Original subtitles

Aprobat

Traducerea:Theo_Buzau

Hei... a�adar faci o plimb�ric�,

ni�el exerci�iu... ca s�-�i dezmor�e�ti picioarele.

Tu stai, Beausoleil, eu umblu...,

este sportul meu favorit.

�i eu credeam c� tu preferi v�n�toarea.

V�n�toarea... �i

- ... �n special v�n�toarea privat�. - Eu?!?

la s� v�d ce ai la spate...

Ni�te p�p�die, s� fac o salat�.

Salat�? Pun pariu c� p�p�dia ta are urechi lungi �i p�roase.

Ce glume� e�ti...

- Arat�-mi! Sunt paznic de munte, au ba? - E statutul t�u legal.

E�ti un porc cunoscut ca braconier.

Dar �sta nu e braconaj.

E un iepure g�sit mort �i

trebuie s�-i fac �ngrop�ciune...

Da, o s�-I �ngropi �n burta ta.

P�i, vezi tu, m� �ntrebam dac� pe �sta

n- ar trebui

s�-I depun la "obiecte g�site"

fiindc� a�a, �ntr-un an �i o zi,

�mi revine �n proprietate.

Ai cumva frigider la prim�rie?

��i ba�i joc de mine?

Nu. Dar dac�-�i place friptura la tav�,

Babette o face de te lingi pe degete.

Nu-mi place "friptura" care �ncalc� legea.

�sta e un iepure accidentat, dac� ai remarcat.

Dac� �I m�nc�m �mpreun�,

cu ni�te legume fripte

�i ceva ciuperci...

E o mas� bun� pentru un zilier.

Trebuie s� prind putere.

Haide, m� bizui pe tine, Beausoleil. �

Cu o condi�ie: Nu �tiu ce-ai spus

�i r�m�n deoparte.

Bine, tu nu �tii,

jur pe capul lui.

Salut gloata care munce�te!

Mai du-te-n... zona ta.

Munca nu e pentru tine. �

N- am m�ncat p�inea nim�nui.

�mi place munca dar �n doze mici.

Foarte mici.

Da. �n doze homeopatice.

Bun� ziua, doamn� Lafont.

- E pentru so�ul meu... - Bun� ziua, doamn� Xavere.

Te mai doare capul?

Ai zis vorbe demne de un lene�.

- Ce scroaf�... - Parc� nu-i adev�rat,

�i e partenerul de joc al so�ului meu.

A�a e �i cu al meu.

- Puturosul... - Bun� ziua, dragelor.

- Salutare. - Bun�.

Nu e�ti prea vorb�rea�� azi, madame.

A�a e, d-n� Donjazu?

Dac� nu te temi de b�rbat�-miu,

la cabaret te va lovi mai cu gra�ie.

- �i eu. - �i eu, la fel.

Hei, salut, sunt fondul muzical conceptual ales.

�mi pare c� vrei s� joci cu mine.

- Joci? Hai... - N-am timp.

De 15 zile a�tept r�spuns,

dar tu tr�ie�ti ca un �oarece.

Preg�tirile pentru a primi ve�ti,

mai degrab� eu le-am f�cut.

�i c�nd se �nt�mpl�?

Ce treab� ai tu? Am clien�i.

E important noul paroh din Clochemerle.

Va fi greu de �nlocuit bunul preot Beaunoce... �

E un sf�nt. C�nd m� �pri�uiam cu el,

m� sim�eam bun cre�tin.

- Fabrice era bun. - ��i oferea de b�ut

ca s� tragi clopotele mai bine

- �i a reu�it. - E-adev�rat.

Sunt cel mai bun clopotar din departament.

Un adev�rat artist...

Nu e simplu s� fii un virtuoz al clopotelor,

dac� le credem pe anumite b�tr�nici,

�i nu-s pu�ine.

Oh, ai �nt�rziat la rug�ciune,

- Lausanne Coton. - Mai �nt�i a�tep�i

ca femeia s�-�i dea cuv�ntul.

Sau m�car s�-mi z�mbeasc�...

Ce mai face al doilea copila� al Mariei?

Mai are suferin�e cu p�rul?

Nu m� atinge. Vagabondule zdren��ros.

Oh, dar �sta e un adev�rat rosariu de insulte.

Domnul te va r�spl�ti, milostiv� cre�tin�.

- Salut. Hei, copii... - Bun� ziua, dle Lachaud.

Dac� mai striga�i a�a,

- distribui c�r�ile. - Du-te la taic�-t'u.

- L�sa�i-m�. - Veni�i repede. Nu se face a�a ceva.

- Haide�i. - Mai l�sa�i-m�.

Niciodat� n-ar fi trebuit s� accept s� m� ocup

de oameni libertini ca tine.

P�i, nu trebuia s� �nchiriezi od�ile castelului t�u.

Haide, treci, "intenden��".

- Eei, e bun? - La asta, te pricepi, Babette.

Am o re�et� pentru marinat�,

ea d� gustul �sta s�Ibatic.

E a�a de pl�cut�, c� zici c� e iepure.

- Nu-i a�a, Beausoleil? - P�i, este iepure.

�n acest moment �tim c� e iepure.

- Nu iei �i salat�? - Ba da, iau.

Uite, �i �sta tot iepure e. Nici nu le mai deosebe�ti.

M� duc la buc�t�rie, mai am de g�tit.

E�ti o femeie de treab�, s� fii fericit�.

- E �i mai �i. - Nu ca tine, care fluieri �n v�nt.

Beausoleil, judeci prea repede.

Eu �tiu ce �i cum se face.

Prive�te-m�: �n �ara mea,

sunt ceva. Sunt un personaj.

A�a cred �i eu. Dac� dai jos chipiul,

afli inteligen�a cazat� �n�untru.

L- am cunoscut pe adjutant,

era ultimul dintre cretini. Dar, de cum �i punea chipiul,

oh, pardon... �i f�cea pe to�i s� tremure.

�i-atunci, se culca cu el.

- Cum? Se culca cu el? - Da, cu chipiul...

ca s� aib� autoritate asupra nevesti-si.

Mie..., chipiul �mi d� importan��.

Da... m-am dus s� arestez pe strad�.

�i toat� lumea se mi�ca... Sunt cineva.

- la g�nde�te-te c� vei sf�r�i a�a. - A�a..., cum?

- Ca o piatr�. - Am visat azi noapte...

c� o mierlisem... �i iat�-m� �n fa�a sf�ntului Petru...

Nimic alta dec�t sufletul meu...

E incredibil ce po�i sim�i...

gol, f�r� s� mai ai trup...

Cu ce seam�n� sf�ntul Petru?

Cum s� zic..., cu un vame� care te �ntreab� dac� ai de declarat ceva.

I- am r�spuns

c� n-am mare lucru, devreme ce am fost toat� via�a

un biet muncitor f�r� voca�ie.

Te-ai descurcat cu sf�ntul Petru.

�n afar� de asta, m� �ntreab�: "Ce �tii s� faci?"

Pu�in de toate �i cam nimic...

fiindc� eram..., cum s� zic?

un fel de �omer.

lar st. Petru zice: "�i eu am fost c�ndva a�a,

�n �inutul Tiberiadei. "

"�i eu am fost cer�etor �i uite unde am ajuns. "

"�n timp ce Irod �i Pon�iu Pilat

fac acum c�rbune pentru diavol. "

Cam �mecher st. Petru �sta al t�u. �i ce-a urmat?

"Strecoar�-te", mi-a zis deschiz�nd poarta.

Cer�etorul ajunge �ntotdeauna la pacea m�ntuirii.

�i uite-a�a, am ajuns �n cer.

Nu-mi spune nimic povestea ta.

Te �n�eli, Beausoleil, cuvintele

sf�ntului Petru mi-au dat o idee.

O s� fii uluit �i tu �i chipiul t�u.

Imediat, m� voi duce la Prim�rie.

O s� cer Cartea de �omaj.

E�ti complet nebun. Clochemerle e poate

singura comun� din Fran�a care se poate

l�uda c� nu are probleme.

Eei, acum o s� aib� una. Hai, noroc.

Salut.

Salut, domnule Tafardel,

a� vrea s�-I v�d pe dl Piechut.

�tii bine c� senatorul nostru primar

nu-i niciodat� aici, �n timpul s�pt�m�nii st� la Paris.

- Atunci, m� �nscrii d-ta. - Ca ce?

Ca �omer.

�omer? Pe ce baz�?

Cum c� nu am de munc� �i am dreptul la

indemniza�ia de nenorocire. C� nenorocire e s� n-ai nimic.

Nu ai nimic. Ce tot spui acolo?

Mai �nt�i c� n-avem fond de �omaj

- la Clochemerle... - N-ave�i fond de �omaj?

P�i atunci e �ntre: comuna av�nd

un senator de st�nga �n frunte

fie e un �inut a�a de �napoiat,

fie v� bate�i joc de popor. Astea-s cele dou� variante.

Bine. O s� cerem

�i comuna va furniza locuri de munc�.

- De fapt, e umilitor. - S� faci lumin�?

Ce fel de munc� �i-ar pl�cea?

Ce mi-ar pl�cea?

Mi-ar pl�cea s� fiu inspector

s� supraveghez munca altora,

s� nu �ncep treaba prea de diminea��.

P�i, situa�ia asta nu corespunde

deloc cu ceea ce faci �n via��.

Atunci trebuie s� renun� s� m� ridic...

Bun, atunci. Pune-m� �n �omaj.

�nscrie-m�.

- Ai acte? - Actele? Poftim.

Ce glum� porceasc�!

E singurul cadou pe care mi I-a f�cut

guvernul.

Ar trebui s�-I schimbi...

Taman la asta m� g�ndeam...

s� transpir�m �mpreun�.

Lachaud... Baptistin... n�scut la...

locuind...

Ai fi putut s� te duci acolo

- la-�i �napoi jego�enia. - Sforicica...

Poftim �i sforicica.

Atunci, a�a sunt �nscris ca �omer.

Cererea ta va fi �naintat�

consiliului municipal.

Va fi dat� spre aprobare la �ntoarcerea d-lui Piechut.

Nu-�i face iluzii.

Spune-i Consiliului s� se gr�beasc�.

C�, uite, vine vara...

cel mai bun sezon pentru �omaj.

Salut, Tafardel.

Carte de �omaj unui lene� ca �sta...

�edin�a consiliului municipal e deschis�.

lat�, domnilor, suntem sesiza�i

cu o cerere destul de neobi�nuit�...

a lui Baptistin Lachaud pe care-I cunoa�tem to�i,

care ne cere indemniza�ie de �omaj.

�omaj de glum�...

Tistin nu g�se�te de munc�...

- un fapt unic. - Cine caut� munc� de-adev�ratelea

are posibilitatea s-o fac�.

�tiu, totu�i s� ne g�ndim...

V�d �n asta ocazia unei m�suri cu b�taie lung�,

fiindc� ar pune Clochemerle

�n fruntea progresului social.

Cum, localitatea noastr� e m�ndr�

c� nu are �omeri �i acel nimic

s� schimbe asta?

Alte municipalit��i au beneficii reale

- �n fa�a opiniei publice. - Demagogie pur�.

Ca �ef al Opozi�iei,

refuz s� hr�nesc o gur� inutil�.

O gur�, tot gur� este

are o burt� dedesubt. Trebuie f�cut ceva,

ca �i �n C.B.I.- ul proiectului.

Pe atunci, adeseori unii �i meritau soarta.

�i cei boga�i o meritau pe-a lor?

Terenul pentru �mbog��i�i

a fost creat de cei ca tine.

Cu toate c� am creat acest �omer, cumva,

simbolic..., ne va trebui o publicitate forte

pe plan regional,

�i mai adaug c�, datorit� lui,

a� putea ob�ine creditele pe care Parisul ni le-a refuzat p�n� acum.

M� a�tept la voturi favorabile.

Adoptat� �n unanimitate.

De ast� dat�, prin ridicarea m�inilor, dar, crede�i-m�,

ave�i �ncredere...

Ora�ul!

E�ti bine, d-n� Donjazu?

Carte de identitate de �omer?

Salut, Tistin. Avem �i service...

- Trebuie s� aleg o bi�oacl�. - Ai pus m�na pe vreo mo�tenire?

Nu. Te pl�tesc �n rate.

500 franci pe lun�...

F�r� credit. Presupun�nd c�

ui�i s� pl�te�ti o rat�...

Ei bine, �mi faci poprire pe salariu.

- Ce poprire? Unde? - La Prim�rie.

- La Prim�rie?! - Da.

E�ti angajatul Prim�riei, acum?

- Ca s� faci ce? - Ca s� nu fac nimic.

- Chiar nimic? - Poftim. Uite Cartea mea de �omaj.

Carte de identitate de... Atunci,

te pl�tim noi ca s� nu faci nimic.

Te anun�, domnule, c� nu accept credit.

Hop, a pornit singur�.

- Beausoleil, vino un pic. - Da, vino...

- Ce e, Favel? - Uite, v�zu�i asta?

- Vezi ce am ob�inut? - M�i, s� fie...

Ai grij� cum vorbe�ti, Beausoleil. Acum suntem egali.

- Egali?! - Egali; func�ionari am�ndoi,

am�ndoi pl�ti�i de municipalitate;

tu ca gardian, eu ca �omer.

A mea e libertatea, al t�u e chipiul inteligen�ei.

Bag� de seam�,

dac� te prind lucr�nd singur...

Pentru asta, po�i conta pe mine.

�omer, auzi!

Leontine, o a�tept pe Labelle.

- Labelle, uite ce am... - Ce e aia?

Via�a frumoas� e a noastr�.

Carte de �omaj... Asta la ce-�i d� dreptul?

�mi d� dreptul s� nu muncesc

- Pentru ce f�ceai �i-nainte. - Da, doar c� acum e oficial.

Sunt �n mod legal autorizat s� nu fac nimic.

Statul m� ia �n grij�.

Nu fac nimic pentru 10.000 de franci pe lun�

- �i cine pl�te�te seturile? - Marianne.

- Asta cine mai e? - Noua mea patroan�.

Republica.

- Da, auzi... - �i ne va cre�te nou� dajdia...

A mea e zdrobitoare, ca la toate micile afaceri...

�i-or s� vin� s� se pl�ng� c� e mare pre�ul la carnea de porc.

Cum e azi la c�rna�i,

cu 50 de puncte cardinale.

Eu am preg�tit o peti�ie s� protestez.

D� s� semnez �i eu, cu ambele m�ini.

Atunci, noi ne spetim toat� via�a

pentru un neghiob inutil?

- Asta e o �menozeal� pe fa��... - Ce e aia?

�menozeal� e un termen

care desemneaz� cheltuieli ascunse �i scoase din acte.

D�-mi s� semnez, m� al�tur �i eu

competi�iei voastre.

- Bun� ziua, tinere�e. - Bun� ziua, dle Tistin.

- A fost bun� friptura? - Foarte bun�.

- Mul�umesc �nc� odat�. - Data viitoare, c�nd merg la pescuit,

o s�-�i aduc �tiuc�, doar pentru tine.

S� nu spui nim�nui, pentru c� de-acum

am o situa�ie.

- Ai g�sit de munc�? - Sunt �omer brevetat.

- Cum ai ob�inut asta? - Pe ochii mei frumo�i.

P�i, o s� cam st�rne�ti gelozii...

G�nde�te-te c� sunt tare iubit �n Clochemerle.

- Merge treaba, frumosule? - la uite..., Zozotte!

- Mai tr�ie�ti? - Se pare c� mi-ai sim�it lipsa...

De ce? �n meseria asta, se accept�.

Asta �nseamn� un fond de clientel�.

A�a e. Pentru cine e at�ta pe�te care mi�c�?

- Pentru o dam�... - Nu-mi zici cine e?

Atunci, e pentru mine?

- A�a mult de-o friptur�? - �i pentru pescarul bun.

- Ce mai atingeri avui azi! - Te-am �ntrecut.

Domnule paroh, sunt sacristanul dvs. Coiffenave.

- �nc�ntat, Portenard. - Ea e Clementine Chavaigne.

- �i d-na Coton. - Cele mai fervente enoria�e.

- M� bucur, doamnelor. - Domni�oare.

Am �ntre�inut castelul Malabeille �i...

Deocamdat�, v� rog s� m� ajuta�i s�-mi duc bagajele. �

Mul�umesc. La revedere.

Tafardel, secretarul Prim�riei. V� aduc salut�rile municipalit��ii,

�i v� spun bun-venit �n Clochemerle.

Mul�umesc, dle secretar.

Acestea fiind spuse, sunt liber-cuget�tor...

- �i r�m�n pe pozi�ia mea. - Da!?

Atunci r�m�i, prietene. R�m�i.

Doar "in articolo mortis" vom rezolva problema asta.

�n a�teptare, ne dai o m�n� de ajutor?

Poftim... Uite-a�a... S� mergem.

- E departe satul? - Cam la 2 km...

�i e drum de �ar�...

Credincio�ii dvs nu s-au g�ndit c� ar fi trebuit s� v� asigure

transportul bagajelor?

Din nefericire, promisesem c� vin cu ma�ina,

�mi cer scuze, dle paroh.

Poate g�sim un hamal...

- Nu prea avem. - Hei, prietene, tu, cel de pe banc�.

Vrei s� ne dai o m�n� de ajutor?

O m�n� de ajutor?

Dac� crede�i c� �la o s� v� ajute...

El e Tistin, �omerul nostru.

Un singur �omer? Ce �inut magnific!

Vin dintr-o regiune unde sunt mii.

�mi cer iertare,

dar nu am dreptul s� muncesc.

Ai putea m�car s� ne faci un serviciu.

Un mic ajutor ar putea fi contrar regulilor.

Nu.

Atunci, gratis pro deo

Aaa, pro deo, pardon.

- Ai �i mai grele? - Nu.

Tistin, cine �i-a dat voie s� te atingi de �areta mea?

Noul paroh.

- Doar n-o s� refuzi asta. - �i cine mi-o aduce �napoi?

Fii pe pace, fiule,

bunul Dumnezeu te va r�spl�ti.

A mai r�mas ceva?

Gr�bi�i-v�, am o gr�mad� de treab�.

- Eei, nici chiar a�a... - Totu�i, mai repede, sunt gr�bit...

Nu trebuia s�-i cere�i nimic acestui om.

E cel din urm� netrebnic.

�ti�i bine c� cei din urm� vor fi cei dint�i, fiicelor.

Aa, p�rinte, sta�i un pic... urca�i.

- �i noi? - Voi? Ne urma�i pe jos.

Hai, dii...

O lu�m pe jos...

Ce oameni ciuda�i pot fi...

- A�a se ajunge la r�zboi. - Cum se conving ei

- de un a�a soi de om? - M�car bine c� I-au trimis.

- Veni�i de departe, p�rinte? - Vin dintr-un �inut muntos, s�rac.

Chategne.

Aici o s� se schimbe treaba.

Aici e mi�to.

Parohia e pur catolic�?

Din pruncie, at�t e de zis.

Viile sunt bucuroase de natur�.

Are mul�i adep�i ciuda�i p-aici.

Ce tot i-o fi povestind Tistin?

Pe l�ng� noi, nu prea e tare

�n ce prive�te cultura, nici c�t o camerist�. �

Cu noul lui pa�aport,

este cu siguran�� un adev�rat

democrat cre�tin.

- Adic�? - Asta �nseamn� c� religia e pe cale

s� pun� vin ro�u �n apa sfin�it�.

Aminti�i-v� de scandalul clopotelor �n bern�.

Toate ziarele au relatat.

Nu �i ce-am citit eu.

Vinul din regiune e celebru, v� place?

N- am avut ocazia s�-I beau.

S� vii la Clochemerle, f�r� s�-i cuno�ti vinul?

O s� fi�i luat de fraier, p�rinte.

Scuza�i.

Au aici ni�te "11 grade" despre care o s�-mi spune�i multe.

Cobor��i, o s� v� botez, p�rinte.

Urca�i, v� rog.

Cu �sta, via�a cap�t� �ndat� alt� turnur�.

Duminica,

�nainte s� urca�i la altar,

arunca�i pe g�t 2- 3 pahare din n�stru�nicul �sta,

iar cuv�ntul Domnului

o s� vede�i ce intona�ie va c�p�ta.

- M�car mergi la biseric�? - �n fiecare duminic�.

Sim�i slujba cea mare. Da.

Femeile gure�e spre toalete...

Un a�a spectacol nu vreau s�-I ratez.

S� fie cu noroc.

- Foarte gustos. - P�i, nu v-am zis?

V� �ntreba�i dac� juc�m ceva. �ti�i s� juca�i belot�?

Sigur. L-am jucat pe timpul r�zboiului.

�i juca�i �i bile?

- Pari a �ti bine. - Aaa, e foarte bun pentru religie.

Bagajele la Bourdonner? Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� sunt cu siguran�� la b�ut.

Atunci, poate fi g�sit preotul �i la cabaret?

Coiffenave, du-te s�-I cau�i.

Du-te d-ta, dr� Chavaigne.

Eu? �ntr-un local de be�ivi?

Niciodat�. Pauline, du-te tu.

- Drept cine m� lua�i? - Dar d-ta, Coiffenave?

E datoria d-tale de sacristan.

Nu m� cunoa�te�i. Eu nu m� bag �n treburi biserice�ti.

Eu m� pot r�cori.

Dac� se pune problema de-a fi popular,

trebuie s� bei cu viticultorii �i s� le lauzi vinurile.

Patroane, d�-ne �i nou�

ce le-ai dat domnilor.

V�d c� liberei voastre cuget�ri �i e sete.

�mi pare c� �i credin�a dvs are g�tul uscat.

Experimentez cu paharul gol rahatul �sta ca s�-I slujesc mai bine pe Domnul.

lar eu beau ca s� servesc mai bine Republica.

Atunci, �n s�n�tatea dvs. Fac eu cinste.

�n s�n�tatea dvs.

A�i reu�it rapid s� c�tiga�i un sf�nt.

V� dorim

- o duminic� pl�cut�. - Nu-i a�a, Coiffenave?

- Adev�rat. - M� g�ndesc s� fac mai bine.

Vreau s�-i dau lui Dumnezeu un standing

- confortabil. - De ce s� mergem a�a de tare?

F�r� religie pentru �obolani.

Patroane...

S�-i d�m serii ce i se cuvine.

V� spun, fra�ilor,

cu avarii, Dumnezeu se va comporta ca un avar,

cu harurile �i favorurile sale.

Nu ve�i ob�ine pe nimic

o eternitate de fericire �i comori...

Aici, jos, trebuie s� stabili�i pre�ul.

Aici, jos, trebuie s� v� g�ndi�i la m�ntuirea voastr�.

Cerul pe p�m�nt trebuie c�tigat.

Bancnotele de 100 de franci vor fi binevenite.

Dumnezeu va �ti cine le-a pus pe tav�

�i cine merit� indulgen�ele lui

Fra�ilor,

scutura�i pu�culi�ele,

c�uta�i prin buzunare, oferi�i cerului dup� posibilit��ile voastre.

Amen.

Domnul s� te r�spl�teasc�.

E mul�ime mare, oamenii au venit din toate �mprejurimile.

- Bun� ziua, Finissant. - Bun� ziua, d-le Primar.

Eei, ne permitem un pic de distrac�ie?

Nu to�i oamenii sunt blegi, astea-s pentru �omeri...

Evident, tot nemul�umi�i sunt.

Sunt nenum�ra�i cei care dezaprob� m�sura

pe care a�i luat-o �n favoarea lui Tistin.

- O s� a�ez�m treaba p�n�-n iunie... - O a�ez�m.

Tunsoarea ta e cunoscut� de to�i amicii.

Rabat, tu m� �tii

- Vreau s� zic c�... - Haide.

Fustangiule...

- Ooh! - N-ai ce c�uta aici, Tistin.

V�nz�rile de caritate nu sunt �n beneficiul t�u.

�i se d� destul, ca �omer.

Treceam doar ca s� m� uit �i eu.

Ai "Moulin Pignal" vechi! A� vrea...

Vrei s� cumperi vin vechi cu banii ob�tii?

- Ce spui? - P�i, ce mai e banul nostru?

- Oh, ce frumos e! - Tu, mai du-te de-aici.

- Car�-te. E�ti o oroare. - Orrrr orrr, orrr orrrah.

Dn� Jeanette, e lume mult�...

Nu r�m�ne aici, dle Tistin, te rog.

- Ascult�... - Mai t�rziu, o s�-�i explic.

la uite, nu-i deloc r�u.

Se bucur� �omerul. Dac�-I mai prind bracon�nd,

- �I g�bjesc. - Bravo, Beausoleil.

�ndr�zne�te s� se numeasc� func�ionar ca mine, un puturos ca el...

Hai, arunc�, Coiffenave...

P�i, nu e bine, c� te �ine de dou� ori.

- Trebuie s� love�ti. - Te rog, Tistin, nu e treaba ta.

- E dureros s�-I vezi cum joac�. - Mie �mi place. D�-te deoparte.

Vede�i? Bil� pierdut�.

Arunc� a doua bil�, Coiffenave.

A� fi f�cut un p�trat, care mi-ar fi adus 2 puncte.

Bine, bine.

�tim c� �inte�ti bine

dar domnii n-au vrut s� joace scurt.

- N-au dreptate. - Las�-ne.

De ce n-a tras la 2, scurt?

Aa, Donjazu, m�car tu nu-mi �ntorci spatele...

- Facem una, noi doi? - Nu pot,Tistin.

Cum? Niciodat� un om de st�nga nu mi-a vorbit a�a.

Joc de unul singur.

Trage! Trage �n mama-soacr�!

N- ave�i un �omer s� tragem �n el?

Bun� ziua tuturor. Eu sunt.

- Adelle, ajut-o... - Laterre, vin ro�u.

Bei singur, pe piatr� seac�?

Eu nu frecventez pe oricine. Asta-i!

E una de pe valea Saint Romain,

Zozotte, nu �omeaz� niciodat�.

- M-ai chemat? - Zozotte, s� te am aici...

M- am g�ndit c� te g�sesc la s�rb�toare.

Am chef s� r�d �i s� beau. Adelle...

Pinard �i bun. Facem chef mare.

- Vreau s� m� distrez. - Eu n-am chef deloc.

Du-te la treaba ta.

- Am 40 de ani... - Ce?

Dac� mor, �i va costa scump paradisul pe cet��enii din Clochemerle.

A�a �i pentru tine.

Avem acela�i statut, frumosule.

C�nd ies s�mb�ta, oamenii din ora� se fac c� nu m� cunosc.

Din fericire, �i pe tine tot acolo te doare.

Pentru iubirile noastre, colega.

- Colega?! - Nu-mi pas� de lume.

Am divizat toat� comunitatea. Nu-i a�a?

Vii �n�untru? Merit�.

Bietul Coiffenave... preferi s� te zg�ie�ti de-afar�,

s� numeri "dalele".

la uite-i p-�ia doi de-acolo c�t �in.

Colega...

Afurisit� coleg�, nu �tiu ce s-ar zice despre... un fiu public...

- �n s�n�tatea ta, "paria". - �n s�n�tatea ta.

- Respins... - Da.

Auzi, Zozo, dac� tot suntem "�n afara legii",

o s� ne ridic�m deasupra legii.

Mai bun ca legea e echilibrul.

- Ar trebui s� por�i rob�, Zozo. - Nu exist� pe talia mea.

O s� le ar�t�m ce g�ndim despre ei.

- Nostim e�ti. - �i tu.

Ce inim� mare ai...

�i toate astea pe banii no�tri.

Pr�p�ditule...

�sta-i exemplu pentru tineret?

Cobor��i...

Uite �n ce hal arat�...

- Uite ce dezm��... - Acoper�-te neru�inato.

- Pleci deja? - Da. Babette o s� se �ntrebe

ce mi s-a-nt�mplat.

Doar n-o s�-i dai socoteal�.

Nu. Dar ea e cam cum ar fi mama.

Nu vreau s-o nelini�tesc.

R�m�i.

Dac� m-ai iubi cum ar trebui...

- Ai vrea s� facem am�ndoi un menaj? - De ce nu?

Mi-a� dori un om �n preajm�.

Da..., s� car lemne, s� frec parchetul.

V� �tiu pe voi, femeile singure,

nu-s �ntr-at�t b�rbatul de iubit.

Dar cu bicep�ii �tia s� fac treburile tale

n- am fi chiar ni�te fe�e luminoase.

�mpreun�...

Un lene� �i o femeie declasat�...

Oh, gre�it vorbe�ti, Tistin.

Sunt destine �i mai �ngrijor�toare.

Dar ce p�rere ai despre "m�ciuc�"?

Mai las�-m�. Spun c� suntem f�cu�i unul pentru altul.

Nu. Ne punem tot �inutul �n cap.

De-aia nu mai pot. O s� tr�im �n alt� parte.

�n alt� parte? S� p�r�sesc Clochemerle?

A fi �omer nu e o meserie.

Asta am g�sit mai bun.

Unui om ca mine �i place r�ul

v�n�toarea, pescuitul, cerul...,

�mi place s� hoin�resc unde vreau.

Sunt incapabil s� hr�nesc o femeie.

Muncesc eu. R�m�i.

Nu m�n�nc o astfel de p�ine. Pa, Zozo. Mul�umesc.

Datorit� �ie, am partea mea de fapte.

Pe unde umbli artistule, tocmai mergeam la tine acas�.

Mi s-a spus despre purtarea ta la s�rb�toare.

Recunosc c� am gre�it, p�rinte.

- Dar dac� am f�cut-o, nu e din vina mea. - Nu. O fi din vina mea.

- Hai, vino! - Unde m� lua�i cu sila?

Am o treab� profesional�, desigur.

M� urmezi undeva, unde te po�i spovedi.

Hai, iute.

- Bun� ziua, p�rinte. - Bun�, fetelor.

Tu mi-ai prescris vinul din regiune,

e r�ndul meu s�-�i fac cunoscute binefacerile misiunii mele.

- �tiu ce-o s�-mi spune�i. - Ba nu �tii.

Le-am auzit pe enoria�e

vorbind despre un anarhist periculos.

- E Larondel. - D� un exemplu p�gubos.

- Semnat: Fadaigne... - Din pricina ta, societatea se descompune.

Semnat: Chavaigne.

E�ti un fustangiu, be�iv �i dezm��at.

- Semnat: Pauline Coton. - �tii ce zice Beausoleil?

Mai bine-ar face s� tac�.

Spune c� au loc v�n�tori clandestine.

A�a a zis? �i sparg mutra.

Nu faci nimic. �ezi.

De ce provoci at�ta scandal?

B�usem prea mult.

- �i cu Zozotte... - E singura care-mi vorbe�te dr�gu�.

E o fat� menit� conversa�iei...

- Imagina�i-v� c� azi-noapte... - Nu-�i cer am�nunte.

- Ah, nu? - Te-ai purtat r�u, Tistin.

Regret, dle paroh, dar de ce

tot �inutul e pornit �mpotriva mea?

Nu pot tr�da secretul confesiunii,

dar de 10 ani toate femeile sunt sup�rate pe tine.

�i ce amestec am eu?

Amestec?

So�ii lor muncesc.

Tu le strici socotelile.

Asta-i gelozie, iar gelozia nu e bun�. E un p�cat.

Desigur. Dar asta nu te face s� vrei s� tr�ie�ti

diferit fa�� de restul lumii.

Eu? Dar nu sunt un terchea-berchea, nici un ciot...

Dac� s�rmanul pare fericit,

boga�ii nu-I pot suporta.

�i-atunci?

Atunci, g�se�te o solu�ie.

�mi plac furio�ii care se impun

asupra obi�nuitului, de exemplu.

Din p�cate, tu pierzi partida

�i nu-mi place s� mizez pe pierz�tori.

Conta�i pe mine. Voi �ncerca

s� rec�tig simpatia general�.

��i acord �ncrederea, dar e pentru ultima oar�.

P�rinte, sunte�i pentru mine un frate.

�i �mpingi c�ru�ul p�n� la sp�l�tor?

Cine s�-I �mping�, dac� nu eu?

- Eu. - Tu?!

Dac�-mi dai voie...

Taman mergeam �ntr-acolo.

- Dar e destul de greu. - Nu, e mai bine dec�t s� le car pe um�r.

Nu-i o treab� de femeie, aici trebuie for�� de b�rbat.

Ai dreptate, dar era mai bine s� fie mai golit,

dec�t s� vin� �n ajutor.

- Nu oricine, totu�i... - Nu prea are cine.

Tu e�ti un �omer de treab�.

�mi place c� e�ti amabil.

M� urmezi?

lat� c� merge, d-n� Malatoise

�i am profit ca s� schimb �i furtunul de cauciuc

care era r�scopt. Uite...

Era periculos?

Nu. Doar c� v� putea�i asfixia �n orice clip�.

- Asfixia? - �ti�i cum e metanul...

ne adoarme, dar nu ne previne,

este o moarte dulce.

S� m� asfixiez? P�i, cumva, ��i datorez via�a.

Poate a�i fi tr�it �nc� vreo dou�-trei luni.

- Dou�-trei luni? - Depindea de cuptor.

E�ti de mare pre�, Tistin.

- S� m� asfixiez... - Uneori, toat� familia moare.

- Toat� familia... - Toat�. Ce trist...

Poftim, bravule, ia aceast�

sticl� de vin, o meri�i din plin.

Deci e pi��cioas�... Eei bine,

ce-o fi avut mititica

s� fac� pe pantalonii domnului... Nu �i-e ru�ine f�tuc�?

O face a�a bl�nd, de nu pare.

- Salut, Tistin. - Poftim,

- solid� ca o adev�rat� femeie. - N-ai p�rea extenuat,

ci mai degrab� bucuros.

- Cu tine nu se plictise�te. - Cu mine se las� �n voie.

Draga mea,

comoara mea, iubirea mea...

Oh, o s� se usuce...

�i nici nu se observ�. Merci c� mi-ai �inut-o, Tistin.

�i acum, c� te cunoa�te, te po�i juca cu ea

- p�n� revin. - �i cracul meu, la fel.

Madame Donjazu... D-n� Donjazu...

Ai prieteni pe care nu vreau s�-i v�d sub fereastra mea.

Fereastra are �i obloane, care se pot cobor�.

Dar se las� doar pe jum�tate. Haide!

Bine, aoleu, mam�...

E�ti asigurat� pentru acest risc?

Dar dac� nu e�ti asigurat�

�i oblonul cade �n capul cuiva,

- o s� te coste scump. - Nu-i treaba ta!

- Nu sunt asigurat� pentru a�a ceva. - Nu se poate!

Atunci, vin m�ine diminea�� cu pu�in ciment

�i cu mistria ca s�...

- P�i, tu munce�ti, Tistin? - Nu m� �mpiedic� nimic s� fac

unele servicii persoanelor ce-mi sunt simpatice.

Astea-s prev�zute �i �n normele bancare ale b�ncilor elve�iene.

Cum naiba s� le omi�i...

- Atunci, la 8 jumate, e bine? - E bine.

La 8 jumate.

- Tistin, s� nu bei dup� ora 6. - Doar o cafea la 6.

100 g cu 4 linguri de coniac.

- 4.000, 5, 6, 7... - Ca un turc pe saltea.

Caroline te a�teapt� pentru repara�ia obloanelor

�i Claudine te cheam� pentru frigider.

�i mai ai �nt�Inirile de dup� amiaz�.

Da, Babette, dar azi e duminic� �i chiar dac�

sunt �omer, pe mine Dumnezeu m� iube�te

de-mi taie respira�ia �n ziua a 7-a.

Nu-i un motiv s�-�i calci cuv�ntul.

- 8,9... - Astea ce mai sunt?

- Ai jefuit o b�c�nie? - Sunt ultimele mele profituri.

Ou�, cutii de conserve,

un salam, vin... "generoase" doamnele astea...

O pereche de pantofi aproape noi.

Pantaloni... �i nu e tot.

- Uite... prive�te. - C�t?

Aproape 20.000 franci economie �n dou� luni.

Eu n-am c�tigat niciodat� at�ta ca sp�l�toreas�.

Precum capitalistul Tistin. Nu te temi c� o s� fim fura�i?

S� furi de la un �omer?

- R�zi de mine... - Cum vrei. �n locul t�u,

a� depune banii la o banc�. Asta e.

La banc�?

La oameni pe care nu-i cunosc?

- Cine e? - D-na Jeanette Masurat sunt.

Auzi, e aici... Babette, deschide-i. Eu m� �mbrac.

- Bun� ziua, Jeanette. - Bun�, d-n� Babette.

�tiind c� st� la d-ta, mi-am permis s�-I caut pe dl Tistin.

�i bine ai f�cut.

- �i-am adus �i lenjeria. - Mul�umesc.

��i place cur��enia. Intr�.

- Bun� ziua, d-n� Jeanette. - Sper c� nu deranjez...

S� m� deranjezi? Dimpotriv�!

- Pofte�te, ia loc. - Nu, nu, stau doar un minut...

Dar fiindc� e�ti a�a de amabil,

- vreau s�-�i cer un serviciu. - Te rog...

- Am o scurgere �n beci. - Nu se poate!

- Da, e o �eav� care picur�. - Trebuie reparat� imediat.

Nu e grab�... picur�, doar.

Marile catastrofe a�a �ncep,

- pic cu pic. - Nu vreau s� te pun la lucru duminica.

Pentru un bun �omer duminica nu exist�.

O pun �n slujba d-tale,

D- n� Jeanette, mergi acas�

c�t termin s� m� �mbrac

�i s�-�i aduc lenjeria.

Mul�umesc, dle Tistin, e�ti foarte amabil.

�tii..., �mi face o deosebit� pl�cere.

Babette, lenjeria d-nei Masurat, repede

- Cum �i se pare? - Lafitte nu e nimic...

...doar un colier str�ns

dar vinul �sta trebuie supravegheat

Ai c�teva butoaie care

sunt pe cale s� se strice.

- Trebuie tras. - P�i, n-am pe nimeni care s-o fac�.

Oare nu sunt eu aici, d-n� Jeanette?

C�te butoaie ai disponibile?

Am opt de anul trecut.

Ar fi trebuit s� fac dublu dac� nu neglijam sulfatarea.

S� �tii c� e tare important� sulfatarea.

E o treab� bun�, doar c�-mi lipse�te m�na de lucru.

A�a?! O s� m� ocup s�-�i g�sesc m�n� de lucru,

ba chiar una pe care nu va trebui s- o supraveghezi.

Pentru mine sunt toate astea?

Avem pentru am�ndoi.

Aveam chef s� fac o mas� la iarb� verde.

O idee foarte bun�.

- Cunosc un loc la umbr�. - Am timp berechet.

Nu �tiam c� o s� vii

�i aveam �nt�Inire cu Cora Vaucaire.

Cora cea gras�? �i e urgent?

A�a zice ea.

�i ai crezut-o?

Vino...

V- am spus, doamnelor, c� nu �tiu unde e Tistin.

- Dar am nevoie de el. - �i noi...

- Chiar nu ai idee unde poate fi? - Sta�i s� m� uit...

- Perceval Sandinet. - Am trecut p-acolo, nu era.

- Poate la Claudia Tripotier. - Nici acolo nu e.

Atunci, la Caroline Dias?

Acolo o fi, c� zugr�ve�te.

Tot ce �tiu, am �n buzunar.

Sunt ni�te acaparatoare, care abuzeaz� de el.

- Da, abuzeaz�. - V�d c� mi-I disputa�i pe Tistin...

Nu ne cert�m pe el, �ns� e cel mai indispensabil

s� ne apere de nenorociri.

Cu firea lui serviabil�...

�tie de toate ca un �n�elept.

Dac� v� zic c� s� bat un cui,

�i auzi�i bine, un cui,

trebuie s� a�tept luni de zile ca so�ul meu s� se hot�rasc�.

�i fiindc� Tistin ne este at�t de util, �I vom a�tepta.

Dar eu mai am �i alte treburi de f�cut.

�i unde mai pui c� aceast� Jeanette ni-I r�pe�te mereu.

- Pentru c� e v�duv�, aia... - Mai l�sa�i-I �n pace pe Tistin, v� rog.

E o f�tuc�... merituoas�.

Tr�ie�te singur�...

S�-�i g�seasc� un b�rbat, ce naiba,

dar s� ne lase �omerul.

- E �omerul nostru. - E �omerul nostru.

Aten�ie, madame Jeanette... uite c� e gata.

Nu va mai ploua �n magazia ta.

- Erau multe stric�ciuni? - Grinzile nu, doar acoperi�ul.

�n fine, am schimbat c�teva sc�nduri �i ni�te �igle sparte.

Dar �tii s� faci de toate, Tistin!

E mare lucru s� te aib� cineva �n cas�.

A�a e, doar c� n-am cas�. Numai dac� mi s-ar face una cadou.

- Dar nu se �nt�mpl�. - A� vrea s� v�d cum e sus.

- Pot urca? - �n�eleg...

- Dar, fii atent� s� nu aluneci pe �igle. - Da.

- �mi �ii scara? - Da.

Destul. Jeanette, coboar�.

Nu te teme, nu ame�esc.

Eu da. E dificil pentru un �omer.

- Ce cau�i aici? - Dar tu?

- Me�teresc. - Adic�, �i faci curte puicu�ei.

- I-am reparat acoperi�ul. - Nu acoperi�ul pare s�-i prive�ti.

Tistin, spune-i persoanei c� �ig�ncu�ele

n- au voie s�-�i pun� cortul aici.

- Ai face mai bine s� pleci. - De ce?

Doamna nu �i-a terminat exhibi�iile?

Sunt la mine acas�, doamn�. Nu trebuie s� vii aici s�-I cau�i pe Tistin.

Nu e�ti m�ritat� cu el.

�i ce te prive�te?

Doamna o fi femeie cinstit�, care atrage b�rba�i la ea.

Ajunge, Zozo.

Eu nu sunt din cele care se v�nd.

- Jeanette... - �i ce dai �n schimb?

Toate femeile fac aceea�i meserie ca �i mine, fato.

Dar nu �ntr-o manier� a�a de degradant� ca tine.

Du-te s�-�i practici meseria �n alt� parte.

- Vino, Tistin. - Tistin al meu...

Las�-m�-n pace, Zozo!

- Dezm��ato... - Dac� nu le-ai v�zut, �i le ar�t.

- Le ar��i oric�rui trec�tor. - E�ti o beldie... ca�aveic�.

- Nu permit... - Nu �tii unde �i-e locul...

- �mi permit orice, sunt t�n�r�. - Stai �n banca ta, cucoan�.

E�ti o jegoas�,

�i la�� pe deasupra, t�rf�.

O javr�, ipocrit� asta e�ti. Pentru ��ranca asta nu vii s� m� vezi?

S�rmane idiot...

e�ti un imbecil, ne mai g�sim noi,

sigur ne mai reg�sim.

A� fi putut s-o omor...

- S� �tii c� nu e fat� rea. - �i mai iei �i ap�rarea...

Nu-mi spune c�...

Janette...

N- o cuno�ti... Jeanette!

Ce vrei s� vezi zg�indu-te pe geam, netrebnicule?

- D-n� Zozotte,... - Las�-m� cu "dn� Zozotte" �i vorbe�te.

- Credeam c�... - Ce?

- Mi s-a spus... - C� sunt disponibil� 24 de ore. A�a e.

- Zi-i! - De c�nd te-am v�zut la b�Ici,

Nu m� mai g�ndesc dec�t la tine.

Dac� �i spun parohului asta, po�i s�-�i schimbi parohia.

Mi-ai pus foc �n s�nge.

Dar numai dup� ce faci baie, b�iete.

Dac� a� avea bani economisi�i, �i i-a� da pe to�i,

a� face orice ca s� te am.

To�i m� dezgusta�i, tu mai presus de oricare.

Ascult�-m�, sacristane, dac� o s� mai vii

�i voi fi dispus�,

va trebui s� aduci mul�i bani.

�n�elegi? Mul�i. Dar azi, car�-te!

"Fra�ilor, scumpii mei fra�i...

Foarte dragii mei fra�i... "

Nu �i-e ru�ine? Coboar� de-acolo!

- Dac� te vede parohul? - Nu-�i f� griji, �tie.

El mi-a cerut s� reglez amplificatorul.

E�ti prea prost ca s� �n�elegi ceva.

lar mie �mi place s� me�teresc.

- Exist� electricieni pentru asta... - Da, �ns� vin peste 10 zile,

c�nd lucrarea e necesar� acum.

�ine asta...

Ce..., ��i pare r�u c�-i fac un serviciu parohului?

Nu... credeam c�...,

av�nd serviciul pe care-I am...

Preotul poart� �i o rob�...

Auzi, nu �tiu ce vrei s� zici

dar gr�be�te-te, avem un botez...

Oh, Doamne!

Clementine, de lum�n�ri m-am s�turat.

- Doamne, ai mil�! - Destul.

�ngerul Domnului te condamn�. Ascult�-m�!

��i v�d sufletul... P�catele tale put...

��i v�d p�catele... Sunt grele...

lart�-m�, Doamne, iart�-m�...

Geloas�, clevetitoare, mincinoas�...

- E-adev�rat? - Sunt vinovat�, Doamne.

Ai b�rfit-o pe Jeanette Masurat...

- E-adev�rat? - Da, Doamne.

L- ai vorbit de r�u pe Tistin, spuma �omerilor?

- E-adev�rat? - Ddda...

Sim�i pucioasa, Clementine? Sim�i deja mirosul iadului?

Infernul �i deschide por�ile

cu cele 1000 de grade de temperatur�.

- Chavegne, Chevegne... - Oh, Tistin..., ce frumos e�ti!

- Ce �ntr-ajutor�tor e�ti! - Ca �ngerul Domnului...

E�ti o vr�jitoare. Te-am p�c�lit, ���?

Diavolul!

- Ce se petrece?!? - E diavolul!

Nu-i nimic.

- Am auzit strig�nd. - Verificam difuzoarele.

- Difuzoarele. - N-ai terminat? �i-am mai zis

c� avem un botez.

Cu filmul, mai vii m�ine.

M�ine, nu se poate c� m� duc �n ora�.

S� cheltuie�ti banii contribuabililor.

Nu, dimpotriv�. S�-i pun la ad�post,

�i s�-i fac s� dea roade.

Hai c� m� duc s�-mi organizez treburile. Salut, sacristane.

- Salut, Tistin. - Bin� ziua, Beausoleil.

Unde te duci a�a de diminea��?

Te ocupi acum �i cu drumurile Fran�ei?

- Ce ai �n serviet�? - Bog��iile mele.

- Ce vrei s� uici? - Dac� nu e�ti agentul fiscului,

asta nu te prive�te.

Doamnelor, ia uita�i-v�, a rupt cutia milei.

- Nu se poate... - Cum a�a ceva?

Am fost jefuite... Trebuie anun�at �ndat� parohul.

Ce s-a �nt�mplat?

- A fost spart� cutia milei. - A fost violat� casa Domnului.

Oh, ce mizerabil a putut face...

- N-am nicio �ndoial�... - Nici eu...

Explica�i-mi, domni�oarelor.

- E �omerul, dle paroh. - Da.

�i aduce�i o acuza�ie grav�...

Da, fiindc� a fost ieri la biseric�.

- �I b�nui�i? - Da.

- Are dreptate. - �omerul e tat�I viciilor, p�rinte,

sunt absolut sigur�.

Dar mai �nt�i, ce c�uta ieri la biseric�?

A aranjat difuzoarele.

Eu i-am dat permisiunea.

M- a agresat, p�rinte...

Te-a agresat?!

Ah, am crezut c� e diavolul.

Trebuie s� depune�i pl�ngere imediat.

Eei, doamnelor, fi�i calme.

�I vom c�uta pe vinovat, dar, crede�i-m� nu trebuie s� tr�mbi�a�i povestea.

�nainte s�-I �mpov�r�m pe Tistin, trebuie s� a�tept�m.

M� duc s�-I caut, domnule paroh.

S� ne ocup�m de tovar�a lui...

- Asta-i culmea culmilor... - De necrezut, p�rinte...

V� salut, domnilor...

C�nd ai ni�te bani pe care vrei s�-i pui deoparte, ce faci?

E foarte simplu, �i depune�i la noi,

- v� deschidem un cont... - Un cont... Da.

- �i voi ce face�i? - Noi vi-i p�str�m.

- �i unde anume? - �n seif.

Mai forte de-a�a?

�i dac� vreau s� iau �napoi banii mei?

Oric�nd dori�i.

�i dac� e r�zboi, �nchide�i u�ile?

Nu suntem �n r�zboi, domnule.

P�i, dac� eu v� dau banii �i voi �nchide�i pr�v�lia,

- m-am pr�jit, �n�elege�i? - Dumneavoastr� decide�i.

Ave�i un act de identitate?

Da, dar dvs? Cui dau bi�tarii?

- Poftim. - �omer?

�i-nc� cum? Dac� nu eram �omer, mai aduceam eu banii aici?

la spune-mi, am auzit c� unii bancheri

uneori mai "trag piciorul", e-adev�rat?

Nu �i noi, domnule, suntem banc� de stat

O banc� de stat?

V�leleu... atunci, m� tem �i mai tare.

- Cred c�-mi voi p�stra banii. - Cum dori�i.

�i dac� vi-i las,

- �mi da�i o chitan��? - Desigur, domnule.

�i un frumos carnet de cecuri ca �sta.

Atunci, v� dau 38.543 franci pentru acest carne�el

care nu valoreaz� nici 30 de b�nu�i.

Eei bine, se poate spune c� voi, oamenii de banc�,

sunte�i du�i cu capul.

Stai un pic...

Domnilor, bun� ziua... abia am sosit de la Paris

�i guvernul e pe cale s� cad� dintr-o clip� �n alta.

V� jur, domnilor, c� momentul e prost ales.

Omul protejat a ales momentul.

Ave�i vreo prob� contra lui?

Sacristanul poate m�rturisi c� �n ajunul furtului,

�omerul a r�mas singur �n biseric� suficient timp.

B�nuiala nu este o prob�.

Depozi�ia gardianului

este formal�.

Chiar �n diminea�a descoperirii furtului

I- a surprins pe Tistin care fugea de rupea p�m�ntul

pe drumul c�tre gar�.

Nici asta nu e totu�i o dovad�.

- C�ra �n m�n� o valiz�. - O valiz�?

O valiz� pe drumul c�tre gar�... fire�te.

Butada senatorului nostru drag primar

nu ne schimb� cu nimic convingerile.

Vinovatul e Tistin Lachaud.

Anun�a�i Jadarmeria.

- Ca s� ne umplem de ridicol. - Din cauza ta,

am prevenit consiliul c� nu trebuie acordat �omajul

unui om care nu prezenta nicio garan�ie de moralitate.

Dar, la dracu', furtul a avut loc �n biseric�;

preotul trebuie s� depun� pl�ngere.

Or, p�n� acum nu s-a depus nicio pl�ngere.

Nu s-a depus nicio pl�ngere, fiindc� preotul e un om de maxim� indulgen��.

Dar ap�r�torii bisericii, c�rora m� laud s� le apar�in,

trebuie s-o apere!

�n pofida principiilor preo�e�ti.

Acum se leag� de principiile pope�ti...

- S-a �ntors la treab�. - M� duc s�-I chem pe Beausoleil.

- Aa, iat�-te, �n sf�r�it. - Bun� ziua, Babette.

Bun�; �mi zici unde ai fost plecat dou� zile?

Mi-am permis un pic de distrac�ie, madame.

Ai remarcat cum sunt �mbr�cat?

�i asta nu e tot...

O biciclet� absolut nou�, �i carnetul de cecuri.

la zi-i, cu banii lui Dumnezeu �i-ai permis toate astea?

- Banii lui Dumnezeu? - Da.

A fost golit� cutia milei din biseric�.

�i pe tine te acuz� �i te caut�.

Pe mine? M� caut�?

- Aaa, iat�-te! - Nu �tii s� dai "bun� ziua", needucatule?

Nu exist� polite�e cu delincven�ii.

�n numele Legii, te arestez.

- E�ti nebun... - Nu discut�m.

Te duc la Prim�rie. Cu ce �i-ai cump�rat bicicleta �i costumul �sta nou?

Cu �sta. M�car �tii ce e un carnet de cecuri?

Carnet de cecuri...

Recuno�ti c� ai depus banii la banc�.

Banii pe care i-am economisit muncind.

- Nu-i a�a, Babette? - �ntocmai.

S� �n�eleg c� ai lucrat.

Vrea s� spun� c� s-a f�cut util.

Tu, Babette, s� taci!

Du-te de-aici. La dracu', toat� lumea!

A�adar, recuno�ti, c� fiind �omer,

- ai un salariu. - Nu e salariu, sunt ofrande.

Ofrande..., ca lu' Sf�ntu' Roco...

P�i, atunci, omule, taman ce-ai m�rturisit.

Socoteala e bun�. Hai, hopa, 6 luni.

- De ce nu negi, Tistin? - Con�tiin�a mea e curat�.

- Hai, s� mergem. - La ordinul vostru.

Beausoleil care m� bag� la r�coare.

- Uite ce frumos e... - Eu �i-am spus c�

o s� te prind c�Ic�nd legea.

Dar tu ai halit friptura...

- Era p�ine cald�. - Nu, �I prinsesem �n la�.

Atunci, m�rturise�ti.

Dar tu e�ti complice.

Te-ai v�ndut pe o friptur�.

Lupt�torule, pleac�, ai �mpu�it atmosfera.

Du-te..., du-te...

Ehei, v�duva vesel�...

Dac� pe frumosul Tistin �I pl�ngi,

mai bine i-ai trimite portocale

lar ai venit s� m� ba�i la cap?

Nu chiar. Sunt �n trecere �i ��i dau o veste trist�.

Tocmai ce �i I-au arestat pe scumpul t�u cel tandru.

Arestat? Pentru ce?

A devalizat pu�culi�a parohului.

Tr�iai cu un ho�, mititico.

- Cred c� min�i. - Du-te s� verifici la Prim�rie,

dac� nu m� crezi.

Acolo �I �in �nchis.

Dar �I cunoa�te�i, dle paroh,

�I iubi�i. E incapabil s� fac� a�a ceva.

Nu spun a�a, �ns� trebuie s� admi�i c� aparen�ele �i sunt potrivnice.

Carnetul de cecuri, cump�r�turile f�cute recent...

E victima unei ma�ina�iuni.

- �n ce scop, copila mea? - Ca s� v� creeze necazuri.

Pentru c� sunte�i nou �n zon�

�i ca s� v� discrediteze parohia.

Cite�ti prea multe romane de aventuri, fiica mea.

Salva�i-I, p�rinte, v� jur c� e nevinovat.

Da, da, da, da...

Prive�te-m�, Jeanette,

nu mi-ai spus c� �ii a�a de mult la el.

Face�i ceva, v� implor...

Tistin al meu nu e vinovat.

Nu se spune oare c� iubirea e oarb�?

Dac� n-o face�i pentru el, face�i-o pentru mine...

�i �ndeosebi pentru micu�ul pe care-I a�tept.

- Oh, Jeanette... - Acum �ti�i totul, dle paroh.

Eei, dr�g�la�o, nu-�i e ru�ine s�-�i ar��i

picioarele? Dac� era Coiffenave �n locul meu,

s- ar fi bucurat nespus.

- Ho�ule. - Exilul te pa�te, auzi?

- Exilul... - Focul diavolului.

- La dracu'... - Hai, mai c�ra�i-v�!

Vr�jitoarelor, furnici zbur�toare...

Hai, valea! Ca�elor.

Tistin, n-ai s� stai mult� vreme �nchis.

�i-o spun eu, o s� merg s�-I caut pe Piechut,

nu mi-e fric� de el,

c�t e el de senator.

C�t a�tept�m, b�iete, nu te l�s�m s� mori.

Mul�umesc, Babette.

M� r�sf��...

O pil�!...

Cu asta te cari de dup� gratii...

Un fer�str�u...

Nu. ��i imaginezi c� m� impresionezi din spatele biroului?

Nu uita c� te-am cunoscut de pe c�nd erai pu�tan,

c� ��i sp�lam scutecele,

- domnule senator. - �tiu, �tiu...

- Hai, nu te sup�ra. - Cred c� e�ti surprins

�i nu odat�, cum te smiorc�iai printre sughi�uri, �n livad�,

s�-�i dau pere.

"Mam� Babette, vreau �i cire�e".

Crezi poate c� are prescrip�ie, nu.

De acord, atunci f� ce-�i cer pentru Tistin.

E o poveste tare nepl�cut�...

Ceea ce zic e c� a promis.

�i cine-mi spune c� va fi a�a?

Am o idee...

Dup� mine, e c� inamicii t�i politici,

care �i-au zis: dac� nu-I arest�m pe Tistin,

Av�nd �n vedere c� tu i-ai dat cartea de �omaj.

Poate c� ai dreptate...

A�a �I vor umple de l�turi pe senatorul-primar.

Taman c�nd urmeaz� s� fac parte din viitorul guvern.

Adversarii vor s� te erodeze.

Sigur au vrut s�-mi fac� o "lucr�tur�"

Babette, ai �nceput s� te ocupi de politic�.

Cum s� nu, doar sunt s�tul� de-at�tea rufe murdare.

- Da! - Domnule Primar,...

Da. Ce e?

Parohul Portenard dore�te s� v� vorbeasc� urgent.

Parohul? P�i, zi-i s� intre.

Eu m-am c�rat.

�ncearc� s� ar��i c� ai "ou�".

Respectele mele, dle senator.

- Sluga dvs, dle paroh. - La revedere, Babette.

Domnule paroh...,

sunt tare bucuros s� v� primesc aici.

E o onoare pe care �nc� nu a�i acordat-o Prim�riei.

Nici eu n-am avut p�n� acum onoarea de-a v� vedea �n biseric�,

domnule primar.

Suntem chit �i pledez "vinovat".

Apropo de "vinovat",

cu siguran��, vre�i s�-mi cere�i "capul lui Tistin".

Dimpotriv�, dle primar,

am venit s� v� rog s�-I libera�i.

M� surprinde�i... V� teme�i ca Biserica s� nu ias�

afectat� din povestea asta?

Biserica �i eu suntem mai pu�in periclita�i fa�� de municipalitate, dle primar.

Fiindc� b�nuielile colportate se �ndreapt� spre protec�ia dvs.

Da.

V� previn c�, venind �ncoa', am v�zut un ziarist d�nd t�rcoale.

Mai e aici jurnalistul care mi�un� �i cu care am vorbit deja?

S� stea pe drumuri.

E mult de spus. Men�in�nd m�surile moi, v- a� putea sf�tui

s� v� modera�i ostilitatea,

s� v� modifica�i voturile, ca �i pe ale prietenilor...

Aud voci...,dle paroh.

sunt voci nea�teptate,

cuget�toare �i care mi-ar putea fi utile.

So�ia mereu �mi spune...

�n paranteze fie spus, i- ar pl�cea mult s� participe

- la bunele dvs opere. - �i mul�umesc mult.

D- na Piechut trebuie s� fie tare fericit�

c� se vorbe�te despre dvs pentru un portofoliu.

Mmda... se vorbe�te vag despre a�a ceva.

Nu crede�i c� ar fi sup�r�tor pentru dvs

s� fi�i v�r�t �n acest mic scandal?

Ar fi �i inutil, �n asemenea conjunctur�.

Cu at�t mai mult cu c�t nu sunt convins deloc de vinov��ia lui Tistin.

Nici eu.

N- avem niciun interes, nici dvs nici eu,

s�-I d�m pe m�na jandarmilor.

�i dac� e nevinovat, dup� cum sper,

cu-at�t mai bine pentru el s� descoperim vinovatul.

Sunt absolut de p�rerea dvs.

Vede�i c� uneori justi�ia divina e �n perfect acord cu justi�ia oamenilor.

Chiar �i c�nd sunt sociali�ti.

P�i, nu Jaures, al nostru, a zis:

"Pace pe p�m�nt oamenilor de bun�voin��"?

Cred c� Domnul nostru Isus Christos a zis-o �nainte de el, dle primar.

la, de�inutule, poftim hrana zilnic�. R�sfa��-te.

Tu e�ti sortit s�-mi aduci gamela, dar aprovizionarea mea e asigurat�.

Porcule, nu-�i pierzi vremea...

Domnul vroia s� evadeze.

O clip�, temnicerule, cump�r �n t�cere

�i ��i semnez un cec de 5000 de franci.

Tentativ� de evadare cu barele t�iate.

Coruperea unui func�ionar �n serviciu.

- Oh, scuze... - Pofti�i, dle paroh, intra�i.

- lat�... - �n fine, un chip prietenos.

C�rui fapt datorez pl�cerea vizitei dvs?

- E�ti liber, Tistin. - �i eu taman ce m� c�ram.

Dar �n libertate provizorie.

Am ob�inut 48 de ore ca s�-�i dovede�ti nevinov��ia.

�sta e singurul mijloc prin care tu s� g�se�ti adev�ratul ho�.

Alerg, dle paroh, zbor

Mai bine zis, nu fur, m� zbat.

Mul�umesc.

Nu, e�ti prea ur�t. �ine, ia tu astea.

Poate o s�-�i trebuiasc�, dac� �ntr-o zi o s� ajungi �n pu�c�rie,

pentru vreo poveste despre friptur�...

Pardon...

Mi-am tras singur �eap�, c� m-a p�c�lit.

Cred c� a avut sprijin politic...

- Jesui�i... - Franc-masoni...

- Poate pe am�ndoi... - �i la m�n�stire, dac� acest

Baptistin a putut da lovitura.

Oricum, mi-a dat �eap�.

Oh, e cineva care are pic� pe mine

�i era sigur c� voi fi incriminat.

S� c�ut�m printre du�manii t�i...

S� fie vreun so� gelos?

N- ar avea niciun motiv s� fie.

Poate o so�ie dezam�git�?

�n acest caz, ar putea fi numeroase... vreo 50.

- �i dac� e Coiffenave... - Sacristanul?

Nu, ar fi prea din cale-afar�...

- Tistin, �tiu c� el e... - Pe bune?

- Zozote... - Nu se poate.

��i spun eu ca ea e.

A venit aici, �n casa mea.

Aici..., gelozia a vorbit.

Dar mi-ai dat o idee... Femeile astea, c�nd primesc o lovitur�,

sunt mereu lacome.

Trebuie s� �n�eleag� ceva...

- Am plecat. - Ah, nu, Tistin, nu te duce.

Fii �n�eleg�toare, Jeanette.

Am s-o silesc s�-mi zic� tot despre tine

dar nu-mi va spune nimic.

Din cauza mea, un nevinovat e acuzat pe nedrept...

E �ngrozitor, ce m-ai pus s� fac?

Cum adic�, te-am pus s� faci?

M- ai f�cut s� �n�eleg c� �mi trebuie mul�i bani ca s� te am?

Aaa, tu nume�ti asta mul�i bani?

313 franci? Nu, dar... e�ti idiot

s� crezi c� m� po�i avea cu at�t.

E tot ce-am g�sit �n cutia bisericii.

Eu nu �i-am cerut s� furi, netotule.

313 monede, f�r� a mai socoti nasturii de la corsete.

B�tr�ne, religia ta �i pierde rapid suflul.

Aaa, nu spune asta, dn� Zozotte,

este religia cea bun�, converte�te

�i pe negri �i pe chinezii cei m�run�ei.

�i pe cretinii ca tine, la credin�a tantric�?

Multe lum�n�ri trebuie s� arzi pentru m�ntuirea sufletului t�u,

micu�ule...

Atunci, m-am condamnat �i nu culeg fructele p�catului meu?

Dovede�ti c� e�ti mai orb ca orbii.

- Cine e? - Eu sunt, Tistin.

Tistin?

Pe unde pot pleca?

U�a e blocat�... Ai fost liberat?

Trebuie s�-�i vorbesc.

la te uit�! Coiffenave! M� bucur s� te cunosc.

Am vrut s�-�i aduc cuv�ntul cel bun.

Vroia o aventur�... �i, ai fost liberat?

Provizoriu, c�t s�-mi dovedesc nevinov��ia

- Un pahar de rosee? - Nu, mai bine o m�n� de ajutor.

�I caut pe nemernicul

care a �n�elat biserica

�i m-a acuzat pe mine �n locul lui.

Nu eu sunt vinovatul.

�n fine, tu m� cuno�ti, Coiffenave.

Zi-mi, tu, care frecventezi mul�i b�rba�i

n- ai nicio idee care s� m� pun� pe o pist� bun�?

Erau a�a de mul�i bani ca s� merite?

- Sau doar plevu�c�? - Se vorbe�te de zeci de mii de franci.

Cum e, Coiffenave?

Da.

Ce-�i veni?!

Ai �nnebunit?

- 313 franci. - 313 franci de... ce anume?

- Din cutia milei. - Din cutia milei?

- Ce anume vrei s� zici? - C� ai fost la p�rnaie pentru 313 franci.

At�t era �n cutia milei. Nu e nostim?

Nostim...

De unde �tie ea, Coiffenave...?

Unde e Coiffenave? Coiffenave!

- S-a c�rat. - De ce?

- Fiindc� el e. - El e, ce?!

- Ho�ul. - Coiffenave?

Vroia s� mi-o trag�

pe cele 300 boabe, nici m�car c�t tampoanele mele.

Javra nemernic�.

��i rup picioarele...

- Tistin, las�-I naibii, e prost. - �i tu, o curv�. Na.

Clementine, este ora de slujb�!

Dar n-au b�tut clopotele...

Ce se petrece?

E prima oar� c�nd se �nt�mpl� a�a ceva.

Tistin o fi bolnav?

- Brutarul... - Brutarul..., la ora asta?

Sper c� ai auzit clopotele...

Nu. Las�-m� s� dorm.

O fi slujb�? La ora asta?

Vreun botez?

- Un botez? - Nu.

Hei, ce-o fi sun�nd? S-a sonat?

Totu�i, n-a murit nimeni �n �inut!

Nu-n�eleg nimic.

Angelus?

Dar e aproape pr�nzul...

Tocsinul!

O fi vreun incendiu...

De ce-o fi tr�g�nd clopotul? E nebun?

E complet nebun.

Ai r�scolit satul. Termin�.

- Tistin? Ce faci aici? - �I �nlocuiesc pe Coiffenave.

E bolnav?

Nu. Dar a disp�rut.

- Disp�rut? De ce? - Dumnezeu �tie...

- �n fine, Dumnezeu �i eu. - Explic�-mi, fii mai clar.

Cum se spune... c�uta�i femeia.

- E cam prea de tot. - E totu�i b�rbat.

- E vreun raport cu... - Mai abitir...

- Eu m-a� feri de el... - Oh, nemernicul...

Nu. E un s�rman om.

Ce se �nt�mpl�, dle paroh?

lar o ma�ina�iune de-a acestui demon?

- Nu v� nelini�ti�i, domni�oarelor. - Unde e Coiffenave?

Coiffenave? Regret s� v� anun� c�

a fost transportat la spital azi noapte.

G�Ibinare, hipertensiune, deficien�� cerebral�.

- E-adev�rat, dle paroh? - A�a e?

P�i, Tistin v-a spus. P�stra�i secretul ca s� nu sminti�i parohia.

�i merge�i la locurile voastre.

E prima oar� c�nd mint, Tistin.

Min�im �mpreun�.

O s� m� spovedesc, p�rinte.

Nu glumi. Acum suntem am�ndoi

prizonierii acestei minciuni.

Trebuie s� mergem p�n� la cap�t. Tu va trebui s�-I g�se�ti pe Coiffenave.

- �i-I vei aduce �napoi. - Ah, nu, domnule paroh.

- Nu conta�i pe mine. - Eei!

Trebuie s�-mi dovedesc nevinov��ia.

Accept chiar s� nu depun pl�ngere.

Dar de-aici p�n� la a m� duce s�-I caut,

asta niciodat�. Cere�i-mi orice altceva,

orice serviciu, dar nu asta.

Atunci, vino s� m� sluje�ti la liturghie.

De mic am c�ntat la cor.

Coiffenave!

la uite, ce faci aici? Nu m� recuno�ti?

Voupar, clopotarul din Montfracain,

colegul t�u.

Ai venit s� te scalzi �n r�u?

- E ziua mea liber�. - Nici nu m� �ndoiam.

Ai fost �nlocuit �n diminea�a asta.

Doar c� tu e�ti un maestru, maestrul regiunii.

- Ca s� nu mai zic c� e�ti �i sacristan. - Ah, nu. Nu spune asta.

Dar de ce?

Tu faci clopotele s� c�nte, atragi credincio�ii...

Ua zi-i, biserica nu-i departe

�mi po�i da o lec�ie mic� de...

- Aa, nu a�a..., ci a�a! - Da..., da. Vino!

Din fericire, c�ndva I-am slujit la liturghie

pe b�tr�nul cumsecade Paunos,

pe c�nd eram b�iat de cor.

Dar am avut a�a un trac, �nc�t am v�rsat potirul.

Atunci, parohul mi-a zis: "Nu suntem la chef. "

Ascult�, Jeanette,

ascult� clopotele,

Sunetele clopotelor din Montfracain.

pe care nu le auzi f�r� v�ntul dinspre Nord.

Dar nu e sunetul lor obi�nuit...

Auzi ce tent� frumoas� au...

Numai un om le poate face s� vibreze a�a, Coiffenave.

- Crezi? - De asta sunt sigur!

- Te �nso�esc... - Ah, nu. Am o mic� socoteal�

de reglat �ntre b�rba�i. Deja m� m�n�nc� t�Ipile.

Mul�am. Mul�umesc.

Voupar, credeam c� tu erai...

Sunt ticuri �i mi�c�ri.

�tii, nu e nicio minune.

- �nc� odat�, ��i mul�umesc. - Nu, eu ��i mul�umesc.

Nici nu �tii ce mare bine mi-ai f�cut.

Atunci, r�m�i s� lu�m masa �mpreun�.

Scuz�-m�, e�ti foarte amabil, Poupart, dar ziua mea nu s-a terminat

- �i zilele mele sunt num�rate. - Atunci, pune-o pentru mine �n cutia milei.

�n cutia milei?...

E�ti Coiffenave? Ce faci aici?

Am venit s�-mi v�d colegul din Montfracain.

�ntr-adev�r, mi s-a p�rut c� recunosc m�na ta fin�.

Am ajuns s� te recunoa�tem.

Te pot duce p�n� la Saint Firmin?

Nu-i departe, cinci minute.

Hai, Coiffenave, vino...

Urc�, gr�be�te-te.

- Coiffenave e aici? - A fost, dar a plecat.

- Plecat? - Da, pe drumul spre Saint Firmin.

Saint Firmin?

- Uite-a�a, cu suple�e... - Ai v�zut cum face?

Asta-i toat� treaba.

Vezi?

C�nd trag, o fac u�or, a�a...

Doar n-o face turul Fran�ei, m�i, m�i...

s� mergem.

Nu exist� clopote rele,

ci doar clopotari slabi.

- �ine minte ce-�i spune. - Da, domnule paroh.

La revedere, colega �i mul�umesc.

Poftim, profesore, pentru str�dania ta.

- O, nu, dle paroh, nu vreau bani. - Ba da, da, da.

Oricum, po�i pune banii �n cutia milei.

- Tistin! - Coiffenave!

Coiffenave...

Coiffenave...

Coiffenave, stai ni�el...

Adio, Tistin! Nu vreau s� te mai v�d.

Coiffenave? Coiffenave!

M�i buricosule, nici m�car n-ai vrut s� te �neci.

E�ti penibil.

- P�i, s-a �ntors Coiffenave... - P�i, da, e Coiffenave.

�ntr-adev�r...

Pauline, ai auzit? Coiffenave s-a vindecat.

Ascult�, ascult� ce bine se aude cum le sun� nemernicul...

�n fine, totul a revenit la normal.

- Datorit� �ie. - Da, Jeanette.

Cum am mai zis, �ntr-un or�el putem num�ra mul�i negustori

mul�i func�ionari �i numero�i be�ivi.

�ndeosebi �ntr-o regiune viticol�.

Dar nu va fi dec�t un singur c�scat,

a�a cum nu e dec�t un singur paroh

�i un singur primar.

�i un singur �omer.

Astfel, m� �ntreb dac� n-o fi cam prea mult...

Ce mai vrea �i �sta?

Tistin, urmeaz�-m�. Te cheam� la Prim�rie.

- Ce-am mai f�cut? - E ordin. Trebuie s� te duc acolo.

Hai, hop...

Las�, vin singur. E- n regul�.

�n s�n�tatea scumpului nostru ministru.

Felicit�ri, domnule ministru!�

Mul�umesc, copii, �n s�n�tatea voastr�.

V� felicit, domnule ministru.

Permite�i, permite�i, sub secretar de Stat la Munc�...

Nu este �nc� ministru.

Pentru prima oar�, sunt de acord cu tine,

Larondel. Buna mea Babette...

Domnule primar,

Oh, pardon,... domnule ministru, �omerul nostru e aici.

Zi-i s� intre.

Hai, intr�!

Ah, iat�-te, �n sf�r�it!

Nu am fost eu. Am f�cut tot ce-am putut.

- N-am fost eu. - Taci naibii, fraiere.

Av�nd �n vedere drepturile ce mi-au fost conferite,

Baptistin Lachaud, ��i confer medalia Muncii,

pentru meritele pe care le-ai dob�ndit

prin munca ta remarcabil�.

N- am muncit niciodat�.

�n special pe durata �omajului t�u,

pe timpul c�ruia ai demonstrat

cel mai pur devotament binelui public.

Tradi�ia impune s�-�i dau acolada

dar cunosc pe cineva

al c�rei s�rut ��i va face o mai mare pl�cere.

Drag� Tistin, eu nu am nicio decora�ie s�-�i ofer

dar �n ziua c�nd vei dori binecuv�ntarea mea,

�i-o voi da din toat� inima.

Nu, domnule paroh, pute�i s�-mi cere�i orice,

chiar �i s� v� ajut la liturghie,

dar s� renun� la libertatea mea, nici �n ruptul capului.

Atunci, micu�ul nostru nu va purta numele t�u.

Cuuum?

P�i, aici mi se ascunde totul!

Domnule paroh, pute�i face public� logodna.

Tafardel, �nscrie-m� pentru premiul "Cognac".

�n ce-I prive�te pe Beausoleil,

acum, c� trebuie s� muncesc pentru 3,

nu mai am nevoie de cartea de �omaj.

Nu. Prefer s-o rup eu �nsumi.

�omerul! �omerul!

Uita�i-l!

Traducerea:Theo_Buzau

SF�R�IT