Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Carlos, neka ti pomognu oko toga. - Vi ste ovde glavni? - Trenuta�no.

�ivim prekoputa, buka u dva ujutro mora prestati.

Prenije�u to. Pomozite mu s torbama. - Sigurno �ete prenijeti.

�ta da radim? Tip je rekao da �e prenijeti. - Da, da me se otarasi.

Ma za�to bi to htio re�i? - Molim? - Glupa �ala. - Ne, nije...

Bo�e, dizalica!

On je Carlos Lazaro. - Operater dizalice? - Ne, nije radila.

Bio je u prolazu. - A rodbina? - �ena mu je bolesna u bolnici.

Za ostale ne znam, iz Dominikanske Republike su.

�ta ste pomislili kad ste �uli za pad dizalice?

Ovo je najve�a tragedija u tvrtki Hardy. Svi pazimo na sigurnost.

Ovo gradili�te nije iznimka. Ja sam Wayne Hardy. Ovo je moj projekt.

Detektivi Lupo i Bernard, Ubojstva. - Za�to vas trebamo?

Vi ne, ali on da. Dok ne otkrijemo �to je bilo, ovo je mesto zlo�ina.

ZAKON I RED

Ovo se na na�im projektima ne doga�a. Gradim luksuzne stanove.

Vrhunski materijali i izrada. - �itam oglase. Ko je vodio gradili�te?

Upoznali ste ga, Gary Talbot.

G. Nolan, u zadnjoj ponudi pi�e da �ete rabiti dizalicu T-65.

Da.

Ona mi izgleda kao T-35. Manja je. - T-35, ima pravo.

Manja je bila dostatna, tu smo uzeli. I tu smo naplatili. Provjerite.

Ne trebam, ovo mi je peti projekt s Carlom. - Nama je prvi.

Uze�emo te ra�une. - Stalno rabim T-35 i ova je bila 100% sigurna.

Ne morate meni vjerovati, inspektori su isto rekli.

GRA�EVINSKA INSPEKCIJA 7. LISTOPADA

Provjeravam gradili�ta 23 g., nikad nije bilo ozljeda, i sad ovo.

I detektivi za ubojstva. - Uobi�ajen postupak. - Dizalica je bila u redu.

Dokumenti su tu. - Bez �urbe, nikamo ne idemo.

Bilo je vi�e pritu�ba na gradili�te.

Provjerili ste manje od pola? - Uvek isto, susjedi se �ale na buku no�u.

Napisao sam tri globe. - Pritu�be su se nastavile. To nije ni�ta reklo?

Nije bilo problema sa sigurnosti. Ovo je �udna nesre�a.

Kran je bio vezan za zgradu na �etiri kata. Kad su veze popustile,

dizalica je pala. - Znamo koja je prva popustila? - Da. 9. kat.

Ostale su puknule poput puceta na ko�ulji. - Za�to je ova pukla?

Ovo je mo�da razlog. T-35 ima nosivost od 6 tona.

Dizali su 6, 7, �ak 8 tona. - Prosjek je 7,96. Potraje li... - Ne�to pukne.

Preoptere�enje dizalice, no�ni rad. Nekomu se �urilo zavr�iti.

Vreme je novac. - Mo�da je pla�eno da neko za�miri.

Forenzi�ki knjigovo�a vas jako treba. - Super.

Poslije forenzi�ke in�enjerije, ni�ta bolje od toga.

�ta ima�? - Pripremite se. Gotovinske potvrde ne sla�u se.

Dr�e gotovinu u sefu na gradili�tu.

Pro�li tjedan imali su manjak 3660 $. Tjedan prije 5700.

Ako je bilo mita, odande je. - Ko je zadu�en za to? - Gary Talbot.

STAN GARYJA TALBOTA 7. LISTOPADA

Ne uzimate potvrdu za svaki dolar na zgradi od 200 milijuna.

I nemam samo ja pristup novcu. No�na ima svog predradnika.

Imate mnogo prekovremenih uz no�ne. Pritisak da zavr�ite?

Uvek. - A ovi tereti od 7 i 8 tona na T-35? - Dizalica nije moja briga.

Ali znam da smo za sve imali pismeno odobrenje inspektora.

Gdje su? - Kod mene. Imam kopije svega.

Dugo radim, znam da se ovde prebacuje odgovornost.

Mo�e� pomo�i oko Lacy? - Svakako. Moja k�i. - Samo dajte.

Ima pravo. Faksevi od inspektora, odobrenja za no�nu, ve�e terete.

Vidi, broj s kojeg je slano ne odgovara broju na uzglavlju.

Pozivni 631. Inspektor faksira iz Hamptonsa radnim danom.

Dobar posao ako ga dobije�.

Mo�emo vam pomo�i? - Ne, u redu je.

Vrati se u ku�u s majkom. Hajde.

Prijatelj �enine obitelji dao nam je ku�u, no moram u stvarni svet.

Da prijatelj nije Hudson River najam?

Ka�u da je va�a �ena unajmila ku�u na tri meseca po 15.000.

Fini auto, privatni internat za k�er.

Moj partner i ja radimo krivi posao.

Dajte, ne mo�emo li ovo sutra?

Ne. Okrenite se.

Gledao sam 20 g. kako ljudi uzimaju mito i napreduju. Ja ne.

Da, vi ste uzeli mito, ali niste napredovali.

Ima� tro�kova za 200.000 koje mo�emo dokazati, ne i prihode.

I sad je tu truplo.

Samo sam htio... Nisam namjeravao... - Kajanje je dobro.

Uz priznanje je jo� bolje. - Ili si krivac za ovo s kranom.

Graditelj, Nolan, on me tra�io da odobrim manju dizalicu i ve�i teret.

Ko je pla�ao? - Predradnik. - Talbot? - Ne, no�ni.

Talbot nije bio u igri. - Ko jo�? - Glavni, Wayne Hardy.

Rekao je da �e me uzeti za idu�i projekt ako ovaj zavr�e na vreme.

�ta ka�ete na optu�be? - Velika pogre�ka...

�alim njegove kolege u �eliji. - Ne�to se ne uklapa. Nestali novac.

Mislili smo da je za mito? No�ni ka�e da ga je dobivao od Nolana.

Mo�da su gotovinom pla�ali nekog drugog. - Ove moraju optu�iti sutra.

Znate da tu�ilac mrzi iznena�enja.

Komu treba matematika, rekao sam profesorima, bi�u murjak.

Ja sam isto rekao za biologiju pa sad gledam obdukcije. - Evo.

Iz d�epova �rtve pada dizalice. - Carlos Lazaro. - Tra�im mu rodbinu.

Telefonske informacije u Dominikani lo�e su kao i ovde.

Nije li �ena u bolnici u Queensu? - Da, ali ne reagira, u komi je.

Znam kako je, ni moja �ena ne reagira. Laku no�.

Po�nem li tako govoriti, upucaj me. - Bolni�ki ra�un za Lazarovu �enu.

Pogledaj uplate. Od 3660 $ i 5700 $.

Toliko nedostaje iz blagajne. - Novac je bio u sefu u uredu.

�ljaker poput Carlosa nije to izveo. - Ostaje predradnik Gary Talbot.

Robin Hood je, krade da pomogne Carlosu? - Niko nije takav.

�ak ni Robin Hood.

BOLNICA SV. PAVAO 10. LISTOPADA

Nema promjena od dolaska prije 4 tjedna. Mislio sam, predoziranje.

No bila je �ista. - Kako je zavr�ila u komi? - Na�ao sam klor u plu�ima.

Mislim da se utopila. - Sigurni ste? - Mu� ju je na�ao kod ku�e u sobi.

Utapanje na suho. Zaka�njela reakcija. Pacijent udahne vodu.

Nedovoljno da ga odmah ubije, no po�inje lan�ana reakcija u plu�ima.

Bez lije�enja rezultira smr�u ili, kao kod g�e Lazaro, komom.

Tijekom lan�ane reakcije hodala bi kao normalno? - Da, ne normalno.

Nepredvidivo, dok ne bi izgubila svijest.

Mo�ete odrediti kad je udahnula kloriranu vodu?

Mislim 10 do 12 sati prije dolaska ovamo. - Dr. Kellen vas tra�i.

Sretno. - Hvala.

�teta zbog njezina mu�a. Dolazio je poslije posla. Svaki dan.

Govorio je kako se utopila? - Ne. - Jesu li joj dolazili prijatelji?

Susjedi prvi tjedan. Otad samo mu� i taj Gary.

Koliko �esto? - �etvrtkom, kasno. Ka�e da je prijatelj obitelji.

�teta. Amelia je tako lepa.

�etvrtkom su pla�ali njezinu skrb. - Robin Hood ili Robin Ljigavac.

Ako je Talbot krao da plati lije�enje, mo�da je zbog njega tu.

Ljudi rade �uda zbog krivnje.

Poru�nice, dragi ste, ali ne biste krali od tvrtke da platite bolnicu

mojoj �eni kad bih je imao. - Ko ka�e da sam draga?

Talbot je imao ne�to s utapanjem te �ene? - Mo�da su bili u vezi.

Talbot i Carlosova �ena bili su u vezi. - Bili su u kupelji u motelu.

Jedno planira budu�nost. - Postane ru�no. - Amelia zavr�i u bolnici

s plu�ima punim vode, a Talbot zavr�i sa srcem punim �aljenja.

Pad dizalice nije imao veze s ovim. - Osim ako je Talbot nije sru�io.

Nepovezani zlo�ini. - Jedan je nesre�a na plivanju.

Talbot je va�an svjedok i tu�ilac ne �eli da mu zabrljamo slu�aj.

Da zata�kamo ovaj? - Otvorite novi. Prvo pretra�ite Lazarov dom.

STAN CARLOSA LAZARA 10. LISTOPADA

Nisam videla Ameliju ni s kim osim s Carlosom. Voljela ga je.

Videli ste je kad se razboljela? - U dizalu. Mislila sam da je pijana.

Nije se sje�ala svog kata. Bilo joj je zlo, rekla sam da ide lekaru.

Je li i�la na plivanje? - Ne. Mislim da se bojala vode. - Da? Za�to?

U parku je bazen, plitak, za djecu. Vjetar joj je odnio �e�ir u njega.

Bojala se u�i, molila je mog sina.

Moram i�i.

Ima� Talbotov broj? - Amelijin telefon?

Da, na bonove, s dva broja.

Carlosov i Talbotov. - Zgodno.

Ne znam za nestali novac. Zavr�io je u inspektorovu d�epu. - Ne.

Znamo gdje je. Poklapa se. Nestali novac i va�e uplate bolnici. - Moje?

Sestre su te prepoznale.

Carlosu je bilo te�ko, htjeli su vratiti Ameliju u domovinu. - Nemoj.

Na�li smo Amelijin telefon kojem se ne mo�e u�i u trag.

Savr�en za ljude u izvanbra�noj vezi. - Ne. Volim svoju �enu.

Ne�u vi�e razgovarati s vama.

Dvije su stranke mrtve i u komi, te�ko �emo dokazati vezu.

Uvek nam ostaje Talbotova �ena.

Svako je jutro isto, Gary mi poma�e oko Lacy. Ali utorak prije 4 tjedna?

Kako da se sjetim? - �ena mu�eva zaposlenika na�ena je u komi.

Amelia Lazaro. - Zna�i li vam �to to ime? - Amelia Lazaro? Za�to pitate?

U telefonu je imala broj va�eg mu�a. - Dala sam joj telefon i broj.

Za�to? - Jer je radila kod nas, pomagala je oko Lacy.

Zato nam to va� mu� nije rekao? - Amelia nema dokumente.

Znate da je va� mu� pose�uje u bolnici? - Za�to ne bi?

Mislimo da joj va� mu� bolnicu pla�a novcem ukradenim na poslu.

Po na�em iskustvu, to bi rijetko tko u�inio za zaposlenika.

Osim ako izme�u njih nema ne�eg drugog.

Ne znam �to mislite. Samo nam je pomagala oko k�eri.

Moram odvesti Lacy lekaru.

Ovo su leptiri�i za vodu, zar ne? Slatki su. Vodite k�er na plivanje?

Na vodenu terapiju.

Zna�i, Talbot ima pristup bazenu, odande je mo�da voda u Ameliji.

Talbot ima alibi za 12 sati prije. Dvostruka smjena kod Hardyja.

Ostaje g�a Talbot. Napala ju je sumnjaju�i da je mu� vara.

Nije prvi put. Lani je Talbot tra�io rastavu. Povukao ju je.

Jako se htio izvu�i iz braka. - Sandra je znala za�to. - Pitanje je

mo�emo li povezati Sandru i Ameliju na dan kad je pala u komu.

I bolje. U 9.26 Sandra je provukla dva pokaza u podzemnoj.

Za nju i Lacy, drugi za Ameliju. - Pola sata poslije, Trg Union.

90 minuta poslije drogerija na 18. ulici. - Sat i pol, tri bloka.

Ima li u blizini bazen?

Budu�i veliki pliva�i odlaze do 10 h. G�a Talbot smije dolaziti

izme�u 10 i 11 kad se niko ne buni �to mala vri�ti. - A ova �ena?

Vi�ali ste je s njima? - Da, slu�kinja, pomo�nica. Ne voli vodu.

Stoji uz bazen, dodaje ru�nike, poma�e oko kolica i tako.

Sje�ate se dolaska prije 4 tjedna? - Da. Pomo�nica je pala u bazen.

Kako se to dogodilo? - Nisam videla. �ula sam sva�u i pljusak.

Sva�u oko �ega? - Nisam �ula. Jeka je prejaka.

Je li pljusak mogla biti curica ili g�a Talbot? - Valjda.

Ali poslije sam ih videla suhe, a pomo�nica je mokra plakala.

Niko nije vidio da ju je g�a Talbot gurnula. - Ali postoje indicije.

Veliki pljusak, bila je mokra. - Zna se da se boji vode, nije sko�ila.

I da ju je gurnula, iza�la je. - Da je nije gurnula, ne bi bila u komi.

To je poku�aj ubojstva.

G�o Talbot, uhi�eni ste zbog ubojstva Amelije Lazaro. Idemo.

Sve �u srediti. - Lacy, mama se odmah vra�a. - Odstupite. - Ne!

Ni�ta nije u�inila! Pobrinut �u se za dete, bez brige.

Predmet 42641. dr�ava protiv Sandre Talbot. Poku�aj ubojstva.

Napad. - Nije kriva, tra�imo pu�tanje. - Za te�ak zlo�in?

Okliznula se i pala. - Recite to poroti. - K�i moje klijentice

imam stati�nu encefalopatiju. Ni�ta ne mo�e bez pomo�i.

Njezin mu� radi da prehrani obitelj, nema nikoga. Ona mora ku�i.

Ukomirala je pomo�nicu i sad moli milost jer nema pomo�nicu?

Oboje ste pretjerali. Jam�evina je 200.000. Sljede�i.

Znate da nemaju 200.000. - Smanjite svoj honorar. - Nemate o�evica.

Motiv ne mo�ete dokazati, a veza izme�u navodnog �ina i kome

vi�e je ZF nego medicinska �injenica. - �ta tra�ite?

Lak�i napad, uvjetna kazna. - Te�i napad, pet godina.

�elimo da ostane s k�eri. - Mi da Amelija Lazaro dobije pravdu.

Znala je za vezu i poku�ala je utopiti drugu. Sad mora odgovarati.

Prvi zahtjev, svi dokazi koje je policija uzela na bazenu. Vidimo se.

Od pada dizalice do ljubomorne �ene. - Samo su sledili �injenice.

Do ovoga. - Zlo�ina bez svjedoka i forenzi�kih dokaza. - Ne ba�.

Ne ba�. Obrana je tra�ila da im damo motku za plutanje.

Na jednom kraju su Sandrini otisci, na drugom Amelijini.

Tvrdi�e da je Sandra time izvukla Ameliju. To je olakotno.

Gore, tvrdi�e da se predomislila nakon poku�aja utapanja.

Mogla bi se izvu�i. - To nije obrana ako je iz straha da te ne uhvate.

Amelia se nije odmah utopila.

Sandra se bojala da je tko ne vidi i izvukla je. - Doka�i to.

Gary Talbot klju�ni je svjedok za slu�aj s dizalicom. Nemoj zabrljati.

Moramo otkriti kamo su Sandra i Amelia i�le nakon bazena.

Rekla sam sve. - Razgovarali smo s drugima koji su videli Ameliju.

Djelatnik podzemne ka�e da je te�ko disala. - Da, bila je bolesna.

Rekli ste joj da ide lekaru. - Da. Trebala je.

To ne shva�am. Za�to nije? - Ne znam. Bila je zbunjena.

Videli ste to i ponudili da pozovete hitnu? - Nije htjela pomo�.

Bila je zbunjena. Za�to je slu�ati? - �efica je rekla da ne ide doktoru.

Da joj je zaprijetila Useljeni�kim. Zato sam je poslu�ala.

Mo�da sam pogre�ila.

Sandra ju je izvukla iz bazena. To je odricanje. - �lanak 4010.

Odricanje mora biti potpuno. - Va� advokat ne mo�e se pozvati na to

ako ste odgovorili Ameliju od odlaska lekaru.

Da sam mislila da treba lekara... - Sandra ne mo�e u zatvor.

�ta ako moja klijentica nekoga �titi? - Slu�am.

K�i je na tabletama protiv spazama. Tog jutra nije popila lijek.

Nehoti�no je gurnula Ameliju u bazen. - Nesre�a? �emu prikrivanje?

Talboti od grada dobivaju tisu�e dolara za Lacy. Ako su nemarni,

tu im pomo� mogu uskratiti. Morala bi u ustanovu. - Prekinite!

Lacy je previ�e pro�la. Ne�u je �rtvovati da sebe spasim.

Istina odmah. Ili neka riskira s porotom.

Amelia i ja sva�ale smo se oko Garyja.

Naljutila sam se i gurnula je, no ne s namjerom da je ubijem.

Da to mogu povu�i...

Moja je k�i bolesna djevoj�ica koja treba majku.

Nemojte me odvajati od nje, preklinjem vas.

Lak�i napad, uvjetna kazna, s tim da Gary pla�a deo Amelijine skrbi.

I g�a Talbot �e priznati na sudu. - Mislim da nam to svima odgovara.

Uvjetna kazna? Slabi�u.

PRIZNANJE PRED SUDOM 14. LISTOPADA

Pozvala sam Ameliju na red zbog Garyja. Sva�ale smo se.

Priznala je vezu s Garyjem. Planula sam i gurnula je u bazen.

Znali ste da ne zna plivati. - Da. Koprcala se u vodi.

Prepala sam se i izvukla je. - I onda? - Rekla sam da nas se okani.

U redu. G. Cutter, zadovoljni ste?

G. Cutter? - Su�e, smijem li je ispitati?

G�o Talbot, kako ste saznali za vezu?

Amelia je kupala Lacy. Njezin telefon zazvonio je u kuhinji.

Videla sam da je Gary. Ostavio joj je poruku. Ja sam joj dala telefon.

Znala sam �ifru glasovne po�te i na�la sam njegovu poruku.

I pozvali ste je na red? - Ne. - Sljede�i dan? - Da.

Kad ste vodili Lacy na bazen? - Da. - Ima li ovo ispitivanje cilj?

Povla�imo ponudu i spremni smo za su�enje. - Ali nagodili smo se.

Imali ste. Tu�ila�tvo ima pravo na ovo. Odredi datum, Freddie.

Vraga sam slabi�.

Odustajanje usred priznanja? Nadam se da nisi prodao pobjedu.

Provjerili smo, Gary Talbot nikad nije zvao Ameliju.

No ve�er prije utapanja, Amelia je zvala dr. Lucasa Zieringa.

Endokrinologa. Trajalo je minutu. - Poslije radnog vremena. Poruka. I?

Idu�eg jutra dr. Ziering zvao je Sandru Talbot.

Trajalo je 20 minuta. Sat poslije gurnula je Ameliju u bazen.

Misli� da je poziv uzrujao Sandru?

Nije ju poku�ala ubiti zbog veze.

Na�la sam prijavu dr. Zieringa zbog anonimnih prijetnji.

Dva tjedna prije nego �to je Amelia gurnuta.

Mo�da je Amelia zato zvala Zieringa, da mu zaprijeti. - Za�to?

Bolje ptica u ruci. Drugi put dopusti optu�enom da prizna krivnju.

ORDINACIJA DR. ZIERINGA 15. LISTOPADA

Poruka za dr. Ziering. To �to kanite s Lacy protivno je Bo�jem planu.

Ne mo�ete je mijenjati, to je zlo i gorje�ete u paklu.

Lacyna mama prepoznala je glas. Rekao sam Sandri, ako se nastavi,

ne mogu joj vi�e lije�iti k�er. Kazala je da je razgovarala s njom.

�ta je mislila pod mijenjati? Kako ste je lije�ili?

Talboti su tra�ili da prekinem fizi�ki razvoj k�eri. - �ta to zna�i?

Estrogen da trajno prestane rasti.

Uklanjanje dojki, maternice i jajnika da joj spolni organi ne sazriju.

Operacija i lijekovi da ostane dete? To je odobreno?

Kontroverzno je.

Talboti nisu prvo do�li meni.

O�ajni�ki su zabrinuti za dobrobit k�eri. Rekao sam da budu diskretni

ili �e se ti lu�aci upletati. - �ta je bilo poslije drugog poziva?

Rekao sam da vi�e ne mogu lije�iti Lacy. - Kako je ona reagirala?

Molila me da se predomislim. Nisam mogao riskirati publicitet.

Naljutila se, po�ela je vikati, morao sam prekinuti vezu.

Nadao sam se da �e shvatiti.

Bez brige, na�la je drugu osobu da iskali bijes.

Nemam vam ni�ta re�i. - Sad trebamo da slu�ate.

Rekli smo vam... - Nije bilo veze. Bila je re� o va�oj k�eri.

Amelia je prijetila va�em lekaru. - Ne �elim govoriti o tome.

Neko mora ako va�a �ena o�ekuje milost. - Za�to?

Da zastra�ite druge lekare koji bi nam pomogli?

Moja curica nikad ne�e hodati. Ni govoriti. Odraste li ovakva...

Sad je an�eo.

Na� an�eo.

Ne mo�emo zamisliti �to ovo �ini braku.

Znamo i da ste lani tra�ili rastavu. - Da.

Budu�nost je bila crna. Sve �e biti gore kako bude rasla.

Nisam to mogao podnijeti. Re�ili smo to.

Tad vam je palo na pamet lije�enje da ostane dete?

Oti�ite. - G. Talbot... - Ne trebamo va�e ni tu�e osude.

Ovo je privatna stvar, ne mije�ajte se.

Na�li smo uplate Talbota dr. Connoru Dunningu.

Na�la je drugog lekara da joj operira k�er.

Zato ne �eli re�i istinu pred sudom.

Prvi se lekar prestra�io, ne �eli da se i ovaj.

Tra�i�u zabranu postupka. - Na osnovi �ega? - Napad na invalida.

Ne bih i�la tako daleko. - Kako bi zvala unakazivanje djeteta?

�upanje maternice, davanje hormona da se spre�i rast?

�itao sam, ne znaju se dugoro�ni u�inci ako Lacy to i do�ivi.

Jer hormoni mogu uzrokovati ugru�ak koji �e je ubiti.

To nije medicinski potrebno. Roditelji tako spa�avaju brak.

�ta to ima s optu�bom protiv Sandre Talbot?

Napad da se prikrije napad na dete. Isti zlo�ina�ki pothvat.

Nategnuto je. Htjela je nagodbu. - Na la�nim osnovama. - Cjepidla�i�.

Nemam obvezu tra�iti istinu? - Ne ti�e nas se lije�enje Lacy Talbot.

Imamo �rtvu. Ameliju Lazaro. Ako g�a Talbot ne �eli priznati,

sazovi porotu. No radimo na zlo�inima koji postoje.

Pro�irujemo optu�nicu, urota za napad na Lacy Talbot.

Suurotnik, Gary Talbot. Djelo, pla�anje operacije.

Nisi slu�ao �to je Jack rekao?

Ako sudija prihvati da je operacija zlo�in, Jack se ne�e mo�i �aliti.

Samo ih �eli� spre�iti da obave postupak na k�eri.

Nemam djece i nisam na mestu Talbota, ali nisam uvjerena. - �ekaj.

G. Cutter odbio je nagodbu i sad shva�a da gubi slu�aj.

Izmislio je da g�a Talbot �eli nauditi svom djetetu. - Opravdano.

Na osnovi novih �injenica. - Nisu ni blizu osnovama za napad.

Pokazuju da postoji plan da se te�ko ozlijedi dete.

Da, postupak je eti�ki upitan. To ne zna�i da je zlo�in.

No da�u vam priliku da me razuvjerite.

SASLU�ANJE O ZAHTJEVU 16. LISTOPADA

Postupak nije testiran. Koristi su upitne. Operacija �e biti bolna.

A oporavak duga�ak. Tu su i komplikacije od estrogena.

Ima li drugih razloga za�to va�a bolnica odbija odobriti postupak?

Nezgodno je. Ako ostane mala, bi�e se lak�e skrbiti o njoj.

No za�to joj ne bi amputirali noge da je lak�e nose?

Uklonili grlo da ne pla�e?

Ka�ete da komfor roditelja ne smije biti klju�an faktor?

Mislim da je bitnije dostojanstvo djeteta invalida.

Ona treba ljubav, ne operaciju.

Prije pristanka, proveo sam sate s Talbotima i gledao ih s Lacy.

O�ito �ele da kvalitetnije �ivi i vole je.

Ali uklanjanje dojki, maternice i jajnika �ini se nepotrebno. - Ne.

Lacy ne�e roditi, dojiti ni seksati se, ti su organi nepotrebni.

Uklanjanje eliminira mogu�nost raka ili emocionalne zbrke.

Mislite li da je zada�a medicine lije�iti bolest?

To je jedna formulacija. - No ovaj postupak ne slu�i tomu, zar ne?

Lacynim organima ni�ta nije da bi ih se moralo ukloniti.

Nema opasnosti ako odraste.

Postupak se ne ti�e bolesti tako usko obja�njene. - Hvala!

Novca nema. Imamo samo za povremenu pomo� Lacy.

Ne mo�emo platiti sada�nje cijene pa uzimamo neobu�ene ljude.

Koliko vas skrb za k�er stoji na mesec? - Gotovo 6000 $.

Grad daje oko 2000 na godinu, a mi ostalo jer osiguranje ne pla�a

ako je ne smestimo u ustanovu. - Razmi�ljali ste o tome? - Ni govora.

Obitelj ostaje zajedno u svemu.

Znam da bez cjelodnevne skrbi koju pru�amo ne mo�e pre�ivjeti.

Biste li joj ikad namjerno naudili?

Ne. Umrla bih za svoju k�er.

Da imate milijune za skrb, ipak biste razmi�ljali o ovom postupku?

Da. Pobolj�a�e joj �ivot. - A i va�. Ima�ete manje posla.

Lak�e ju je dizati, hraniti. - �elimo da na� an�eo ostane gdje pripada.

Kod ku�e, s obitelji koja je voli. - Tako �to �e ostati malena.

No ako odraste, imat �ete druge nezgodne brige.

Menstruacija, seksualnost. - Nije to.

Ne�e vi�e biti slatka i mazna. - Nije re� o tome.

Ne�emo se mo�i skrbiti o njoj kod ku�e, voditi je sa sobom...

Treba�ete vi�e ljudi, opremu, ve�i dom. - Da.

Bilo bi preskupo. - Da. Ne bismo mogli. - Ali ne biste ni da odraste

i da imate sav novac sveta. Ipak biste obavili ovaj postupak.

To ste upravo rekli.

Ne biste isto ose�ali za nju da odraste, zar ne?

Lak�e ju je voljeti sad kad je malena kao lutka, zar ne?

Ja je volim, volim je. Svog an�ela...

G�o Talbot, mo�ete i�i.

Ne sumnjam da su motivi Talbota ljubav i briga za Lacy.

No g. Cutter je pokazao da nisu bitne samo nakane roditelja.

Stoga sud smatra da nije dokazana nakana napada na dete.

Dodatak optu�nici odbija se.

Nadam se da �ete se sada mo�i nekako nagoditi.

Goodwin je pristao na sastanak.

Mislim da je sudija ispravno odlu�io.

Otkad je gurnula Ameliju u bazen, Sandra Talbot la�e i ometa.

Nagra�ena je dopu�tenjem da osakati dete? - Ne ti�e nas se.

Niko nije ovde �ist.

Katkad je te�ko znati gdje je pravda, no mora� ne�to u�initi.

Mora� poku�ati spasiti koga mo�e� spasiti.

Lak�i napad, pet godina uvjetno, isti uvjeti za skrb o Ameliji.

I jo� ne�to.

Da se ona slo�i da ne�e dati pristanak za postupak na k�eri.

Vraga! - Ne mo�e to! - �alite se? - Prihvatite ili idemo na sud.

I�i �ete u zatvor.

Ne mogu je ostaviti.

�ta je ovo?

Mislim da zna�. - Nema operacije, hormona. Nezakoniti uvjet.

Kr�i� prava g�e Talbot. Sudac �e ovo poni�titi. - Uvjeri�u ga.

Ja poni�tavam! Zabrazdio si! - Opona�am majstora.

Dr�ava protiv Willach, preneseni Munchausenov sindrom.

Prisilna sterilizacija bila je uvjet nagodbe sa �enom ubojicom djece.

Sje�am se. I da me sudija izribao zbog toga! S pravom.

Slu�ao si instinkt. I ja sam svoj. Za to nas pla�aju.

Tebe pla�aju da izvr�ava� naredbe. Sud nije vjerovao tvrdnji

da Talboti napadaju k�er, okreni stranicu. - Imam nagodbu.

Nastavljam. Ako mi �eli� oduzeti slu�aj, to je tvoja odluka.

PRIZNANJE PRED SUDOM 17. LISTOPADA

Nisam siguran za ovaj uvjet. Pravio roditelja na skrb o djeci

za�ti�eno je 14. amandmanom. - To pravo nije apsolutno.

Dopu�ta upletanje dr�ave za za�titu malodobnih.

Odlu�io sam o ovome. - Da operacija nije zlo�in.

To ne zna�i da dr�ava nema interesa spre�iti je. - G. McCoy?

Smem pristupiti?

Upravo sam saznao sadr�aj nagodbe.

Znate da poku�ava nametnuti upitan uvjet.

Moj ured ne odobrava taj uvjet i ukloni�emo ga.

�elim se ispri�ati sudu i g�i Talbot na ovoj pogre�noj prosudbi.

Ako je uvjet uklonjen, sud nema ni�ta protiv nagodbe.

Mo�emo nastaviti s priznanjem.

Dr�ava protiv Willacha. I ja sam tada pretjerao.

Jednog �e� mi dana zahvaliti �to sam te zauzdao.

Katkad po�elim da je tada neko zauzdao mene.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi