Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:07,534
They cut the wires.
2
00:00:08,367 --> 00:00:11,801
I didn't like what we did.
You're fat and ugly.
3
00:00:18,767 --> 00:00:22,868
I'd bet anything
that you're not going to a party.
4
00:00:22,934 --> 00:00:25,901
Don't bet anything on me.
I don't.
5
00:00:26,667 --> 00:00:30,367
Santiago Fisterra, you're surrounded.
There's no escape.
6
00:00:33,634 --> 00:00:34,634
Hey!
7
00:00:35,567 --> 00:00:38,400
The beaner kept her promise
and killed Sheila!
8
00:00:38,467 --> 00:00:40,100
Help! Call the police!
9
00:00:40,767 --> 00:00:42,734
Let's get him. Everyone be alert!
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,133
You're under arrest for attempted murder.
11
00:00:53,534 --> 00:00:55,567
Run, Teresa! Run!
12
00:00:59,767 --> 00:01:03,033
They cut us off.
But we managed to escape.
13
00:01:03,601 --> 00:01:04,834
That slut Sheila talked.
14
00:01:05,834 --> 00:01:07,801
She said you tried to kill her.
15
00:01:08,734 --> 00:01:10,133
Youssef is Ali's cousin?
16
00:01:10,934 --> 00:01:15,334
They'll never see me again.
I have nothing left in Galicia.
17
00:01:19,167 --> 00:01:22,133
That slut tried to kill
one of your women.
18
00:01:22,234 --> 00:01:24,100
What are you saying?
Which slut?
19
00:01:24,167 --> 00:01:25,734
- That damn Mexicana!
- What?
20
00:01:26,434 --> 00:01:27,434
Colonel.
21
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Teresa?
22
00:01:39,367 --> 00:01:40,367
Teresa?
23
00:01:41,901 --> 00:01:44,634
The entire police department in Melilla
is looking for you.
24
00:01:45,434 --> 00:01:48,367
And Cáceres wants
to see you in jail the most.
25
00:01:48,434 --> 00:01:51,300
I know. But I'm innocent.
26
00:01:51,367 --> 00:01:53,334
Colonel, didn't you say you could help?
27
00:01:54,234 --> 00:01:56,133
I need you today. I need your help.
28
00:02:02,834 --> 00:02:05,567
GALICIA, SPAIN
29
00:02:39,701 --> 00:02:41,567
MELILLA, SPAIN
NORTH OF AFRICA
30
00:02:41,634 --> 00:02:45,567
It all began when I realized
Ali was stealing from Yamila's register.
31
00:02:45,634 --> 00:02:46,634
Ali!
32
00:02:47,434 --> 00:02:49,334
Give back the money you took.
33
00:02:49,434 --> 00:02:50,801
What money?
34
00:02:50,868 --> 00:02:53,534
I told Dris, and Dris fired him.
35
00:02:53,601 --> 00:02:55,133
- You're gone.
- You're wrong!
36
00:02:57,767 --> 00:02:58,767
Thief!
37
00:02:58,834 --> 00:03:03,167
Then he put me in charge of the register.
Sheila of course didn't like that at all.
38
00:03:03,234 --> 00:03:05,534
Because Sheila was Ali's lover.
39
00:03:06,434 --> 00:03:10,567
She was so mad she waited for me
on the street and attack me with a blade.
40
00:03:10,634 --> 00:03:17,567
But afterwards, she and Ali
planned the hashish deal in my place.
41
00:03:17,634 --> 00:03:21,767
The cop that came out of nowhere
is called Youssef.
42
00:03:21,834 --> 00:03:24,267
Today I found out Youssef is Ali's cousin.
43
00:03:25,334 --> 00:03:27,434
You're under arrest for drug trafficking.
44
00:03:30,667 --> 00:03:32,934
If everything you're saying is true...
45
00:03:36,467 --> 00:03:41,267
Why do the police think you
were the one that tried to kill Sheila?
46
00:03:42,334 --> 00:03:44,634
Because we had a rough fight.
47
00:03:44,734 --> 00:03:46,901
We beat each other and everyone saw us.
48
00:03:48,601 --> 00:03:51,033
I tried to get back
the money she stole from me.
49
00:03:51,133 --> 00:03:55,267
Ali and her broke into my place
and stole all my savings
50
00:03:55,334 --> 00:03:58,501
when they thought I was deported to
Mexico because of the drugs.
51
00:03:58,567 --> 00:04:01,934
Next time you mess with me,
I'll shoot you right here!
52
00:04:02,334 --> 00:04:03,334
Did you hear me?
53
00:04:07,734 --> 00:04:12,367
That was when Cáceres got you
out of jail and deportation.
54
00:04:12,434 --> 00:04:13,434
Exactly.
55
00:04:14,834 --> 00:04:20,601
But after that I saw a shadow, a bulk,
right outside the building.
56
00:04:20,667 --> 00:04:22,834
Then I found out
that shadow was Ali.
57
00:04:22,934 --> 00:04:24,767
And the bulk was Sheila.
58
00:04:24,834 --> 00:04:28,334
Once again, that Youssef cop showed up.
59
00:04:28,434 --> 00:04:30,434
You're under arrest for attempted murder.
60
00:04:32,734 --> 00:04:33,767
Do you believe me?
61
00:04:39,834 --> 00:04:43,734
I know very well when someone
is lying or telling the truth.
62
00:04:46,067 --> 00:04:48,334
But I'm not the chief of police.
63
00:04:50,567 --> 00:04:52,400
I can't now, I'm working.
64
00:04:53,434 --> 00:04:55,334
I'll call you later, I'll call you.
65
00:04:56,167 --> 00:05:00,467
Girls, what's going on here?
Mister, let me introduce this beauty...
66
00:05:00,534 --> 00:05:02,467
She's gorgeous. Come here.
67
00:05:02,534 --> 00:05:05,801
Let me introduce her
and her beautiful friend.
68
00:05:05,868 --> 00:05:07,601
Have a good time, OK?
69
00:05:07,667 --> 00:05:11,801
Cáceres. Let's go to your office.
We need to talk.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,934
I'm sorry, Colonel.
I don't know if the girls will let me.
71
00:05:20,534 --> 00:05:25,133
Believe me, you want to come.
It's about a friend of yours.
72
00:05:25,234 --> 00:05:27,434
- Oh yeah?
- Teresa Mendoza.
73
00:05:30,734 --> 00:05:33,801
Soraya, Fátima. Come with us.
74
00:05:35,133 --> 00:05:36,367
Dris.
75
00:05:36,434 --> 00:05:39,434
Come on, let's go. Go, go!
76
00:05:40,334 --> 00:05:43,334
If you know where La Mexicana is,
tell me right away.
77
00:05:43,434 --> 00:05:45,167
So I can call my men.
78
00:05:45,234 --> 00:05:46,234
Here I am.
79
00:05:47,467 --> 00:05:51,734
Teresa, have you gone mad?
Girl, you're crawling into the lion's den.
80
00:05:52,634 --> 00:05:55,534
You'll call the precinct later, Cáceres.
81
00:05:57,234 --> 00:06:01,601
For now, you'd do well to listen
to what Teresa will tell you.
82
00:06:03,133 --> 00:06:06,234
And you two will be the witnesses.
83
00:06:06,334 --> 00:06:10,167
You will validate or deny
everything Teresa will say from now on.
84
00:06:10,234 --> 00:06:11,300
Listen.
85
00:06:11,367 --> 00:06:15,267
I don't have to remind you that I am
Melilla's government's delegate.
86
00:06:15,334 --> 00:06:17,234
So don't tell me what to do!
87
00:06:18,133 --> 00:06:20,901
Listen to this, Cáceres.
It'll be good for you.
88
00:06:21,534 --> 00:06:23,000
You trust me, right?
89
00:06:23,734 --> 00:06:25,734
That's why we're partners, right?
90
00:06:27,834 --> 00:06:33,033
It's not wise for a cop to take out
seized drugs from the precinct
91
00:06:33,133 --> 00:06:35,334
to plant it on an innocent person.
92
00:06:36,434 --> 00:06:38,868
And everything behind your back,
I presume.
93
00:06:39,567 --> 00:06:41,801
Without your consent, of course.
94
00:06:42,267 --> 00:06:43,267
Come again?
95
00:06:46,534 --> 00:06:48,133
Take a seat and listen.
96
00:06:55,334 --> 00:06:56,501
Teresa?
97
00:06:56,734 --> 00:06:59,400
You may begin telling us all you know.
98
00:07:08,567 --> 00:07:09,634
Sergeant Farid!
99
00:07:11,567 --> 00:07:14,100
- Ready, Lieutenant.
- You're under arrest.
100
00:07:14,734 --> 00:07:16,167
Under arrest?
101
00:07:16,234 --> 00:07:19,734
The hashish found at Teresa Mendoza's
house came from our deposit.
102
00:07:20,834 --> 00:07:23,901
You gave it to your cousin Ali
so he could frame her.
103
00:07:23,968 --> 00:07:25,000
That's a lie.
104
00:07:25,067 --> 00:07:27,601
And you're accessory
to the attempted murder of a woman.
105
00:07:27,667 --> 00:07:29,334
I have nothing to do with that.
106
00:07:30,934 --> 00:07:32,234
What are you carrying?
107
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
Yes.
108
00:08:05,434 --> 00:08:06,501
Yes. OK, thanks.
109
00:08:08,534 --> 00:08:10,567
Sergeant Youssef Farid...
110
00:08:10,634 --> 00:08:15,868
is on the run and killed a lieutenant from
civil guard. Some Jaime Gutierrez Solana.
111
00:08:17,834 --> 00:08:18,834
Poor Jaime.
112
00:08:37,434 --> 00:08:40,434
- Did you know him?
- Yes, I met him.
113
00:08:41,133 --> 00:08:44,367
You have to get these two guys.
I hope they rot in jail!
114
00:08:45,133 --> 00:08:49,100
Don't worry, neither of these men
will bother you again.
115
00:08:49,167 --> 00:08:50,367
Right, Cáceres?
116
00:08:52,267 --> 00:08:53,267
Yes.
117
00:08:55,834 --> 00:08:57,200
Thank you very much.
118
00:08:57,567 --> 00:09:00,133
If it wasn't for you
I don't know what I'd have done.
119
00:09:01,767 --> 00:09:04,868
This favor has a price,
like everything in life.
120
00:09:06,734 --> 00:09:07,834
How much?
121
00:09:11,434 --> 00:09:13,801
You calling me by my first name.
122
00:09:13,868 --> 00:09:14,934
From now on.
123
00:09:17,734 --> 00:09:18,834
Thank you.
124
00:09:36,334 --> 00:09:38,534
What? Are you here for the shelter?
125
00:09:39,267 --> 00:09:41,767
No. Take this with you.
I'll buy something, OK?
126
00:09:41,834 --> 00:09:42,868
I'll see you later.
127
00:09:51,834 --> 00:09:54,634
The fruit is so expensive,
it's ruining me.
128
00:09:54,734 --> 00:09:56,434
- Did you see the celery?
- Awful.
129
00:09:56,534 --> 00:09:59,434
- I'll do a celery free diet.
- No, no. I can't believe it.
130
00:10:02,834 --> 00:10:05,033
- So?
- What?
131
00:10:05,133 --> 00:10:07,334
Do you like the colonel or what?
132
00:10:08,367 --> 00:10:10,367
No. I find him attractive, but...
133
00:10:10,434 --> 00:10:12,267
- Oh.
- But I don't like him.
134
00:10:12,334 --> 00:10:14,801
He and I, I don't know...
135
00:10:14,868 --> 00:10:17,400
I respect him and he respects me.
There's respect.
136
00:10:17,467 --> 00:10:20,067
That means that there's no banging, right?
137
00:10:20,133 --> 00:10:21,901
Of course not, silly!
138
00:10:22,734 --> 00:10:26,634
No, the only man in Melilla
I'd like to nuzzle...
139
00:10:26,734 --> 00:10:29,534
- Nuz-what? What's that?
- Nuzzle.
140
00:10:29,601 --> 00:10:34,200
- Nuzzle. Cuddle, caress, fondle.
- Oh, nuzzle.
141
00:10:34,267 --> 00:10:36,133
- I don't know. I...
- El Gallego.
142
00:10:36,234 --> 00:10:38,267
Exactly. El Gallego.
143
00:10:38,334 --> 00:10:40,634
No, girl, no. Look over there.
144
00:10:40,734 --> 00:10:42,567
El Gallego came to get you.
145
00:10:43,334 --> 00:10:45,601
You see? Your luck's changing.
146
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
Go get him. Run, go get him!
Go, come on!
147
00:10:50,133 --> 00:10:52,701
Listen to me. Don't be nervous, OK?
148
00:10:52,767 --> 00:10:56,567
Love is the best to change your luck.
You're beautiful, you're a queen!
149
00:10:56,634 --> 00:10:58,334
So get nuzzling or whatever.
150
00:10:58,434 --> 00:10:59,767
Come on, move it.
151
00:12:45,167 --> 00:12:46,234
What are you doing?
152
00:12:49,434 --> 00:12:50,667
What are you doing, Youssef?
153
00:12:56,367 --> 00:12:57,434
What are you doing?
154
00:12:59,400 --> 00:13:00,734
Here, wear this.
155
00:13:01,667 --> 00:13:04,634
This is your passport. Memorize the name.
156
00:13:09,601 --> 00:13:10,634
What's all this for?
157
00:13:11,434 --> 00:13:15,634
What do you mean "what for"? They want
to make our heads roll in Melilla.
158
00:13:15,734 --> 00:13:18,567
We have to change our identities. OK?
159
00:13:19,334 --> 00:13:21,734
I'm not leaving Melilla
until I get back at Sheila!
160
00:13:21,834 --> 00:13:26,100
- No, no!
- Listen! It's your fault we're here.
161
00:13:26,167 --> 00:13:29,167
You couldn't even kill that bitch.
So now here's what you get.
162
00:13:29,234 --> 00:13:30,234
Dammit!
163
00:13:33,133 --> 00:13:34,133
Let's go!
164
00:13:51,133 --> 00:13:53,701
Look, I want to get back
at La Mexicana too.
165
00:13:53,767 --> 00:13:56,734
But right now we have to run
and wait for this to die down.
166
00:13:57,467 --> 00:14:01,167
But I promise you we'll get back
at both bitches. OK?
167
00:14:01,234 --> 00:14:02,667
OK.
168
00:14:02,734 --> 00:14:05,601
Remember cousin.
Promises are made to be kept.
169
00:14:06,434 --> 00:14:07,467
Let's go.
170
00:14:12,234 --> 00:14:14,634
No. I don't want any failures.
171
00:14:14,734 --> 00:14:16,334
Do what you have to do to stop them.
172
00:14:18,434 --> 00:14:21,767
I can't wait to be face to face
with those two bastards.
173
00:14:21,834 --> 00:14:25,000
What La Mexicana said
turned out to be true.
174
00:14:25,467 --> 00:14:27,767
You can't deny she's a loyal woman.
175
00:14:28,667 --> 00:14:31,300
The drugs were a trap to frame her,
176
00:14:31,367 --> 00:14:35,133
and she didn't try to kill
the prostitute either.
177
00:14:36,834 --> 00:14:39,167
I see you're
very interested in La Mexicana.
178
00:14:41,934 --> 00:14:44,334
Don't be silly, Cáceres.
179
00:14:44,434 --> 00:14:46,534
I'm not interested in her as a woman.
180
00:14:48,767 --> 00:14:49,767
Right.
181
00:14:51,834 --> 00:14:52,868
Where were you?
182
00:14:55,167 --> 00:14:57,200
On a trip. In my land.
183
00:14:57,267 --> 00:14:59,267
Closing business and burying my mother.
184
00:15:02,234 --> 00:15:03,367
I'm very sorry.
185
00:15:04,834 --> 00:15:07,901
It's better this way.
She's no longer suffering.
186
00:15:08,934 --> 00:15:10,234
When did you get back?
187
00:15:11,534 --> 00:15:12,534
This morning.
188
00:15:16,868 --> 00:15:19,033
We didn't start very well last time.
189
00:15:20,234 --> 00:15:21,934
So we'd better start from scratch.
190
00:15:23,534 --> 00:15:25,567
Right? Like we don't know each other.
191
00:15:30,834 --> 00:15:31,834
My name is Santiago.
192
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
Mine's Teresa.
193
00:15:45,167 --> 00:15:46,400
La Mexicana.
194
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
Based on the original work
of Arturo Pérez-Reverte "La Reina Del Sur"
195
00:20:09,033 --> 00:20:12,601
Sheila, stop talking already!
And stop thinking about that man.
196
00:20:12,667 --> 00:20:14,334
I can't, Soraya.
197
00:20:15,234 --> 00:20:16,367
I really can't.
198
00:20:17,334 --> 00:20:18,367
I'm scared.
199
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
It seems Ali will walk through that door
anytime to kill me.
200
00:20:22,434 --> 00:20:26,901
No, silly, no. Really.
There's a policeman 24 hours a day.
201
00:20:28,234 --> 00:20:29,534
You know what I found out?
202
00:20:30,534 --> 00:20:33,667
Ali is on the run with his cousin Youssef
because they killed a guard.
203
00:20:34,868 --> 00:20:37,067
You know, they're killers.
204
00:20:38,234 --> 00:20:41,734
- Tell me about it.
- Some crowd you hang out with.
205
00:20:41,834 --> 00:20:43,234
Two keepers.
206
00:20:44,267 --> 00:20:48,834
But I'll tell you one thing. They don't
have much time. They'll catch them.
207
00:20:49,567 --> 00:20:51,434
When a bad guy kills a civil guard,
208
00:20:51,501 --> 00:20:55,200
the whole police department becomes
a hornets' nest until they get them.
209
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
You'll see.
210
00:20:58,567 --> 00:20:59,567
I don't know...
211
00:21:01,534 --> 00:21:05,467
OUTPOST
MELILLA-MOROCCO
212
00:21:15,367 --> 00:21:17,133
Cousin. Cousin!
213
00:21:17,234 --> 00:21:19,534
They'll catch us for sure.
What are we going to do?
214
00:21:19,634 --> 00:21:22,200
Shut up and relax. Shut up and relax.
215
00:21:22,267 --> 00:21:25,467
Listen, if they ask any questions,
I'll be the one who speaks.
216
00:21:26,534 --> 00:21:28,234
If they stop us in Morocco...
217
00:21:29,667 --> 00:21:31,267
they'll cut our hands.
218
00:21:32,267 --> 00:21:35,167
- If they know you killed a civil guard-
- I said shut up!
219
00:21:35,234 --> 00:21:40,167
Listen, Ali. I'm a cop. I know where to
stash the drug so they don't find it.
220
00:21:40,234 --> 00:21:42,300
So relax already.
221
00:21:42,367 --> 00:21:43,934
OK, OK.
222
00:21:53,901 --> 00:21:56,901
- Good morning. Passport, please.
- Hi, good morning.
223
00:22:09,968 --> 00:22:11,968
Can you step out, sir?
224
00:22:13,734 --> 00:22:17,033
- Is there a problem?
- No, no problem. Step out, please.
225
00:22:18,367 --> 00:22:20,000
It's a routine check.
226
00:22:22,033 --> 00:22:23,734
What's up? What's up?
227
00:22:25,934 --> 00:22:27,767
Could you take off your glasses?
228
00:22:34,234 --> 00:22:36,434
Sorry to trouble you.
You may go on to Morocco.
229
00:22:42,968 --> 00:22:44,634
They can't go! They can't go!
230
00:22:44,701 --> 00:22:47,367
Stop the vehicle! Stop the vehicle!
231
00:22:55,968 --> 00:22:57,868
Cousin! Cousin!
232
00:22:59,667 --> 00:23:01,234
Ali! Cousin!
233
00:23:01,634 --> 00:23:03,100
That was them!
234
00:23:10,667 --> 00:23:12,801
Tonight there'll be three more.
235
00:23:13,767 --> 00:23:16,734
Soon enough you'll have to get
a Swiss bank account.
236
00:23:18,434 --> 00:23:20,033
Hooray for bank secrecy.
237
00:23:22,634 --> 00:23:25,634
Discretion, Marcelo. Discretion.
238
00:23:26,367 --> 00:23:30,133
Let no one in the Spanish government
find out about your fortune.
239
00:23:30,234 --> 00:23:31,234
Sure.
240
00:23:32,634 --> 00:23:35,234
It seems you fear nothing, partner.
241
00:23:36,934 --> 00:23:40,400
Only death, friend. Only death.
242
00:23:43,467 --> 00:23:44,467
Yes?
243
00:23:46,834 --> 00:23:47,834
What?
244
00:23:51,133 --> 00:23:52,167
Right.
245
00:23:54,901 --> 00:23:56,167
Right, OK.
246
00:23:57,767 --> 00:23:58,801
Goddammit.
247
00:23:59,868 --> 00:24:04,434
Farid, he just escaped.
He got through the Morocco border.
248
00:24:50,601 --> 00:24:51,767
My Güero.
249
00:24:56,801 --> 00:25:00,667
Teresa found you
in our house's doorstep, girl.
250
00:25:00,767 --> 00:25:02,701
So you're alive because of La Mexicana.
251
00:25:03,467 --> 00:25:04,467
Half alive.
252
00:25:05,701 --> 00:25:07,334
Or half dead, whatever.
253
00:25:08,667 --> 00:25:11,067
All bruised up and without a job.
254
00:25:11,767 --> 00:25:16,534
We'll talk with Dris. You'll see,
you'll be working with us in no time.
255
00:25:16,601 --> 00:25:18,400
- OK?
- Sure, Dris.
256
00:25:19,667 --> 00:25:22,000
Dris wouldn't help his own mother.
257
00:25:22,067 --> 00:25:26,601
That soulless bastard only cares about
his deals and the money he can get.
258
00:25:26,667 --> 00:25:28,033
And the illegals business.
259
00:25:28,100 --> 00:25:32,000
You're right. For him
we're only hookers who provide money.
260
00:25:32,067 --> 00:25:35,534
OK, now, enough. Enough weeping, OK?
261
00:25:35,601 --> 00:25:37,501
I have big news!
262
00:25:37,567 --> 00:25:39,634
El Gallego has returned.
263
00:25:39,701 --> 00:25:41,734
I saw him with my own eyes, girls.
264
00:25:41,801 --> 00:25:44,100
Teresa grabbed him
and took him to her place.
265
00:25:50,534 --> 00:25:52,400
I screwed up again?
266
00:25:52,934 --> 00:25:53,934
Sheila...
267
00:25:55,501 --> 00:25:56,834
You like El Gallego?
268
00:25:58,534 --> 00:26:03,267
What's the difference? It's obvious
I have no life where La Mexicana is.
269
00:26:04,667 --> 00:26:06,968
She saved what little you had left.
270
00:26:08,367 --> 00:26:13,300
When I woke up I said it wasn't her
who tried to kill me.
271
00:26:13,367 --> 00:26:15,067
So we're even.
272
00:26:15,167 --> 00:26:19,400
You sure can hold a grudge.
Why don't you try being her friend?
273
00:26:21,067 --> 00:26:23,767
What? La Mexicana and I?
274
00:26:26,801 --> 00:26:31,501
Don't make me laugh.
We're like oil and water.
275
00:26:37,067 --> 00:26:38,467
What does "güero" mean?
276
00:26:40,901 --> 00:26:41,901
Blond.
277
00:26:45,300 --> 00:26:47,868
We're about to f... and you
think of another man?
278
00:26:51,601 --> 00:26:53,300
There's no point in me lying.
279
00:26:55,334 --> 00:26:56,834
But that's my past.
280
00:26:58,634 --> 00:27:00,767
You're the one I want to be with.
281
00:27:02,701 --> 00:27:03,868
I'm sorry.
282
00:27:18,968 --> 00:27:20,234
Did you hear me?
283
00:27:21,968 --> 00:27:23,901
You're the one want to be with.
284
00:27:25,968 --> 00:27:27,767
The rest doesn't matter.
285
00:28:31,901 --> 00:28:33,133
I'm sorry, cousin.
286
00:28:35,367 --> 00:28:36,367
Goodbye.
287
00:28:39,300 --> 00:28:42,701
NADOR, MOROCCO
288
00:29:44,100 --> 00:29:45,601
We're expected in an hour.
289
00:29:48,367 --> 00:29:51,000
I like the adrenaline of our business.
290
00:29:59,968 --> 00:30:01,367
Is Jaime dead too?
291
00:30:06,701 --> 00:30:09,434
Poor kid. He was a good friend.
292
00:30:09,834 --> 00:30:11,467
I thought I should tell you.
293
00:30:13,400 --> 00:30:15,067
He died the same day as my mother.
294
00:30:21,868 --> 00:30:23,934
You can stay here if you want.
295
00:30:25,367 --> 00:30:26,367
Are you sure?
296
00:30:26,901 --> 00:30:28,367
I might accept.
297
00:30:30,868 --> 00:30:34,100
So... Shall we set boundaries?
298
00:30:37,667 --> 00:30:39,367
Only for when I come to visit.
299
00:30:40,567 --> 00:30:42,400
Don't make a habit of it.
300
00:30:42,467 --> 00:30:44,000
Only every now and then, OK?
301
00:30:53,334 --> 00:30:56,701
I'm leaving. I'll stop by the hospital
to see Sheila and then to work.
302
00:30:57,501 --> 00:30:59,434
So... See you tonight?
303
00:31:01,100 --> 00:31:04,167
I think I'll go get you.
I don't want you to come back alone.
304
00:31:07,067 --> 00:31:08,667
Don't tell me you're jealous.
305
00:31:10,367 --> 00:31:11,767
I'm Galician, which is worse.
306
00:31:12,567 --> 00:31:14,067
You're mine and no one else's.
307
00:31:18,767 --> 00:31:19,901
And you're not leaving.
308
00:31:22,167 --> 00:31:23,834
You're not going anywhere.
309
00:31:31,968 --> 00:31:32,968
I gotta go.
310
00:33:39,300 --> 00:33:40,634
So you're Güero.
311
00:33:45,501 --> 00:33:48,000
Since Ali had fallen asleep...
312
00:33:48,434 --> 00:33:49,901
I got up quietly...
313
00:33:53,200 --> 00:33:54,634
and grabbed the money.
314
00:33:55,334 --> 00:33:57,200
But then he woke up.
315
00:33:58,701 --> 00:34:02,734
He came towards me
and hit me so hard I fell to the floor.
316
00:34:06,067 --> 00:34:09,934
That's all I remember. The rest I know
because you told me.
317
00:34:10,000 --> 00:34:13,167
I just remember waking up
here at the hospital.
318
00:34:14,601 --> 00:34:16,400
It's like a horror movie, girl.
319
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Hello.
320
00:34:24,601 --> 00:34:25,968
- Hello.
- Hi.
321
00:34:28,968 --> 00:34:32,334
Thank you Sheila, for...
For saying I wasn't the one who beat you.
322
00:34:32,400 --> 00:34:33,767
You saved me.
323
00:34:33,868 --> 00:34:38,467
Well... The truth is
you did beat me, Mexican.
324
00:34:38,534 --> 00:34:39,534
You beat me hard.
325
00:34:40,434 --> 00:34:43,167
But the real truth is
you didn't do this to me.
326
00:34:44,601 --> 00:34:48,234
I'm sorry I beat you.
It all came crushing down on me.
327
00:34:48,934 --> 00:34:50,400
- I'm sorry.
- Hush.
328
00:34:51,234 --> 00:34:52,534
I'm alive because of you.
329
00:34:55,200 --> 00:34:57,701
So what? Do we make up?
330
00:34:58,334 --> 00:35:03,901
Well, I was just telling these two,
we're like a pair of matches
331
00:35:03,968 --> 00:35:07,968
which can't be lit up.
We'll always be at each other.
332
00:35:08,968 --> 00:35:09,968
That's true.
333
00:35:10,667 --> 00:35:14,000
But while all we do is pull
each other's locks, everything'll be fine.
334
00:35:14,734 --> 00:35:16,467
What? Our locks?
335
00:35:18,801 --> 00:35:19,934
Sure.
336
00:35:20,000 --> 00:35:23,567
Sure, like, a lock of hair.
337
00:35:24,267 --> 00:35:25,267
The locks.
338
00:35:25,367 --> 00:35:27,200
Oh, Mexicans talk funny.
339
00:35:27,267 --> 00:35:29,834
Right, because your talk is so normal.
340
00:35:29,901 --> 00:35:32,300
"You're gonna get it". Get what?
341
00:35:32,367 --> 00:35:34,667
And what's a douche bag?
Why do they have a bag?
342
00:35:35,400 --> 00:35:38,300
"I'm gonna come".
Come where? You're already here.
343
00:35:39,000 --> 00:35:41,701
You guys really talk crazy.
344
00:35:41,801 --> 00:35:43,667
- I can't laugh...
- And "beat it"...
345
00:35:43,734 --> 00:35:47,534
Her stitches will come out! Stop laughing.
346
00:35:48,901 --> 00:35:52,634
OK, girls. Let's talk about
really important stuff.
347
00:35:53,501 --> 00:35:57,634
You want to tell me what's up with
El Gallego? But tell me everything.
348
00:36:01,701 --> 00:36:04,100
If Sheila doesn't mind, of course.
349
00:36:04,167 --> 00:36:08,767
Why should I mind? El Gallego
was only a potential costumer.
350
00:36:10,834 --> 00:36:12,968
- Come on, tell.
- You won't get me to.
351
00:36:13,067 --> 00:36:15,601
There's nothing to tell.
I don't really know him.
352
00:36:15,667 --> 00:36:19,567
I don't know what he does, where he lives,
what he does...
353
00:36:19,667 --> 00:36:20,767
Well, I do know.
354
00:36:23,167 --> 00:36:25,868
El Gallego is
a tobacco and hashish dealer.
355
00:36:38,167 --> 00:36:40,767
Lalo Veiga told me
the night I took him home.
356
00:36:41,434 --> 00:36:42,968
Who's that?
357
00:36:43,033 --> 00:36:46,367
Santiago's friend. Don't you remember?
358
00:36:46,434 --> 00:36:48,601
We met him when
they went to Yamila together.
359
00:36:48,667 --> 00:36:50,601
- Yes, I remember.
- OK.
360
00:36:50,667 --> 00:36:54,534
According to Lalo, right now
they only bring tobacco to the peninsula.
361
00:36:54,601 --> 00:36:58,601
Because some Suleiman
doesn't allow them to deal drugs yet.
362
00:36:58,667 --> 00:37:03,667
But their plan is to deal hashish and
cocaine, cause that's where the money is.
363
00:37:03,734 --> 00:37:06,234
- That's what he said.
- Who's Suleiman?
364
00:37:06,334 --> 00:37:09,601
Maybe he's the drug supplier.
Maybe, I don't know.
365
00:37:09,667 --> 00:37:15,133
This sounds like a fantasy
from this Lalo guy to play it cool.
366
00:37:15,234 --> 00:37:17,701
No fantasy, girl. They're professionals.
367
00:37:18,367 --> 00:37:23,601
In Galicia they belonged to an all-powered
clan which dealt cocaine. The good kind.
368
00:37:23,667 --> 00:37:24,934
Colombian cocaine.
369
00:37:26,033 --> 00:37:29,267
That's some memory, girl.
370
00:37:29,367 --> 00:37:33,834
If you get that much info out of clients
you'll be the first encyclopedic whore.
371
00:37:37,400 --> 00:37:40,267
Right. But I just gave you
a very exciting story.
372
00:37:57,467 --> 00:37:59,033
He's supposed to expect us here.
373
00:38:00,634 --> 00:38:02,934
Finally! What happened, Gallego?
374
00:38:03,033 --> 00:38:05,133
I thought you bailed, man.
375
00:38:05,234 --> 00:38:07,734
- Where were you?
- You want to know?
376
00:38:11,234 --> 00:38:12,234
Here.
377
00:38:15,734 --> 00:38:19,634
Drug dealers escape with big haul
of cocaine. Wanted all over Galicia.
378
00:38:19,701 --> 00:38:21,467
We were the ones who escaped.
379
00:38:21,534 --> 00:38:23,868
Congratulations. Why do I care?
380
00:38:25,033 --> 00:38:28,400
Because my partner and I are ready
to deal more than tobacco.
381
00:38:28,467 --> 00:38:30,100
Again with the same?
382
00:38:30,167 --> 00:38:33,701
We want to deal hashish or cocaine
to mainland. We need that money.
383
00:38:33,767 --> 00:38:36,868
- Santiago, Santiago...
- No. Test us.
384
00:38:36,968 --> 00:38:37,968
Look.
385
00:38:38,767 --> 00:38:43,100
Here in Melilla, everything related to
drug or immigrants trafficking
386
00:38:43,167 --> 00:38:45,200
- is in the hands of one man.
- Who?
387
00:38:45,434 --> 00:38:47,334
Colonel Abdelkader Chaib.
388
00:39:01,434 --> 00:39:03,400
Some life you're leading, girl.
389
00:39:03,501 --> 00:39:04,801
I heard it all.
390
00:39:05,801 --> 00:39:08,601
You crawl out of a hole
just to fall in another one?
391
00:39:09,868 --> 00:39:11,000
Poor Sheila, right?
392
00:39:11,801 --> 00:39:13,400
I just went to the hospital.
393
00:39:14,133 --> 00:39:17,834
The only good thing about all this
is we finally made up.
394
00:39:17,901 --> 00:39:19,701
What? I can't believe it.
395
00:39:19,801 --> 00:39:21,834
- And Sheila made up with you?
- Yes.
396
00:39:22,634 --> 00:39:24,834
Of course. The beating.
397
00:39:24,901 --> 00:39:28,601
The beating left her amnesiac
and dimmed her wits, it's the only way.
398
00:39:28,701 --> 00:39:31,501
You don't know Sheila. I know her.
399
00:39:31,601 --> 00:39:34,801
That Sheila can teach a blind demon
how to sew.
400
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Hey.
401
00:39:39,901 --> 00:39:42,934
You wouldn't happen to know
some Suleiman?
402
00:39:43,000 --> 00:39:44,934
Keep your voice down, Teresita.
403
00:39:46,033 --> 00:39:48,601
- You know him or what?
- Of course I do.
404
00:39:49,434 --> 00:39:53,601
That's the main cocaine dealer
in the south of Spain and around.
405
00:39:56,100 --> 00:39:57,968
And where does this come from?
406
00:39:58,033 --> 00:40:01,033
You also know this Suleiman.
407
00:40:01,100 --> 00:40:02,334
Why would I know him?
408
00:40:02,400 --> 00:40:05,801
Of course you do.
The guy often comes here.
409
00:40:05,868 --> 00:40:09,801
He asked for two rum bottles
the other day. He came with some friends.
410
00:40:09,868 --> 00:40:14,400
Of course you know him.
A little beard, chubby, walks funny.
411
00:40:15,200 --> 00:40:16,501
I don't remember.
412
00:40:16,601 --> 00:40:21,000
What's your angle? Isn't everything
that's happened enough for you?
413
00:40:21,067 --> 00:40:23,234
Now you want to deal drugs?
414
00:40:23,300 --> 00:40:26,534
Don't be silly. Do I have the face
of a drug dealer?
415
00:40:27,267 --> 00:40:31,434
Listen, girl. I'm just warning you
to be careful with that guy.
416
00:40:31,534 --> 00:40:35,434
He's dangerous. Just like the people
he hangs out with.
417
00:40:36,334 --> 00:40:37,834
Everyone knows this, Teresa.
418
00:40:38,601 --> 00:40:42,133
The drug dealing environment
is a dangerous one.
419
00:40:43,234 --> 00:40:46,667
Sooner or later everyone, everyone,
turns up dead.
420
00:40:49,033 --> 00:40:50,634
History repeats itself.
31669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof