Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

�ta bi za ve�eru? Majka pita. - Oprosti, tata. Kompi�i su zvali.

Gledamo utakmicu u restoranu. - Zabavno. Ima li mesta za starog?

Ve�eras smo sami, draga.

�ao mi je, mama. Sutra, obe�avam.

Ako bude s nama, kako �e upoznati g�u Devon br. 2? - Vidimo se.

Ne govori to. Ispada kao da ga izbacujemo.

Rick Devon, iz Brooklyna. Akusti�ki in�enjer ekipe u Long Island Cityju.

Ovde mu nije mesto.

Ti si ga na�ao? - Da. Ondje rade dileri droge. Imaju posla.

Kad smo partner i ja pro�li oko 21 h, nije bilo nikoga.

Vi�ao si ga prije u parku? - Ne. - Zna� stalne mu�terije?

Po vi�enju, dilere i kupce. - Dobro je to znati.

G. Devon imao je 60 $ u nov�aniku i trag od sata.

Neko je hitno morao znati koliko je sati. - Ako se Devon htio u�lagirati,

ima mesta bli�e ku�i.

�uje� to? - �ta?

Dolazi odande.

Je li tko rabio ovo? - Ne otkako smo do�li.

Neko je zaboravio klju�. Skinuo ga je da opere ruke.

I oti�ao na brzinu. - Niko ne �eli biti zadnji na mestu zlo�ina.

ZAKON I RED

To je bio Ted. Pokupio je Matta, dolaze. - Ne shva�am.

�ta je Ricky radio ondje? - Trebamo imena prijatelja s kojima je bio.

�ef ka�e da se upravo rastao. Kako je to pro�lo?

Ricky i Cindy ostali su dobri. Nisu imali djece, hvala Bogu.

Je li se vi�ao s kim? - Ne bih rekao. - Nije bio spreman. Videla sam.

Mo�emo li pogledati njegovu sobu?

Vratio se prije dva meseca, kad su prodali svoj stan.

Je li imao problema s drogom? - Ne! Za�to? - Park gdje je prona�en

okupljali�te je narkomana. - Mama! Tata! - O, Matt!

Ted, Rickyja vi�e nema. - Znam, tata.

Ovo su detektivi.

Ricky je bio na� mla�i brat. - Shva�amo. U�ini�emo sve.

Dileri bi trebali biti opet na poslu.

Park Hutchinson, 18. kolovoza

Samo pretra�ujte, �isti smo. Po�tujemo zakon.

Partner i ja smo te gledali. Gurao si ruke u hla�e pa sam pomislio...

�ta tip ima u hla�ama? Slobodno? - Hej, �ovje�e!

Ovde je gu�va. �ta je to iza skrotuma? Odakle ti ovo?

Od praznih boca. - To je taj novac? Pomiri�i. - Ma daj, nemoj.

Pro�e�imo, niski. - To je grubo. - Do�i.

Sjedni. Sjedni!

Evo kako �e biti. Stisnu�emo tvoju ekipu dok ne odaju bilo koga.

Samo da imamo koga izvesti pred suca. Ku�i�?

Moji nisu ubili tipa. �uli smo sva�u, viku i vrisku.

Poslao sam Moma da provjeri.

Vidio sam tipa kako le�i. Shva�a�? Nije se micao. Bio je mrtav.

Vratio sam se i rekao Velikom Chucku.

Znali smo da �e murja do�i pa smo oti�li. Nismo ga ubili.

Nismo mu ni pri�li. Ko ka�e drugo, la�e �im zine.

Sumnjivi su po svemu osim po motivu.

A razmirica pri kupnji droge? - Te�ko. Devon je bio �ist. - Da?

Toksikolo�ki to potvr�uje? - Jo� ga �ekamo.

No jeo je meksi�ku hranu prije ubojstva.

Na�li su otiske na klju�evima. Pripadaju Diegu Cardenasu.

U 90-ima je odgulio zbog napada oru�jem. Bio je �lan Latin Acesa.

Otkrijte �ega je sada �lan.

Ured Diega Cardenasa, 19. kolovoza

To je bilo u drugom �ivotu. Sve je to pro�lost.

Grad ne bi dao da aktivni �lan bande vodi grupni dom.

Zlo�inac si zauvek? Znam kako je. Niko mi ni�ta ne duguje.

Idete u park Hutchinson, g. Cardenas? - Da, sa �ti�enicima.

Kada ste bili poslednji put? - Ju�er. - Kada to�no? - Ujutro.

Poslu�ili ste se WC-om? - Da. Nisam spustio dasku? - Ne mudruj.

Prepoznaje� li ovo?

Moji su. Skinuo sam ih kad sam prao ruke. - Sino� oko 8. - Ne.

Bio sam jutros. - Sa �ti�enicima. Razgovarali bismo s njima. - Mo�e.

U 10.48. Ostali smo 73 minute

i oti�li minutu nakon 12. -12.01.

To je slu�bena policijska olovka?

Da, mo�e se re�i.

Evo.

Je li tko vidio da g. Cardenas ide u WC u parku?

WC je na lo�oj strani. - Lo�oj strani? - Gdje su lo�i ljudi.

Diego ka�e da ne smijemo onamo. - Kakvu kavu imate u postaji?

Obi�nu. Videli smo samo jedan WC u parku.

Volim kavu. Koliko smijete popiti u postaji?

Koliko god �elimo, mislim.

Mislim da �emo morati na izlet.

Ono je WC na lo�oj strani parka. - Vidite, ono su lo�i ljudi.

Bolje da ne pokazuje�. - Gdje je WC u koji smijete i�i? - Onaj.

U zalogajnici? - Vlasnik im dopu�ta da idu. - U redu, slu�ajte me.

Je li ju�er tko vidio da g. Cardenas ide u ovaj WC? - Ne.

Diego nije i�ao u taj zahod. - Hvala. Neka ostanu u blizini. - Do�ite.

�ini se da bi oni videli da si i�ao u taj WC. - Nemaju dobro pam�enje.

Ne znam, nama se �ini u redu. - Dobro, vratio sam se poslije sam.

Gay sam, htio sam nekoga na�i. - I jesi li? - Predomislio sam se.

�etao sam ovuda 15 minuta. - Poka�i kuda. - Niz onu stazu.

No narki�i su me ru�no gledali. Vratio sam se u dom.

Ali prvo si oprao ruke? - Bio sam jako �iv�an.

No nisam bio ovde kad je taj �ovek ubijen. Ni�ta nisam vidio.

Mogu li sad i�i?

Svakako.

Imamo obo�avatelje.

Vratio se u dom sat prije nego �to je Devon ubijen. - Stanari potvr�uju?

Oni? Te�ko im je pratiti gdje su, a Cardenasova pri�a ne dr�i vodu.

Mo�da je i Devon tra�io nekoga. Mo�da je on napao.

Do�ao je toksikolo�ki, �ist je. No ne ka�e je li bio gay.

Ispis Devonovih poziva. Prije dva tjedna? - Zvao je dom.

Devon i Cardenas bili su par. - I prekinuli su sino�.

Uskoro �e mrak. Prije nego �to opet ispitate g. Cardenasa,

provjerite jesu li ga videli u parku u vreme ubojstva.

Cura me �eka doma, ako joj ne donesem slatki�e... - Znam kako je.

Samo pogledaj slike.

Lupes. - Nastavi gledati.

Reci �to si meni rekao, Lewis.

Veliki Chuck i Momo tra�ili su svjedoka koji ih je vidio s mrtvacem

u utorak nave�er. - Kakav svjedok? - Nisu ga videli, tip je kidnuo.

Taj svjedok sigurno je Diego. Vidio je dilere, mo�da i ubojstvo.

Zato nam je lagao, boji se. - Veliki Chuck vidio nas je s njim.

Mo�da misli da cinka. - Moramo ga maknuti s ulice. - Grupni dom.

Ugao Moffittove 156. ulice. Po�aljite smesta ophodnju. - �ekajte nas.

Zvali su iz doma. Diego je iza�ao sa �ti�enikom koji se vratio sam.

Zovem Operativu.

Prijavili su pucnje. Isprave odgovaraju tipu za kojeg ste javili.

Ne nadajte se svjedocima. - On je. Upucan u usta. - Suptilno.

Nisam to u�inio. Ne znam ni tko je to. - Vidio te s truplom u parku.

Sad ba� nije neki svjedok. I to nema veze sa mnom.

�uli smo da ga lovi�. - Ponavljam. Nikoga nisam ubio.

Ni bijelca ni ovoga. - Vide�emo �to Momo ka�e. - Isto mislimo.

Ubili su Devona i jedinog svjedoka. - Cardenas je bio sa �ti�enikom?

Mentalno zaostalim. - Mora� uzeti �to se nudi. Razgovarajte s njim.

Donije�u dodatnu kavu.

Diego i ja i�li smo u du�an Sve po 99 centa, pre�acem kroz uli�icu.

Diego je ugledao krupnog tipa i rekao mi da idem doma.

Nisam htio, htio sam i�i u du�an. Ali Diego je rekao da odmah idem.

I nazvao me na T. - Tardirani! - A Diego? - Bio je u uli�ici s krupnim.

I jo� jednim. Nije me bilo briga.

Rekao je da sam ono na T. - Htio je da ode� da te za�titi.

Prepoznaje� li koga iz uli�ice?

Imam autisti�no neprepoznavanje lica. Ne pamtim ih. - Istina je.

To nije dobro. - Sje�a� se �ega drugog na krupnom? Odje�e? - Ne.

Jesi li vidio auto u uli�ici? - Bilo ih je mnogo. I na ulici.

�elite li brojeve registracija? - Kojeg auta? - Sviju.

Mo�e. Kreni.

Pi�e da je Diego u utorak kuhao ve�eru. - Utorkom je kineska.

Diego radi najbolje rolade. - Kad je bila ve�era?

Po�ela je u 19.03 i zavr�ila u 20.16. - Diego je jeo s vama?

Uvek jede s nama, to je dio posla. I onda poma�e o�istiti.

Devon je ubijen oko 20 h. Diego je bio ovde. Za�to nije rekao?

�titio je onoga tko je bio u parku i ostavio klju�eve.

Mike? Je li tko bio odsutan s ve�ere u utorak? - Pete. Radio je dokasno.

Gdje je Pete sada?

Centar za recikliranje, 20. kolovoza

Kad se potu�e u domu, do�e ovamo, sortiranje otpada ga smiri.

Nadam se da je dobro. - Diego ga je skrio da ga za�titi.

Mo�da ga je neko ovde primio. - Mnogi ga vole, ali ne, �uo bih.

Spominjao je znance izvan doma? - Nije spominjao obitelj.

Samo novog prijatelja. - Koga?

Mla�eg tipa, oko 40 g. - To je on? - Da. Do�ao je na kraju smjene.

Rick nikad nije spominjao Petea. - Pete Harris. Retardiran je.

Ne. - Taj Pete je nestao i moramo ga prona�i.

Rekao je ljudima da mu je va� sin prijatelj.

Ricka je ovo shrvalo. Mo�da je volontirao da se sredi.

Mo�da je rekao g�i Devon. - Pita�u je. Sada spava.

Roditelji trebaju nad�ivjeti djecu. Ovo se ne smije dogoditi.

Imamo tipa s IQ 50, svjedoka ubojstva, i dva dilera ga tra�e.

Gdje bi ga skrio? - U sustav mentalne skrbi. Diegovi pozivi.

U utorak u 23 h zvao je bolnicu na Staten Islandu. I triput u srijedu.

Psihijatrija Ralston, 20. kolovoza

Lepa zna�ka. Vidite moju. Ni�ta ne mogu re�i ako niste lekar,

najbli�a obitelj ili skrbnik. - Recite tko mu je obitelj da ih dovedemo.

Ako niste �lan obitelji, ne mogu vam re�i tko mu je obitelj. - Hvala.

Ovi ljudi... - Pusti. Sestra Filipinka mi je rekla da Pete nije u sobi.

Rekla je da je uzrujan i zbunjen. Gdje bolnica dr�i sme�e?

Pete? - Da? Ja sam.

Policija. Diego nas je poslao da te na�emo.

Diego je rekao da ga �ekam ovde, da �u biti siguran. - Znamo.

Vodite me ku�i? - Moramo nekamo svratiti, no sti�i �e� sigurno ku�i.

Vidimo se. Do�i pomo�i kad god �eli�. - U redu! - Hvala.

Nisi u nevolji. Trebamo tvoju pomo� da re�imo zlo�in. Mo�e�? - Da.

Ho�e� li sjesti? - Dobro. - U redu.

Samo odgovori na neka pitanja, reci istinu, u redu? - Da.

Prepoznaje� ovo?

To je moj klju�.

Zaboravio sam ga u WC-u kad sam prao ruke poslije pi�anja. - Da.

�ta si radio u parku? - �etao sam s prijateljem Rickom.

Odveo me u meksi�ki restoran, jeli smo meksi�ku hranu.

�ta je bilo? Za�to si pobjegao i zaboravio klju�?

Bojao sam se.

�uo sam kako Rick vri�ti,

iza�ao sam, krvario je.

Lo�i ljudi bili su ondje i bojao sam se, pobjegao sam. Ku�i.

Rekao sam Diegu za Ricka i lo�e ljude.

Rekao je da nikomu ne ka�em jer �e mi nauditi. Jako sam se bojao!

Na sigurnom si, u redu je.

Pete. - Da?

Prepoznaje� li koga od ovih?

Pogledaj me. Ne�emo dati da ti lo�i ljudi naude. - U redu.

Ne �uri se.

Ima� problema s vidom? - Ne.

Samo im gledam nosove.

Vidio sam njega. Bio je ondje kad je Rick bio na tlu.

A ovi? Vidio si koga od njih?

Njegov nos? - Ne, celo lice.

Pete, bio si jako dobar. Odmah se vra�amo.

Predmet 85632, dr�ava protiv Charlesa Thomasa i Daryla Maina,

ubojstvo i te�ko ubojstvo. - Te�ko? - Ubili su svjedoka prvog ubojstva.

Dr�ava malo brza. Moraju dokazati prvo ubojstvo. - Nisu krivi? - Tako je.

Tra�imo pritvor, obojica imaju podu�i dosje zbog nasilja.

Ne mislim... - Ne trudite se. Znam �itati. Pritvor. Sljede�i.

�ta ka�e�? Podijeli pa vladaj? - Mo�e. Kojeg �eli�?

Zatvor Riker's Island, 21. kolovoza

Jedan dobiva do�ivotnu bez pomilovanja. A drugi nagradu.

25 g. do do�ivotne. Ko prvi progovori, dobije. - Izgledam glupo?

Imamo svjedoka kojeg ste mislili da ubijate, koji vas je vidio u parku.

Rekao sam da nismo ubili tipa u parku. - U redu.

Razgovarajmo o g. Cardenasu. Imamo svjedoke da ste ga tra�ili,

i drugog koji je vidio registraciju va�eg auta na popri�tu.

Lepo od Velikog Chucka �to ti je dao da vozi�.

Ako je Cardenas krvario, znojio se ili disao u autu, na�i �emo DNK.

A ti �e� umrijeti u zatvoru oko 2070. Uzmi knjigu.

Moram razgovarati s klijentom. - Bez �urbe.

Idem videti kako kolegici ide s Velikim Chuckom. - �ekaj!

Nagodi�e se za Cardenasa, ali ne i za Ricka Devona. Kako si ti pro�la?

Veliki Chuck ka�e da sva�ta radi, ali ne cinka kompi�e. - Pobijedio sam.

Iako im ka�e� da je to natjecanje, ne zna�i da jest. - Ne zna� gubiti?

Za�to pristaje za jedno ubojstvo, a za drugo ne? Svejedno je.

Ka�e da nisu ubili Devona. Moramo dokazati. - Idem pripremiti svjedoka.

U�ao sam, Ricky je ostao vani. - Vidio si lo�e ljude kad si u�ao?

Ne. Razgovarali smo o pticama. Ondje. Hranio sam ih kruhom.

Gdje je Ricky to�no bio kad si u�ao u WC?

Ovde.

Tijelo je zavr�ilo ondje. - Da, ondje sam ih vidio. �uo sam viku.

No morao sam prati ruke 60 sekunda, to ubija bakterije.

�uo sam jo� vikanja. - U redu je.

Oprao si ruke. I onda? - Ricky je bio na tlu.

Lo�i ljudi bili su ondje. - Vidio si da ga guraju ili da se tuku?

Nije se micao.

Otr�ao sam re�i Diegu, on je rekao da ja nisam kriv.

Prekinimo na tren. - Nisam ja kriv. - Nisi kriv.

Mo�da su mu krali sat nakon smrti. - Ubili su drugog tipa.

Da ih ne cinka za ne�to �to nisu u�inili.

Nazovi me ako se sjeti jo� �ega.

Vole bijelo i koricu. Ja ne volim koricu. - Govorimo o pticama.

Uvek sam ih volio, i kao dete. - Doista? - Da. - Sje�a� se toga?

Ne. Ricky mi je rekao.

Ricky ti je rekao? - Da. Dao mi je i sliku.

Vidite? To sam ja. - Odakle Rickyju ta slika?

Ne znam.

Pete se sjetio jo� ne�ega. Rick mu je dao sliku kad je bio dete.

Sebe? - Petea. Devon je imao Peteovu sliku. - Provjerili smo.

Predali su ga Odjelu za mentalnu higijenu, 1964., roditelji.

Stanley i Ruth Devon. - Ali prezime mu je Harris. - �inovni�ka promjena.

Ne ba� racionalna birokracija. - Rick je bio Peteov brat?

Da, ro�en je godinu nakon �to je Pete poslan u Willowbrook.

Paklenska rupa. Zatvorili su je. - I nakon 40 g. Rick je na�ao brata?

Kontaktirao je s Odjelom prije dva meseca. Bilo im je drago.

Poslali su mu sve za vra�anje u obitelj. - A obitelj nije znala?

Ponovno ispitajte oca.

�elim da odete prije nego �to mi se �ena vrati. - Moramo ovo znati.

Sin vam je ubijen. - Tako je.

A kako �e biti bolje

ako izvu�emo stvari koje smo zaboravili prije 44 godine?

Niste imali nikakav kontakt s Peteom?

Ne. Moja �ena...

Tako je bilo najbolje. Svi su to rekli, lije�nici i stru�njaci.

Pete vam je bio sin, kao i Rick. - Nimalo kao Rick.

Nije prestajao plakati. Nije htio jesti.

�ena ga je na�la kako le�i na auti�u. Nije mogao ustati, gu�io se.

Svako drugo dete znalo bi ustati.

�ena je imala jo� dva sina na brizi i bila je trudna.

Ali dr�avna ustanova za trogodi�njaka? - Tad se tako radilo.

A vi niste bili ondje.

Mo�emo li pogledati Rickovu sobu?

�ta je bilo ovde? - Nemam pojma. Ta je uvek bila zaklju�ana.

Brava je slomljena, Neko je provalio. - Ko je ulazio u sobu?

Ne znam. Samo obitelj.

Odjel za mentalnu higijenu poslao je Ricku Devonu komplet obrazaca

za sjedinjenje s obitelji, no nema ih ni u uredu ni u njegovoj sobi.

Maknuo ih je neko tko je htio da Pete opet nestane.

Roditelji su odbacili Petea 1964. Stariji brat ga pamti, ali ne govori.

Svi se boje da �e g�a Devon eksplodirati na spomen Petea.

Otrovno poricanje. To mo�e biti motiv za ubojstvo. - Ili ovo.

Dr�ava je pla�ala za Petea 44 godine.

Ovaj obrazac izra�unao bi koliko obitelj duguje. - Udar na prora�un.

Halo?

U redu, recite da �ekaju. Hvala.

Peteova obitelj �eli ga videti.

Obitelj puna ljubavi koja ga je napustila prije 40 godina,

a jedan je ubio jedinog komu je bilo stalo? Dovedite �uvare.

Koji �e biti moj tata?

Najstariji.

Kako mi se zovu bra�a? - Matt i Ted.

Kako �u znati koji je Ted? Mi na zabavi nosimo plo�ice s imenima.

Bez brige. Bi�e� dobro.

Spreman? - Da.

Ovo je slikano malo prije nego �to si oti�ao.

Rick je to na�ao kad se vratio.

Sje�a� me se? Ja se tebe ne sje�am. - Da, sje�am te se.

Kakvi su prema tebi ondje gdje �ivi�? - Dobri.

Hrana je dobra. I imam posao.

I imao sam curu. Cheryl.

�elim da zna� da nam je svima �ao �to smo te poslali odavde.

To je pravedno?

Prema mami i tati? - Bio si premlad da se sje�a�.

Imao sam mla�eg brata koji je nestao. - Mo�da je tako najbolje.

Sad nije vreme. - Kad bi bilo?

Ne, ima pravo.

De�ki, donesite pi�e na�im gostima.

Te�ka zabava?

Nisi odu�evljen �to se Pete vra�a. - �emu, nakon toliko vremena?

Videli ste moju majku. Bio je dobro gdje je bio. Dovraga!

�ta? - Na� izgubljeni brat pije samo iz plasti�ne boce, nikako druk�ije.

Sje�a� se toga? - Ne, bio sam dete kad su ga dali. Ted mi je rekao.

Ted ne�to ose�a, pamti to nakon toliko godina. - Ne znam.

Prije 44 godine nije bilo plasti�nih boca za sokove. - Sve u redu?

Policija pretra�uje moj stan i ured.

Mislio sam da ste uhitili narki�e koji su ubili mog brata. - I ja sam.

Sad sumnjate na mene? - Moja kolegica i policija imaju teoriju.

Kakvu? - Da ste �uli za Petea od Ricka jer druk�ije niste mogli znati

da Pete voli plasti�ne boce. - Ne plasti�ne, boce.

Matt ka�e da ste rekli plasti�ne.

�ekajte.

�elite re�i da sam ja ubio Ricka? - Ne namjerno.

S razlogom ste se uzrujali. - Ovo je nevjerojatno.

Dobio si priznanje? - Nisam. Je li policija �to otkrila? - Nije.

Ali zvali su iz doma. Pete je zbog ne�ega uzrujan.

Nije ni�ta.

Ne�e jesti. Ne�e i�i na posao. Po�elo je nakon posjeta obitelji.

�ta je bilo? Ne�to u vezi s obitelji?

Pete, molim te.

Nisu me voljeli kad sam bio beba i ne�u da se opet ljute na mene.

Za�to bi se ljutili? - �uo sam taj glas. - Koji glas?

Koji je vikao na Ricka kad sam bio u WC-u. Bio je ondje. Isti glas.

Gdje je bio? - Kod tate i mame, jedan od bra�e.

Onaj koji je dobar prema meni. Ted.

Vi�e niste dobrodo�li. Znamo �to �elite u�initi Tedu. - Je li ovde?

Ted Devon, uhi�eni ste. - �ekajte, �to se doga�a? - Mama, u redu je.

Odbacili smo optu�nicu protiv dilera i optu�ili smo Teda Devona.

Ubio je brata s predumi�ljajem? - Neka se nagodi. Spreman sam.

I treba� biti, ima� samo retardiranog svjedoka po uhu.

Kako �e izdr�ati ispitivanje? - Mo�da lo�e. Obitelj �eli da im se vrati.

Nakon 44 g.? Ne �ele da svjedo�i. Dr�imo ih dalje od njega. - Kako?

Odrastao je. Mo�e kamo �eli. - Zaribali su te.

Siguran si, Pete?

Ne mora� i�i. - Ne, �elim to.

�ta god bilo, postupi�e� ispravno? - Izgledam li dobro?

Svakako. Sjajno. - U redu. Pa-pa.

Sudbeni odjel 23, 23. rujna

Kako je va�em bratu i�ao posao? - Ne predobro, mislim. - Mislite?

Za�to ste mu napisali �ek na 2000 $? - Zajam, da plati stanarinu.

Svi smo pomogli. Obitelj smo. - I va� otac? - Dao je koliko je mogao.

Imao bi manje za Teda da mora pla�ati Peteovo uzdr�avanje.

Zar ne? - Valjda. Da. - Hvala.

Bili ste sretni �to je va� brat Pete prona�en? - Nisam.

Uzrujalo bi majku. - Da ste znali �to Rick radi, ljutili biste se.

To nije bilo potrebno. - Rekli ste da ste pozajmili Tedu 2000 $.

Nije mnogo. - Toliko sam imao. I ja sam imao financijske nevolje.

Mislite da je Rick pogre�io. I vi biste patili zbog manjka novca.

Imali ste iste motive kao Ted. Mo�da ste ga vi ubili. - Prigovor.

Povla�im. Nemam vi�e pitanja.

Ricky i ja od�etali smo se u park. - I �to se dogodilo kad ste stigli?

Ne znam. Mislim, ne sje�am se.

Sje�a� se �to si rekao istra�noj poroti pod prisegom?

Da.

Sje�a� se da si rekao da si u�ao u WC, a Rick je ostao vani? - Valjda.

I �uo si da neko vi�e na Ricka? - Da, u redu, rekao sam to.

I da si prepoznao glas osobe koja je vikala? Svoga brata Teda.

Ne znam. - Rekao si to jer je istina, zar ne? - Ne, nije bila istina.

Ne govori� li to sada jer ti je obitelj tako rekla?

Ne. Nije bila istina jer sam lagao.

Teddy nije ozlijedio Ricka, ja sam.

Ricky je htio da �ivim s njim, nisam ga poznavao. Volim gdje �ivim.

Prepirali smo se, gurnuo sam ga, pao je i ozlijedio glavu.

To je istina i ni�ta osim istine. Da. To je to. To je to.

U redu.

Nevjerojatno, opet ga bacaju vukovima.

Priznao je ubojstvo koje nije po�inio. - Za�to ne? �ta je lo�e?

Ted i Pete izlaze na slobodu. I da ga optu�i� za krivokletstvo,

nijedan sudija ne bi ga poslao u zatvor. - Za�to krivokletstvo?

Za�to ne ubojstvo? - Jer to o�ito nije u�inio. - Rekao je da jest.

Znamo da la�e. Kakav bi ga ludi tu�ilac optu�io?

Zovi policiju. Neka uhite Petea Devona zbog ubojstva.

Mislio sam da ja trebam biti opak.

Ne mislite ozbiljno. - Smrtno. - Ali to nema smisla.

Ako Petea proglase krivim, vratit �e ga u dom. - Obe�avam da ne�e.

Priznao je ubojstvo. - I�ao bi u zatvor? - Tako to ide.

Ne znam za�to vam je tako te�ko. Ve� ste ga se jedanput re�ili.

Poku�ava nas uzrujati. - Ne znate kako je tada bilo.

Testirali su ga i rekli da je moron. To je bio medicinski izraz.

Bio je �rtva jedanput, lak�e je da bude i drugi put.

Svi su rekli da je tako najbolje. - Blefira! To nema smisla!

Prvo, on ne odlu�uje kamo �e Pete i�i.

Drugo, zna da se Pete mo�e izvu�i na mentalni defekt.

Tre�e... - Prestani!

Tako si nabrajao razloge prije 40 godina.

Sedam razloga za�to da ga damo.

Prvo, bio bi mi teret. Drugo, treba skrb koju mu ne mo�emo pru�iti.

I tako dalje, svi ti logi�ni razlozi.

I dala sam svoje dete.

Ne mogu to opet.

Ne�u to opet.

Priznanje pred sudom, 24. rujna

Imam 50 g. Ali kad mi je Rick rekao da �eli vratiti Petea ku�i,

sve mi se vratilo. Napadaji bijesa, nered, maj�in pla�.

�ivot nam je bio zbrka. Rekao sam Ricku �to �e u�initi majci, obitelji.

Sva�ali smo se i ja...

Slijedio sam ga u park, bio sam znati�eljan da vidim Petea.

Kad je u�ao u WC, pri�ao sam Ricku. Opet smo se sva�ali.

Izmaknulo je nadzoru.

Gurnuo sam ga, sna�no.

Nisam ga htio ubiti. - Priznali ste ubojstvo iz nehaja. Svojevoljno?

Jest. - U redu. Izricanje kazne bi�e ubrzo.

Dotad idete u pritvor.

44 godine. - Mnogo trebaju nadoknaditi.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi