All language subtitles for Law.and.Order.S24E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to] - FR

- Dans le système de justice pénale,

le peuple est représenté

par deux groupes distincts, mais tout aussi importants :

la police, qui enquête sur les crimes,

et les procureurs de district, qui poursuivent les délinquants.

Ce sont leurs histoires.

- Tu réagis de manière excessive, chérie.

- L'homme t'a traité d'infidèle, Christopher.

- [se moque]

- Peut-être qu'il faudrait réduire la fréquence des grands événements pendant un certain temps.

- Quoi, et faire taire toute conversation publique

sur Dieu et la foi parce que cela énerve les gens ?

Oh, je connais ce regard, Sarah.

- Quel regard, Christophe ?

- Ce regard qui dit que je te prépare le dîner ce soir.

- Trois cours.

Pénitence pour avoir été si éternellement têtu.

- D'accord. - [soupire]

- Je vais aller au jardin cueillir quelques herbes.

- Elle!

Savez-vous qui a déposé le cadeau ?

[alarme de voiture retentissante]

[musique dramatique]

♪

[bavardage radio indistinct]

- Les lieux sont dégagés ?

- Balayage complet. Pas facile, vu le désordre.

- Jésus.

- Que savons-nous ?

- Une bombe artisanale à l'ancienne.

Des pépites sur le dessus.

- Les clous étaient sur la bombe ?

- Environ 30, à ce qu'il paraît.

- Très bien, savons-nous où la bombe a explosé ?

- Juste ici.

Et c'est là qu'ils l'ont trouvée.

- Demandez aux urgences de nous faire savoir s'ils peuvent prélever de l'ADN

ou des empreintes digitales. - Je le ferai.

- Détectives.

- Que savons-nous de la victime ?

- Sarah Heartwood, 39 ans.

Les médecins l'ont emmenée aux urgences et ont dit qu'elle ne passerait pas la nuit.

- Elle vit ici avec son mari ?

- Oui, il est apparemment un écrivain.

- Obtenir une déclaration ?

- Nous avons à peine eu un mot cohérent.

Il essayait de lui faire du bouche-à-bouche.

Quand les démineurs sont arrivés.

- Où est-il maintenant ?

- Ils l'ont mis dans le bus pour aller à l'hôpital

avec la victime.

- Très bien. Merci.

- Est-ce qu'elle est réceptive d'une manière ou d'une autre ?

- Nous ne pouvons pas encore effectuer la batterie complète de tests neurologiques,

mais ça ne s'annonce pas bien.

- Docteur, y a-t-il... y a-t-il autre chose ?

Que peux-tu faire pour elle maintenant ?

Je veux dire-- - Je suis désolé.

Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Est-ce qu'elle a mal ?

- Monsieur Heartwood, je suis désolé de vous interrompre.

Je suis l'inspecteur Riley. Voici l'inspecteur Shaw.

Nous aimerions vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.

[bip du moniteur cardiaque]

Merci.

[annonce sonore indistincte]

Maintenant, vous avez mentionné que l'explosion s'est produite

quelques instants après votre retour à la maison avec votre femme.

Avez-vous remarqué quelque chose d’inhabituel ?

Est-ce que quelque chose a été dérangé dans la maison ?

Des signes d’entrée forcée ?

- Non.

Non, tout semblait parfaitement normal.

- Est-ce que ta femme avait des ennemis,

quiconque pourrait vouloir lui faire du mal

ou lui faire quelque chose comme ça ?

- Non, elle était une--

est endocrinologue de la reproduction.

Elle est aimée de ses patients, de ses collègues.

Elle passe chaque dimanche matin à faire du bénévolat dans une banque alimentaire.

Non, c'était ma faute.

C'était fait pour moi.

- Comment veux-tu dire?

- J'écris sur la foi

d'un point de vue anthropologique et intellectuel,

et certaines personnes n'aiment pas

une dissection objective et historique de leurs croyances.

- Et tu penses que peut-être

une de ces personnes voulait ta mort ?

- Eh bien, quelques heures avant, je faisais une lecture de mon livre,

et un membre du public a pris d'assaut la scène,

Il a pris mon micro et m'a dit qu'Allah allait me punir.

Sarah, elle était, euh...

Elle était inquiète et je l'ai repoussé.

[musique à suspense]

♪

- Hé.

La gouvernante confirme qu'elle est arrivée à 14h30,

j'ai trouvé un sac cadeau sur le perron avec un paquet rose à l'intérieur.

- Il y avait une carte ou une étiquette ? - Non.

Non, elle a dit que les voisins étaient connus

déposer des colis de temps en temps,

donc ça ne semblait pas suspect.

Elle vient de l'apporter avec le courrier.

Et il semble que le fil de déclenchement de la bombe était à l'intérieur de la boîte,

et cela s'est déclenché lorsque le couvercle a été retiré.

- Avez-vous pris une vidéo du perron ?

- Non, non, les victimes n'avaient pas de caméra à la porte d'entrée,

mais nous continuons à sonder la zone

pour voir si l'un des voisins a des images.

- Et qu'en est-il de la balistique de la bombe ?

- Ouais, Shaw travaille actuellement pour Arson and Explosives.

Ils ont dit que toutes les pièces récupérées

étaient recouverts d'une peinture émaillée noire

qui masque les empreintes digitales et l'ADN.

- Donc notre bombardier n'était pas un mannequin ?

- Non. [soupire]

Oh, hé, attends une seconde.

Nous avons des images de l'événement du livre.

[personne qui crie et crache]

Voilà notre gars.

- Et je pensais que les événements liés aux livres étaient ennuyeux.

- Les techniciens ne signalent aucun résultat positif lors de la reconnaissance faciale.

- Et la vidéo à la sortie ?

Découvrez dans quelle direction il est allé.

- Ouais, le voilà qui monte dans cette camionnette.

Plombier professionnel.

- Les plombiers utilisent de l'acide sulfurique.

- Ouais ? - Mm-hmm, pour les canalisations bouchées.

Mais si vous êtes assez intelligent,

vous pouvez le convertir en soufre et l'utiliser pour fabriquer de la poudre à canon.

Nous avons improvisé beaucoup de feux d’artifice au lycée.

Ok, appelle Shaw, appelle Plumbing Pro,

Découvrez le nom de ce type et appelez les démineurs.

- Ouais.

[musique tendue]

♪

- Ibrahim Sami ?

NYPD. Ouvrez cette porte.

Sami, tu as trois secondes pour ouvrir la porte.

- Hé, hé, hé, hé ! - Les mains là où je peux les voir.

Hé, c'est un mandat.

- Je n'ai rien fait ! - Ne touche à rien.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge.

- Que faites-vous ici?

De quoi s'agit-il ?

- Que.

- C'est une recherche pour mon injonction

pour arrêter la propagation d’idées toxiques.

Je n'ai pas le droit d'exprimer mes opinions ?

- Ouais, ouais, les opinions sont bonnes.

Fabrication de bombes, pas vraiment. - Les mains derrière le dos.

Tu viens avec nous. Viens.

- L'Islam signifie la paix.

- Bousculer un homme derrière un podium vous semble pacifique ?

- Le livre de Christopher Heartwood est un affront à Allah.

- Et alors, pourquoi ne le lis-tu pas ?

- Son livre, « Jouer à Dieu », affirme que

Le Dieu de chaque religion est le fruit de notre imagination.

[se moquant] Une illusion créée par l'homme

pour la survie évolutive.

- Je comprends.

Tu crois ce que tu crois,

et le livre de Heartwood était tellement insultant,

C'était tellement irrespectueux qu'il fallait faire quelque chose.

- Exactement. - Alors tu as essayé de le tuer.

- Quoi?

- Tu as déposé un colis chez lui.

Un avec une bombe à l'intérieur.

- [moqueur] Une bombe ? - Ouais.

- Quand il était sur scène,

Je crache sur lui comme il a craché sur la foi musulmane.

Je n'ai apporté aucune arme, aucune bombe.

Mais je vois.

Vous supposez qu’un musulman doit être derrière tout ça.

- Non, nous supposons que quelqu'un est derrière tout ça avec de la rancune.

- Parlez-nous du circuit imprimé que nous avons trouvé dans votre maison.

C'était pour quoi, hein ?

- Un client m'a demandé de construire un système d'éclairage.

- Pourquoi ne nous dis-tu pas où tu étais aujourd'hui ?

avant la lecture, entre 10h00 et 14h30 ?

- Réparation de tuyaux cassés dans un immeuble de Chinatown.

Le concierge était avec moi tout le temps.

Je suis arrivé à 8h00 et je n'ai pas fini avant 15h00.

- L'alibi de Sami tient.

- Ouais?

Nous venons de recevoir les images de sécurité

des voisins d'en face,

qui a repris notre pas.

Notre garçon de sac cadeau n'est certainement pas Ibrahim Sami.

- [siffle] En plein jour, hein ?

- Ouais. 12h32

Le sac est resté là pendant deux heures

avant que la gouvernante ne l'apporte.

- C'est un bombardier très détendu.

- Qu'est-ce qui est écrit sur sa chemise ?

- Le mari n'a-t-il pas dit que la femme

fait du bénévolat dans une banque alimentaire ?

- Harlem Mission est à cinq pâtés de maisons de la maison de la victime,

gère une soupe populaire tous les jours.

- Ok, arrivez dès qu'ils ouvrent.

- Hé, mon pote, laisse-moi t'aider avec ça.

- Excusez-moi, monsieur.

Hé mec, nous sommes des détectives avec le 2-7.

L'homme sur cette photo, vous le connaissez ?

- Jason.

Il vient plusieurs fois par semaine pour de la nourriture, des vêtements,

tout ce qu'il peut attraper.

- Tu sais où on peut le trouver ?

- Il traîne généralement de l'autre côté de la rue, près de l'épicerie fine.

[musique à suspense]

- Très bien. Merci. - Merci.

♪

[musique dramatique]

♪

- Pas aujourd'hui. Non, non, non, non, non.

- Ne bouge pas ! Ne bouge pas.

Mets-toi à genoux.

Mets-toi à genoux !

- C'est un peu des pertes, frère !

Ne soyez pas brutal avec moi !

- Nous ne sommes pas ici pour ton boulot de quartier, Jason.

Nous sommes ici pour la bombe.

- Une bombe ? Comme une bombe explosive ? - Oh, ouais.

Vous pouvez regarder une vidéo de vous-même

le planter à la gare.

Allons-y.

- Intrusion criminelle, vol, possession de drogue.

Et maintenant tu fabriques des bombes, hein ?

- Tu es vraiment en train de gravir les échelons, n'est-ce pas, Jason ?

- De quoi parles-tu?

- Vous reconnaissez ces deux personnes ?

- Ouais, la dame.

- Elle est bénévole à votre soupe populaire, n'est-ce pas ?

- Elle est cool.

Vous donne de la nourriture supplémentaire si vous le demandez.

- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Elle ne t'a pas souri en retour ?

- De quoi parles-tu?

- Quelqu'un a essayé de la tuer. Elle est à l'hôpital.

C'est de ça dont je parle. - C'est une photo d'elle maintenant.

- Qu'est-il arrivé à Miss Sarah ?

- Une bombe a explosé dans ses mains !

Un que tu as livré !

- Ouais, tu te souviens du colis que tu as déposé

sur leur porche, 12h32 ?

Celui avec l'engin explosif improvisé dedans ?

- Engin explosif improvisé.

- Bombe artisanale.

- Un homme blanc m'a donné 100 $ pour livrer ce sac.

Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans ni qui y vivait.

- Ouais, il raconte l'histoire du type blanc inconnu.

- Comme s'il sortait un joli sac bleu,

agite un billet de 100 $ devant mon cul fauché,

il me donne une adresse et me dit de le déposer.

- Et tu n'as jamais demandé pourquoi ?

- Non, monsieur.

100 $ c'est 100 $.

-Pouvez-vous décrire ce type blanc au hasard

Qui t'a donné l'argent ?

- Taille moyenne, corpulence moyenne.

Son nom aurait pu être Jeremy.

- Pourquoi dis-tu ça ?

- Il avait un bracelet, dit Jeremy 15.

[musique à suspense]

♪

- Hé les gars.

Je viens de raccrocher avec l'hôpital.

Sarah Heartwood est dans un coma irréversible,

Alors s'il te plaît, dis-moi que nous avons quelque chose.

- Eh bien, je pense que l'histoire de la course de 100 $ du gamin va tenir la route.

Il n'a aucun mobile et la bombe artisanale est à quelques kilomètres

au-delà de ses délits habituels, donc.

- A-t-il pu vous donner une description du kamikaze ?

- Un qui s'adapte à la moitié de la ville de New York.

- Qu'en est-il des caméras de sécurité dans la zone où se trouve le sac

était censé être transmis ?

- On n'aura pas beaucoup de chance là-bas.

La plupart des caméras sont cassées.

La seule chose qu'il nous a donnée

c'est que le soi-disant criminel pourrait s'appeler Jeremy.

♪

- Très bien, et si Jérémie 15 était en fait Jérémie 1:5 ?

« Avant de te former dans le ventre, je te connaissais. »

13 années d'école catholique.

Mais sac bleu, boîte rose.

Ce sont des couleurs pro-vie.

- Et notre victime est un médecin spécialisé dans la fertilité, n'est-ce pas ?

- Ouais.

- Eh bien, c'est assez proche

pour certaines personnes anti-choix de nos jours.

Vérifiez-le.

♪

- Sarah s'est dévouée

pour aider d’autres couples à devenir parents.

- Elle a fait le "New York Magazine"

la meilleure liste de médecins, hein ?

- Elle était l'un des meilleurs médecins spécialisés en fertilité

dans le pays.

- Le Dr Heartwood a-t-il déjà pratiqué des avortements ?

- De temps en temps, cela s'avère médicalement nécessaire,

mais ils sont renvoyés. Pourquoi ?

- Elle a peut-être été ciblée par quelqu'un

dans le mouvement pro-vie.

- L'anti-choix, l'anti-science,

des groupes anti-femmes, tu veux dire ?

- Je suppose qu'il y a des problèmes là-bas, hein ?

- Surtout depuis

le nouveau mouvement pour la personnalité fœtale est venu frapper à la porte.

- Je suis désolé, la personnalité fœtale ?

- [soupire]

Le plus gros embryon que nous ayons jamais congelé

il ne s'agit que de 100 cellules, invisibles à l'œil humain,

mais la Cour suprême de l'Alabama

je viens de considérer ces cellules comme une vie humaine.

- Et je parie que le mouvement de la personnalité fœtale

n'aime pas que vous détruisiez les embryons inutilisés.

- Ils pensent que c'est un meurtre de masse.

- Des menaces contre la clinique ?

- Après l'article du "New York Magazine",

nous avons reçu des appels étranges.

- Étrange comment ?

- Un homme dirait le nom complet de Sarah, puis un mot :

coupable.

- Dans la seule région des trois États,

Il existe plus de trois douzaines d'organisations pro-vie.

- Tous affiliés à une religion, je suppose.

- Oui, principalement des catholiques et des baptistes du Sud.

- Ouais, eh bien, bonne façon de prendre position, les gars.

- Je veux dire, je comprends, mais c'est compliqué.

- Oh ouais.

J'ai oublié que je parle à un gentil garçon catholique ici.

- Pas vraiment.

Je veux dire,

Ma femme a fait une fausse couche entre nos deux enfants.

- Oh, désolé. - Ouais.

C'était au début de la grossesse.

Et ma femme, elle est loin d'être une pratiquante,

Laisse-moi te dire.

Elle ne le dira jamais à une autre femme.

quoi faire de son corps, mais elle en a été triste, mec.

Je veux dire, je l'ai ressenti aussi.

Alors je comprends.

Je comprends l’importance du choix et je comprends la science,

mais elle n'était pas en deuil de cellules, laissez-moi vous le dire.

- Désolé, mon frère. Mm. [téléphone qui vibre]

Oh, nous devons y aller.

499 West 19th, possible colis piégé dans une maison en grès brun de Chelsea.

Maison du Dr Donald Travers.

- Laissez-moi deviner, docteur FIV ?

[sirène hurle]

Aucun signe des démineurs.

- Quelqu'un est blessé ?

- La mère de l'enfant a appelé et je lui ai dit

il y avait un sac cadeau sur le perron que j'avais apporté à l'intérieur.

Elle a commencé à s'énerver, elle a dit qu'elle avait lu quelque chose à ce sujet.

un médecin spécialiste de la fertilité qui reçoit une bombe sur le pas de sa porte ?

- Où est le sac maintenant ? - À l'intérieur avec Mikey.

Il ne voulait pas le laisser partir et sortir avec moi.

- Fais-les sortir d'ici. - Hé, hé, Vince.

L'équipe de déminage arrive. - On a hâte, mec !

Il y a un enfant là-dedans ! Éloignez-le !

- Allez, allez, allez, allez, allez.

[musique tendue]

♪

- Salut mon pote. Je suis Vince.

Je suis un policier.

Tu es Mikey, n'est-ce pas ?

- Ouais. - Ouais.

Mikey, Mikey.

Tu sais quoi ? Je vais prendre ça.

- Non!

C'est pour ma petite sœur.

- Euh, tu es... tu es un très bon grand frère.

Vous savez quoi?

Je pense que tu mérites peut-être une glace.

Aimez-vous la glace?

Tu n'aimes pas la glace, n'est-ce pas ?

- Oui, je l'adore.

Mais je dois apporter ça à ma sœur.

- Tu sais quoi, on la retrouvera dehors, d'accord ?

Elle est dehors avec ta baby-sitter.

Allons lui parler tout de suite et prenons une glace, d'accord ?

- D'accord.

- D'accord, d'accord, allez.

- Attendez.

Le présent ! Le présent !

- Dr. Travers.

- Tu sais quoi, c'est peut-être le bon moment

pour apporter sa glace à ce jeune homme.

- Ouais, allons faire ça.

[sirène hurlante]

- Que se passe-t-il ici ? Pourquoi nous ?

- Nous pensons que cela a quelque chose à voir avec votre travail de FIV.

- Tu veux dire comme les groupes anti-avortement ?

- Avez-vous reçu des menaces récemment ?

- Il y a un mois ou deux, une femme est venue pour une consultation

et puis il a commencé à me gronder en me disant que je tuais des embryons.

Après cela, nous avons commencé à recevoir des appels fous.

- As-tu eu le nom de cette femme ?

- Non. Elle nous a donné un faux nom.

-Peux-tu la décrire ?

- 20 ans, grand, longues tresses.

Elle portait des lunettes noires.

Elle a laissé une brochure sur notre comptoir

d'un groupe appelé We The Living.

[musique à suspense]

♪

- Des bombes ?

Je suis un champion de la vie, de toute la vie.

Je ne ferais de mal à personne.

- Ça te dérange de nous donner ton vrai nom alors ?

-Andrea Rose Marcus.

- Andrea, pourquoi ne me montres-tu pas une pièce d'identité ?

- Oui Monsieur.

- Permis de conduire de l'État de Virginie.

- J'ai déménagé ici depuis Arlington l'année dernière.

- Tu as un alibi pour hier, de 10h00 à 12h30 ?

- J'étais à Staten Island

rencontre avec trois médecins spécialisés en fertilité différents.

Ils se souviendront de moi, je le promets.

- Quelqu'un dans votre groupe est-il familier avec la fabrication de bombes ?

- Comme je l'ai dit, nous sommes tous des champions pour la vie.

- Droite.

[téléphone qui bourdonne]

Bon, eh bien, si quelque chose me vient à l'esprit...

Appelle-moi.

- Les techniciens en bombe ont terminé leur analyse

sur l'engin non explosé.

- Section de 10 pouces de tuyau en acier galvanisé,

1 1/4 pouce de diamètre.

Conçu pour exploser lorsque le coffret cadeau est ouvert.

- Ce sont des écrous de machine ?

- Un épanouissement créatif pour pénétrer la chair humaine.

Et deux types de poudre à canon,

poudre noire et poudre double base sans fumée Hero

pour maximiser l'explosion.

- Est-il possible de tracer l'une ou l'autre des poudres ?

- Non, il y a quelques centaines de magasins

et les distributeurs à travers le pays qui les vendent.

- Des empreintes digitales ou de l'ADN ?

- L'ensemble de l'appareil a été recouvert de peinture émaillée noire.

- Tu as déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

- Pas dans ces parages.

Mais j'ai couru la taille et l'espacement des trous de forage

sur le capuchon d'extrémité via BATS.

- Tu as une allumette ?

- À un appareil qui a été trouvé il y a deux ans

sur les marches d'un palais de justice de Washington DC.

N'a jamais explosé.

- Ils procèdent à une arrestation ?

- Mm-mm.

- Et les suspects ?

DC a quelque chose à ce sujet ?

- Non, juste un croquis de police.

- La fille de We The Living, qui ressemble à son petit ami.

Je l'ai vu sur une photo sur son bureau.

♪

- C'est Shaw.

Il faut qu'on creuse un peu dans Andrea Marcus.

Nous avons besoin du nom et de la dernière adresse connue de son petit ami.

[bavardage indistinct]

- Hé, les détectives du NYPD.

On nous a dit qu'il s'agissait du lieu de travail d'un certain Patrick Wayne.

- 26 ans, de Virginie. Il travaille ici ?

- Il y a un problème ?

- Non, non. Il faut juste qu'on lui parle.

- Ouais, il est, euh--il est en fait là-bas près des escaliers.

-Patrick.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Non !

Recule ! Recule !

- Laisse partir cet homme, Patrick.

Laisse le partir.

- J'ai une bombe dans mon sac !

- Très bien, tout le monde dehors !

Évacuez le bâtiment ! Tout le monde dehors immédiatement !

Dégagez le bâtiment immédiatement ! Dehors !

Laissez partir cet homme.

- Pas avant que mon travail soit terminé !

- Hé, ne bouge pas.

- Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appuyer sur ce téléphone là.

Tu dois me tirer dessus sinon tout cet endroit va exploser.

- Tu essayes de mourir en martyr ? C'est ça que tu fais ?

- J'essaie de laisser le monde dans un meilleur état.

- Écoute-moi, Patrick.

Toi et moi, nous savons tous les deux que le suicide est un péché, n'est-ce pas ?

Droite?

L'apôtre Paul et Jonas furent tous deux tentés.

Ils ont tous les deux enduré, ils ont tous les deux persévéré.

Allez. - Non ! Non, arrête.

Tu ne veux pas blesser cet homme,

Je ne veux pas te tirer dessus et tu ne veux pas mourir.

- [grognant]

- [grognements]

- Bien essayé, garçon d'église.

Ne bougez pas.

- Pas de bombe ?

Il n'y a pas de bombe ici. C'était du bluff ?

Tout cela n'est qu'un bluff ?

Patrick Wayne, vous êtes en état d'arrestation.

Tout ce que vous dites peut et va se produire.

être utilisé contre vous devant un tribunal.

Est-ce que tu comprends?

- Je suppose que toute cette école catholique a porté ses fruits, hein ?

Miles serait fier. - Ouais.

- Ils ont effectué une batterie complète de tests neurologiques.

Elle a perdu toute fonction dans son cerveau.

- Est-ce qu'ils l'ont attachée à toutes ces machines ?

- Eh bien, apparemment, c'est le souhait de son mari

qu'elle reste sous assistance respiratoire.

- Alors, qu'est-ce que tu veux facturer ?

- Nous pouvons accuser de tentative de meurtre,

et lorsque Sarah Heartwood mourra complètement et officiellement,

on passe au meurtre.

- Non, allez.

Elle est jeune et elle est forte.

Je veux dire, elle pourrait survivre pendant des décennies.

- Donc?

- Alors, quel genre d'affaire de meurtre

Notre bureau peut-il se développer en dix ans ?

Et nos témoins seront-ils encore en vie ou nos preuves intactes ?

Il a tué une femme

pour donner à d’autres femmes des choix en matière de procréation.

Et Patrick Wayne n’est pas un fou solitaire.

Il fait partie d'un mouvement, d'un mouvement en pleine croissance,

qui mène une attaque contre les droits des femmes.

Nous devons envoyer un message.

- À quel point notre dossier est-il solide, maintenant ?

- Nous avons un témoin oculaire qui affirme que le défendeur

je l'ai payé pour livrer la bombe et une demi-douzaine d'appels

du téléphone du défendeur à la clinique de la victime,

et bien sûr, les menaces qu'il a proférées à l'encontre de la police

quand ils ont essayé de l'appréhender.

- Les tribunaux ont reconnu la mort cérébrale

dans quelques cas d’homicide involontaire.

- Oui, mais Patrick Wayne avait une intention claire.

De plus, si nous inculpons un homme, une double incrimination pourrait être appliquée.

et nous ne pourrions jamais le poursuivre pour meurtre.

- Alors accusons-le de tentative de meurtre.

- Et risquer de le laisser partir dans dix minutes ?

- Ce n'est pas parfait, Sam, mais je ne suis pas à l'aise

déclarant que la mort neurologique est exactement la même

comme une mort circulatoire complète.

Depuis quand déformons-nous la science ?

pour notre propre commodité ?

- Les tribunaux ont été très occupés

redéfinir le moment où la vie humaine commence.

Il est peut-être temps de se demander quand cela se termine.

Patrick Wayne est clairement un danger pour le public.

La bombe est à la fois un incendie criminel et un meurtre.

Essayons le meurtre au premier degré.

- Licenciement ? Pour quels motifs ?

- La soi-disant victime est vivante et respire

à l'hôpital général Mercy.

- Votre Honneur, Sarah Heartwood est

n'est pas considéré comme pleinement vivant selon aucune norme légale ou médicale.

- Avez-vous un certificat de décès ?

- Nous le faisons, Votre Honneur.

- Le cœur de la victime bat et elle respire.

- En vertu d'un maintien artificiel de la vie.

- Vous voulez que je traite cette affaire, cette accusation,

comme si, pour être parfaitement franc,

la victime était déjà sous terre ?

- Nous le faisons.

- De nombreux États autorisent des exemptions

pour reconnaître la mort selon des critères neurologiques.

- Mais New York n’en fait pas partie.

- Votre Honneur, le peuple contre Eulo

il y a longtemps que la norme de mort cérébrale pour l'homicide a été établie.

- Le parquet cite une affaire datant de 1984.

Notre compréhension du cerveau et du corps

a énormément changé.

Et la science, l'intelligence artificielle.

Je veux dire, qui sait de quoi nous sommes capables.

dans les cinq à dix prochaines années ?

- C'est bien beau tout ça, mais ce n'est que de la théorie.

Malheureusement, la réalité est plus sombre.

Sarah Heartwood est neurologiquement morte.

Elle ne reprendra jamais connaissance.

Nous avons une équipe d’experts prêts à en témoigner.

- Je vais laisser les gens continuer.

La requête en rejet est rejetée.

[musique tendue]

- Nous sommes en route.

- Ouais, maintenant il faut juste s'assurer que le mari de Sarah

est à bord avec nous pour déclarer sa femme morte.

- Ce n’est pas une question religieuse,

mais je sens que Sarah est toujours en vie,

qu'elle est toujours avec moi.

- C'est tout à fait compréhensible.

- Je veux dire, sa main, quand je la tiens, elle est encore chaude.

- Christophe, tu comprends

que l'hôpital a déclaré Sarah en état de mort cérébrale ?

- Ses médecins sont excellents.

Ils ont élaboré la cartographie scientifique pour moi.

- Et nous accusons le kamikaze

avec meurtre au premier degré.

- Poursuivez cet animal malade avec tout ce que vous avez.

C'est juste--

Je ne suis pas encore prêt à la débrancher du respirateur artificiel.

- Ce n'est pas grave. Tu n'es pas obligé.

- Non, mais nous aurons besoin de votre témoignage.

Et pour cela, vous ne pouvez pas hésiter

sur votre acceptation de la mort de Sarah.

Mettre Patrick Wayne derrière les barreaux en dépendra.

[musique à suspense]

- Je ferai ce que j'ai à faire.

- Merci pour votre temps, Christopher.

♪

Vos manières au chevet du patient pourraient être améliorées, Sam.

- Toute notre affaire repose sur notre affirmation selon laquelle elle est morte, n'est-ce pas ?

Que c'était un meurtre, que

son crime mérite la plus haute peine,

nous avons donc besoin que notre dossier et lui soient solides comme le roc.

- Je comprends, mais il n'est pas prêt à dire au revoir

Peu importe ce que disent les experts médicaux.

- Il n'y a aucune chance-- - Je--je--je sais

les chances sont minces et cela pourrait ne pas être logique

ou rationnel, mais ce n’est pas notre rôle de lui voler cet espoir.

- Non, mais c'est notre obligation

pour lui faire connaître le prix de cet espoir.

- Nous avons réalisé un électroencéphalogramme,

une angiographie cérébrale par soustraction numérique,

et des tests d'apnée supplémentaires.

- En termes simples, tous les tests possibles.

- Chaque test dans les directives

de l'Académie américaine de neurologie.

- Et à votre avis, qu'est-ce qui a causé

l'arrêt de la fonction cérébrale chez Sarah Heartwood ?

- Fractures déprimées multiples

et des fractures basales sur tout son crâne.

Son cerveau s’est pratiquement étouffé et noyé.

- Merci, Dr Matthis.

- Sarah Heartwood conserve-t-elle une fonction neuroendocrinienne ?

- Elle le fait, mais ce n'est pas rare pendant de brèves périodes.

- Ce qui veut dire, n'est-ce pas,

que son cerveau est encore un peu vivant ?

- L’arrêt de toutes les autres fonctions cérébrales

qui sont nécessaires pour qu'elle puisse vivre

sans support artificiel sont irréversibles.

- Mais tu ne peux pas dire que tout son cerveau est mort ?

- Techniquement, je ne pourrais pas dire ça.

[musique tendue]

- Pas d'autres questions.

- [soupire]

Redirection, Votre Honneur. - Allez-y.

- Sarah Heartwood répond-elle aux critères légaux et médicaux

fixé par la loi uniforme sur la déclaration de décès ?

- Elle le fait, entièrement.

- Et vous ou quelqu'un dans votre hôpital avez-vous

Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une mort cérébrale ?

avec ou sans fonction endocrinienne...

qui s'est avéré faux plus tard ?

- Avons-nous déjà eu tort ?

Euh, non.

♪

- Hé.

Merci.

[soupirs]

[musique rock blues douce]

♪

Notre médecin a fait du bon travail aujourd'hui.

Hmm ? Il a clairement indiqué que Sarah était morte.

- Que se passera-t-il la prochaine fois qu'une infirmière « ange de la mort »

tire un respirateur ?

Je veux dire, quelle est la charge ?

Rien ? Parce que tu sais très bien que la défense dira

selon la loi, la victime était déjà morte.

Merci à nous.

- Un...

Je ne nie pas qu'il y ait des conséquences, Nolan, mais...

[soupirs] Ce salaud a tué Sarah Heartwood pour--

pour essayer d'aider les gens à avoir des enfants,

pour apporter la vie dans ce monde,

pour donner des choix aux femmes.

Et sa mission est de tuer plus de médecins comme elle, alors

tout ce que nous devons faire

enterrer son cul, c'est ce qu'il faut faire.

- D'accord.

[soupirs]

Eh bien, nous devons encore trouver un moyen de montrer

qu'il représente un danger pour le public.

Nous devons relier Patrick Wayne à la bombe qui a tué Sarah,

ce qui n'est pas acquis.

Il n'y a pas d'empreintes digitales, pas de vidéo,

juste le témoignage du toxicomane qui a livré le sac.

- D'accord.

Bon, alors commençons par la fin.

- La fin?

- L'arrestation.

- Le suspect a suggéré qu'il avait une bombe.

Le détective Shaw et moi avions peur.

Nous avons demandé aux ouvriers de partir.

Il a pris un autre travailleur en otage, laissant entendre qu'il était prêt à mourir,

qu’il avait rendu le monde meilleur.

- Merci, détective Riley.

- Détective...

Pourquoi avais-tu peur ?

- Nous pensions que le défendeur avait une bombe.

- Et puis tu as discuté avec mon client

depuis un certain temps, n'est-ce pas ?

- Oui, nous essayions de le faire parler.

pour qu'il ne fasse pas exploser le bâtiment.

- Avec quoi ?

Quelques tuyaux vides et un outil dans son sac ?

Je veux dire, n'est-il pas vrai que vous avez attaqué et arrêté mon client ?

bien que

il n'avait en sa possession qu'un outil de travail ?

- Objection, argumentative.

- Retiré.

Rien de plus.

- Détective Riley, pourriez-vous clarifier pour le jury

Pourquoi avez-vous eu peur lors de l'arrestation de Patrick Wayne ?

- Oui, la veille, nous avons été appelés sur les lieux

d'une grave attaque au domicile de Sarah Heartwood,

et le lendemain matin,

nous avons été appelés sur les lieux d'une tentative d'attentat.

- Pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

- La bombe était dans un sac cadeau bleu,

et un garçon de cinq ans jouait avec.

- Objection !

- Euh, Votre Honneur, la défense a ouvert la porte

en demandant pourquoi le détective Riley avait peur.

- Je le permettrai.

- Qui était le garçon ?

- Le nom du garçon était Mikey Travers.

Son père est médecin spécialisé en FIV comme Sarah Heartwood.

- Objection. - Soutenue.

Circulez, détective Riley.

- La bombe était couverte de morceaux de métal tranchants

qui ont été conçus pour déchirer un corps humain en lambeaux.

Le garçon, sa nounou et sa petite sœur

étaient tous près de la bombe.

Nous étions tous terrifiés.

Et c'était ce que je croyais à l'époque...

Que nous avions affaire à un poseur de bombes en série.

- Votre Honneur, le peuple se repose.

- Dr Calhoun, pourriez-vous indiquer au tribunal votre domaine d’études ?

- Je me spécialise dans l'étude du syndrome de Lazare.

- Et peux-tu expliquer ce que cela signifie ?

- Eh bien, j'ai passé les 15 dernières années à l'étranger

et aux États-Unis, en interrogeant des individus

diagnostiqué comme étant en état de mort cérébrale.

- Et comment pouvez-vous interviewer des gens qui ont

été diagnostiqué comme étant en état de mort cérébrale ?

- Parce qu'ils se sont réveillés.

[musique tendue]

- Dr Calhoun, pourquoi êtes-vous ici ?

- Parce que je crois que Sarah Heartwood pourrait se réveiller.

[murmure fort et indistinct]

[le marteau claque] - Silence, s'il vous plaît.

- Votre Honneur, j'aimerais vous rencontrer en chambre.

- Nous allons faire une brève pause.

- Votre Honneur, c’est la définition de la science marginale.

- Non, le Dr Calhoun n'est pas--

il ne présente pas de preuves scientifiques.

C'est plus spirituel et anthropologique.

- Que veux-tu dire?

- Calhoun est médecin,

mais il est aussi docteur en anthropologie

et son témoignage est basé sur ses recherches doctorales.

- La Cour a statué dans l'affaire Frye c. États-Unis

que les preuves scientifiques doivent être vérifiées

lors d'une audience séparée avant d'être présenté au jury

afin de ne pas les confondre avec de faux témoignages d’experts.

C'est une loi écrite dans la lettre, Votre Honneur.

- Il témoigne de personnes qu'il a rencontrées personnellement

et parlé à, et selon People v. Oddone,

connaissances personnelles, expérience, observation,

et la recherche sont totalement exemptées du test Frye.

- Le Dr Calhoun n'a jamais traité

ou même été dans une pièce avec Sarah Heartwood.

Il ne peut pas parler de son état.

- Votre Honneur, le propre témoin de l'accusation a déclaré

qu'aucune détermination de mort cérébrale

a déjà été inversé,

et d’après les recherches du Dr Calhoun, cela est inexact.

Le jury a le droit de savoir.

[musique tendue]

- Je suis d'accord.

Je vais autoriser le témoignage du Dr Calhoun.

♪

- Jonathan Myers, 13 ans, dans le Mississippi

j'avais même un souvenir complet

des choses dites dans sa chambre d'hôpital

après que ses médecins l'ont déclaré en état de mort cérébrale.

- Alors Dr Calhoun,

dans votre expérience personnelle avec le syndrome de Lazare,

Que penses-tu qu'il s'est passé ?

- Les médecins et les scientifiques

Ils pensaient avoir des réponses que seul Dieu possède.

- Pas d'autres questions.

- Dr Calhoun, les cas que vous citez,

J'ai pu en lire davantage juste pendant cette brève pause,

parce qu'il y en a si peu.

Savez-vous quel est le pourcentage de déclarations de mort cérébrale

résultat mondial en renversement ?

- Un c'est trop.

- Puisque vous n'êtes pas statisticien, permettez-moi de vous aider.

Agrégation des données disponibles,

le pourcentage approximatif est

Point zéro... zéro...

zéro... un pour cent.

- Un nombre sans importance, sous-entendez-vous.

Tant que ce n'est pas toi.

Mais que se passerait-il si c'était le cas ?

♪

Et si vous étiez l'âme chanceuse qui retrouvait sa vie ?

♪

- Que s'est-il passé ?

- [soupire] C'est une embuscade de dernière minute.

- Ils ont également impliqué la presse maintenant.

La moitié de la ville brandit des pancartes

en disant : « Réveille-toi, Sarah. »

Quelles sont les chances que le jury ne soit pas du même avis ?

- C'est certainement possible.

Leur soi-disant expert était, euh...

plus charmant que je ne l'avais espéré, mais--

- Ce n’est pas très encourageant.

- Non. [soupire] Je pense que tout ira bien.

Nous devons simplement réfuter le témoignage de Calhoun

et ramenez la conversation à la science réelle.

- Je pense que nous avons dépassé ce stade.

- Que veux-tu dire?

- Cette affaire ne concerne plus la science ou la médecine.

C'est une question d'émotion.

Il s'agit de personnes qui envisagent la fin inconnaissable de la vie

et avoir peur.

Si la défense veut faire vibrer les cordes sensibles,

nous devons faire la même chose.

Alors battez-les à leur propre jeu.

Préparez une conclusion qui dresse le portrait de notre victime.

Montrez au jury qui était vraiment Sarah Heartwood

et leur faire ressentir la vie qu'il lui a volée.

Que Sarah soit légalement ou non

ou scientifiquement vivant ou mort,

elle est allongée dans son lit, inconsciente, intubée,

relié à toutes sortes de machines.

C’est sa réalité, et le jury doit le ressentir.

- Je ferai de mon mieux.

[frappe à la porte] - Hé.

- Salut.

- J'ai donc passé en revue toute la vie de Sarah Heartwood.

Dossiers scolaires, documents juridiques.

Elle avait des directives anticipées,

une directive anticipée et une DNR clairement rédigées

déclarant qu'elle ne voulait pas être maintenue artificiellement en vie.

- [soupire] Il ne veut certainement pas débrancher la prise.

Alors, quel est ton argument ?

- Si ses souhaits avaient été suivis,

Nous ne serions pas là, Nolan.

Nous n’essaierions pas de convaincre le jury

qu'elle est réellement morte.

- Ce bateau est parti, Sam.

- Non. Nous sommes dans les cordes ici, Nolan.

Nous avons pris des risques.

Non, j'ai pris des risques.

Et maintenant, si un juré croit que

Sarah Heartwood pourrait bien se réveiller un jour, nous sommes foutus,

peu importe à quel point c'est émotionnel et brillant

Votre clôture pourrait l'être.

[musique tendue]

- Je comprends, Sam.

Mais c'est le risque que nous avons pris.

dès le premier jour.

[soupirs]

Et pourtant, nous avons quand même avancé.

♪

[sifflement du ventilateur]

- Christophe.

Saviez-vous que Sarah avait reçu des instructions de ne pas réanimer

dans ses documents juridiques ?

Est-ce qu'elle a partagé ça avec toi ?

[bip des machines]

Lorsqu'elle a été amenée à l'hôpital,

Avez-vous discuté de ses souhaits avec son équipe soignante ?

- Je voulais juste que ma femme vive.

[bip des machines]

[musique dramatique sombre]

♪

- Penses-tu que Sarah envisagerait de vivre ainsi ?

Pensez-vous qu’elle voudrait que son meurtrier soit libre ?

♪

- Hé, bien.

Je veux que vous jetiez un œil à ma clôture.

- Nous devons appeler le juge.

- Hein?

- Nous avons des informations

à partager avec le jury avant votre résumé.

- Tu dis--

- Sarah Heartwood a rendu son dernier souffle

à 8h04 ce matin.

Ils ont finalement débranché son appareil respiratoire.

♪

- Mesdames et messieurs du jury,

Avez-vous rendu un verdict ?

- Nous l'avons fait, Votre Honneur.

Nous trouvons le défendeur, Patrick Wayne,

coupable de meurtre au premier degré.

- Merci pour votre service.

Vous êtes excusé.

[musique dramatique]

♪

- Tant que tu peux dormir la nuit.

- [soupirant] Oh...

Je peux, crois-moi.

Nous condamnons à perpétuité un meurtrier de sang-froid.

C'est une bonne journée, Nolan.

♪

- Hé, Nolan. - Hé.

[soupirs]

- Hé, papa.

Comment s'est passée ta journée?

♪

[musique dramatique]

♪

[hurlements du loup]