato. 742 01:16:17,000 --> 01:16:22,950 Proverbio dice: Se capra impara a volare, resta capra. 743 01:16:28,320 --> 01:16:30,993 Io assaggia vino. 744 01:16:38,360 --> 01:16:42,114 - Sicuro? - Sì! 745 01:16:45,880 --> 01:16:48,189 Ancora! 746 01:17:13,200 --> 01:17:18,832 Sai perchè fai bene a denunciarmi? Sono uno stronzo, un meschino... 747 01:17:19,080 --> 01:17:24,632 Aspetta c'è un'altra cosa... Sono uno sfruttatore! 748 01:17:25,640 --> 01:17:30,873 Tu vero schifo, però MASCHIALITA' no male, voto esame 6 +. 749 01:17:33,120 --> 01:17:39,229 - Kamal, 9 +. - Io ti odio, sai perchè? 750 01:17:39,480 --> 01:17:44,759 Perchè mia bellissima Ceci ama te, non me. 751 01:17:47,000 --> 01:17:52,028 - E' finito! - Momento, magia Egitto. 752 01:18:00,440 --> 01:18:03,477 Qualche volta Kamal sbaglia. 753 01:18:04,880 --> 01:18:07,633 Io ti voglio bene! 754 01:18:13,080 --> 01:18:17,437 Perchè non sono come te? Tu hai tutti i valori. 755 01:18:17,680 --> 01:18:22,390 La famiglia, i figli, Dio, i parenti... Sei la perfezione! 756 01:18:22,640 --> 01:18:25,393 Però tuo vino è più buono! 757 01:18:37,120 --> 01:18:40,237 - Mi denunci davvero? - Sì! 758 01:19:35,440 --> 01:19:39,399 Luigi, perchè non ci provi con me? 759 01:19:41,320 --> 01:19:47,236 - Perchè tu ci staresti. - La prospettiva è così desolante! 760 01:19:47,480 --> 01:19:53,430 Anche venire a letto con me lo è, quando sto in forma, se no è peggio. 761 01:20:02,640 --> 01:20:07,794 Siete agitati, è normale, in questa gara vi giocate tutto. 762 01:20:08,040 --> 01:20:14,275 Il trucco è fingere che non ci sia nè pubblico nè giuria. 763 01:20:14,520 --> 01:20:20,470 Fingete di stare a casa a fare un cioccolatino per una persona cara. 764 01:20:24,200 --> 01:20:27,237 - Lei? - Io sono Kamal. 765 01:20:27,480 --> 01:20:30,836 Mi prende per fesso? 766 01:20:31,080 --> 01:20:36,313 Questa è roba dozzinale, c'è in tutti i cataloghi. 767 01:20:36,560 --> 01:20:40,838 No, nei cataloghi non la trova. 768 01:20:41,080 --> 01:20:47,349 - Sono scarti, come ha chiesto lei. - Scarti? Ma quando mai? 769 01:20:47,600 --> 01:20:52,993 Se vuole spendere 300 invece di 500, lei chiede scarti e operai in nero. 770 01:20:53,240 --> 01:20:57,153 Vuole un casale sicuro, antisismico, non inquinante e con pannelli solari? 771 01:20:57,400 --> 01:21:00,358 Costa 600.000 euro, le va bene? 772 01:21:00,600 --> 01:21:03,512 Lei non sa fare il suo mestiere. 773 01:21:03,760 --> 01:21:10,154 Per avere la qualità deve pagare buoni materiali e cantieri in regola. 774 01:21:10,400 --> 01:21:15,315 Sono stufo di fare il bandito per clienti come lei. 775 01:21:15,560 --> 01:21:20,315 - Vada a fare i cioccolatini. - Ma magari. 776 01:21:26,400 --> 01:21:32,350 Io sono stanco, per favore, io voglio fare cioccolatino. 777 01:21:32,920 --> 01:21:35,593 Sa che significa manovale in nero? 778 01:21:35,840 --> 01:21:39,355 - E' un dèjà-vu? - No, è un altro paraculo. 779 01:21:39,760 --> 01:21:45,710 Ti prego, dai diploma e fai fare gara, io studiato tanto. 780 01:21:46,080 --> 01:21:50,232 So tutte le regole a memoria, interroga. 781 01:21:51,200 --> 01:21:53,714 Io pasticciere di Bassim Bassan! 782 01:21:53,960 --> 01:21:58,317 - Ci lavora ancora Azum? - Chi? 783 01:22:12,120 --> 01:22:15,430 Facciamo la gara? 784 01:22:15,680 --> 01:22:18,752 Grande Kamal, dai che vinciamo! 785 01:22:19,440 --> 01:22:23,274 Il tuo manovale? Ma noi siamo soci! 786 01:22:23,520 --> 01:22:28,469 Tu no socio, tu fa manovale, se no io denuncia! 787 01:22:28,880 --> 01:22:30,552 Grazie. 788 01:22:36,400 --> 01:22:40,916 - Tornerò per le sei. - Ritardiamo I'inizio. 789 01:22:41,160 --> 01:22:45,950 - Neanche per sogno. - Lei hai un contratto. - Ha ragione. 790 01:22:46,200 --> 01:22:50,557 Amore, torno per cena, no, non cucinare... 791 01:22:52,000 --> 01:22:54,468 Signore e signori, buonasera. 792 01:23:03,680 --> 01:23:06,752 E' semplice: Macchina, benzina! 793 01:23:12,760 --> 01:23:17,072 Cento anni fa nasceva un piccolo laboratorio artigianale... 794 01:23:17,320 --> 01:23:20,312 oggi sinonimo dell'arte del gusto. 795 01:23:20,560 --> 01:23:24,519 Questi cento anni di storia del cioccolato italiano... 796 01:23:24,760 --> 01:23:30,517 ...troveranno un nuovo protagonista scelto tra sei concorrenti! 797 01:23:31,120 --> 01:23:33,793 Iniziamo da Corrado Mineo. 798 01:23:34,040 --> 01:23:40,070 L'uomo delle idee nuove, ne sentivamo tanto la mancanza! 799 01:23:40,320 --> 01:23:46,156 Cecilia Ferri, da Frascati, ha una sola passione, il cioccolato! 800 01:23:46,400 --> 01:23:47,594 Peccato. 801 01:23:55,440 --> 01:23:58,273 Kamal Hawas Guaib, dal Cairo... 802 01:23:58,520 --> 01:24:03,799 ...operaio edile e pronto a ogni sacrificio per diventare pasticciere. 803 01:24:04,040 --> 01:24:09,512 Kamal è infortunato e siamo in attesa del suo aiutante. 804 01:24:09,760 --> 01:24:11,591 Arriva. 805 01:24:20,040 --> 01:24:25,114 Se aspettiamo ancora festeggiamo anche il bicentenario. 806 01:24:25,360 --> 01:24:27,191 Cominciamo. 807 01:24:27,440 --> 01:24:32,878 Sono addolorato, il manovale non arriva, la saluto. 808 01:24:33,120 --> 01:24:36,351 Eccomi! Sono qui! 809 01:24:36,600 --> 01:24:38,318 Scusate. 810 01:24:38,760 --> 01:24:44,835 Iniziamo, avete un'ora dalla partenza del cronometro. Via! 811 01:25:21,480 --> 01:25:24,438 No guarda donna, lavora! 812 01:25:31,840 --> 01:25:37,790 Che cretino, chi mangerà quel lingotto d'oro, un bancomat? 813 01:25:55,600 --> 01:25:58,672 Attenzione, un verdetto a sorpresa. 814 01:25:59,840 --> 01:26:05,358 Mineo è squalificato perchè il suo cioccolatino è già in produzione. 815 01:26:05,600 --> 01:26:12,073 - Non lo sapevo. - Neanche io, vada. - Ma come? 816 01:26:25,600 --> 01:26:31,550 E' arrivato il gran momento, abbiamo il nome del primo classificato. 817 01:26:33,000 --> 01:26:35,992 Il vincitore è... 818 01:26:48,320 --> 01:26:54,270 ..."I Love Shamira", cioccolatino datteri e nocciole di Hawas Guaib! 819 01:27:08,080 --> 01:27:10,036 Congratulazioni. 820 01:27:23,160 --> 01:27:28,109 Signor Hawas Guaib, qual è stata la svolta? 821 01:27:28,360 --> 01:27:34,390 Quando visto che nocciole Monte Acuto più datteri è buonissimo. 822 01:27:57,360 --> 01:28:02,354 - Avete visto Cecilia? - Era qui poco fa. 823 01:28:03,800 --> 01:28:06,155 Buona fortuna. 824 01:28:06,400 --> 01:28:11,918 Tu preferisci Marrakesh o Malta? 825 01:28:15,440 --> 01:28:17,510 Bora Bora. 826 01:28:18,600 --> 01:28:22,229 Non voglio le tue pasticcerie, ne apro una come Kamal. 827 01:28:22,480 --> 01:28:25,074 Magari ne fossi capace. 828 01:28:25,320 --> 01:28:31,077 A saperlo ti avrei detto che un nuovo nero all'arancia I'avevo creato io. 829 01:28:31,320 --> 01:28:37,509 - Volevo fare la cosa più semplice. - Peccato, perchè potevi vincere. 830 01:28:58,560 --> 01:29:02,792 - Ho pensato che potevo dirti addio. - Grazie. 831 01:29:03,040 --> 01:29:08,717 - E' solo un addio. - Per me è tantissimo. 832 01:29:10,240 --> 01:29:15,234 - Vorrei sentirlo tutti i giorni. - Addio si dice perchè... 833 01:29:15,480 --> 01:29:17,038 Addio. 834 01:29:17,280 --> 01:29:22,957 Non ho il diritto di amarti, però ti dico che mi manchi. 835 01:29:23,200 --> 01:29:27,398 E poi I'idea di sposarti non mi stressa. 836 01:29:27,640 --> 01:29:32,919 Sei scemo? Lo ti dico addio e tu mi parli di matrimonio? 837 01:29:33,160 --> 01:29:37,676 Sono uno stronzo, ma sei destinata agli stronzi. 838 01:29:37,920 --> 01:29:40,036 Che culo! 839 01:29:40,280 --> 01:29:46,230 Volevo dire che io sono il massimo a cui puoi puntare. 840 01:29:46,480 --> 01:29:50,792 Uno stronzo pentito che spera di cambiare. 841 01:29:51,040 --> 01:29:54,032 E' una prospettiva esaltante. 842 01:29:56,840 --> 01:30:02,790 Io vado spesso a Frascati per lavoro, magari posso provare a chiamarti. 843 01:30:03,520 --> 01:30:06,671 Certo, tanto non mi trovi. 844 01:30:06,920 --> 01:30:12,074 Il maestro mi ha preso per uno stage di 6 mesi. 845 01:30:12,320 --> 01:30:17,189 E' perfetto! Io ho vinto il concorso, tu fai lo stage... 846 01:30:17,440 --> 01:30:20,637 ...apriamo una pasticceria. 847 01:30:21,080 --> 01:30:24,117 Devo andare a vedere una casa. 848 01:30:24,720 --> 01:30:26,472 Aspetta. 849 01:30:28,280 --> 01:30:34,037 Possiamo rivederci? Anche solo per caso. 850 01:30:37,240 --> 01:30:40,277 Ci vediamo. 851 01:30:41,080 --> 01:30:44,117 Solo per caso. 852 01:31:15,280 --> 01:31:20,434 Si possono fare 10 euro di benzina? Fai il pieno, non evapora! 853 01:31:20,680 --> 01:31:22,955 Spendi uguale. 854 01:31:23,200 --> 01:31:29,150 Se hai poca benzina, stai più attento al gas e risparmi tanto. 855 01:31:32,560 --> 01:31:38,510 - Secondo te Cecilia è innamorata? - Io credo che sì, ma non di te. 856 01:31:38,760 --> 01:31:42,912 - E di chi? - Di Kamal! 857 01:31:45,120 --> 01:31:49,113 Sai una cosa? Tu sei più stronzo di me. 858 01:31:49,360 --> 01:31:52,272 No, Kamal poco stronzo, tu molto! 859 01:31:52,520 --> 01:31:56,149 Ma se ti sei preso il merito delle nocciole. 860 01:31:56,400 --> 01:32:02,350 Kamal confuso, musica, premio, importantissimo signor Ravello... 861 01:32:03,120 --> 01:32:07,079 - Vedi, sei più stronzo tu. - No, tu. 862 01:32:07,520 --> 01:32:10,671 Stronzi uguali, ti offro una pizza? 863 01:32:10,920 --> 01:32:14,595 - No pizza, kebab. - No, il kebab no. 864 01:34:52,320 --> 01:34:54,675 Sottotitoli OMBRE ELETTRICHE - Roma 66756

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.