Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

el pueblo está representado

por dos grupos separados, pero igualmente importantes:

La policía, que investiga los delitos

y los fiscales de distrito, que procesan a los delincuentes.

Estas son sus historias.

Es una gran oportunidad, pero estos chicos son casi familia.

Creo en la lealtad.

Te juro que ojalá no lo hiciera.

La vida sería más sencilla.

Pero esta es mi vida.

No te dan muchas oportunidades como esta.

Oye, tengo que irme.

Sí.

Gracias por escuchar.

Dos tiros al pecho.

El tipo allí dice que oyó disparos y llamó al 911.

Pero no vio al tirador.

La billetera y el teléfono estaban con él.

Es Nick Walsh.

¿El entrenador?

Exacto.

Soy una gran fanática.

No es fácil ganar dos años seguidos

en el básquet universitario.

Kentucky acaba de ofrecerle un contrato 100 millones por 5 años.

Otro punto para indicar que la vida no es justa.

El agresor se llevó su reloj.

Se llevó mucho más que eso.

LA LEY Y EL ORDEN Traducción por JEM_ para OpenSubtitles.com

Gracias por la ayuda.

La pregunta es: ¿qué hacía un entrenador de básquet

famoso en este callejón?

¿Puede alguien decirme como es que en 2024

no hay ni una cámara en ninguno de estos edificios?

Riley.

Sí, llegaré en cinco.

Oye, viejo, tengo un tema personal.

Regresaré pronto.

COMISARÍA #54 MIÉRCOLES, 31 DE JULIO

Gracias por llamarme, Ray.

Claro. Ojalá lo hubiera sabido.

Sí, yo también, pero aquí estamos.

Increíble.

Vinny, ¿cómo estás, hermano?

Oye, me engañaron.

¿Cómo lo dices, tender una trampa?

- ¿Ahora eres abogado? - Vamos, hombre.

No tuve otra opción, ¿sí?

- Necesito el dinero. - No tuviste opción.

No tuviste otra opción que vender armas. ¿Eso me dices?

Mira, te entiendo. La cagué.

Tienes razón.

Gracias por venir. Te lo agradezco.

También me alegra verte.

Mi compañero y yo hemos trabajado

en ese barrio durante unas semanas,

corriendo la voz de que buscábamos armas.

- Sí, ¿y luego qué? - Matt envió un mensaje.

Dijo que tenía dos que quería vender,

así que nos encontramos antes.

Le di dos grandes y él me dio dos pistolas.

Lo arrestamos.

El tipo no puede cambiar.

Pero es mi hermano y lo amo, así que...

Te entiendo, Vince,

pero estamos hablando de armas de fuego.

Es difícil hacer desaparecer un caso como este.

Te entiendo.

Mira, Matt anda con una gente interesante...

Buscavidas, criminales de verdad.

Quizá pueda ayudarte como informante.

Deja que pregunte a los de arriba.

Te debo una, Ray.

Vender armas. No es ninguna broma.

¿En qué estaba pensando?

No sé dónde empezar.

No tienes que hacerlo. No es tu trabajo.

No eres el cuidador de tu hermano.

A veces no estoy muy seguro de eso.

Pero es un buen tipo...

- A veces. - Un buen tipo que vende armas.

El 95 % del tiempo es un buen tipo, ¿sabes?

Cuando nuestro padre enfermó, siempre estuvo ahí.

Lo cuidó sin hacer preguntas.

No quería medallas. Solo lo hizo.

Es ese otro 5 % con Matt.

Siempre encuentra la forma de meterse en problemas, viejo.

No deja de meterse en un agujero tras otro

y yo soy siempre el que tiene que sacarlo.

CASA DE NICK Y ALLISON WALSH MIÉRCOLES, 31 DE JULIO

Sra. Walsh, sé lo difícil que es todo esto

y lamento mucho su pérdida.

Mencionó que acababa de hablar con su esposo.

¿Sabe a qué hora fue?

Sobre las 4:00.

¿Sabe dónde estaba

o con quién podría haber estado?

No.

Estábamos hablando de irnos o de quedarnos.

Kentucky nos hizo una oferta muy generosa,

más del doble de lo que ganamos ahora,

pero Nick amaba mucho a Hudson, sus entrenadores

y sus jugadores.

Era un hombre de muchos principios.

Estaba haciendo que todo fuera muy difícil.

Señora, ¿llevaba su esposo un reloj en la muñeca izquierda?

¿Podría describirlo?

Es un Rolex con una correa de platino y oro y esfera azul.

¿Con alguna inscripción?

No.

¿Por qué?

El reloj está desaparecido, así que solo recolectamos

información en este punto.

¿Alguien acosaba o amenazaba a su esposo?

No que yo sepa.

Pero las últimas semanas han sido una locura.

Parecía que toda la ciudad nos amenazaba y nos acosaba.

La gente se acercaba a nosotros en los restaurantes.

«No puede dejarnos, entrenador.

Todo mi mundo gira entorno al básquet de Hudson».

De hecho, lo vi discutir con alguien

afuera de nuestro edificio.

- ¿Cuándo? - Hace dos días.

La esposa estuvo en casa la mayor parte del día.

Por lo que parece, tenían una gran relación.

Se conocieron en la universidad y se casaron a los 24 años.

- El sueño americano. - Algo así.

¡Oye!

Encontré un video de Walsh discutiendo con alguien.

Miren esto.

¿Puedes acercarte al otro tipo?

Esto es lo máximo.

Espera. Congela la imagen.

Es una placa.

Y no es de NYPD.

Walsh discutía con un agente del FBI.

Me vi con Walsh hace tres días.

A mí me pareció una discusión.

Sí, era muy apasionado.

Muchas emociones.

¿Está conversación era personal o profesional?

Profesional. Varios exalumnos ricos

amenazaron con destruir su vida.

¿Por qué? ¿Por qué pensaba irse de Hudson?

Una locura, ¿verdad?

Esta gente se lo toma muy en serio.

Según Walsh, este tipo tenía los recursos

y la convicción para lograrlo.

Se puso nervioso.

Llamó a un agente en Atlanta, su prima, creo.

Me preguntó si podía ayudar.

¿Por qué estaba Walsh tan enojado?

Cambió de opinión.

Dijo que no quería meter en problemas a este tipo.

Dijo que había exagerado.

Cuando le dejé claro que no era tan fácil...

El genio ya salió de la botella... se molestó.

¿El tipo tiene un nombre?

CAPITAL SPENVEST JUEVES, 1 DE AGOSTO

Le acababa de firmar a ese irlandés testarudo

un cheque de $2 millones y está pensando en largarse

- e irse a Kentucky? - Espere, espere.

¿Le firmó un cheque de $2 millones por qué?

Un base de 6'7 pies de alto de LA,

que defiende como Gary Payton

y lanza como Ray Allen.

El jugador número uno del país.

El agente del chico quería $3 millones.

Pude bajarlo a $2m con un bono de $500,000

si ganamos el campeonato.

Todo este dinero para jugar básquet universitario ahora.

Sí, ya no hay reglas. Es el salvaje oeste.

- Súper divertido. - Sí que es divertido.

¿Divertido como que te peguen dos tiros

en el pecho en un callejón?

Sí, eso...

No puedo creer que haya muerto.

He llorado como un bebé desde que lo escuché.

¿Ha llorado como un bebé desde que murió

y lo amenazó con arruinar su vida?

Correcto.

La amenaza tenía que ver con el negocio.

Ofrecí 10 millones

para una instalación de prácticas este año.

Eso además de los $2 millones para el chico de LA.

Así que ya gasté $12 millones solo este año.

¿Y el tipo quiere abandonarme?

Ni loco. Pero como persona, lo amaba.

Bueno, de donde yo soy, no intentas destruir

a la gente que amas, pero...

Amenacé con destruirlo. Solo negociaba.

Solo quería asustarlo, que se quedara en Hudson.

¿Dónde estaba el día del asesinato a las 4:30 p.m?

En una junta aquí con 20 personas.

Miren, no maté al entrenador Walsh.

¿Alguna idea de qué hacía en el Lower East Side?

No.

- ¿Algún amigo vive allí? - No que yo sepa.

Pero sí uno de sus jugadores. Bueno, exjugador, de hecho.

El entrenador lo sacó del equipo hace tres días.

- ¿El chico se molestó? - No estoy seguro.

Pero su padre sí. Se volvió loco.

Aunque no puedo culparlo.

Le costó 1 millón al chico.

¿Cree que el padre puede ser violento?

¿Por $1 millón? Cualquier puede serlo.

La pasamos durante una hora más o menos.

¿Era eso habitual?

¿Alguna razón para que el entrenador estuviera ahí?

Supongo que se sentía mal y quería arreglar las cosas.

Si me preguntan, ese hijo de perra

- tenía que arreglarlas. - Sí, lo entiendo.

Le costó a Malik mucho dinero. A ti también, ¿no?

$1 millón.

A él no le importó.

Dijo a Malik que se fuera a casa.

No tenía derecho a hacerlo.

¿Tú también sientes lo mismo?

O sea, yo me enojé, pero...

- ¿Qué? - Fue culpa mía.

No estaba tan enfocado como debía haber estado.

Llegaba tarde a los entrenamientos muchas veces.

Me enfocaba en cosas que no eran el básquet,

ya saben, promociones, videos para TikTok, rapeando,

así que lo entiendo.

¿A qué hora se fue de la casa el entrenador?

Sobre las 4:00.

Y es la última vez que lo vieron.

Así es, señor.

¿Dijo Walsh algo sobre a dónde iba

o si iba a verse con alguien?

TABERNA CLANCY'S JUEVES, 1 DE AGOSTO

El entrenador vino como a las 4:15 más o menos.

Estuvo aquí unos 20 minutos.

¿Vio con quién hablaba?

Estoy seguro de que estaba solo, la mayor parte del tiempo.

Pero debo ser honesto.

No le presté mucha atención.

¿Estaba solo cuando se fue?

Perdón. No me fijé.

¿Y alguien lo molestaba o lo acosaba?

No.

La gente aquí no se mete en los asuntos de otros.

¿Le importa si vemos su video de vigilancia?

No lo tenemos.

¿Nada?

Como ya dije, aquí la gente solo se mete en sus asuntos.

Muy bien. Gracias.

¿Algo nuevo?

Sí, que parece que ahora el básquet universitario

es básquet profesional.

Estos chicos están ganando millones de dólares.

Sí. NIL lo cambió todo.

Crecí yendo a los juegos de St. John's con mi papá.

Al menos nos estamos acercando.

Parece que el último lugar donde vieron a Walsh

fue en Clancy's, el bar a unas cuadras

de la calle del lote vacío donde lo dispararon.

Estamos más cerca de lo que tú crees.

Encontré video de Walsh desde la ferretería

frente a Clancy's.

Y ahí está, saliendo del bar a las 4:34 p.m.

Y está con otro tipo.

Música para mis oídos.

Es un ángulo limpio. ¿Qué les parece?

Pásenlo por reconocimiento facial.

No es necesario.

Es mi hermano.

No lo entiendo.

¿Por qué están todos tan nerviosos?

Mira, Matty, estamos investigando un asesinato.

Puede que hayas sido la última persona

con un tipo muerto antes de que estuviera muerto.

Tú y Walsh salieron juntos del bar.

¿Por qué?

Chicos, espero que sepan que no tuve nada que ver

con la muerte de Walsh. Lo saben, ¿verdad?

¿Podrías responder la pregunta

por una vez en tu vida, por favor?

Estaba tomando una cerveza en Clancy's.

Vi que el tipo se iba,

así que me acerqué a saludarlo.

Habíamos jugado en la prepa.

Anoté 17 puntos.

Fantástico.

Sí, me recordaba. No es broma.

Dijo que tenía uno de los tiros en suspensión más lindos

con la izquierda que había visto.

Genial, pero nos interesa más el asesinato

que tu tiro en suspensión, ¿okay?

¿Qué hicieron al irse del bar?

Caminamos unas cuadras donde el puente.

Le pregunté si iba a aceptar ese trabajo en Kentucky.

Pero no me respondió.

Dijo que lo estaba pensando, pero que amaba Hudson.

- Está bien, ¿y luego qué? - Y luego nada.

Recibió una llamada y se fue. Eso fue todo.

¿Alguien lo observaba o esperaba por él?

No, creo que no.

Digo, aparte de Jackie.

¿Vas a decirnos quién es Jackie?

Jackie Costa. El dueño de Clancy's.

¿Y qué hacía Jackie Costa?

Parado sobre una caja, fumando un cigarrillo.

Vale, entonces tú y Walsh se separan

y Costa solo está ahí fumando un cigarrillo.

¿Eso es todo?

¿Tienen un encendedor?

Como dije antes, estuve aquí toda la tarde trabajando.

¿No salió unos minutos?

- ¿A dar un paseo? - No.

¿Quizá a fumar un cigarrillo?

Lo dejé.

Escuché un rumor que era malo para la salud.

Sí, yo también.

¿Por qué me hacen todas estas preguntas?

Ya les dije lo que vi y lo que sé.

Sí, bueno.

Hablamos con alguien y nos dijo que vio a Walsh

caminando por la sexta y les pareció verte a ti también.

Solo le estamos dando seguimiento.

Está equivocado.

Estuve dentro del bar toda la tarde.

Entendido.

- Gracias por tu tiempo. - Umjú.

Está mintiendo como loco, sobre lo de fumar.

Tenía un paquete de cigarrillos en su bolsillo.

Confirmamos la coartada de Costa.

Hablamos con el lavaplatos, el bartender,

dos tipos que dijeron que estuvieron en el bar

desde las 3:00 hasta las 6:00

y todos dicen que Costa estuvo en el bar todo el tiempo.

Y dijeron que dejó de fumar.

Fueron firmes al respecto.

Sí, esos tipos dirían que jugaba como campo corto

para los Yankees si él se los pidiera.

- Umjú. - Este Costa es cosa seria.

Tengo su historial.

Tiene condenas anteriores por asociación delictiva,

juego, agresión y narcóticos.

- Un tipo ocupado, ¿no? - Sí.

Y como sospechábamos, es un mentiroso.

Encontré un video de él dos cuadras

de la escena del crimen

tres minutos después de la llamada al 911 a las 4:43.

Así que Costa no estuvo dentro del bar todo el día,

sin importar lo que digan sus amigos.

Me caen bien.

Sí, solo tenemos que encontrar una manera

de situarlo con Walsh antes del asesinato.

- Umjú. - ¿Puedes obtener más videos?

No hay muchas cámaras por esos rumbos.

Muy bien, no lo sé,

sigue presionando a los amigos. Nunca se sabe.

Podemos intentarlo, pero el código de silencio es real.

Estos tipos no van a ceder.

Así es como de definen, ¿sabes?

Quizá podamos abordarlo desde un ángulo diferente.

¿Qué tal si hacemos que Costa nos hable?

Bueno, ¿y qué pasa?

Esta mañana estaba haciéndome un omelet.

Ya sabes, aguacate, salchicha, chiles, todo eso.

El timbre suena y pensaba que era Amazon

o quizá la vecina de al lado con demencia

- o quizá... - Por Dios, Matty.

Sí, perdón. Divagué.

Voy a la puerta y son dos policías, detectives.

Empiezan a hablar de Walsh.

¿Eso qué tiene que ver conmigo?

Creen que estás involucrado.

¿Perdón?

Seguían haciendo preguntas sobre ti.

¿Por eso estás aquí?

¿Para averiguar si estuve involucrado?

- Empieza a sospechar. - No, está bien.

Matty puede con esto.

Jackie, por favor. Solo intento ayudarte.

O sea, pensé que sería mejor si venía a decirte

lo que pasó, ¿sabes?

¿Qué tipo de preguntas?

Ya sabes, que si te vi salir con él del bar,

que si te vi hablando con Walsh,

si había mala sangre entre ustedes.

Agradezco que me avises.

Sí, como dije, solo estoy aquí para ayudar.

Mira, sé que eres un buen tipo,

pero tengo que ser sincero.

Me estás poniendo nervioso.

Está bien. Aún está bien.

¿Qué, quieres ver si tengo un micrófono escondido?

Me haría sentir mejor.

Me ofendes, pero, oye, lo entiendo.

Son tiempos estresantes, ¿no?

Adelante.

Está bien. Lo siento.

¿Estás bien?

Gracias por avisarme.

La verdad es que quizá necesite ayuda con esto

en el futuro si estos tipos siguen molestando.

Por supuesto. Me alegra poder ayudar.

Bien.

¿Estos tipos te dijeron

si tenían evidencia, video,

testigos, algo así?

No, no dijeron.

Lo gracioso es que no conocía a Walsh.

Un exjugador de él, un joven llamado Crawford,

me debía $75,000.

Así me gusta. Así me gusta.

Walsh me llama de la nada...

Oye, oye, oye, ¿qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó con la transmisión?

- Oye, no, no. - ¿Qué hiciste?

- No sé qué pasó. - Yo me encargo.

- ¿Dónde está la cámara? - No lo sé.

- ¿Dónde está el botón? - No lo sé.

Quizá se cayó.

No nos mientas, Matt. ¿Entiendes?

No mientas. Solo dinos qué pasó.

Lo que pasó fue...

Lo que pasó fue que me di cuenta que no soy un soplón.

Mira, no voy a delatar a un amigo mío

que ha sido bueno conmigo, que me ha prestado dinero,

me ha ayudado a encontrar trabajos,

- no como otras personas. - Ya empezaste.

Solo digo la verdad, Vince.

Ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.

¿Sabes qué? Hice lo que tenía que hacer.

Arriesgué mi reputación por ti.

- ¿Sí? - Apártate de mi cara.

Oye, oye, oye. Cálmate,

porque yo no soy tu hermano, ¿entiendes?

Veme ahora en los ojos y dime,

¿Costa confesó al asesinato?

¿Sí o no?

¿Sabes qué?

Terminé de hablar.

¿Qué significa que su cámara tuvo un fallo?

Matty se puso nervioso, así que...

¿Por qué?

- ¿Pensó que Costa lo pilló? - Supongo que sí.

Mira, aún tenemos buena información.

Costa dijo que uno de los exjugadores de Walsh

le debía un montón de dinero.

Sabemos que hay una conexión.

Quizá Walsh estaba ahí para arreglar el asunto,

pedir indulgencia por el joven o algo.

Vale, eso es bueno. Aún intento entender

qué pasó con la cámara de tu hermano.

- Como dije... - Sé lo que dijiste.

Pero ahora quiero saber lo que pasó.

El botón se cayó y Matt lo pisó.

¿Para protegerse?

Eso fue lo que dijo.

¿Y le crees?

No.

Está bien, la próxima vez empieza con la verdad

y así nos llevaremos mejor.

Tengo buenas noticias.

Ubiqué al exjugador, Crawford.

Tengo su domicilio del trabajo. Vamos.

APARCAMIENTO SÁBADO, 3 DE AGOSTO

Sí, es verdad.

Le debo $75,000 a Costa.

Más de eso, de hecho,

por los intereses que me está cobrando.

¿Por qué le debes el dinero?

Me gusta apostar.

¿Sabes por qué Walsh fue a verlo ese día?

¿Tenía algo que ver con tu deuda?

Necesitaba dinero, así que fui al entrenador

y que Dios lo bendiga.

Dijo que arreglaría el asunto, bajo una condición,

que buscara ayuda para mi adicción.

¿Por qué?

¿Creen que Costa está involucrado?

Aún no lo sabemos. Seguimos investigando.

Dime, ¿el entrenador dijo

que iba a ver a Costa?

Le dije dónde trabajaba Costa

y el entrenador dijo que se encargaría de eso.

- Es todo lo que sé. - ¿Dijo cuándo?

No, solo dijo que se encargaría de ello.

Ajá.

Miren, esto es mi culpa. Nunca debí haberlo involucrado.

Yo solo era un jugador de la banca,

que anotaba tres puntos cada partido, pero él...

Mira, gracias por ser honesto con nosotros, ¿sí?

Los puntos están empezando a conectarse

y todo nos lleva de regreso a Costa.

Sí, aún no llegamos por culpa de tu hermano.

Si no hubiera destruido la cámara,

ya hubiéramos terminado.

Costa estaría en Rikers por homicidio en segundo grado.

- Dime que me equivoco. - Lo entiendo.

Pero así es Matty, ¿está bien? Así es.

¿Qué? ¿Te estás escuchando?

Eso no es una excusa.

¿Tienes una necesidad biológica de proteger a ese idiota?

Oye, oye, oye. Cálmate.

Sigue siendo mi hermano.

¿Y qué significa eso, Vince?

¿Tienes que protegerlo hasta el día que muera?

¿Qué quieres que haga?

¿Tengo que delatarlo?

Mira...

De acuerdo, tienes razón en una cosa.

La declaración de Crawford ayuda.

Conecta a Costa con Walsh, más o menos.

Nos vale para una orden de registro.

¡NYPD! ¡No se muevan!

- Orden de registro. - ¿Qué diablos?

Mantenlo ahí.

Pata de cabra.

Umjú.

Mira esto. Un Rolex con una esfera azul.

Voltéate y pon las manos detrás de la espalda.

¿De qué están hablando?

Encontramos un reloj único y caro en tu escritorio.

- ¿Qué diablos significa eso? - Que estás arrestado.

Tenemos el testimonio del exjugador,

el reloj y video de vigilancia

de Costa a dos cuadras de la escena del crimen

unos minutos después de la llamada al 911.

- ¿Y el arma homicida? - Nunca la recuperaron.

- ¿Y el motivo? - No estoy seguro.

En el momento, asumimos que tiene algo que ver

con la deuda del exjugador.

Parece que Walsh iba a ver a Costa para pagarla.

¿Por qué matar a alguien que te está dando dinero?

- No tiene sentido. - Lo sé.

Seguiremos investigando.

Jalen.

Miren, encontré la pistola en la basura.

No le disparé a nadie, lo juro.

Vi a un tipo botarla.

¿Viste a alguien botar la pistola en el contenedor?

Sí, un tipo blanco.

¿Puedes describirlo? ¿Edad, altura, complexión?

No.

¿Así que has estado paseando tres días con esa pistola?

Sí, pero nunca la disparé.

Solo me pareció cool, ¿sabes?

No, no lo sé,

porque no es nada cool andar con una pistola.

¿Me escuchaste?

Sí, te escuché.

¿Recuerdas dónde encontraste la pistola,

la ubicación exacta?

Este es Costa,

aproximadamente a 100 yardas del contenedor

donde el joven encontró la pistola.

¿Cuán cerca de la escena del crimen?

Tres cuadras.

Y la marca de fecha en el video también ayuda,

cinco minutos después de la llamada al 911.

¿Y estamos seguros que es el arma homicida?

El reporte de balística acaba de llegar.

Okay, bien.

Podemos vincular a Costa al arma homicida.

- Umjú. - Más o menos.

No es ideal, pero ayuda.

Pero aún no hay móvil.

No, pero la evidencia es fuerte.

Debería ser suficiente para compensar por eso.

Vale, prosigamos.

Acúsalo de homicidio en segundo grado.

SUPREMA CORTE SALA 15 MARTES, 15 DE OCTUBRE

Podemos vincular al acusado, Jack Costa,

al arma homicida y a la escena del crimen.

También podemos vincularlo a la víctima, Nick Walsh,

y demostrar que tuvo acceso a él en el día del asesinato.

No, no tenemos un testigo ocular que lo viera disparar

a Nick Walsh o un video mostrándolo huyendo del crimen,

con pistola en mano, pero la evidencia que tenemos

nos cuenta una historia convincente

de lo que pasó ese día

y demostrará más allá de cualquier duda razonable

que el acusado asesinó a Nick Walsh.

Déjenme traducir lo que el Sr. Price acaba de decir.

Tenemos un caso torpe

y no estamos seguros

de si Jack Costa cometió el crimen.

Nick Walsh era un entrenador animado y apasionado

con mucha notoriedad y muchos enemigos.

Era un héroe de su ciudad que ayudó a llevar a Hudson

a un éxito sin precedentes,

pero estaba a punto de irse,

siguiendo sueños más grandes, mejores y brillantes

en una nueva escuela.

Estaba en medio de negociar un contrato

que valdría más de $100 millones.

Los fans estaban molestos.

Creyeron que era desleal.

Lo acusaron de usar a Hudson como un trampolín.

Les guste o no, habían miles

de fans irracionales y disgustados

que creían que Nick Walsh era un traidor

y cualquiera de ellos pudo haber jalado ese gatillo,

incluyendo el joven adolescente

que de pura casualidad encontró el arma homicida

y que resulta ser un fanático

del equipo de básquet de Hudson.

En conclusión, no hay móvil aquí.

Jack Costa es un emprendedor trabajador

que nunca conoció a Nick Walsh,

así que no tenía ninguna razón para matarlo.

¿Su esposo usaba reloj?

- Sí. - ¿Puede describirlo?

Era un Rolex, esfera azul, marcadores blancos

y una correa de platino y oro.

¿Este reloj se parece al que usaba tu esposo?

Sí, definitivamente.

Es ese.

Que conste que el reloj que acaba de identificar

la Sra. Walsh fue el reloj recuperado

en la oficina del acusado.

- Anotado. - Eso es todo.

El reloj de su marido no estaba registrado, ¿verdad?

No hay manera de demostrar que ese es el mismo reloj.

No estoy segura.

Uno de los exjugadores de Nick se lo dio

el día después de firmar un nuevo contrato.

Puede que eso sea verdad, pero no sabe

si ese es el mismo reloj.

No, ese es el reloj.

Nick lo usaba todos los días.

Dijo que le recordaba lo que era su trabajo,

ayudar a jóvenes lograr sus sueños.

El laboratorio analizó el reloj

que la policía encontró en el bar de mi cliente

para buscar el ADN de su marido.

La prueba fue negativa.

No sabía.

Otra cosa que probablemente no sabía,

el reloj que acaba de ver, el Submariner,

es un reloj muy popular.

Hay literalmente miles en existencia,

la misma marca, modelo, esfera, color.

El productor fabricó 1200 solo este año.

No hay manera de determinar que el reloj que acaban de ver

en realidad le pertenecía a tu marido.

Supongo que tiene razón.

Lo sé, Sam, estamos buscando, pero te digo,

no tenemos otra pista.

Lo entiendo.

El problema es que la defensa nos está destrozando,

así que necesitamos algo más, algo nuevo.

Preferiblemente algo que explique

por qué Costa mató a Walsh.

Mira, tenemos cero evidencia que nos indique un móvil.

Créeme, los amigos de Costa no están cooperando.

Estos tipos comen, beben

y duermen esta basura de la omertà.

Alguien en ese grupo debe tener un poco de humanidad

y darse cuenta

que cuando alguien mata a un hombre inocente,

tiene que pagar.

No estoy seguro de eso.

Lo siento, Vin.

Toda la cerveza en mi refri tiene alcohol.

Quizá no debería.

Vamos, no empieces con esa basura de «malos genes».

Escucha, Matt, necesitas decirme lo que sabes, ¿vale?

Lo que realmente sabes.

Y tienes que decírmelo ahora.

Umjú, sí. Ya te lo dije.

¿Lo confesó?

¿Dijo que le disparó a Walsh?

No quiero involucrarme, ¿sí?

- No es mi trabajo. - ¿Qué te pasa? ¿Eh?

Walsh tenía una esposa y dos hijas pequeñas.

¿Y no te importa que tu amigo le puso dos balas en el pecho?

Claro que me importa.

Matt, si sabes algo, esta es la única manera

- de librarte del cargo de armas. - Por favor.

Debe haber 100 maneras de hacer desaparecer ese cargo.

No las hay. Hay una manera.

Y es esta.

No puedo hacerlo.

No soy ese tipo de hombre.

¿No eres ese tipo de hombre?

¿El tipo de hombre que cree que los asesinos

deberían ir a prisión?

Eres mi hermano,

pero somos diferentes.

Yo cuido a mis amigos, pase lo que pase.

¿Te estás escuchando?

¿De verdad crees esta basura?

Déjame decirte algo.

Esto no es una película de Scorsese

donde tú y tus amigos pasean por el barrio

hablando como tipos rudos sin consecuencias.

Esto es real.

Y necesitas cuidarte ahora. ¿Me entiendes?

No a un idiota llamado Costa al que no le importas.

Este es el momento, Matt.

Es tu momento

y es tu última oportunidad.

Costa dijo que Walsh era un buen tipo

y que se preocupaba por sus jugadores,

así que pensó que podía agarrarlo por los pelos.

¿Qué significa eso?

Pensó que podía aprovecharse de él,

pedir más dinero de lo que debía el joven.

Ajá. ¿Puedes ser más específico?

El chico debía como $75,000, creo.

Costa le iba a pedir... no lo sé... 150.

¿Qué más te dijo?

Que cuando se lo pidió a Walsh, se molestó.

Muy molesto.

Las cosas se salieron de control.

¿Costa confesó que le disparó?

Como dije, Walsh se enojó, amenazó con darle una paliza.

Costa hizo lo que tenía que hacer.

¿Esas son tus palabras o las suyas?

Las suyas.

Cuando estemos en el tribunal, responde las preguntas

como acabas de hacer ahora.

Estás haciendo lo correcto, Matt.

SUPREMA CORTE, SALA 15 MIÉRCOLES, 16 DE OCTUBRE

¿Usted y el acusado discutieron las circunstancias

del asesinato de Nick Walsh?

Sí.

¿Le dijo por qué iba a ver al Sr. Walsh esa tarde?

Sí, dijo que...

dijo que Walsh iba a pagar la deuda

de uno de sus exjugadores.

¿Dijo alguna otra cosa?

No, nada más.

¿Mencionó alguna otra razón para ver

al Sr. Walsh ese día?

¿Planeaba hablar o demandar algo más del Sr. Walsh?

Sr. Riley, ¿el acusado le dijo

lo que planeaba pedirle al Sr. Walsh

cuando se vieran en persona?

No.

¿Nunca... nunca le dijo lo que planeaban discutir?

No.

¿El acusado le dijo quién disparó al Sr. Walsh?

No.

Me gustaría solicitar un breve receso.

¿Qué está pasando?

Dijiste que estabas dispuesto a testificar.

Supongo que cambié de opinión.

¿Lo dices en serio?

Supongo que sí.

¿Qué carajos está pasando contigo?

Es un juicio por homicidio, Matt.

¿Lo entiendes? Estás bajo juramento.

Sí, lo sé.

Creí que podía hacerlo, Vin, pero...

No puedo hacerlo.

¿Sabes qué esta es tu última oportunidad?

Su Señoría, las respuestas del testigo

son inconsistentes con sus declaraciones previas.

Por eso, quisiera tratarlo como a un testigo hostil.

Sí. Lo permitiré.

Sr. Riley, me presentó una declaración jurada

diciendo que el acusado planeó explotar

la compasión del Sr. Walsh por su exjugador.

Objeción. Especulación.

Su Señoría, era una declaración jurada.

Lo estoy ofreciendo solo por propósitos de descrédito.

Vale, pero hasta ahí llega.

Denegada.

El plan del acusado era preguntarle al Sr. Walsh

por el doble de la cantidad que debía Jordan Crawford,

¿correcto?

No sé nada sobre eso.

Y por eso, los dos hombres pelearon.

Objeción.

Esto se ofrece como la verdad, no descrédito.

Se acepta.

Sr. Price, solo por propósitos de descrédito.

No preguntaré de nuevo.

¿Su negativa a cooperar aquí el día de hoy,

de no responder mis preguntas de una manera verídica

se basa en su deseo de ayudar al acusado?

Solo le digo lo que sé.

Cree que es un acto cobarde testificar contra un amigo,

a pesar de su culpabilidad o inocencia.

¿No es verdad?

Que ser soplón es un crimen en sí,

que delatar a alguien es una traición imperdonable.

No sé cuál es su punto.

Mi punto es que quedó de acuerdo en decir la verdad,

pero no lo hizo.

No pudo hacerlo, porque en su mente,

es mejor dejar a un asesino en libertad

que testificar contra un amigo.

¿Tengo razón? ¿Así es como piensa?

Es mejor ser un buen amigo y mantener la boca cerrada.

Claro que sí.

¿Incluso si la consecuencia de ese silencio

es dejar a un asesino en libertad?

¿Eso no le molesta?

Para nada.

Eso es todo.

¿Srta. Gallo?

No hay preguntas.

Todos en pie.

Con respecto al Pueblo versus Costa,

¿el jurado llegó a un veredicto?

Sí, Su Señoría.

¿Cómo lo declaran?

Declaramos culpable al acusado.

Miembros del jurado,

me gustaría agradecerle su servicio.

Se levanta la sesión.

Supongo que todo salió bien al final.

Sí.

Estoy feliz por la familia Walsh.

Necesitaban esta victoria.

Sí, y tú también.

Sabes, Vince, eres un gran policía.

La gente te respeta mucho.

Pero si Costa hubiera sido absuelto...

Matty, soy Vince.

Sí, regreso enseguida.

¿Qué haces?

Ojalá hubieras llamado.

Tengo... a una amiga en la casa.

Tú y las chicas.

Sí, al menos soy bueno en algo, ¿no?

Escucha, tenemos que dar un paseo.

Muy bien. ¿Adónde?

La comisaría.

¿De qué hablas?

El caso de las pistolas.

Te van a acusar.

No bromees. ¿De qué hablas?

Dijiste que ibas a hacer una llamada

para encargarte de eso.

Sí, supongo que cambié de opinión.

Mira, Vin, lo siento, ¿okay?

Pero tienes que ayudarme.

Tienes que darme otra oportunidad.

- Haré lo que digas. - Ya no puedo, Matt.

- Lo prometo. - No puedo hacerlo.

Vámonos.

Vamos.

Subs al español por JEM_ para OpenSubtitles.com