Original subtitles

LOS VEGAS Lo verde domina este mundo desde el principio de los tiempos.

Este bosque es especial.

Diferente.

Algo habita entre las ramas de sus árboles, entre sus profundas raíces.

Su pureza y perfección solo es perturbada por el accionar del ser humano.

Su mal agradecido huésped.

Como toda fuerza natural que rige sobre esta tierra, el ente de este bosque

responde a una serie de leyes, de reglas inquebrantables.

Cada muerte que toma lugar dentro de los dominios de este bosque tiene que ser

justificada y honrada por los fundamentos de lo natural.

Esta entidad queda indefensa ante su enemigo elemental, el fuego.

Quien cargue consigo hasta la más mínima llama será capaz de repeler a este espíritu.

Siempre debe responder al llamado de su nombre.

Un conocimiento que muy pocos poseen.

Cualquier transgresión será castigada y pagada con sangre del responsable.

Cada vida que se pierde dentro de su extensión es reclamada por lo verde.

Y pasa a ser de su propiedad para siempre.

El guardián y protector de este bosque no se detendrá hasta

hacer pagar la deuda de quien se atreva a romper sus reglas.

Solo la luz de un nuevo amanecer limpiará los pecados del transgresor.

La ira implacable de esta antiquísima entidad consumirá a quien se atreva a

violar sus leyes hasta devorar su última gota

de vida.

Vamos a ver que nos regaló la tierra este día.

Vamos a dar un gran banquete esta noche.

Siempre lo mismo.

Tráeme las cosas, a ver.

Menos brusco.

Así.

¿Qué es eso?

Me gustaría cosechar algo diferente.

¿Qué te gustaría?

Carne.

¿Carne?

La carne no se cosecha.

No nace de la tierra.

No es un regalo.

Se obtiene de otras

maneras.

Sí, eso lo sé, pero podría conseguirla yo.

Ya tomemos esta conversación.

Que me cambies de tema cada vez que lo hablamos no me parece una conversación.

Mira

cuando me iba a casar con tu abuela, me hizo prometer que dejaría el cigarrillo.

Eso y otros vicios mucho peores.

Me alejó de la mala vida.

Yo me estaba haciendo un daño a mí mismo.

Y ella no se iba a quedar sentada.

Viendo yo cómo me perjudicaba.

No siempre sabemos

qué es lo mejor para nosotros mismos.

Mejor que elija a otra, ¿no?

Además, la abuela ya no está.

¿Podría fumar o hacer lo que sea que hacías antes?

¿Sabes dónde está tu hermana?

Se fue temprano a jugar al bosque.

Te dije que no la dejes ir al bosque sola.

Yo no quiero estar con ella y ella no quiere estar conmigo.

Además, si le pasa algo, sería su culpa.

Andrés

tu hermana te ama.

Solo se tienen uno al otro.

Yo no voy a estar para siempre.

Ella nunca me dijo que me amaba.

Tu hermana es muy especial.

Es diferente.

No se sabe comunicar con nosotros.

Procesa la información de otra manera.

Especial.

Pero no quiere decir que no te quiera.

Déjame de ir con esto.

Haceme un favor y anda a buscarla, si les preparo la cena.

Y no la pelés, ¿eh?

Silvia.

Silvia.

El abuelo te necesita para la cena.

Silvia.

¿Cómo, Silvia?

¿Me escuchaste?

¿Quieres esto?

No lo vas a agarrar.

No te estás portando bien.

Vas a necesitar otra.

Vamos, Silvia, hay que ver lo que fue.

Vamos.

Dale, vamos, Silvia.

Le vuelvo mi manta si te dejo acá.

Dale, Silvia.

Dale, Silvia, por Dios.

Vamos.

¡A ver

¡si no te da por el cero!

Jovencitos, a cenar.

¿Pasa algo?

Esto viene de nuestra huerta.

Sin aditivos.

Y sin ninguno de esos químicos asquerosos que menean a la gente.

Naturales.

Sin porquerías.

Ahora no discuta si comes, por favor.

Cualquiera de esas porquerías deben tener mejor gusto que esto.

Terminal Andrés.

Yo ya me decís que no voy a comer nada que venga de esa huerta.

A mí me parece muy bien.

Está bueno que te guste tener hambre.

Porque no vas a aturar ninguna de esas porquerías de afuera de esta casa.

No te preocupes, abuela.

No te vas a enredar.

¿Y qué me querés decir?

Que cada vez que tenga hambre voy a salir y comer lo que tenga ganas.

Te vas a enojar conmigo vos también.

Me vas a gritar.

Tu hermano está en una edad difícil.

Tiene que entender que no todo es como él quisiera que fuera.

Deja si querés.

Anda para tu cuarto que yo te llevo una fruta.

¿Andrés?

¿A dónde vas hasta ahora, corazón?

¿A dónde vas, mi amor?

Anda para tu cuarto.

Quien quiera que usted sea, no puede estar aquí.

Esto es propiedad privada.

¡Retírese!

¡Váyase!

No quiero tener inconveniente alguno con usted.

¡Te pido por última vez que se retire!

¡Váyase!

Bueno...

¿Qué hicieron?

¿Y Andrés qué hicieron?

¡¿Qué fue lo que hicieron?!

Necesito saber qué fue lo que hicieron.

¡¿Qué hicieron?!

¡Andrés!

¿Qué pasó?

¡Oh, Dios!

Vengan.

A ver.

No va a pasar nada.

Se los aseguro.

Yo voy a protegerlos.

No les va a pasar nada.

No les va a pasar nada.

Necesito que hagan exactamente lo que les digo.

No salgan, no salgan de este cuarto.

Hay que sobrevivir hasta el amanecer.

Una vez que amanezca, vamos a estar a salvo.

Si tienen fuego cerca, no nos pueden tocar.

Nos alejen nunca del fuego.

Por favor, Andrés, protege a tu hermana.

Protege mucho a tu hermana.

Por favor, cuidense mucho.

Va a estar todo bien.

Va a estar todo bien.

Salgan de este cuarto.

Sé por qué está aquí.

Sé que le corresponde.

Pero no puedo dárselo.

No puedo permitir que les haga daño ni los lastime.

Son mi familia.

Y voy a protegerlos.

Me ofrezco humildemente en su lugar.

Los niños no sabían lo que hacían.

Yo soy un hombre solo y quebrado.

Y no me queda mucho tiempo.

Le pido encarecidamente...

¡Andá para dentro!

¡Váyase para dentro, carajo!

Silvia.

¡Silvia!

¡Silvia, ¿dónde estás!?

¡Silvia!

Sí, está acá.

Le duele, Silvia.

Silvia, no me toques.

No entendés que me duele, Silvia.

Sácame de acá.

Sácame de acá.

Sácame de acá.

Sácame de acá.

¡José!

¡Silvia!

Vení, Silvia.

Vení, Silvia.

¡Silvia!

Hay una camioneta afuera.

Tenemos que ir ahí.

Tu hermana es muy especial y diferente.

No se sabe comunicar con nosotros.

Como toda fuerza natural que rige sobre esta tierra,

el ente de este bosque responde a una serie de leyes.

Procesa la información de otra manera.

Pero lo verde es bondadoso y sabe compartir.

Nos deja habitar su enorme inmensidad siempre y cuando lo respetemos como a un igual.

O mejor dicho, como a un padre protector.

Cada muerte que toma lugar dentro de los dominios de este bosque tiene que ser

justificada y honrada por los fundamentos de lo natural.

Cualquier transgresión será castigada y pagada con sangre del responsable.

Cada vida que se pierde dentro de su extensión es reclamada

por lo verde y pasa a ser de su propiedad para siempre.

Siempre debe responder al llamado de su nombre.

Un conocimiento que muy pocos poseen.

Esta entidad queda indefensa ante su enemigo elemental.

El fuego.

Si tiene un fuego cerca, no nos pueden tocar.

Nos alejen nunca del fuego.

El guardián y protector de este bosque no se detendrá hasta

hacer pagar la deuda de quien se atreva a romper sus reglas.

La ira implacable de esta antiquísima entidad consumirá a quien se atreva a

violar sus leyes hasta devorar su última gota

de vida.

No se siga.

Ni una palabra.