Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:05,309
U pravosu�u gra�ane zastupaju
dvije jednako va�ne skupine.
2
00:00:05,434 --> 00:00:10,147
policija koja istra�uje i dr�avni
odvjetnici koji tu�e po�initelje.
3
00:00:10,272 --> 00:00:12,566
Ovo su njihove pri�e.
4
00:00:17,279 --> 00:00:22,534
Carlos, neka ti pomognu oko toga.
- Vi ste ovde glavni? - Trenuta�no.
5
00:00:22,660 --> 00:00:28,165
�ivim prekoputa, buka u
dva ujutro mora prestati.
6
00:00:28,916 --> 00:00:33,879
Prenije�u to. Pomozite mu s torbama.
- Sigurno �ete prenijeti.
7
00:00:35,839 --> 00:00:40,761
�ta da radim? Tip je rekao da �e prenijeti.
- Da, da me se otarasi.
8
00:00:40,886 --> 00:00:48,143
Ma za�to bi to htio re�i?
- Molim? - Glupa �ala. - Ne, nije...
9
00:00:52,564 --> 00:00:54,942
Bo�e, dizalica!
10
00:01:18,966 --> 00:01:24,847
On je Carlos Lazaro. - Operater
dizalice? - Ne, nije radila.
11
00:01:24,972 --> 00:01:29,685
Bio je u prolazu.
- A rodbina? - �ena mu je bolesna u bolnici.
12
00:01:29,810 --> 00:01:33,480
Za ostale ne znam, iz
Dominikanske Republike su.
13
00:01:33,605 --> 00:01:36,984
�ta ste pomislili kad
ste �uli za pad dizalice?
14
00:01:37,109 --> 00:01:43,824
Ovo je najve�a tragedija u tvrtki
Hardy. Svi pazimo na sigurnost.
15
00:01:43,949 --> 00:01:48,871
Ovo gradili�te nije iznimka. Ja sam
Wayne Hardy. Ovo je moj projekt.
16
00:01:48,996 --> 00:01:56,211
Detektivi Lupo i Bernard, Ubojstva.
- Za�to vas trebamo?
17
00:01:57,546 --> 00:02:03,844
Vi ne, ali on da. Dok ne otkrijemo
�to je bilo, ovo je mesto zlo�ina.
18
00:02:40,422 --> 00:02:44,009
ZAKON I RED
19
00:02:54,449 --> 00:02:59,120
Ovo se na na�im projektima ne
doga�a. Gradim luksuzne stanove.
20
00:02:59,246 --> 00:03:06,211
Vrhunski materijali i izrada.
- �itam oglase. Ko je vodio gradili�te?
21
00:03:06,378 --> 00:03:08,964
Upoznali ste ga, Gary Talbot.
22
00:03:09,089 --> 00:03:16,388
G. Nolan, u zadnjoj ponudi pi�e
da �ete rabiti dizalicu T-65.
23
00:03:17,389 --> 00:03:19,641
Da.
24
00:03:19,766 --> 00:03:25,814
Ona mi izgleda kao T-35. Manja je.
- T-35, ima pravo.
25
00:03:26,147 --> 00:03:31,861
Manja je bila dostatna, tu smo uzeli.
I tu smo naplatili. Provjerite.
26
00:03:31,987 --> 00:03:36,658
Ne trebam, ovo mi je peti projekt s Carlom.
- Nama je prvi.
27
00:03:36,908 --> 00:03:42,872
Uze�emo te ra�une.
- Stalno rabim T-35 i ova je bila 100% sigurna.
28
00:03:43,999 --> 00:03:47,752
Ne morate meni vjerovati,
inspektori su isto rekli.
29
00:03:47,919 --> 00:03:50,505
GRA�EVINSKA INSPEKCIJA
7. LISTOPADA
30
00:03:50,630 --> 00:03:56,428
Provjeravam gradili�ta 23 g.,
nikad nije bilo ozljeda, i sad ovo.
31
00:03:56,595 --> 00:04:02,559
I detektivi za ubojstva. - Uobi�ajen
postupak. - Dizalica je bila u redu.
32
00:04:02,684 --> 00:04:06,021
Dokumenti su tu.
- Bez �urbe, nikamo ne idemo.
33
00:04:06,146 --> 00:04:09,524
Bilo je vi�e pritu�ba na gradili�te.
34
00:04:09,649 --> 00:04:16,239
Provjerili ste manje od pola?
- Uvek isto, susjedi se �ale na buku no�u.
35
00:04:16,364 --> 00:04:21,411
Napisao sam tri globe.
- Pritu�be su se nastavile. To nije ni�ta reklo?
36
00:04:21,536 --> 00:04:25,623
Nije bilo problema sa
sigurnosti. Ovo je �udna nesre�a.
37
00:04:26,624 --> 00:04:32,213
Kran je bio vezan za zgradu na
�etiri kata. Kad su veze popustile,
38
00:04:32,339 --> 00:04:39,137
dizalica je pala. - Znamo koja je
prva popustila? - Da. 9. kat.
39
00:04:39,262 --> 00:04:43,808
Ostale su puknule poput puceta na ko�ulji.
- Za�to je ova pukla?
40
00:04:43,933 --> 00:04:47,979
Ovo je mo�da razlog. T-35
ima nosivost od 6 tona.
41
00:04:48,313 --> 00:04:55,820
Dizali su 6, 7, �ak 8 tona. - Prosjek
je 7,96. Potraje li... - Ne�to pukne.
42
00:04:57,864 --> 00:05:04,037
Preoptere�enje dizalice, no�ni
rad. Nekomu se �urilo zavr�iti.
43
00:05:04,162 --> 00:05:08,458
Vreme je novac.
- Mo�da je pla�eno da neko za�miri.
44
00:05:08,625 --> 00:05:12,128
Forenzi�ki knjigovo�a vas jako treba.
- Super.
45
00:05:12,337 --> 00:05:16,299
Poslije forenzi�ke in�enjerije,
ni�ta bolje od toga.
46
00:05:16,758 --> 00:05:20,887
�ta ima�?
- Pripremite se. Gotovinske potvrde ne sla�u se.
47
00:05:21,012 --> 00:05:24,224
Dr�e gotovinu u
sefu na gradili�tu.
48
00:05:24,349 --> 00:05:29,979
Pro�li tjedan imali su manjak
3660 $. Tjedan prije 5700.
49
00:05:30,647 --> 00:05:36,903
Ako je bilo mita, odande je. - Ko
je zadu�en za to? - Gary Talbot.
50
00:05:37,946 --> 00:05:40,406
STAN GARYJA TALBOTA
7. LISTOPADA
51
00:05:40,532 --> 00:05:44,869
Ne uzimate potvrdu za svaki
dolar na zgradi od 200 milijuna.
52
00:05:44,994 --> 00:05:49,165
I nemam samo ja pristup novcu.
No�na ima svog predradnika.
53
00:05:49,290 --> 00:05:55,046
Imate mnogo prekovremenih
uz no�ne. Pritisak da zavr�ite?
54
00:05:55,547 --> 00:06:03,012
Uvek. - A ovi tereti od 7 i 8 tona
na T-35? - Dizalica nije moja briga.
55
00:06:03,763 --> 00:06:08,643
Ali znam da smo za sve imali
pismeno odobrenje inspektora.
56
00:06:09,269 --> 00:06:12,605
Gdje su?
- Kod mene. Imam kopije svega.
57
00:06:17,277 --> 00:06:21,072
Dugo radim, znam da se
ovde prebacuje odgovornost.
58
00:06:21,197 --> 00:06:25,618
Mo�e� pomo�i oko Lacy?
- Svakako. Moja k�i. - Samo dajte.
59
00:06:27,829 --> 00:06:32,917
Ima pravo. Faksevi od inspektora,
odobrenja za no�nu, ve�e terete.
60
00:06:33,042 --> 00:06:37,797
Vidi, broj s kojeg je slano
ne odgovara broju na uzglavlju.
61
00:06:38,381 --> 00:06:44,637
Pozivni 631. Inspektor faksira
iz Hamptonsa radnim danom.
62
00:06:44,762 --> 00:06:47,098
Dobar posao ako ga dobije�.
63
00:06:48,933 --> 00:06:52,604
Mo�emo vam pomo�i?
- Ne, u redu je.
64
00:06:55,106 --> 00:06:57,734
Vrati se u ku�u s majkom. Hajde.
65
00:07:00,153 --> 00:07:06,326
Prijatelj �enine obitelji dao nam
je ku�u, no moram u stvarni svet.
66
00:07:06,659 --> 00:07:10,121
Da prijatelj nije
Hudson River najam?
67
00:07:10,246 --> 00:07:14,751
Ka�u da je va�a �ena unajmila
ku�u na tri meseca po 15.000.
68
00:07:14,876 --> 00:07:18,004
Fini auto, privatni internat za k�er.
69
00:07:18,671 --> 00:07:22,258
Moj partner i ja radimo krivi posao.
70
00:07:25,428 --> 00:07:28,181
Dajte, ne mo�emo li ovo sutra?
71
00:07:30,141 --> 00:07:32,685
Ne. Okrenite se.
72
00:07:33,686 --> 00:07:39,442
Gledao sam 20 g. kako ljudi
uzimaju mito i napreduju. Ja ne.
73
00:07:39,776 --> 00:07:43,529
Da, vi ste uzeli mito,
ali niste napredovali.
74
00:07:43,821 --> 00:07:51,162
Ima� tro�kova za 200.000 koje
mo�emo dokazati, ne i prihode.
75
00:07:51,621 --> 00:07:53,998
I sad je tu truplo.
76
00:07:54,999 --> 00:07:59,212
Samo sam htio... Nisam namjeravao...
- Kajanje je dobro.
77
00:08:00,838 --> 00:08:05,635
Uz priznanje je jo� bolje.
- Ili si krivac za ovo s kranom.
78
00:08:12,016 --> 00:08:18,147
Graditelj, Nolan, on me tra�io da
odobrim manju dizalicu i ve�i teret.
79
00:08:19,148 --> 00:08:25,321
Ko je pla�ao? - Predradnik.
- Talbot? - Ne, no�ni.
80
00:08:25,655 --> 00:08:31,786
Talbot nije bio u igri.
- Ko jo�? - Glavni, Wayne Hardy.
81
00:08:32,078 --> 00:08:37,250
Rekao je da �e me uzeti za idu�i
projekt ako ovaj zavr�e na vreme.
82
00:08:39,669 --> 00:08:43,464
�ta ka�ete na optu�be?
- Velika pogre�ka...
83
00:08:44,590 --> 00:08:49,345
�alim njegove kolege u �eliji.
- Ne�to se ne uklapa. Nestali novac.
84
00:08:49,470 --> 00:08:54,058
Mislili smo da je za mito? No�ni
ka�e da ga je dobivao od Nolana.
85
00:08:54,183 --> 00:08:59,105
Mo�da su gotovinom pla�ali nekog drugog.
- Ove moraju optu�iti sutra.
86
00:08:59,230 --> 00:09:01,983
Znate da tu�ilac mrzi iznena�enja.
87
00:09:03,818 --> 00:09:08,156
Komu treba matematika, rekao
sam profesorima, bi�u murjak.
88
00:09:08,281 --> 00:09:14,287
Ja sam isto rekao za biologiju pa sad gledam obdukcije.
- Evo.
89
00:09:15,162 --> 00:09:21,002
Iz d�epova �rtve pada dizalice.
- Carlos Lazaro. - Tra�im mu rodbinu.
90
00:09:21,335 --> 00:09:27,133
Telefonske informacije u
Dominikani lo�e su kao i ovde.
91
00:09:27,466 --> 00:09:32,346
Nije li �ena u bolnici u Queensu?
- Da, ali ne reagira, u komi je.
92
00:09:32,889 --> 00:09:37,310
Znam kako je, ni moja
�ena ne reagira. Laku no�.
93
00:09:38,728 --> 00:09:44,317
Po�nem li tako govoriti, upucaj me.
- Bolni�ki ra�un za Lazarovu �enu.
94
00:09:45,276 --> 00:09:52,783
Pogledaj uplate.
Od 3660 $ i 5700 $.
95
00:09:53,075 --> 00:09:58,205
Toliko nedostaje iz blagajne.
- Novac je bio u sefu u uredu.
96
00:09:58,831 --> 00:10:04,003
�ljaker poput Carlosa nije to izveo.
- Ostaje predradnik Gary Talbot.
97
00:10:05,129 --> 00:10:10,676
Robin Hood je, krade da pomogne Carlosu?
- Niko nije takav.
98
00:10:10,801 --> 00:10:13,054
�ak ni Robin Hood.
99
00:10:13,179 --> 00:10:15,514
BOLNICA SV. PAVAO
10. LISTOPADA
100
00:10:15,890 --> 00:10:20,728
Nema promjena od dolaska prije
4 tjedna. Mislio sam, predoziranje.
101
00:10:20,853 --> 00:10:27,735
No bila je �ista. - Kako je zavr�ila u
komi? - Na�ao sam klor u plu�ima.
102
00:10:27,860 --> 00:10:35,201
Mislim da se utopila.
- Sigurni ste? - Mu� ju je na�ao kod ku�e u sobi.
103
00:10:35,409 --> 00:10:41,290
Utapanje na suho. Zaka�njela
reakcija. Pacijent udahne vodu.
104
00:10:41,540 --> 00:10:46,420
Nedovoljno da ga odmah ubije, no
po�inje lan�ana reakcija u plu�ima.
105
00:10:46,545 --> 00:10:52,468
Bez lije�enja rezultira smr�u
ili, kao kod g�e Lazaro, komom.
106
00:10:52,676 --> 00:10:59,683
Tijekom lan�ane reakcije hodala bi kao normalno?
- Da, ne normalno.
107
00:10:59,809 --> 00:11:03,813
Nepredvidivo, dok
ne bi izgubila svijest.
108
00:11:04,021 --> 00:11:07,525
Mo�ete odrediti kad je
udahnula kloriranu vodu?
109
00:11:07,650 --> 00:11:13,447
Mislim 10 do 12 sati prije dolaska ovamo.
- Dr. Kellen vas tra�i.
110
00:11:14,115 --> 00:11:16,492
Sretno.
- Hvala.
111
00:11:20,329 --> 00:11:25,334
�teta zbog njezina mu�a.
Dolazio je poslije posla. Svaki dan.
112
00:11:26,877 --> 00:11:31,590
Govorio je kako se utopila?
- Ne. - Jesu li joj dolazili prijatelji?
113
00:11:31,715 --> 00:11:35,428
Susjedi prvi tjedan.
Otad samo mu� i taj Gary.
114
00:11:38,639 --> 00:11:45,146
Koliko �esto?
- �etvrtkom, kasno. Ka�e da je prijatelj obitelji.
115
00:11:45,646 --> 00:11:48,190
�teta. Amelia je tako lepa.
116
00:11:53,988 --> 00:11:59,243
�etvrtkom su pla�ali njezinu skrb.
- Robin Hood ili Robin Ljigavac.
117
00:12:00,536 --> 00:12:05,082
Ako je Talbot krao da plati
lije�enje, mo�da je zbog njega tu.
118
00:12:05,207 --> 00:12:08,210
Ljudi rade �uda zbog krivnje.
119
00:12:15,706 --> 00:12:21,128
Poru�nice, dragi ste, ali ne biste
krali od tvrtke da platite bolnicu
120
00:12:21,378 --> 00:12:25,424
mojoj �eni kad bih je imao.
- Ko ka�e da sam draga?
121
00:12:26,467 --> 00:12:32,306
Talbot je imao ne�to s utapanjem te �ene?
- Mo�da su bili u vezi.
122
00:12:32,431 --> 00:12:38,729
Talbot i Carlosova �ena bili su u vezi.
- Bili su u kupelji u motelu.
123
00:12:38,854 --> 00:12:43,859
Jedno planira budu�nost. - Postane
ru�no. - Amelia zavr�i u bolnici
124
00:12:43,984 --> 00:12:48,489
s plu�ima punim vode, a Talbot
zavr�i sa srcem punim �aljenja.
125
00:12:48,614 --> 00:12:53,869
Pad dizalice nije imao veze s ovim.
- Osim ako je Talbot nije sru�io.
126
00:12:54,203 --> 00:12:58,540
Nepovezani zlo�ini.
- Jedan je nesre�a na plivanju.
127
00:12:58,666 --> 00:13:04,838
Talbot je va�an svjedok i tu�ilac
ne �eli da mu zabrljamo slu�aj.
128
00:13:05,339 --> 00:13:10,886
Da zata�kamo ovaj?
- Otvorite novi. Prvo pretra�ite Lazarov dom.
129
00:13:11,762 --> 00:13:14,306
STAN CARLOSA LAZARA
10. LISTOPADA
130
00:13:14,473 --> 00:13:19,186
Nisam videla Ameliju ni s kim
osim s Carlosom. Voljela ga je.
131
00:13:19,603 --> 00:13:24,858
Videli ste je kad se razboljela?
- U dizalu. Mislila sam da je pijana.
132
00:13:24,983 --> 00:13:30,280
Nije se sje�ala svog kata. Bilo joj
je zlo, rekla sam da ide lekaru.
133
00:13:30,406 --> 00:13:35,536
Je li i�la na plivanje? - Ne. Mislim
da se bojala vode. - Da? Za�to?
134
00:13:35,661 --> 00:13:43,043
U parku je bazen, plitak, za djecu.
Vjetar joj je odnio �e�ir u njega.
135
00:13:44,169 --> 00:13:47,005
Bojala se u�i, molila je mog sina.
136
00:13:48,590 --> 00:13:51,009
Moram i�i.
137
00:13:55,013 --> 00:13:59,309
Ima� Talbotov broj?
- Amelijin telefon?
138
00:14:00,144 --> 00:14:04,606
Da, na bonove, s dva broja.
139
00:14:04,857 --> 00:14:09,862
Carlosov i Talbotov.
- Zgodno.
140
00:14:11,029 --> 00:14:15,534
Ne znam za nestali novac. Zavr�io je u inspektorovu d�epu.
- Ne.
141
00:14:15,659 --> 00:14:21,707
Znamo gdje je. Poklapa se. Nestali novac i va�e uplate bolnici.
- Moje?
142
00:14:21,832 --> 00:14:24,209
Sestre su te prepoznale.
143
00:14:25,919 --> 00:14:30,841
Carlosu je bilo te�ko, htjeli su vratiti Ameliju u domovinu.
- Nemoj.
144
00:14:30,966 --> 00:14:36,388
Na�li smo Amelijin telefon
kojem se ne mo�e u�i u trag.
145
00:14:36,722 --> 00:14:41,602
Savr�en za ljude u izvanbra�noj vezi.
- Ne. Volim svoju �enu.
146
00:14:43,312 --> 00:14:45,772
Ne�u vi�e razgovarati s vama.
147
00:14:47,566 --> 00:14:54,531
Dvije su stranke mrtve i u komi,
te�ko �emo dokazati vezu.
148
00:14:57,326 --> 00:14:59,953
Uvek nam ostaje Talbotova �ena.
149
00:15:01,413 --> 00:15:06,543
Svako je jutro isto, Gary mi poma�e
oko Lacy. Ali utorak prije 4 tjedna?
150
00:15:06,668 --> 00:15:12,174
Kako da se sjetim?
- �ena mu�eva zaposlenika na�ena je u komi.
151
00:15:12,883 --> 00:15:18,722
Amelia Lazaro. - Zna�i li vam �to to
ime? - Amelia Lazaro? Za�to pitate?
152
00:15:19,389 --> 00:15:25,729
U telefonu je imala broj va�eg mu�a.
- Dala sam joj telefon i broj.
153
00:15:26,188 --> 00:15:30,943
Za�to?
- Jer je radila kod nas, pomagala je oko Lacy.
154
00:15:32,694 --> 00:15:38,742
Zato nam to va� mu� nije rekao?
- Amelia nema dokumente.
155
00:15:39,493 --> 00:15:43,413
Znate da je va� mu� pose�uje u bolnici?
- Za�to ne bi?
156
00:15:43,538 --> 00:15:49,127
Mislimo da joj va� mu� bolnicu
pla�a novcem ukradenim na poslu.
157
00:15:50,420 --> 00:15:55,550
Po na�em iskustvu, to bi rijetko
tko u�inio za zaposlenika.
158
00:15:55,717 --> 00:15:58,887
Osim ako izme�u njih
nema ne�eg drugog.
159
00:16:00,430 --> 00:16:04,476
Ne znam �to mislite. Samo
nam je pomagala oko k�eri.
160
00:16:04,893 --> 00:16:07,479
Moram odvesti Lacy lekaru.
161
00:16:10,273 --> 00:16:16,238
Ovo su leptiri�i za vodu, zar ne?
Slatki su. Vodite k�er na plivanje?
162
00:16:16,905 --> 00:16:19,282
Na vodenu terapiju.
163
00:16:19,408 --> 00:16:26,790
Zna�i, Talbot ima pristup bazenu,
odande je mo�da voda u Ameliji.
164
00:16:27,457 --> 00:16:34,548
Talbot ima alibi za 12 sati prije.
Dvostruka smjena kod Hardyja.
165
00:16:35,465 --> 00:16:41,471
Ostaje g�a Talbot. Napala ju
je sumnjaju�i da je mu� vara.
166
00:16:41,638 --> 00:16:47,310
Nije prvi put. Lani je Talbot
tra�io rastavu. Povukao ju je.
167
00:16:47,936 --> 00:16:53,483
Jako se htio izvu�i iz braka.
- Sandra je znala za�to. - Pitanje je
168
00:16:53,608 --> 00:16:58,071
mo�emo li povezati Sandru i
Ameliju na dan kad je pala u komu.
169
00:16:58,196 --> 00:17:02,951
I bolje. U 9.26 Sandra je
provukla dva pokaza u podzemnoj.
170
00:17:03,410 --> 00:17:09,791
Za nju i Lacy, drugi za Ameliju.
- Pola sata poslije, Trg Union.
171
00:17:09,958 --> 00:17:15,630
90 minuta poslije drogerija na 18. ulici.
- Sat i pol, tri bloka.
172
00:17:15,839 --> 00:17:18,175
Ima li u blizini bazen?
173
00:17:19,593 --> 00:17:24,222
Budu�i veliki pliva�i odlaze do
10 h. G�a Talbot smije dolaziti
174
00:17:24,347 --> 00:17:29,644
izme�u 10 i 11 kad se niko ne buni �to mala vri�ti.
- A ova �ena?
175
00:17:30,562 --> 00:17:35,734
Vi�ali ste je s njima?
- Da, slu�kinja, pomo�nica. Ne voli vodu.
176
00:17:35,859 --> 00:17:40,822
Stoji uz bazen, dodaje ru�nike,
poma�e oko kolica i tako.
177
00:17:40,989 --> 00:17:46,578
Sje�ate se dolaska prije 4 tjedna?
- Da. Pomo�nica je pala u bazen.
178
00:17:48,872 --> 00:17:54,044
Kako se to dogodilo?
- Nisam videla. �ula sam sva�u i pljusak.
179
00:17:54,419 --> 00:17:58,548
Sva�u oko �ega?
- Nisam �ula. Jeka je prejaka.
180
00:17:59,216 --> 00:18:04,179
Je li pljusak mogla biti curica ili g�a Talbot?
- Valjda.
181
00:18:04,721 --> 00:18:11,102
Ali poslije sam ih videla suhe,
a pomo�nica je mokra plakala.
182
00:18:12,771 --> 00:18:17,567
Niko nije vidio da ju je g�a Talbot gurnula.
- Ali postoje indicije.
183
00:18:17,692 --> 00:18:22,614
Veliki pljusak, bila je mokra.
- Zna se da se boji vode, nije sko�ila.
184
00:18:22,739 --> 00:18:30,121
I da ju je gurnula, iza�la je.
- Da je nije gurnula, ne bi bila u komi.
185
00:18:30,372 --> 00:18:32,791
To je poku�aj ubojstva.
186
00:18:39,506 --> 00:18:43,760
G�o Talbot, uhi�eni ste zbog
ubojstva Amelije Lazaro. Idemo.
187
00:18:43,885 --> 00:18:48,598
Sve �u srediti. - Lacy, mama se
odmah vra�a. - Odstupite. - Ne!
188
00:18:48,974 --> 00:18:54,020
Ni�ta nije u�inila! Pobrinut
�u se za dete, bez brige.
189
00:19:01,368 --> 00:19:05,790
Predmet 42641. dr�ava protiv
Sandre Talbot. Poku�aj ubojstva.
190
00:19:05,915 --> 00:19:11,045
Napad. - Nije kriva, tra�imo
pu�tanje. - Za te�ak zlo�in?
191
00:19:11,170 --> 00:19:16,217
Okliznula se i pala. - Recite
to poroti. - K�i moje klijentice
192
00:19:16,342 --> 00:19:22,765
imam stati�nu encefalopatiju.
Ni�ta ne mo�e bez pomo�i.
193
00:19:22,932 --> 00:19:28,270
Njezin mu� radi da prehrani
obitelj, nema nikoga. Ona mora ku�i.
194
00:19:28,395 --> 00:19:32,817
Ukomirala je pomo�nicu i sad
moli milost jer nema pomo�nicu?
195
00:19:32,942 --> 00:19:38,155
Oboje ste pretjerali.
Jam�evina je 200.000. Sljede�i.
196
00:19:38,614 --> 00:19:43,869
Znate da nemaju 200.000. - Smanjite
svoj honorar. - Nemate o�evica.
197
00:19:43,994 --> 00:19:48,332
Motiv ne mo�ete dokazati, a
veza izme�u navodnog �ina i kome
198
00:19:48,457 --> 00:19:52,253
vi�e je ZF nego medicinska �injenica.
- �ta tra�ite?
199
00:19:52,378 --> 00:19:56,215
Lak�i napad, uvjetna kazna.
- Te�i napad, pet godina.
200
00:19:56,340 --> 00:20:01,929
�elimo da ostane s k�eri.
- Mi da Amelija Lazaro dobije pravdu.
201
00:20:02,429 --> 00:20:07,351
Znala je za vezu i poku�ala je
utopiti drugu. Sad mora odgovarati.
202
00:20:08,686 --> 00:20:14,775
Prvi zahtjev, svi dokazi koje je
policija uzela na bazenu. Vidimo se.
203
00:20:16,694 --> 00:20:21,407
Od pada dizalice do ljubomorne �ene.
- Samo su sledili �injenice.
204
00:20:21,532 --> 00:20:26,036
Do ovoga. - Zlo�ina bez svjedoka
i forenzi�kih dokaza. - Ne ba�.
205
00:20:26,161 --> 00:20:30,124
Ne ba�. Obrana je tra�ila da
im damo motku za plutanje.
206
00:20:30,249 --> 00:20:34,545
Na jednom kraju su Sandrini
otisci, na drugom Amelijini.
207
00:20:34,670 --> 00:20:39,925
Tvrdi�e da je Sandra time
izvukla Ameliju. To je olakotno.
208
00:20:40,050 --> 00:20:45,556
Gore, tvrdi�e da se predomislila
nakon poku�aja utapanja.
209
00:20:45,681 --> 00:20:52,521
Mogla bi se izvu�i.
- To nije obrana ako je iz straha da te ne uhvate.
210
00:20:52,688 --> 00:20:54,940
Amelia se nije odmah utopila.
211
00:20:55,065 --> 00:20:59,695
Sandra se bojala da je tko ne vidi i izvukla je.
- Doka�i to.
212
00:21:00,029 --> 00:21:05,534
Gary Talbot klju�ni je svjedok za
slu�aj s dizalicom. Nemoj zabrljati.
213
00:21:08,412 --> 00:21:14,001
Moramo otkriti kamo su Sandra
i Amelia i�le nakon bazena.
214
00:21:14,877 --> 00:21:19,673
Rekla sam sve.
- Razgovarali smo s drugima koji su videli Ameliju.
215
00:21:19,798 --> 00:21:26,180
Djelatnik podzemne ka�e da je te�ko disala.
- Da, bila je bolesna.
216
00:21:26,680 --> 00:21:32,770
Rekli ste joj da ide lekaru.
- Da. Trebala je.
217
00:21:34,063 --> 00:21:40,694
To ne shva�am. Za�to nije?
- Ne znam. Bila je zbunjena.
218
00:21:42,112 --> 00:21:49,161
Videli ste to i ponudili da pozovete hitnu?
- Nije htjela pomo�.
219
00:21:49,787 --> 00:21:55,375
Bila je zbunjena. Za�to je slu�ati?
- �efica je rekla da ne ide doktoru.
220
00:21:55,834 --> 00:22:00,839
Da joj je zaprijetila
Useljeni�kim. Zato sam je poslu�ala.
221
00:22:02,674 --> 00:22:05,010
Mo�da sam pogre�ila.
222
00:22:08,013 --> 00:22:13,894
Sandra ju je izvukla iz bazena. To je odricanje.
- �lanak 4010.
223
00:22:14,019 --> 00:22:20,442
Odricanje mora biti potpuno.
- Va� advokat ne mo�e se pozvati na to
224
00:22:20,567 --> 00:22:24,196
ako ste odgovorili Ameliju
od odlaska lekaru.
225
00:22:24,321 --> 00:22:29,701
Da sam mislila da treba lekara...
- Sandra ne mo�e u zatvor.
226
00:22:33,705 --> 00:22:39,253
�ta ako moja klijentica nekoga �titi?
- Slu�am.
227
00:22:40,754 --> 00:22:45,342
K�i je na tabletama protiv spazama.
Tog jutra nije popila lijek.
228
00:22:45,467 --> 00:22:50,264
Nehoti�no je gurnula Ameliju u bazen.
- Nesre�a? �emu prikrivanje?
229
00:22:50,389 --> 00:22:54,935
Talboti od grada dobivaju tisu�e
dolara za Lacy. Ako su nemarni,
230
00:22:55,060 --> 00:22:59,731
tu im pomo� mogu uskratiti. Morala bi u ustanovu.
- Prekinite!
231
00:23:00,774 --> 00:23:04,903
Lacy je previ�e pro�la. Ne�u
je �rtvovati da sebe spasim.
232
00:23:05,028 --> 00:23:08,949
Istina odmah. Ili
neka riskira s porotom.
233
00:23:13,537 --> 00:23:17,666
Amelia i ja sva�ale
smo se oko Garyja.
234
00:23:17,791 --> 00:23:22,379
Naljutila sam se i gurnula je,
no ne s namjerom da je ubijem.
235
00:23:24,214 --> 00:23:26,592
Da to mogu povu�i...
236
00:23:30,846 --> 00:23:34,433
Moja je k�i bolesna
djevoj�ica koja treba majku.
237
00:23:35,684 --> 00:23:38,937
Nemojte me odvajati
od nje, preklinjem vas.
238
00:23:46,403 --> 00:23:53,910
Lak�i napad, uvjetna kazna, s tim
da Gary pla�a deo Amelijine skrbi.
239
00:23:55,078 --> 00:24:00,917
I g�a Talbot �e priznati na sudu.
- Mislim da nam to svima odgovara.
240
00:24:08,216 --> 00:24:10,844
Uvjetna kazna? Slabi�u.
241
00:24:12,220 --> 00:24:15,432
PRIZNANJE PRED SUDOM
14. LISTOPADA
242
00:24:15,599 --> 00:24:19,895
Pozvala sam Ameliju na red
zbog Garyja. Sva�ale smo se.
243
00:24:20,062 --> 00:24:25,525
Priznala je vezu s Garyjem.
Planula sam i gurnula je u bazen.
244
00:24:25,859 --> 00:24:30,197
Znali ste da ne zna plivati.
- Da. Koprcala se u vodi.
245
00:24:30,614 --> 00:24:37,746
Prepala sam se i izvukla je. - I
onda? - Rekla sam da nas se okani.
246
00:24:38,872 --> 00:24:43,627
U redu. G. Cutter, zadovoljni ste?
247
00:24:50,425 --> 00:24:55,847
G. Cutter?
- Su�e, smijem li je ispitati?
248
00:25:00,352 --> 00:25:05,107
G�o Talbot, kako
ste saznali za vezu?
249
00:25:06,191 --> 00:25:13,365
Amelia je kupala Lacy. Njezin
telefon zazvonio je u kuhinji.
250
00:25:14,116 --> 00:25:19,663
Videla sam da je Gary. Ostavio joj
je poruku. Ja sam joj dala telefon.
251
00:25:19,788 --> 00:25:26,837
Znala sam �ifru glasovne po�te
i na�la sam njegovu poruku.
252
00:25:27,003 --> 00:25:34,427
I pozvali ste je na red?
- Ne. - Sljede�i dan? - Da.
253
00:25:35,637 --> 00:25:42,769
Kad ste vodili Lacy na bazen?
- Da. - Ima li ovo ispitivanje cilj?
254
00:25:42,936 --> 00:25:48,525
Povla�imo ponudu i spremni smo za su�enje.
- Ali nagodili smo se.
255
00:25:48,859 --> 00:25:56,199
Imali ste. Tu�ila�tvo ima pravo
na ovo. Odredi datum, Freddie.
256
00:26:00,245 --> 00:26:02,706
Vraga sam slabi�.
257
00:26:04,124 --> 00:26:09,421
Odustajanje usred priznanja?
Nadam se da nisi prodao pobjedu.
258
00:26:09,588 --> 00:26:15,427
Provjerili smo, Gary Talbot
nikad nije zvao Ameliju.
259
00:26:15,594 --> 00:26:20,390
No ve�er prije utapanja,
Amelia je zvala dr. Lucasa Zieringa.
260
00:26:20,515 --> 00:26:26,479
Endokrinologa. Trajalo je minutu.
- Poslije radnog vremena. Poruka. I?
261
00:26:26,605 --> 00:26:30,650
Idu�eg jutra dr. Ziering
zvao je Sandru Talbot.
262
00:26:30,775 --> 00:26:35,488
Trajalo je 20 minuta. Sat poslije
gurnula je Ameliju u bazen.
263
00:26:35,739 --> 00:26:38,742
Misli� da je poziv uzrujao Sandru?
264
00:26:38,867 --> 00:26:41,911
Nije ju poku�ala ubiti zbog veze.
265
00:26:42,037 --> 00:26:46,249
Na�la sam prijavu dr. Zieringa
zbog anonimnih prijetnji.
266
00:26:46,458 --> 00:26:51,004
Dva tjedna prije nego
�to je Amelia gurnuta.
267
00:26:51,379 --> 00:26:56,217
Mo�da je Amelia zato zvala Zieringa, da mu zaprijeti.
- Za�to?
268
00:26:57,260 --> 00:27:02,349
Bolje ptica u ruci. Drugi put dopusti
optu�enom da prizna krivnju.
269
00:27:04,225 --> 00:27:06,770
ORDINACIJA DR. ZIERINGA
15. LISTOPADA
270
00:27:06,895 --> 00:27:11,900
Poruka za dr. Ziering. To �to kanite
s Lacy protivno je Bo�jem planu.
271
00:27:12,025 --> 00:27:16,279
Ne mo�ete je mijenjati,
to je zlo i gorje�ete u paklu.
272
00:27:16,404 --> 00:27:21,284
Lacyna mama prepoznala je glas.
Rekao sam Sandri, ako se nastavi,
273
00:27:21,409 --> 00:27:26,164
ne mogu joj vi�e lije�iti k�er.
Kazala je da je razgovarala s njom.
274
00:27:26,289 --> 00:27:30,460
�ta je mislila pod mijenjati?
Kako ste je lije�ili?
275
00:27:32,087 --> 00:27:37,842
Talboti su tra�ili da prekinem fizi�ki razvoj k�eri.
- �ta to zna�i?
276
00:27:39,552 --> 00:27:45,100
Estrogen da trajno prestane rasti.
277
00:27:45,517 --> 00:27:52,190
Uklanjanje dojki, maternice i jajnika
da joj spolni organi ne sazriju.
278
00:27:52,774 --> 00:27:57,654
Operacija i lijekovi da
ostane dete? To je odobreno?
279
00:27:58,655 --> 00:28:01,116
Kontroverzno je.
280
00:28:01,491 --> 00:28:04,202
Talboti nisu prvo do�li meni.
281
00:28:04,369 --> 00:28:09,499
O�ajni�ki su zabrinuti za dobrobit
k�eri. Rekao sam da budu diskretni
282
00:28:09,624 --> 00:28:14,754
ili �e se ti lu�aci upletati.
- �ta je bilo poslije drugog poziva?
283
00:28:15,171 --> 00:28:20,093
Rekao sam da vi�e ne mogu lije�iti Lacy.
- Kako je ona reagirala?
284
00:28:20,218 --> 00:28:24,889
Molila me da se predomislim.
Nisam mogao riskirati publicitet.
285
00:28:25,014 --> 00:28:29,227
Naljutila se, po�ela je vikati,
morao sam prekinuti vezu.
286
00:28:29,352 --> 00:28:32,147
Nadao sam se da �e shvatiti.
287
00:28:32,605 --> 00:28:36,860
Bez brige, na�la je
drugu osobu da iskali bijes.
288
00:28:40,446 --> 00:28:44,033
Nemam vam ni�ta re�i.
- Sad trebamo da slu�ate.
289
00:28:45,243 --> 00:28:49,514
Rekli smo vam...
- Nije bilo veze. Bila je re� o va�oj k�eri.
290
00:28:49,639 --> 00:28:54,044
Amelia je prijetila va�em lekaru.
- Ne �elim govoriti o tome.
291
00:28:54,169 --> 00:28:57,922
Neko mora ako va�a �ena o�ekuje milost.
- Za�to?
292
00:28:58,047 --> 00:29:01,801
Da zastra�ite druge
lekare koji bi nam pomogli?
293
00:29:05,638 --> 00:29:11,352
Moja curica nikad ne�e hodati.
Ni govoriti. Odraste li ovakva...
294
00:29:20,612 --> 00:29:23,072
Sad je an�eo.
295
00:29:28,077 --> 00:29:30,455
Na� an�eo.
296
00:29:33,708 --> 00:29:38,463
Ne mo�emo zamisliti
�to ovo �ini braku.
297
00:29:39,756 --> 00:29:43,509
Znamo i da ste lani tra�ili rastavu.
- Da.
298
00:29:44,218 --> 00:29:48,723
Budu�nost je bila crna. Sve
�e biti gore kako bude rasla.
299
00:29:49,390 --> 00:29:52,727
Nisam to mogao podnijeti.
Re�ili smo to.
300
00:29:53,436 --> 00:29:57,941
Tad vam je palo na pamet
lije�enje da ostane dete?
301
00:29:59,108 --> 00:30:04,656
Oti�ite. - G. Talbot... - Ne
trebamo va�e ni tu�e osude.
302
00:30:04,864 --> 00:30:08,117
Ovo je privatna
stvar, ne mije�ajte se.
303
00:30:09,869 --> 00:30:14,457
Na�li smo uplate Talbota
dr. Connoru Dunningu.
304
00:30:14,749 --> 00:30:19,253
Na�la je drugog lekara
da joj operira k�er.
305
00:30:19,379 --> 00:30:22,924
Zato ne �eli re�i
istinu pred sudom.
306
00:30:24,384 --> 00:30:28,930
Prvi se lekar prestra�io,
ne �eli da se i ovaj.
307
00:30:29,055 --> 00:30:34,727
Tra�i�u zabranu postupka. - Na
osnovi �ega? - Napad na invalida.
308
00:30:34,894 --> 00:30:39,273
Ne bih i�la tako daleko.
- Kako bi zvala unakazivanje djeteta?
309
00:30:39,399 --> 00:30:44,112
�upanje maternice, davanje
hormona da se spre�i rast?
310
00:30:44,237 --> 00:30:51,619
�itao sam, ne znaju se dugoro�ni
u�inci ako Lacy to i do�ivi.
311
00:30:51,994 --> 00:30:55,832
Jer hormoni mogu uzrokovati
ugru�ak koji �e je ubiti.
312
00:30:55,957 --> 00:31:02,547
To nije medicinski potrebno.
Roditelji tako spa�avaju brak.
313
00:31:02,713 --> 00:31:06,259
�ta to ima s optu�bom
protiv Sandre Talbot?
314
00:31:06,384 --> 00:31:11,722
Napad da se prikrije napad na
dete. Isti zlo�ina�ki pothvat.
315
00:31:11,848 --> 00:31:16,644
Nategnuto je. Htjela je nagodbu.
- Na la�nim osnovama. - Cjepidla�i�.
316
00:31:16,769 --> 00:31:22,066
Nemam obvezu tra�iti istinu?
- Ne ti�e nas se lije�enje Lacy Talbot.
317
00:31:22,191 --> 00:31:27,071
Imamo �rtvu. Ameliju Lazaro.
Ako g�a Talbot ne �eli priznati,
318
00:31:27,196 --> 00:31:32,410
sazovi porotu. No radimo
na zlo�inima koji postoje.
319
00:31:39,584 --> 00:31:44,088
Pro�irujemo optu�nicu, urota
za napad na Lacy Talbot.
320
00:31:44,255 --> 00:31:49,427
Suurotnik, Gary Talbot.
Djelo, pla�anje operacije.
321
00:31:49,552 --> 00:31:52,638
Nisi slu�ao �to je Jack rekao?
322
00:31:52,763 --> 00:31:58,144
Ako sudija prihvati da je operacija
zlo�in, Jack se ne�e mo�i �aliti.
323
00:31:58,853 --> 00:32:02,648
Samo ih �eli� spre�iti
da obave postupak na k�eri.
324
00:32:02,773 --> 00:32:08,070
Nemam djece i nisam na mestu Talbota, ali nisam uvjerena.
- �ekaj.
325
00:32:09,614 --> 00:32:13,492
G. Cutter odbio je nagodbu
i sad shva�a da gubi slu�aj.
326
00:32:13,618 --> 00:32:18,289
Izmislio je da g�a Talbot �eli nauditi svom djetetu.
- Opravdano.
327
00:32:18,414 --> 00:32:23,836
Na osnovi novih �injenica.
- Nisu ni blizu osnovama za napad.
328
00:32:23,961 --> 00:32:28,341
Pokazuju da postoji plan
da se te�ko ozlijedi dete.
329
00:32:28,466 --> 00:32:33,179
Da, postupak je eti�ki upitan.
To ne zna�i da je zlo�in.
330
00:32:33,304 --> 00:32:37,058
No da�u vam
priliku da me razuvjerite.
331
00:32:38,726 --> 00:32:41,354
SASLU�ANJE O ZAHTJEVU
16. LISTOPADA
332
00:32:41,479 --> 00:32:47,902
Postupak nije testiran. Koristi su
upitne. Operacija �e biti bolna.
333
00:32:48,235 --> 00:32:53,532
A oporavak duga�ak. Tu su
i komplikacije od estrogena.
334
00:32:53,908 --> 00:33:00,581
Ima li drugih razloga za�to va�a
bolnica odbija odobriti postupak?
335
00:33:00,998 --> 00:33:06,045
Nezgodno je. Ako ostane mala,
bi�e se lak�e skrbiti o njoj.
336
00:33:06,170 --> 00:33:10,007
No za�to joj ne bi amputirali
noge da je lak�e nose?
337
00:33:10,132 --> 00:33:12,718
Uklonili grlo da ne pla�e?
338
00:33:12,843 --> 00:33:17,723
Ka�ete da komfor roditelja
ne smije biti klju�an faktor?
339
00:33:18,057 --> 00:33:25,147
Mislim da je bitnije
dostojanstvo djeteta invalida.
340
00:33:26,899 --> 00:33:30,444
Ona treba ljubav, ne operaciju.
341
00:33:31,195 --> 00:33:36,117
Prije pristanka, proveo sam sate
s Talbotima i gledao ih s Lacy.
342
00:33:36,242 --> 00:33:39,745
O�ito �ele da
kvalitetnije �ivi i vole je.
343
00:33:40,705 --> 00:33:48,170
Ali uklanjanje dojki, maternice i jajnika �ini se nepotrebno.
- Ne.
344
00:33:48,504 --> 00:33:54,635
Lacy ne�e roditi, dojiti ni seksati
se, ti su organi nepotrebni.
345
00:33:55,302 --> 00:34:00,349
Uklanjanje eliminira mogu�nost
raka ili emocionalne zbrke.
346
00:34:02,601 --> 00:34:08,065
Mislite li da je zada�a
medicine lije�iti bolest?
347
00:34:08,399 --> 00:34:13,028
To je jedna formulacija.
- No ovaj postupak ne slu�i tomu, zar ne?
348
00:34:13,154 --> 00:34:17,825
Lacynim organima ni�ta nije
da bi ih se moralo ukloniti.
349
00:34:17,950 --> 00:34:21,662
Nema opasnosti ako odraste.
350
00:34:21,787 --> 00:34:26,125
Postupak se ne ti�e bolesti tako usko obja�njene.
- Hvala!
351
00:34:29,940 --> 00:34:34,111
Novca nema. Imamo samo
za povremenu pomo� Lacy.
352
00:34:34,236 --> 00:34:39,366
Ne mo�emo platiti sada�nje cijene
pa uzimamo neobu�ene ljude.
353
00:34:39,491 --> 00:34:43,996
Koliko vas skrb za k�er stoji na mesec?
- Gotovo 6000 $.
354
00:34:44,580 --> 00:34:50,502
Grad daje oko 2000 na godinu, a
mi ostalo jer osiguranje ne pla�a
355
00:34:50,711 --> 00:34:56,049
ako je ne smestimo u ustanovu.
- Razmi�ljali ste o tome? - Ni govora.
356
00:34:56,341 --> 00:34:59,136
Obitelj ostaje zajedno u svemu.
357
00:34:59,803 --> 00:35:05,559
Znam da bez cjelodnevne skrbi
koju pru�amo ne mo�e pre�ivjeti.
358
00:35:05,768 --> 00:35:11,231
Biste li joj ikad namjerno naudili?
359
00:35:11,482 --> 00:35:14,359
Ne. Umrla bih za svoju k�er.
360
00:35:28,665 --> 00:35:35,797
Da imate milijune za skrb, ipak
biste razmi�ljali o ovom postupku?
361
00:35:36,215 --> 00:35:41,512
Da. Pobolj�a�e joj �ivot.
- A i va�. Ima�ete manje posla.
362
00:35:42,471 --> 00:35:47,684
Lak�e ju je dizati, hraniti.
- �elimo da na� an�eo ostane gdje pripada.
363
00:35:47,809 --> 00:35:52,356
Kod ku�e, s obitelji koja je voli.
- Tako �to �e ostati malena.
364
00:35:52,481 --> 00:35:58,570
No ako odraste, imat
�ete druge nezgodne brige.
365
00:35:59,446 --> 00:36:02,783
Menstruacija, seksualnost.
- Nije to.
366
00:36:02,908 --> 00:36:06,745
Ne�e vi�e biti slatka i mazna.
- Nije re� o tome.
367
00:36:08,288 --> 00:36:14,461
Ne�emo se mo�i skrbiti o njoj
kod ku�e, voditi je sa sobom...
368
00:36:14,586 --> 00:36:19,299
Treba�ete vi�e ljudi, opremu, ve�i dom.
- Da.
369
00:36:19,716 --> 00:36:24,638
Bilo bi preskupo. - Da. Ne bismo
mogli. - Ali ne biste ni da odraste
370
00:36:24,763 --> 00:36:29,810
i da imate sav novac sveta.
Ipak biste obavili ovaj postupak.
371
00:36:29,935 --> 00:36:32,396
To ste upravo rekli.
372
00:36:37,025 --> 00:36:42,281
Ne biste isto ose�ali
za nju da odraste, zar ne?
373
00:36:43,782 --> 00:36:49,371
Lak�e ju je voljeti sad kad
je malena kao lutka, zar ne?
374
00:36:52,708 --> 00:36:57,504
Ja je volim,
volim je. Svog an�ela...
375
00:37:01,883 --> 00:37:04,845
G�o Talbot, mo�ete i�i.
376
00:37:06,221 --> 00:37:10,392
Ne sumnjam da su motivi
Talbota ljubav i briga za Lacy.
377
00:37:11,101 --> 00:37:17,399
No g. Cutter je pokazao da
nisu bitne samo nakane roditelja.
378
00:37:18,358 --> 00:37:24,489
Stoga sud smatra da nije
dokazana nakana napada na dete.
379
00:37:25,407 --> 00:37:28,785
Dodatak optu�nici odbija se.
380
00:37:29,745 --> 00:37:33,331
Nadam se da �ete se sada
mo�i nekako nagoditi.
381
00:37:44,092 --> 00:37:46,762
Goodwin je pristao na sastanak.
382
00:37:47,345 --> 00:37:51,016
Mislim da je sudija
ispravno odlu�io.
383
00:37:51,558 --> 00:37:57,606
Otkad je gurnula Ameliju u bazen,
Sandra Talbot la�e i ometa.
384
00:37:57,731 --> 00:38:02,861
Nagra�ena je dopu�tenjem da osakati dete?
- Ne ti�e nas se.
385
00:38:04,362 --> 00:38:06,782
Niko nije ovde �ist.
386
00:38:12,704 --> 00:38:17,793
Katkad je te�ko znati gdje je
pravda, no mora� ne�to u�initi.
387
00:38:20,712 --> 00:38:24,132
Mora� poku�ati spasiti
koga mo�e� spasiti.
388
00:38:31,723 --> 00:38:37,145
Lak�i napad, pet godina uvjetno,
isti uvjeti za skrb o Ameliji.
389
00:38:39,397 --> 00:38:41,608
I jo� ne�to.
390
00:38:41,733 --> 00:38:46,071
Da se ona slo�i da ne�e dati
pristanak za postupak na k�eri.
391
00:38:46,196 --> 00:38:52,911
Vraga! - Ne mo�e to! - �alite se?
- Prihvatite ili idemo na sud.
392
00:38:53,036 --> 00:38:55,455
I�i �ete u zatvor.
393
00:39:04,589 --> 00:39:07,175
Ne mogu je ostaviti.
394
00:39:09,719 --> 00:39:13,014
�ta je ovo?
395
00:39:13,348 --> 00:39:19,396
Mislim da zna�.
- Nema operacije, hormona. Nezakoniti uvjet.
396
00:39:19,521 --> 00:39:24,734
Kr�i� prava g�e Talbot. Sudac �e ovo poni�titi.
- Uvjeri�u ga.
397
00:39:24,859 --> 00:39:29,239
Ja poni�tavam! Zabrazdio si!
- Opona�am majstora.
398
00:39:29,364 --> 00:39:33,243
Dr�ava protiv Willach,
preneseni Munchausenov sindrom.
399
00:39:33,368 --> 00:39:38,290
Prisilna sterilizacija bila je uvjet
nagodbe sa �enom ubojicom djece.
400
00:39:38,415 --> 00:39:42,669
Sje�am se. I da me sudija
izribao zbog toga! S pravom.
401
00:39:42,794 --> 00:39:46,589
Slu�ao si instinkt. I ja
sam svoj. Za to nas pla�aju.
402
00:39:46,715 --> 00:39:51,052
Tebe pla�aju da izvr�ava�
naredbe. Sud nije vjerovao tvrdnji
403
00:39:51,177 --> 00:39:56,850
da Talboti napadaju k�er, okreni stranicu.
- Imam nagodbu.
404
00:39:57,017 --> 00:40:01,730
Nastavljam. Ako mi �eli�
oduzeti slu�aj, to je tvoja odluka.
405
00:40:13,241 --> 00:40:15,744
PRIZNANJE PRED SUDOM
17. LISTOPADA
406
00:40:15,869 --> 00:40:21,333
Nisam siguran za ovaj uvjet.
Pravio roditelja na skrb o djeci
407
00:40:21,458 --> 00:40:25,837
za�ti�eno je 14. amandmanom.
- To pravo nije apsolutno.
408
00:40:25,962 --> 00:40:29,883
Dopu�ta upletanje
dr�ave za za�titu malodobnih.
409
00:40:30,008 --> 00:40:35,096
Odlu�io sam o ovome.
- Da operacija nije zlo�in.
410
00:40:35,221 --> 00:40:40,560
To ne zna�i da dr�ava nema interesa spre�iti je.
- G. McCoy?
411
00:40:41,644 --> 00:40:44,022
Smem pristupiti?
412
00:40:49,319 --> 00:40:52,822
Upravo sam saznao sadr�aj nagodbe.
413
00:40:53,073 --> 00:40:56,367
Znate da poku�ava
nametnuti upitan uvjet.
414
00:40:56,493 --> 00:41:00,538
Moj ured ne odobrava taj
uvjet i ukloni�emo ga.
415
00:41:00,663 --> 00:41:05,335
�elim se ispri�ati sudu i g�i
Talbot na ovoj pogre�noj prosudbi.
416
00:41:07,420 --> 00:41:11,800
Ako je uvjet uklonjen, sud
nema ni�ta protiv nagodbe.
417
00:41:11,925 --> 00:41:14,677
Mo�emo nastaviti s priznanjem.
418
00:41:49,295 --> 00:41:52,966
Dr�ava protiv Willacha.
I ja sam tada pretjerao.
419
00:41:56,511 --> 00:42:00,473
Jednog �e� mi dana
zahvaliti �to sam te zauzdao.
420
00:42:02,267 --> 00:42:06,271
Katkad po�elim da je
tada neko zauzdao mene.
421
00:42:10,409 --> 00:42:16,409
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
40681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof