Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,367 --> 00:00:08,667
- Melilla's police are looking for you.
- I know.
2
00:00:09,901 --> 00:00:14,334
If you know where's La Mexicana,
let me know so I can call my men.
3
00:00:14,400 --> 00:00:15,901
I'm right here.
4
00:00:20,067 --> 00:00:24,934
He fled, killing a Civil Guard officer.
Someone called Jaime Gutierrez Solana.
5
00:00:26,501 --> 00:00:30,968
Gallego has come for you.
Mexicana, your luck is changing.
6
00:00:32,067 --> 00:00:34,234
I'm not interested in her as a woman.
7
00:00:36,534 --> 00:00:41,167
Last time we started all wrong.
So, let's start all over.
8
00:00:45,901 --> 00:00:47,400
Stop the car!
9
00:00:51,567 --> 00:00:53,400
My Güero.
10
00:00:56,067 --> 00:00:58,801
It's clear I won't have a life
wherever La Mexicana is.
11
00:00:58,868 --> 00:01:01,000
Well, she just saved whatever life
you had left.
12
00:01:02,234 --> 00:01:05,701
It's you I want to be with.
Nothing else matters.
13
00:01:11,133 --> 00:01:13,667
Gallego is a tobacco
and hashish smuggler.
14
00:01:15,901 --> 00:01:21,601
In Melilla, drug and human traffic deals
are run by only one man.
15
00:01:21,667 --> 00:01:24,100
- Who?
- Colonel Abdelkader Chaib.
16
00:01:25,033 --> 00:01:28,868
Eventually all of us end up dead.
17
00:01:28,934 --> 00:01:30,334
I'll be back.
18
00:01:30,400 --> 00:01:32,434
The story repeats itself.
19
00:01:40,033 --> 00:01:43,000
If you want to earn easy money,
I know how.
20
00:01:43,067 --> 00:01:44,334
Spit it out.
21
00:01:44,400 --> 00:01:48,834
Driving boats with illegal immigrants.
The Colonel is recruiting good pilots.
22
00:01:48,901 --> 00:01:52,033
- It pays a lot of money.
- Human trafficking? No.
23
00:01:52,100 --> 00:01:55,601
Don't be stubborn, Santiago.
It's a job like any other.
24
00:01:55,667 --> 00:01:57,434
Think about it.
25
00:01:59,067 --> 00:02:01,834
No. You're wrong, Suleiman.
26
00:02:01,901 --> 00:02:06,067
You can throw hashish overboard
if need be, but you can't throw people.
27
00:02:06,901 --> 00:02:10,834
Santiago, if you accepted,
the Colonel would be very grateful.
28
00:02:10,901 --> 00:02:14,334
And probably let you deal hashish.
Isn't that what you want?
29
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
Think about it, Gallego.
What do you say?
30
00:02:32,901 --> 00:02:35,100
- Is everything ready?
- Yes.
31
00:03:07,400 --> 00:03:09,234
Seventy.
32
00:03:10,501 --> 00:03:15,067
- Kids pay, too.
- Of course they do. Of course.
33
00:03:16,667 --> 00:03:18,400
Go away!
34
00:03:28,234 --> 00:03:31,200
- Let's start boarding.
- Yes, let's go.
35
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
So tell me, Santiago,
will you drive my boss's boats?
36
00:03:35,367 --> 00:03:39,234
- No, Suleiman, I won't.
- You're so stubborn, Gallego.
37
00:03:40,167 --> 00:03:42,334
Here's what I owe you.
38
00:03:43,234 --> 00:03:46,601
I'll see you tomorrow at the port
at the usual time,
39
00:03:46,667 --> 00:03:48,901
so you can pick up the tobacco.
40
00:03:52,234 --> 00:03:54,567
This isn't even enough money for fuel.
41
00:03:55,334 --> 00:03:59,434
- Let's celebrate our misery at Jamir's.
- Celebrate or go see La Mexicana?
42
00:03:59,501 --> 00:04:01,501
Okay, both.
43
00:04:01,567 --> 00:04:04,601
We should ask Suleiman
how much they're paying for those boats.
44
00:04:04,667 --> 00:04:08,667
Lalo, I told you already,
we won't do human trafficking. Get it?
45
00:04:10,934 --> 00:04:12,501
You're so stubborn.
46
00:04:15,901 --> 00:04:18,167
- How many do we have today?
- Sixty-three.
47
00:04:18,234 --> 00:04:20,334
Sixty-three, at 1500 euros each?
48
00:04:20,400 --> 00:04:22,567
I trust you, okay?
49
00:04:24,367 --> 00:04:25,567
Come on, quick.
50
00:04:32,234 --> 00:04:33,934
Come on, rush them.
51
00:04:34,667 --> 00:04:39,501
Hurry, don't you want to go to Spain?
Come on! Hurry!
52
00:04:57,667 --> 00:04:59,467
Two cold beers.
53
00:05:04,934 --> 00:05:09,300
Santi, you should think about the boats.
It sounds like a good business.
54
00:05:09,367 --> 00:05:12,033
Lalo, if you mention them again,
you're going back to Galicia.
55
00:05:12,100 --> 00:05:14,234
Don't you see?
That's how we could meet Colonel Chaib.
56
00:05:15,067 --> 00:05:18,167
Hi, boys. Your beers.
57
00:05:18,234 --> 00:05:19,934
They're really cool.
58
00:05:20,901 --> 00:05:25,133
Like me, although your friend Gallego
pays no attention to me.
59
00:05:25,200 --> 00:05:29,167
- Leave me alone, you liar and tramp.
- What's gotten into you?
60
00:05:29,234 --> 00:05:31,667
We're talking business. Leave.
61
00:05:34,167 --> 00:05:35,400
Santi...
62
00:05:36,567 --> 00:05:41,167
if we want out of this misery,
we need to deal with Colonel Chaib.
63
00:05:41,234 --> 00:05:44,300
You heard Suleiman,
that guy owns the hashish trafficking
64
00:05:44,367 --> 00:05:46,267
between Morocco
and Costa del Sol.
65
00:05:47,501 --> 00:05:50,434
- What's wrong with that chick?
- You're the one who's wrong, Santiago!
66
00:05:53,400 --> 00:05:55,067
I'm going to find out.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,968
Can you tell me what's wrong with you?
68
00:06:05,234 --> 00:06:09,501
- Don't you know me anymore?
- What do you want?
69
00:06:09,567 --> 00:06:12,100
Why this sudden change of mood?
This morning we were together.
70
00:06:15,901 --> 00:06:17,567
It's not morning anymore.
71
00:06:18,567 --> 00:06:20,067
Come with me.
72
00:06:25,434 --> 00:06:27,234
- What's wrong?
- Come.
73
00:06:37,234 --> 00:06:41,434
- Hey, you're acting like a Galician.
- I don't care what you think.
74
00:06:41,501 --> 00:06:44,400
- I know what you're doing.
- I don't get it.
75
00:06:45,167 --> 00:06:47,601
I'm no fool, Santiago. Look at me.
76
00:06:48,968 --> 00:06:51,200
Tell me you don't smuggle drugs.
77
00:07:04,934 --> 00:07:09,167
Teresa, calm down. Drugs are like sports
to me. Only for fun on weekends.
78
00:07:09,234 --> 00:07:11,434
Do you or don't you smuggle hashish?
79
00:07:13,834 --> 00:07:15,167
Yes.
80
00:07:15,234 --> 00:07:18,934
So what? I also take tobacco
into the peninsula.
81
00:07:20,033 --> 00:07:23,400
- I don't hurt anyone.
- No. Only yourself.
82
00:07:24,234 --> 00:07:26,501
Look, we're all dying someday, okay?
83
00:07:26,567 --> 00:07:31,234
But drug dealers carry a death sentence
every time they go out on the streets.
84
00:07:32,334 --> 00:07:36,400
I won't make plans with you, Santiago.
Your days are numbered.
85
00:07:37,067 --> 00:07:39,934
I can't stand going through that again.
86
00:07:40,901 --> 00:07:42,234
I can't. End of story.
87
00:07:44,067 --> 00:07:47,667
I won't be a drug dealer's woman again.
I can't.
88
00:07:57,167 --> 00:07:58,767
Where's Dris?
89
00:07:58,868 --> 00:08:02,601
- He got his money and went elsewhere.
- Hello...
90
00:08:02,667 --> 00:08:04,601
- Here's your share.
- What?
91
00:08:05,501 --> 00:08:07,067
Are you sure?
92
00:08:10,667 --> 00:08:13,601
The coast guard got one of our boats.
93
00:08:14,667 --> 00:08:19,834
They tried to escape, but the boat
capsized and most of them drowned.
94
00:08:19,901 --> 00:08:21,901
- And the pilot?
- Also dead.
95
00:08:23,367 --> 00:08:25,834
I hate losing a pilot.
96
00:08:25,901 --> 00:08:27,167
Of course.
97
00:08:27,901 --> 00:08:31,100
It's difficult to find people
willing to take the risk.
98
00:08:31,167 --> 00:08:35,601
I happen to have a pilot.
He's very fast and experienced.
99
00:08:35,667 --> 00:08:39,834
- He just needs some convincing.
- What's his name?
100
00:08:39,901 --> 00:08:43,400
Santiago Fisterra.
And he's probably around right now.
101
00:08:45,534 --> 00:08:48,501
Today you called me by his name.
You called me Güero.
102
00:08:48,567 --> 00:08:51,901
Is he the dealer you're talking about?
Your husband?
103
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
I won't talk about it.
104
00:08:57,767 --> 00:08:58,801
Teresa.
105
00:08:59,901 --> 00:09:02,334
You don't know what it's like
to be chased.
106
00:09:02,400 --> 00:09:07,033
Or not being able to sleep,
because you're scared of being shot at.
107
00:09:07,100 --> 00:09:08,501
You have no idea.
108
00:09:08,567 --> 00:09:12,334
I saw his picture today at your place.
Was that your husband?
109
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
What does it matter? Güero is dead.
110
00:09:16,067 --> 00:09:18,868
He's just a memory now.
And do you know who killed him?
111
00:09:18,934 --> 00:09:22,167
His so-called dealer friends.
They'll kill you too.
112
00:09:22,234 --> 00:09:25,067
Sorry to interrupt, Teresa.
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
You're Santiago, right?
114
00:09:32,067 --> 00:09:33,167
Yes.
115
00:09:33,234 --> 00:09:35,234
They're looking for you.
116
00:09:37,567 --> 00:09:40,334
- Tell my friend Lalo that I...
- It's not Lalo.
117
00:09:40,400 --> 00:09:44,100
It's Colonel Abdelkader Chaib
and Suleiman.
118
00:09:47,234 --> 00:09:50,234
- How did he know I was here?
- Your bigmouth friend.
119
00:09:50,934 --> 00:09:54,267
- He can't keep quiet.
- What does Suleiman want?
120
00:09:54,334 --> 00:09:56,000
No idea, girl.
121
00:09:56,067 --> 00:09:58,501
But Gallego can find out.
122
00:09:59,234 --> 00:10:01,100
Of course, if you let him.
123
00:10:01,167 --> 00:10:03,501
I don't need permission, you idiot!
124
00:10:03,567 --> 00:10:05,934
Take it easy, my friend.
Take it easy.
125
00:10:07,067 --> 00:10:08,234
Santiago...
126
00:10:09,434 --> 00:10:11,067
Don't go!
127
00:10:12,334 --> 00:10:13,534
Please, don't go.
128
00:10:16,567 --> 00:10:20,567
- What's wrong with you?
- Working with them is a death sentence.
129
00:10:26,434 --> 00:10:30,868
Excuse me, Colonel.
Santiago is on his way.
130
00:10:30,934 --> 00:10:33,067
- Thanks.
- You're welcome.
131
00:10:36,400 --> 00:10:39,834
Are you sure he's a good pilot?
132
00:10:39,901 --> 00:10:42,334
The best. I know him well.
133
00:10:42,400 --> 00:10:44,868
He has taken tobacco shipments
into the peninsula for me.
134
00:10:44,934 --> 00:10:48,567
In Galicia he worked with the Perna clan
dealing with Colombian coke.
135
00:10:50,234 --> 00:10:51,467
Hi.
136
00:10:51,534 --> 00:10:53,501
Ah, honey.
137
00:10:53,567 --> 00:10:58,334
You're home.
Yes, I'll go home soon, okay?
138
00:10:58,400 --> 00:11:00,167
Okay, see you.
139
00:11:01,534 --> 00:11:03,501
My wife.
140
00:11:03,567 --> 00:11:05,534
She's back from Madrid.
141
00:11:06,901 --> 00:11:08,434
I'm leaving.
142
00:11:09,901 --> 00:11:11,367
- See you.
- Bye.
143
00:11:13,534 --> 00:11:16,334
- Good night.
- Good night.
144
00:11:16,400 --> 00:11:21,467
What's wrong here?
Why was Marcelo in such a hurry?
145
00:11:21,534 --> 00:11:25,133
- His General is back.
- Really? His General!
146
00:11:26,567 --> 00:11:30,601
Hey, what's wrong? Why the long face?
147
00:11:30,667 --> 00:11:32,968
One of the boats sank.
148
00:11:33,934 --> 00:11:36,400
- Everyone died, including the pilot.
- The pilot?
149
00:11:37,334 --> 00:11:40,234
We lost one of our best men.
150
00:11:43,400 --> 00:11:45,901
Okay, it's okay. Come on.
151
00:11:46,567 --> 00:11:48,567
Why are you saying I'm a dead man?
152
00:11:49,334 --> 00:11:52,968
I don't know, it's a hunch.
I can just feel it.
153
00:11:53,033 --> 00:11:55,834
Please, don't go.
Don't talk with those guys.
154
00:11:55,901 --> 00:11:59,100
Just because they killed your Güero
doesn't mean they'll kill me.
155
00:11:59,167 --> 00:12:01,367
I'm not as stupid as he was.
156
00:12:02,100 --> 00:12:03,601
You don't get it.
157
00:12:03,667 --> 00:12:07,434
He thought the same thing.
That he'd never get killed,
158
00:12:07,501 --> 00:12:10,601
and nothing would ever go wrong.
And that's why he's buried now.
159
00:12:10,667 --> 00:12:14,000
- He must've done something wrong.
- Yes, he dreamed a lot.
160
00:12:14,067 --> 00:12:18,601
Güero dreamed too much
and negotiated with the wrong people,
161
00:12:18,667 --> 00:12:20,601
and they killed him like a dog.
162
00:12:23,901 --> 00:12:25,367
Aren't you hearing me?
163
00:12:25,434 --> 00:12:29,000
You're wrong about me, Teresa.
No woman tells me what to do!
164
00:12:29,067 --> 00:12:33,400
Stay here crying for the dead,
because I'm going after my future.
165
00:12:34,567 --> 00:12:37,367
- Rot in hell, moron.
- The other guy is rotten.
166
00:12:38,400 --> 00:12:40,901
Because I'm more alive than ever before.
167
00:12:57,400 --> 00:12:58,567
Hello?
168
00:12:59,667 --> 00:13:01,033
Hello?
169
00:13:02,434 --> 00:13:04,100
Mohamed?
170
00:13:04,167 --> 00:13:06,601
Wait a second, I'll call her.
171
00:13:07,567 --> 00:13:11,100
Fatima, come here.
You have a phone call.
172
00:13:11,167 --> 00:13:12,501
- For me?
- Yes.
173
00:13:12,567 --> 00:13:14,400
- Who is it?
- From Morocco.
174
00:13:15,400 --> 00:13:20,067
- Use the phone in the office.
- My boy! Something happened to him!
175
00:13:24,400 --> 00:13:25,567
Lalo...
176
00:13:34,067 --> 00:13:35,868
He's the pilot I mentioned.
177
00:13:35,934 --> 00:13:39,067
I'm Santiago Fisterra.
You know my partner, Lalo Veiga.
178
00:15:11,868 --> 00:15:15,000
Son? Mohamed?
179
00:15:17,434 --> 00:15:20,434
What's wrong, Mohamed?
180
00:15:20,501 --> 00:15:24,033
Don't cry, don't cry, there now...
181
00:15:26,567 --> 00:15:28,901
You should be with mom...
182
00:15:30,067 --> 00:15:33,767
Man, what a pleasure.
The most famous Moroccan Colonel.
183
00:15:33,834 --> 00:15:34,968
Enough.
184
00:15:37,567 --> 00:15:39,467
Let's go straight to the point.
185
00:15:40,968 --> 00:15:44,300
I hear you're an excellent pilot.
186
00:15:45,968 --> 00:15:50,200
- I want you to drive one of my boats.
- He's the best pilot in Spain.
187
00:15:50,267 --> 00:15:54,467
No one's faster or knows better
the routes in Costa del Sol.
188
00:15:57,434 --> 00:15:59,968
What do you say? Do you accept?
189
00:16:00,901 --> 00:16:04,267
Man, it's a privilege to be chosen
by the Colonel.
190
00:16:04,334 --> 00:16:06,501
Only a few men work for him,
you know that.
191
00:16:06,567 --> 00:16:09,087
You've been eager to meet him
for over six months now, remember?
192
00:16:10,567 --> 00:16:13,334
The time to increase your luck has come.
193
00:16:15,334 --> 00:16:17,634
And your bank account, too.
194
00:16:18,334 --> 00:16:19,868
What do you say?
195
00:16:34,467 --> 00:16:36,267
Fatima, what's wrong?
196
00:16:36,334 --> 00:16:38,467
What happened to you?
197
00:16:48,467 --> 00:16:51,334
Fatima, what's wrong? What happened?
198
00:16:52,267 --> 00:16:54,234
Teresa, my boy...
199
00:16:55,400 --> 00:16:58,667
- He's alone in Temsia.
- Where's that?
200
00:16:58,734 --> 00:17:02,033
In Morocco, near Agadir.
It's Fati's town.
201
00:17:03,634 --> 00:17:09,567
It seems my aunt died.
I have no one to take care of him,
202
00:17:09,634 --> 00:17:12,367
and I can't bring him here with me.
203
00:17:12,434 --> 00:17:15,567
- Why not?
- Because her ID card is a fake.
204
00:17:15,634 --> 00:17:17,334
She's here illegally.
205
00:17:18,334 --> 00:17:20,901
I can't go back to Morocco, Teresa.
206
00:17:20,968 --> 00:17:22,567
Why?
207
00:17:22,634 --> 00:17:24,734
Don't you get it?
208
00:17:25,467 --> 00:17:28,801
In Morocco,
prostitution is a very serious crime.
209
00:17:34,434 --> 00:17:36,634
A while back, I asked Suleiman
to talk to you about me.
210
00:17:44,467 --> 00:17:46,501
But about something else.
211
00:17:46,567 --> 00:17:48,834
I see.
212
00:17:48,901 --> 00:17:51,667
You want to talk about money?
213
00:17:51,734 --> 00:17:54,334
What we're talking about
is none of your business.
214
00:17:54,400 --> 00:17:56,767
- I'm doing my job.
- Go away.
215
00:17:57,567 --> 00:17:59,567
Awful people, I'm leaving.
216
00:18:02,634 --> 00:18:05,400
I pay 5000 euros per trip.
217
00:18:05,467 --> 00:18:08,968
Ah, 5000 in one hour. Are you listening,
Santiago? It's what we make...
218
00:18:10,934 --> 00:18:13,701
I want to make things clear, Colonel.
219
00:18:13,767 --> 00:18:17,767
I want to make a living off my trade,
moving hash or coke on my boat.
220
00:18:17,834 --> 00:18:21,701
Not transporting people, Colonel.
I don't do human trafficking.
221
00:18:27,334 --> 00:18:29,467
I became a mom when I was 14.
222
00:18:31,601 --> 00:18:34,901
In my country religion is so different.
223
00:18:38,834 --> 00:18:41,033
People spitted at me on the streets.
224
00:18:44,300 --> 00:18:47,534
But I was lucky and escaped
before I was put into jail.
225
00:18:48,834 --> 00:18:50,901
I ended up here, in Melilla.
226
00:18:50,968 --> 00:18:53,901
I came looking for something better
for my son and me.
227
00:18:55,000 --> 00:18:56,934
And look what I found.
228
00:19:00,434 --> 00:19:04,067
Now he's alone with some neighbours
I don't even know.
229
00:19:04,968 --> 00:19:08,000
And if they get mad...
230
00:19:08,067 --> 00:19:10,267
Fatima, mad about what?
231
00:19:10,334 --> 00:19:12,033
What do you mean?
232
00:19:15,934 --> 00:19:17,968
It's a long story, girls.
233
00:19:23,834 --> 00:19:26,000
My brother was a rebel and...
234
00:19:26,067 --> 00:19:27,634
He ran away.
235
00:19:28,968 --> 00:19:31,634
One night they went in my house and...
236
00:19:34,300 --> 00:19:37,067
they raped me in front of him.
Then they killed him.
237
00:19:38,467 --> 00:19:40,501
That's why I was a mom at 14.
238
00:19:41,801 --> 00:19:45,334
But my Mohamed is the reason
why I fight every day.
239
00:19:46,934 --> 00:19:51,067
If they find out one of them is
his father, they'll take him forever.
240
00:19:54,901 --> 00:19:56,601
Do you get it now?
241
00:19:59,801 --> 00:20:04,701
If you help me with the immigrants
during one or two years,
242
00:20:05,801 --> 00:20:10,467
then we can talk about
more important work.
243
00:20:11,968 --> 00:20:15,734
You never start building a house
from the roof down, Santiago.
244
00:20:15,801 --> 00:20:19,501
Hey, 5000 in one hour is a lot,
Santiago! It's the chance we wanted.
245
00:20:19,567 --> 00:20:23,901
I don't get why we must beg him...
He's not the only pilot in Melilla.
246
00:20:23,968 --> 00:20:25,634
- Right, but he is the best.
- Hush.
247
00:20:26,968 --> 00:20:31,567
Suleiman, how much do you pay them
to transport tobacco?
248
00:20:31,634 --> 00:20:35,067
I pay 5000 a month, but only when
they make more than ten trips.
249
00:20:36,968 --> 00:20:38,467
Very well.
250
00:20:39,767 --> 00:20:42,634
I'll raise my offer one last time.
251
00:20:43,801 --> 00:20:46,300
I'll pay 8000 euros per trip.
252
00:20:47,634 --> 00:20:51,400
We're talking about 100,000 euros a
month.
253
00:20:52,434 --> 00:20:53,901
What do you say?
254
00:20:55,400 --> 00:20:58,234
Take it or leave it.
255
00:20:59,567 --> 00:21:03,968
You'd be the best paid pilot
in all of Melilla and Morocco.
256
00:21:05,300 --> 00:21:09,567
I need to think about it, Colonel.
I don't like human trafficking.
257
00:21:09,634 --> 00:21:10,767
Come on!
258
00:21:11,601 --> 00:21:12,968
Okay.
259
00:21:15,634 --> 00:21:19,067
Suleiman will wait for your answer
tomorrow at the dock.
260
00:21:28,334 --> 00:21:30,033
What have you done?
261
00:21:38,901 --> 00:21:41,334
We need to get that boy immediately.
262
00:21:41,400 --> 00:21:44,267
But what about the documents?
We can't.
263
00:21:44,334 --> 00:21:46,667
Then we'll have to smuggle him.
264
00:21:46,734 --> 00:21:49,334
That's what we Mexicans always do
to cross the border.
265
00:21:50,100 --> 00:21:52,167
- Smuggle.
- No, Teresa...
266
00:21:52,234 --> 00:21:55,267
Look, the only one
who can help us is Dris.
267
00:21:55,334 --> 00:21:59,701
I asked him and he said I have to work
for him for another year.
268
00:22:00,601 --> 00:22:04,267
After what happened... he won't do it.
269
00:22:04,334 --> 00:22:09,234
Let me talk to him. Let me talk to him.
You'll see how I convince him.
270
00:22:22,634 --> 00:22:25,234
I want to talk to you.
I want to talk to you, damn it.
271
00:22:25,300 --> 00:22:28,334
We have nothing to talk about.
I spoke my mind already.
272
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
You didn't listen
and you negotiated with them.
273
00:22:31,467 --> 00:22:34,734
Great, do whatever you want,
just leave me alone.
274
00:22:34,801 --> 00:22:37,067
- I want to talk.
- Let me go.
275
00:22:37,133 --> 00:22:39,734
I'm not used to women
talking to me like this.
276
00:22:39,801 --> 00:22:45,033
Well, I'm not used to men
who don't have the guts to say "no".
277
00:22:45,100 --> 00:22:47,601
How much money did they offer you?
A lot?
278
00:22:48,400 --> 00:22:52,534
- What's your price, Santiago?
- That's none of your business.
279
00:22:52,601 --> 00:22:56,200
You know what?
You're valuable to them now.
280
00:22:56,267 --> 00:23:00,100
Tomorrow, when you're dead,
you'll be worth nothing.
281
00:23:00,167 --> 00:23:04,300
The difference between them and me
is that you're already worth nothing.
282
00:23:22,667 --> 00:23:23,667
Yes.
283
00:23:29,467 --> 00:23:32,334
Santiago!
I don't understand you, man.
284
00:23:32,400 --> 00:23:35,667
You change your mind so much.
Why didn't you take the deal?
285
00:23:35,734 --> 00:23:39,400
- I don't want to talk about it.
- We need to buy a place.
286
00:23:39,467 --> 00:23:43,767
We live in a lousy inn. In Argentina
we lived in a lousy one, too.
287
00:23:43,834 --> 00:23:48,167
- We could earn a 100,000 euros a month.
- I'll think about it. End of story.
288
00:23:48,234 --> 00:23:51,601
There's nothing to think about.
Tomorrow could be too late.
289
00:23:51,667 --> 00:23:56,033
You heard the bar owner.
Colonel Abdelkader is important here.
290
00:23:56,100 --> 00:24:00,367
I don't give a damn about the bar owner,
him, La Mexicana, you, and everyone else!
291
00:24:02,300 --> 00:24:03,634
There you go.
292
00:24:04,667 --> 00:24:06,801
It's all because of La Mexicana.
293
00:24:08,467 --> 00:24:11,534
- I think we should do...
- Do what?
294
00:24:11,601 --> 00:24:14,300
Something else.
Because surely Gallego won't do it.
295
00:24:15,133 --> 00:24:19,834
Everyone has a price, Dris.
And we know Gallego's.
296
00:24:19,901 --> 00:24:23,701
He'll accept the 100,000 euros.
Don't worry.
297
00:24:23,767 --> 00:24:25,133
Better now?
298
00:24:26,734 --> 00:24:28,200
Teresa...
299
00:24:30,167 --> 00:24:32,167
Why don't you join us?
300
00:24:33,133 --> 00:24:34,601
How are you, Colonel?
301
00:24:37,267 --> 00:24:40,267
- What did we agree on?
- How are you, Abdelkader?
302
00:24:40,334 --> 00:24:43,334
See? It takes longer,
but it sounds better.
303
00:24:49,234 --> 00:24:53,100
I don't know if you've met...
This is Suleiman.
304
00:24:54,067 --> 00:24:58,033
- Nice to meet you. Teresa Mendoza.
- I have seen you around.
305
00:24:58,100 --> 00:25:01,567
But you never noticed me, gorgeous.
My pleasure.
306
00:25:01,634 --> 00:25:02,801
Suleiman...
307
00:25:06,567 --> 00:25:07,901
- Mr. Dris.
- What?
308
00:25:09,467 --> 00:25:14,200
- Can we talk for a minute?
- I'm with my friends. I can't right know.
309
00:25:14,267 --> 00:25:17,534
- If it weren't important...
- For you or for me?
310
00:25:17,601 --> 00:25:23,267
Come on, Dris.
The girl wants to chat.
311
00:25:23,334 --> 00:25:25,734
To talk.
In a very polite manner.
312
00:25:25,801 --> 00:25:27,868
Don't treat a lady like that.
313
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Teresa.
314
00:25:38,634 --> 00:25:41,567
How can he be so stubborn?
Where's my beer?
315
00:25:44,834 --> 00:25:49,634
- What are you looking at, slut?
- You look so handsome when you're mad.
316
00:25:49,701 --> 00:25:52,334
Forget it.
I won't fall for that this time.
317
00:25:53,400 --> 00:25:55,033
Look...
318
00:25:55,100 --> 00:25:57,334
If you stop being angry at me...
319
00:25:57,400 --> 00:26:00,567
maybe I'll give you free samples.
320
00:26:07,567 --> 00:26:08,834
Really?
321
00:26:10,334 --> 00:26:11,667
Oh, Lalo.
322
00:26:12,467 --> 00:26:13,901
I said "maybe".
323
00:26:20,801 --> 00:26:23,567
No. Look.
This is my business, okay?
324
00:26:23,634 --> 00:26:25,501
My business is a club.
325
00:26:25,567 --> 00:26:29,634
Not a charity helping poor people
on the street.
326
00:26:30,300 --> 00:26:33,400
And Fatima knows that if she wants
to get her boy here,
327
00:26:33,467 --> 00:26:36,400
she has to work another year for me.
Am I clear?
328
00:26:36,467 --> 00:26:38,734
I know, Dris. I don't mean to interfere.
329
00:26:38,801 --> 00:26:43,767
I'm saying a boy is alone in Morocco,
with no one to look after him.
330
00:26:43,834 --> 00:26:45,534
It's an emergency.
331
00:26:45,601 --> 00:26:50,334
Look, business and compassion
don't go together well, Mexicana.
332
00:26:50,400 --> 00:26:54,267
I don't care about Fatima's problem.
She knew what she was doing
333
00:26:54,334 --> 00:26:57,033
when she left her son in Morocco.
334
00:26:57,100 --> 00:27:01,667
All I can do is give her a week
to solve her problem. That's it.
335
00:27:01,734 --> 00:27:03,200
That's all I can do.
336
00:27:06,300 --> 00:27:08,567
Hey, what's up with Gallego?
337
00:27:08,634 --> 00:27:10,100
What do you mean?
338
00:27:10,167 --> 00:27:15,234
I've seen how you look at each other.
I don't want problems in my bar.
339
00:27:22,300 --> 00:27:24,467
Geez, I don't understand her.
340
00:27:29,801 --> 00:27:33,467
I won't be a drug dealer's woman again.
I can't.
341
00:27:34,334 --> 00:27:37,267
You don't know what it's like
to be chased.
342
00:27:37,334 --> 00:27:41,334
Or not being able to sleep,
because your scared of being shot at.
343
00:27:41,400 --> 00:27:43,033
You have no idea.
344
00:27:43,100 --> 00:27:47,100
The difference between them and me
is that you're already worth nothing.
345
00:28:05,133 --> 00:28:07,567
You can stay if you want.
346
00:28:07,634 --> 00:28:09,200
Then...
347
00:28:09,267 --> 00:28:11,434
Can I bring my toothbrush?
348
00:28:14,334 --> 00:28:16,367
For when I come to visit you.
349
00:28:17,467 --> 00:28:21,567
Your words cry out
I'm frantic at your absence
350
00:28:22,567 --> 00:28:26,901
With pen and paper
I'm engraving my love and your essence
351
00:28:27,734 --> 00:28:32,200
Between you and me
No marks are imposed by the wind
352
00:28:32,901 --> 00:28:38,267
Between you and me
Only one soul and two bodies
353
00:28:38,334 --> 00:28:43,501
Between you and me
My heart
354
00:28:46,834 --> 00:28:49,601
I want you to control tonight's deal.
355
00:28:49,667 --> 00:28:53,234
When it's over just call me
on the phone. Okay?
356
00:29:01,467 --> 00:29:07,300
Do you want to ask me something, Teresa?
Why don't you have a drink with me?
357
00:29:12,734 --> 00:29:16,300
- I need to ask you a favour.
- Tell me.
358
00:29:17,133 --> 00:29:19,567
It's for my friend Fatima.
359
00:29:19,634 --> 00:29:23,534
I need you to help bring her son
to Morocco.
360
00:29:23,601 --> 00:29:26,901
- With fake documents. I know you can...
- What's wrong with you, Mexicana?
361
00:29:38,634 --> 00:29:41,501
- I'm just asking something.
- And what are you asking him?
362
00:29:41,567 --> 00:29:46,634
- Come on, Dris. It's nothing important.
- No, I heard what she said.
363
00:29:46,701 --> 00:29:51,467
The problem is she doesn't respect me.
I'm the boss here.
364
00:29:51,534 --> 00:29:55,901
She asked me first,
and I said no.
365
00:29:55,968 --> 00:30:02,033
She thinks she can do what she wants.
I'm the boss here. Is that clear?
366
00:30:02,100 --> 00:30:05,334
I won't allow you to treat me
like one of your bitches.
367
00:30:05,400 --> 00:30:08,100
You might be the owner,
but I deserve to be respected.
368
00:30:10,267 --> 00:30:12,534
- Give me my jacket.
- What is it now?
369
00:30:12,601 --> 00:30:15,534
- What is she doing? Teresa...
- I lost, Dris.
370
00:30:15,601 --> 00:30:18,033
I lost? Teresa, come here right now.
371
00:30:18,100 --> 00:30:19,267
Teresa...
372
00:30:26,267 --> 00:30:27,267
Teresa!
373
00:30:30,133 --> 00:30:31,200
Babe!
374
00:30:32,133 --> 00:30:35,501
Babe, come here.
Babe, where are you going?
375
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Teresa...
376
00:30:38,367 --> 00:30:40,834
Dris... Dris, what happened?
377
00:30:40,901 --> 00:30:43,467
I don't know what happened!
378
00:30:43,534 --> 00:30:47,200
Since she's been with Gallego,
nothing she does makes sense!
379
00:30:49,868 --> 00:30:53,167
Why are you here?
Go inside and work. Now!
380
00:31:14,434 --> 00:31:17,534
I'm sorry for you, Fatima.
381
00:31:17,601 --> 00:31:19,601
La Mexicana told me everything.
382
00:31:21,133 --> 00:31:23,200
Please, help me.
383
00:31:23,267 --> 00:31:25,467
I can't, even if I wanted.
384
00:31:25,534 --> 00:31:28,200
Dris made it very clear to Teresa.
385
00:31:28,267 --> 00:31:31,634
But you're an important man.
You are powerful.
386
00:31:31,701 --> 00:31:35,000
I can't fight against my partner
to help you.
387
00:31:40,133 --> 00:31:42,167
Bye, girl.
388
00:31:52,634 --> 00:31:54,400
Dry your tears.
389
00:33:13,701 --> 00:33:18,701
I want to be with you.
Nothing else matters.
390
00:33:38,033 --> 00:33:40,400
I'm going to forget about you
right now, Gallego.
391
00:34:25,767 --> 00:34:30,767
"The grey hour."
That's when I'll die someday.
392
00:34:31,534 --> 00:34:34,200
A moment that's neither night nor day.
393
00:34:44,033 --> 00:34:45,434
Come in.
394
00:34:45,501 --> 00:34:47,734
- Good morning, Fatima. Come in.
- Hi, Tere.
395
00:34:53,000 --> 00:34:56,534
- Carmela told me you wanted to see me.
- Yes, come in.
396
00:34:59,501 --> 00:35:02,567
- Do you have guests?
- Yes, you.
397
00:35:03,834 --> 00:35:09,501
I tried making some Mexican eggs
with tortilla and what I could gather.
398
00:35:09,567 --> 00:35:10,834
Have a seat.
399
00:35:22,100 --> 00:35:25,167
Teresa, I appreciate everything, but...
400
00:35:26,300 --> 00:35:28,067
I'm not hungry.
401
00:35:30,000 --> 00:35:32,467
I'm so worried about my Mohamed.
402
00:35:32,534 --> 00:35:35,334
I can't eat, talk, or do anything else.
403
00:35:37,601 --> 00:35:41,634
- You haven't slept, right?
- I couldn't sleep at all last night.
404
00:35:46,767 --> 00:35:48,667
I know how you feel.
405
00:35:50,501 --> 00:35:54,334
- What did you think about?
- Nothing.
406
00:35:56,534 --> 00:35:58,667
All I did was cry.
407
00:35:59,634 --> 00:36:01,834
Don't cry, it doesn't help.
408
00:36:02,834 --> 00:36:05,701
Fatima, I've been thinking.
409
00:36:06,734 --> 00:36:10,000
- We'll go get your son.
- What?
410
00:36:10,067 --> 00:36:11,734
We'll go get your son.
411
00:36:23,234 --> 00:36:24,767
I've been looking for you.
412
00:36:26,033 --> 00:36:28,734
What? Are you still angry?
413
00:36:31,667 --> 00:36:34,968
- I couldn't sleep, I just kept thinking.
- About the business?
414
00:36:35,033 --> 00:36:36,334
And Teresa.
415
00:36:37,000 --> 00:36:39,267
That chick really messed up your head.
416
00:36:39,334 --> 00:36:42,000
You should've seen how mad she was
after you left.
417
00:36:43,300 --> 00:36:46,434
Imagine this, she left the owner
of the bar in mid-sentence.
418
00:36:46,501 --> 00:36:48,601
And you know what he said?
419
00:36:48,667 --> 00:36:52,267
That La Mexicana is acting like that
because she's crazy about you.
420
00:36:52,334 --> 00:36:54,300
- Crazy? About me?
- Yes.
421
00:36:59,334 --> 00:37:05,167
Girl, have you gone completely mad?
Two women crossing the border alone?
422
00:37:05,234 --> 00:37:08,467
Don't you know anything about Morocco?
423
00:37:08,534 --> 00:37:11,667
I know what I need to know.
424
00:37:11,734 --> 00:37:14,834
That it's a border
and it's in Africa, right?
425
00:37:15,834 --> 00:37:20,267
Oh, my girl...
Look, Morocco is Muslim territory.
426
00:37:20,334 --> 00:37:22,501
Our laws are very different.
427
00:37:22,567 --> 00:37:26,701
Religion forces us to depend on men
on many issues.
428
00:37:26,767 --> 00:37:30,100
Two women walking around alone
is not acceptable.
429
00:37:30,167 --> 00:37:34,567
Besides, my town is not like Marrakesh
or Casablanca.
430
00:37:34,634 --> 00:37:37,467
It's a very small town
and it's very religious.
431
00:37:39,167 --> 00:37:41,934
- What's your town's name?
- Temsia.
432
00:37:42,000 --> 00:37:46,400
- It's close to a city called Agadir.
- How long does it take to get there?
433
00:37:46,467 --> 00:37:50,968
If we had ID cards and go by plane,
one hour.
434
00:37:51,033 --> 00:37:53,200
But by car, a day and a half, or two.
435
00:37:54,467 --> 00:38:00,501
Two women can't be alone in Morocco.
We need a man with us.
436
00:38:00,567 --> 00:38:04,534
Anyway, if we get my Mohamed...
437
00:38:05,234 --> 00:38:07,300
How do we cross the border?
438
00:38:07,367 --> 00:38:10,534
I don't have papers for him,
and mine are terribly fake.
439
00:38:15,067 --> 00:38:20,100
It won't be easy, but us Mexicans
are experts in crossing borders.
440
00:38:21,501 --> 00:38:24,300
Look, you're a mom
before being a prostitute, right?
441
00:38:25,167 --> 00:38:29,367
- Do you want your son, Fatima?
- Of course I do.
442
00:38:29,434 --> 00:38:30,667
What do you say?
443
00:38:35,033 --> 00:38:37,567
Okay. Okay, let's go.
444
00:38:40,300 --> 00:38:43,667
What I don't understand is
why you argued with La Mexicana?
445
00:38:46,000 --> 00:38:49,601
She got very aggressive
when she found out we smuggle drugs.
446
00:38:49,667 --> 00:38:51,734
Why does she care?
447
00:38:54,300 --> 00:38:56,968
She must've had a bad experience.
448
00:38:57,033 --> 00:39:01,300
The worst experience for a woman
is to have a husband who is broke.
449
00:39:01,367 --> 00:39:04,667
Girls only like us
to buy them nice things, Santiago.
450
00:39:04,734 --> 00:39:07,334
- Teresa is not like that.
- They all are.
451
00:39:07,400 --> 00:39:09,601
They're all the same.
452
00:39:09,667 --> 00:39:14,234
Let's take the boat deal.
With money, every woman will want us.
453
00:39:16,701 --> 00:39:20,501
I like her, but I don't like being told
what to do.
454
00:39:21,834 --> 00:39:24,033
And it won't work with her.
455
00:39:24,100 --> 00:39:28,067
You'll make her happy with money,
Santiago. Accept the Colonel's offer.
456
00:39:30,834 --> 00:39:33,234
There's only one way
I'll accept the deal.
457
00:39:41,734 --> 00:39:45,767
After Shelia's issue I only have a small
amount of money, but it's there.
458
00:39:45,834 --> 00:39:48,601
I saved some money, too.
459
00:39:48,667 --> 00:39:50,734
I was saving it for my Mohamed.
460
00:39:51,734 --> 00:39:54,667
Well, we'll have to wear a veil,
461
00:39:54,734 --> 00:39:57,667
cover ourselves up
and walk behind a man.
462
00:39:57,734 --> 00:39:59,634
- What?
- Hey!
463
00:40:00,400 --> 00:40:03,701
We could pretend to be wives
of the same man.
464
00:40:04,734 --> 00:40:07,234
- The same man for the both of us?
- Sure.
465
00:40:09,234 --> 00:40:12,300
They're allowed to marry
more than one woman?
466
00:40:12,367 --> 00:40:17,300
The custom is to marry up to four women,
if they can support them, of course.
467
00:40:18,267 --> 00:40:21,667
Can I marry two or three men,
if I can support them?
468
00:40:22,300 --> 00:40:23,367
No.
469
00:40:24,100 --> 00:40:28,400
- I'll tell you about my town later.
- And where will we get a man?
470
00:40:28,467 --> 00:40:32,100
Well, I have a cousin in Nador.
We can call him.
471
00:40:32,167 --> 00:40:33,701
Call him right away.
472
00:40:33,767 --> 00:40:36,934
- Hey, we forgot something.
- What?
473
00:40:37,000 --> 00:40:41,200
We have to tell Dris.
What if he doesn't let us?
474
00:40:42,167 --> 00:40:45,767
What? We'll go anyway!
We're free, Fatima.
475
00:40:47,133 --> 00:40:48,501
In Spain, yes.
476
00:40:50,167 --> 00:40:52,167
But not in Morocco.
37824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof