Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,420 --> 00:01:20,120
LOS VEGAS Lo verde domina este mundo desde
el principio de los tiempos.
2
00:01:23,300 --> 00:01:24,920
Este bosque es especial.
3
00:01:27,980 --> 00:01:28,980
Diferente.
4
00:01:31,860 --> 00:01:39,100
Algo habita entre las ramas de sus
árboles, entre sus profundas raíces.
5
00:01:41,780 --> 00:01:48,020
Su pureza y perfección solo es perturbada
por el accionar del ser humano.
6
00:01:49,380 --> 00:01:52,180
Su mal agradecido huésped.
7
00:01:55,080 --> 00:02:01,977
Como toda fuerza natural que rige sobre
esta tierra, el ente de este bosque
8
00:02:02,001 --> 00:02:08,760
responde a una serie de leyes,
de reglas inquebrantables.
9
00:02:13,260 --> 00:02:18,997
Cada muerte que toma lugar dentro de los
dominios de este bosque tiene que ser
10
00:02:19,021 --> 00:02:23,700
justificada y honrada por los fundamentos
de lo natural.
11
00:02:27,820 --> 00:02:35,020
Esta entidad queda indefensa ante su
enemigo elemental, el fuego.
12
00:02:38,800 --> 00:02:46,321
Quien cargue consigo hasta la más mínima
llama será capaz de repeler a este espíritu.
13
00:02:47,910 --> 00:02:50,820
Siempre debe responder al llamado de su
nombre.
14
00:02:51,760 --> 00:02:56,480
Un conocimiento que muy pocos poseen.
15
00:02:59,890 --> 00:03:05,560
Cualquier transgresión será castigada y
pagada con sangre del responsable.
16
00:03:06,790 --> 00:03:12,140
Cada vida que se pierde dentro de su
extensión es reclamada por lo verde.
17
00:03:13,260 --> 00:03:16,000
Y pasa a ser de su propiedad para siempre.
18
00:03:19,010 --> 00:03:24,050
El guardián y protector de este
bosque no se detendrá hasta
19
00:03:24,074 --> 00:03:28,220
hacer pagar la deuda de quien
se atreva a romper sus reglas.
20
00:03:31,185 --> 00:03:35,740
Solo la luz de un nuevo amanecer limpiará
los pecados del transgresor.
21
00:03:36,610 --> 00:03:41,917
La ira implacable de esta antiquísima
entidad consumirá a quien se atreva a
22
00:03:41,941 --> 00:03:46,420
violar sus leyes hasta devorar su última
gota
23
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
de vida.
24
00:15:33,500 --> 00:15:35,490
Vamos a ver que nos regaló la tierra este
día.
25
00:15:38,620 --> 00:15:41,070
Vamos a dar un gran banquete esta noche.
26
00:15:43,930 --> 00:15:44,930
Siempre lo mismo.
27
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Tráeme las cosas, a ver.
28
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Menos brusco.
29
00:15:54,770 --> 00:15:55,770
Así.
30
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
¿Qué es eso?
31
00:16:01,510 --> 00:16:02,950
Me gustaría cosechar algo diferente.
32
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
¿Qué te gustaría?
33
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Carne.
34
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
¿Carne?
35
00:16:12,950 --> 00:16:14,030
La carne no se cosecha.
36
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
No nace de la tierra.
37
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
No es un regalo.
38
00:16:21,160 --> 00:16:22,190
Se obtiene de otras
39
00:16:23,590 --> 00:16:24,590
maneras.
40
00:16:26,320 --> 00:16:28,390
Sí, eso lo sé, pero podría conseguirla yo.
41
00:16:28,740 --> 00:16:30,830
Ya tomemos esta conversación.
42
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Que me cambies de tema cada vez que lo
hablamos no me parece una conversación.
43
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
Mira
44
00:16:44,260 --> 00:16:49,861
cuando me iba a casar con tu abuela,
me hizo prometer que dejaría el cigarrillo.
45
00:16:51,580 --> 00:16:53,640
Eso y otros vicios mucho peores.
46
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Me alejó de la mala vida.
47
00:17:00,510 --> 00:17:02,150
Yo me estaba haciendo un daño a mí mismo.
48
00:17:03,350 --> 00:17:04,710
Y ella no se iba a quedar sentada.
49
00:17:05,990 --> 00:17:07,580
Viendo yo cómo me perjudicaba.
50
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
No siempre sabemos
51
00:17:12,975 --> 00:17:14,520
qué es lo mejor para nosotros mismos.
52
00:17:21,720 --> 00:17:22,840
Mejor que elija a otra, ¿no?
53
00:17:23,745 --> 00:17:25,440
Además, la abuela ya no está.
54
00:17:26,140 --> 00:17:28,940
¿Podría fumar o hacer lo que sea que
hacías antes?
55
00:17:35,860 --> 00:17:37,020
¿Sabes dónde está tu hermana?
56
00:17:37,995 --> 00:17:39,355
Se fue temprano a jugar al bosque.
57
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
Te dije que no la dejes ir al bosque sola.
58
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
Yo no quiero estar con ella y ella no
quiere estar conmigo.
59
00:17:49,180 --> 00:17:50,880
Además, si le pasa algo, sería su culpa.
60
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Andrés
61
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
tu hermana te ama.
62
00:17:58,470 --> 00:17:59,700
Solo se tienen uno al otro.
63
00:18:00,600 --> 00:18:01,840
Yo no voy a estar para siempre.
64
00:18:06,750 --> 00:18:08,030
Ella nunca me dijo que me amaba.
65
00:18:09,380 --> 00:18:10,460
Tu hermana es muy especial.
66
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Es diferente.
67
00:18:13,250 --> 00:18:14,610
No se sabe comunicar con nosotros.
68
00:18:17,970 --> 00:18:20,370
Procesa la información de otra manera.
69
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Especial.
70
00:18:26,150 --> 00:18:27,670
Pero no quiere decir que no te quiera.
71
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Déjame de ir con esto.
72
00:18:40,590 --> 00:18:43,740
Haceme un favor y anda a buscarla,
si les preparo la cena.
73
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Y no la pelés, ¿eh?
74
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Silvia.
75
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Silvia.
76
00:24:22,490 --> 00:24:23,890
El abuelo te necesita para la cena.
77
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Silvia.
78
00:24:56,200 --> 00:24:57,100
¿Cómo, Silvia?
79
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
¿Me escuchaste?
80
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
¿Quieres esto?
81
00:25:01,580 --> 00:25:02,660
No lo vas a agarrar.
82
00:25:46,700 --> 00:25:47,740
No te estás portando bien.
83
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Vas a necesitar otra.
84
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
Vamos, Silvia, hay que ver lo que fue.
85
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Vamos.
86
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Dale, vamos, Silvia.
87
00:28:33,670 --> 00:28:35,030
Le vuelvo mi manta si te dejo acá.
88
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Dale, Silvia.
89
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
Dale, Silvia, por Dios.
90
00:35:49,710 --> 00:35:51,110
Vamos.
91
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
¡A ver
92
00:38:54,910 --> 00:38:57,090
¡si no te da por el cero!
93
00:39:55,890 --> 00:39:57,470
Jovencitos, a cenar.
94
00:41:33,030 --> 00:41:34,070
¿Pasa algo?
95
00:41:44,150 --> 00:41:45,311
Esto viene de nuestra huerta.
96
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Sin aditivos.
97
00:41:49,190 --> 00:41:51,960
Y sin ninguno de esos químicos asquerosos
que menean a la gente.
98
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
Naturales.
99
00:41:55,360 --> 00:41:56,360
Sin porquerías.
100
00:41:59,240 --> 00:42:01,660
Ahora no discuta si comes, por favor.
101
00:42:04,460 --> 00:42:06,941
Cualquiera de esas porquerías deben tener
mejor gusto que esto.
102
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Terminal Andrés.
103
00:42:14,970 --> 00:42:17,451
Yo ya me decís que no voy a comer nada que
venga de esa huerta.
104
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
A mí me parece muy bien.
105
00:42:23,320 --> 00:42:25,720
Está bueno que te guste tener hambre.
106
00:42:27,065 --> 00:42:29,946
Porque no vas a aturar ninguna de esas
porquerías de afuera de esta casa.
107
00:42:33,710 --> 00:42:34,710
No te preocupes, abuela.
108
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
No te vas a enredar.
109
00:42:39,710 --> 00:42:40,710
¿Y qué me querés decir?
110
00:42:41,830 --> 00:42:44,551
Que cada vez que tenga hambre voy a salir
y comer lo que tenga ganas.
111
00:42:58,090 --> 00:42:59,531
Te vas a enojar conmigo vos también.
112
00:43:01,240 --> 00:43:02,300
Me vas a gritar.
113
00:43:08,720 --> 00:43:10,161
Tu hermano está en una edad difícil.
114
00:43:12,740 --> 00:43:17,090
Tiene que entender que no todo es como él
quisiera que fuera.
115
00:43:19,930 --> 00:43:20,930
Deja si querés.
116
00:43:21,690 --> 00:43:23,550
Anda para tu cuarto que yo te llevo una
fruta.
117
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
¿Andrés?
118
00:46:07,220 --> 00:46:08,581
¿A dónde vas hasta ahora, corazón?
119
00:46:13,390 --> 00:46:14,390
¿A dónde vas, mi amor?
120
00:46:32,310 --> 00:46:33,310
Anda para tu cuarto.
121
00:46:54,580 --> 00:46:57,960
Quien quiera que usted sea, no puede estar
aquí.
122
00:46:59,220 --> 00:47:00,920
Esto es propiedad privada.
123
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
¡Retírese!
124
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
¡Váyase!
125
00:47:07,890 --> 00:47:09,980
No quiero tener inconveniente alguno con
usted.
126
00:47:36,390 --> 00:47:37,911
¡Te pido por última vez que se retire!
127
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
¡Váyase!
128
00:49:12,420 --> 00:49:13,420
Bueno...
129
00:49:24,700 --> 00:49:25,780
¿Qué hicieron?
130
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
¿Y Andrés qué hicieron?
131
00:49:28,230 --> 00:49:29,640
¡¿Qué fue lo que hicieron?!
132
00:49:30,440 --> 00:49:32,820
Necesito saber qué fue lo que hicieron.
133
00:49:33,160 --> 00:49:34,740
¡¿Qué hicieron?!
134
00:49:35,720 --> 00:49:36,340
¡Andrés!
135
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
¿Qué pasó?
136
00:49:42,140 --> 00:49:43,480
¡Oh, Dios!
137
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Vengan.
138
00:49:45,660 --> 00:49:46,660
A ver.
139
00:49:46,860 --> 00:49:48,020
No va a pasar nada.
140
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
Se los aseguro.
141
00:49:50,410 --> 00:49:51,410
Yo voy a protegerlos.
142
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
No les va a pasar nada.
143
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
No les va a pasar nada.
144
00:49:55,200 --> 00:49:57,160
Necesito que hagan exactamente lo que les
digo.
145
00:49:57,660 --> 00:49:59,260
No salgan, no salgan de este cuarto.
146
00:49:59,825 --> 00:50:01,420
Hay que sobrevivir hasta el amanecer.
147
00:50:02,295 --> 00:50:04,800
Una vez que amanezca, vamos a estar a
salvo.
148
00:50:04,920 --> 00:50:07,220
Si tienen fuego cerca, no nos pueden
tocar.
149
00:50:07,580 --> 00:50:09,817
Nos alejen nunca del fuego.
150
00:50:09,841 --> 00:50:12,520
Por favor, Andrés, protege a tu hermana.
151
00:50:13,075 --> 00:50:14,280
Protege mucho a tu hermana.
152
00:50:14,800 --> 00:50:16,700
Por favor, cuidense mucho.
153
00:50:16,960 --> 00:50:17,620
Va a estar todo bien.
154
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Va a estar todo bien.
155
00:50:21,230 --> 00:50:22,230
Salgan de este cuarto.
156
00:51:27,340 --> 00:51:28,560
Sé por qué está aquí.
157
00:51:29,650 --> 00:51:31,000
Sé que le corresponde.
158
00:51:32,080 --> 00:51:33,740
Pero no puedo dárselo.
159
00:51:35,360 --> 00:51:37,900
No puedo permitir que les haga daño ni los
lastime.
160
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
Son mi familia.
161
00:51:41,030 --> 00:51:42,030
Y voy a protegerlos.
162
00:51:45,220 --> 00:51:46,840
Me ofrezco humildemente en su lugar.
163
00:51:47,725 --> 00:51:51,000
Los niños no sabían lo que hacían.
164
00:51:52,320 --> 00:51:55,220
Yo soy un hombre solo y quebrado.
165
00:51:56,480 --> 00:51:58,260
Y no me queda mucho tiempo.
166
00:51:59,180 --> 00:52:01,320
Le pido encarecidamente...
167
00:52:43,690 --> 00:52:44,850
¡Andá para dentro!
168
00:55:11,315 --> 00:55:12,750
¡Váyase para dentro, carajo!
169
01:03:06,100 --> 01:03:07,100
Silvia.
170
01:03:09,580 --> 01:03:10,580
¡Silvia!
171
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
¡Silvia, ¿dónde estás!?
172
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
¡Silvia!
173
01:03:21,420 --> 01:03:22,620
Sí, está acá.
174
01:04:22,150 --> 01:04:22,796
Le duele, Silvia.
175
01:04:22,820 --> 01:04:23,820
Silvia, no me toques.
176
01:06:07,520 --> 01:06:08,841
No entendés que me duele, Silvia.
177
01:08:55,450 --> 01:08:56,450
Sácame de acá.
178
01:08:57,190 --> 01:08:58,190
Sácame de acá.
179
01:09:35,010 --> 01:09:36,010
Sácame de acá.
180
01:09:36,670 --> 01:09:37,670
Sácame de acá.
181
01:12:15,760 --> 01:12:16,377
¡José!
182
01:12:16,401 --> 01:12:16,720
¡Silvia!
183
01:12:17,280 --> 01:12:18,280
Vení, Silvia.
184
01:12:20,115 --> 01:12:21,115
Vení, Silvia.
185
01:12:23,240 --> 01:12:24,240
¡Silvia!
186
01:12:29,775 --> 01:12:30,775
Hay una camioneta afuera.
187
01:12:31,050 --> 01:12:32,050
Tenemos que ir ahí.
188
01:16:06,585 --> 01:16:08,980
Tu hermana es muy especial y diferente.
189
01:16:10,900 --> 01:16:12,261
No se sabe comunicar con nosotros.
190
01:16:14,050 --> 01:16:17,506
Como toda fuerza natural
que rige sobre esta tierra,
191
01:16:17,530 --> 01:16:21,360
el ente de este bosque
responde a una serie de leyes.
192
01:16:22,680 --> 01:16:25,017
Procesa la información de otra manera.
193
01:16:25,041 --> 01:16:29,320
Pero lo verde es bondadoso y sabe
compartir.
194
01:16:32,145 --> 01:16:38,861
Nos deja habitar su enorme inmensidad siempre
y cuando lo respetemos como a un igual.
195
01:16:40,740 --> 01:16:43,940
O mejor dicho, como a un padre protector.
196
01:18:11,770 --> 01:18:17,487
Cada muerte que toma lugar dentro de los
dominios de este bosque tiene que ser
197
01:18:17,511 --> 01:18:21,650
justificada y honrada por los fundamentos
de lo natural.
198
01:18:44,100 --> 01:18:49,920
Cualquier transgresión será castigada y
pagada con sangre del responsable.
199
01:18:50,820 --> 01:18:56,676
Cada vida que se pierde dentro
de su extensión es reclamada
200
01:18:56,700 --> 01:19:00,340
por lo verde y pasa a ser de
su propiedad para siempre.
201
01:19:40,760 --> 01:19:44,060
Siempre debe responder al llamado de su
nombre.
202
01:19:47,220 --> 01:19:51,880
Un conocimiento que muy pocos poseen.
203
01:19:53,660 --> 01:19:57,680
Esta entidad queda indefensa ante su
enemigo elemental.
204
01:19:58,480 --> 01:19:59,560
El fuego.
205
01:20:00,290 --> 01:20:02,480
Si tiene un fuego cerca, no nos pueden
tocar.
206
01:20:03,240 --> 01:20:05,080
Nos alejen nunca del fuego.
207
01:20:19,370 --> 01:20:24,799
El guardián y protector de este
bosque no se detendrá hasta
208
01:20:24,823 --> 01:20:28,990
hacer pagar la deuda de quien
se atreva a romper sus reglas.
209
01:20:39,550 --> 01:20:45,967
La ira implacable de esta antiquísima
entidad consumirá a quien se atreva a
210
01:20:45,991 --> 01:20:50,950
violar sus leyes hasta devorar su última
gota
211
01:20:51,950 --> 01:20:52,970
de vida.
212
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
No se siga.
213
01:21:22,850 --> 01:21:28,030
Ni una palabra.
15255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof