Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:08,100
Look, honey.
I only want the girl in the bar.
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,601
I sleep with whoever I like.
And you're not my type.
3
00:00:13,701 --> 00:00:16,501
You know, someday
you'll need a favor.
4
00:00:16,601 --> 00:00:18,400
And then I'll be your type.
5
00:00:19,300 --> 00:00:22,701
First you stole the job from Ali,
now you're stealing my clients?
6
00:00:23,501 --> 00:00:28,100
You should be two animals at once.
A fox and a snake.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,534
What? Uh?
8
00:00:30,601 --> 00:00:31,701
Now what?
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
Give it to me.
Give it to me!
10
00:00:37,200 --> 00:00:40,501
Hey. Want to get back at the beaner
who got you fired?
11
00:00:41,701 --> 00:00:43,200
I like you.
12
00:00:43,300 --> 00:00:46,901
I guess I don't need to say it
after chasing you like this.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,501
I'm not interested
in dating you or anybody else.
14
00:00:49,601 --> 00:00:53,167
Please stop following me, OK?
I can't stand it.
15
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Come on, Teresa...
16
00:00:55,501 --> 00:00:57,701
- You're under arrest for dealing.
- What?
17
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
Send me anywhere.
But I can't return to Mexico, no way.
18
00:01:03,400 --> 00:01:05,133
I would be killed in Mexico.
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
One less.
20
00:01:06,701 --> 00:01:11,300
Usually, these procedures are not so fast.
But the Mexican will be deported.
21
00:01:12,400 --> 00:01:15,701
If you sleep with Marcelo Caceres,
you're free to go.
22
00:01:18,300 --> 00:01:19,400
Yeah, it's me.
23
00:01:20,601 --> 00:01:21,701
Your old boss.
24
00:01:22,400 --> 00:01:26,100
Please tell Mr. Caceres
I accept the terms.
25
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
- You got me out?
- No, not me.
26
00:01:29,100 --> 00:01:30,701
My friend Jaime.
I asked him to help you.
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,601
He didn't help me either.
28
00:01:39,100 --> 00:01:41,434
MELILLA, SPAIN
NORTH OF AFRICA
29
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
He didn't help me either.
30
00:01:44,100 --> 00:01:48,100
Why don't you tell Santiago
where I go, who I go with and what for?
31
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
I don't know,
maybe you'll stop following me.
32
00:01:52,601 --> 00:01:55,400
For your information,
women like me only cause misery.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,300
So long!
34
00:01:59,100 --> 00:02:02,701
Come on... at least
explain me what's going on.
35
00:02:02,801 --> 00:02:07,000
Nothing's going on.
Because I'm nothing. Nobody.
36
00:02:07,100 --> 00:02:09,601
If I die today,
nothing would happen.
37
00:02:09,701 --> 00:02:12,000
No one cares about me
in this damn world.
38
00:02:12,100 --> 00:02:16,000
Look. I don't know
what mess are you in,
39
00:02:16,100 --> 00:02:19,300
but if there's anything
I can do for you, whatever...
40
00:02:20,100 --> 00:02:21,434
Nobody can help me.
41
00:02:21,501 --> 00:02:26,200
Only the pig that sold me my freedom.
And I'll pay for it.
42
00:02:29,434 --> 00:02:31,200
I have no choice.
43
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
You know,
if you really want to help me...
44
00:02:35,434 --> 00:02:36,601
forget about me.
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,801
You got me into enough trouble.
46
00:02:39,868 --> 00:02:44,434
Did I get you into trouble? Me?
47
00:02:44,501 --> 00:02:46,400
I only tried to help you!
48
00:02:56,100 --> 00:02:58,000
What's up with her?
Is she crazy?
49
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
Laly, Laly.
50
00:03:27,701 --> 00:03:29,701
Why don't you tell us already
where is Santiago?
51
00:03:32,601 --> 00:03:33,801
I swear I don't know.
52
00:03:36,701 --> 00:03:39,100
He must be with the girl
he hooked up with.
53
00:03:42,601 --> 00:03:45,300
We were gonna cross the channel
in the morning.
54
00:03:46,601 --> 00:03:50,100
But he'll come, Siso.
He has to come.
55
00:03:51,601 --> 00:03:52,601
Again.
56
00:03:59,300 --> 00:04:01,467
Why don't you save some
for Santiago?
57
00:04:03,100 --> 00:04:05,501
That asshole should get
his fair share, right?
58
00:04:07,100 --> 00:04:11,000
He had the idea of separating
from Club Pernas, not me.
59
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
And you followed him
like a lamb. Right?
60
00:04:29,200 --> 00:04:30,300
He's out. Now what?
61
00:04:31,701 --> 00:04:34,400
We wait.
Lalo told us the truth.
62
00:04:35,434 --> 00:04:37,467
Santiago must be on her way here.
63
00:04:39,200 --> 00:04:41,701
What did I see in her?
64
00:04:41,801 --> 00:04:44,334
She even blames me
for having to sleep with that man.
65
00:04:44,400 --> 00:04:48,367
- It's the government delegate.
- I don't care who that fucker is.
66
00:04:48,434 --> 00:04:50,367
Lucky him... she isn't even pretty.
67
00:04:52,601 --> 00:04:56,200
By the way... why did she say
you know her well?
68
00:05:00,100 --> 00:05:02,501
Well, we don't really know each other...
69
00:05:08,601 --> 00:05:12,334
I want to get to know you.
Let's have dinner or something.
70
00:05:12,400 --> 00:05:14,601
I was thinking of somebody else.
71
00:05:16,501 --> 00:05:18,400
We had a moment.
72
00:05:20,601 --> 00:05:22,100
You slept with her too?
73
00:05:23,200 --> 00:05:24,634
Why didn't you tell me?
74
00:05:24,701 --> 00:05:27,601
It's not important,
she was thinking of somebody else.
75
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
Tequila?
76
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
- Is it Hidalgo?
- Hidalgo.
77
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
Baby... I have something
important to give you.
78
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
- What?
- Close your eyes.
79
00:05:58,601 --> 00:06:01,100
- What are you up to?
- Wait.
80
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Come on!
81
00:06:05,801 --> 00:06:07,701
- A present for me?
- Yes!
82
00:06:10,467 --> 00:06:13,200
- A silver weekly bracelet?
- Yes.
83
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
It's awesome!
84
00:06:18,501 --> 00:06:21,467
- Thank you.
- You're welcome. Do you like it?
85
00:06:21,601 --> 00:06:23,400
- It's gorgeous.
- Look, look.
86
00:06:24,601 --> 00:06:28,133
- It has an inscription, right?
- Yeah, the letters of your name.
87
00:06:28,200 --> 00:06:30,901
- A letter for every day.
- And Sundays?
88
00:06:31,000 --> 00:06:33,601
- I put a G in Sundays.
- For Güerito?
89
00:06:33,701 --> 00:06:36,601
Exactly. On Sundays, you're mine!
90
00:06:38,601 --> 00:06:40,300
But there's a problem.
91
00:06:41,200 --> 00:06:45,200
I don't want to be yours on Sundays.
I want to be yours forever.
92
00:06:46,434 --> 00:06:48,200
Baby...
93
00:06:50,467 --> 00:06:53,200
Not everything lasts forever.
94
00:06:54,400 --> 00:06:57,100
It scares me
when you say those things.
95
00:06:57,801 --> 00:07:00,534
Baby, it's OK...
96
00:07:00,601 --> 00:07:02,501
Everything's OK!
97
00:07:02,601 --> 00:07:05,000
Relax... don't worry.
98
00:07:06,701 --> 00:07:08,300
I'll take care of you.
99
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Relax.
100
00:07:11,000 --> 00:07:15,601
You're only in charge of loving me.
I'll handle all the bad things.
101
00:07:25,434 --> 00:07:27,000
OK.
102
00:08:13,200 --> 00:08:16,467
Have you seen her face?
Like a lamb going to the slaughter!
103
00:08:17,601 --> 00:08:23,033
Oh, Ali! It's been a while
since I've had this fun being evil!
104
00:08:23,100 --> 00:08:26,300
You're the worst, Sheila!
That's why I like you so much.
105
00:08:28,000 --> 00:08:31,601
Can you get us something stronger?
Ahmed!
106
00:08:36,200 --> 00:08:39,434
What are you looking at?
Do I have monkeys on my face?
107
00:08:40,434 --> 00:08:43,133
The only monkey here
was your beaner friend.
108
00:08:43,200 --> 00:08:45,467
And now she's back in her jungle.
109
00:08:45,601 --> 00:08:48,400
Just as she came here.
One hand forth and one back.
110
00:08:51,100 --> 00:08:53,534
She had it coming.
She took what's mine.
111
00:08:53,601 --> 00:08:57,234
She didn't take anything,
because you don't have anything!
112
00:08:57,300 --> 00:08:58,501
You're just jealous.
113
00:09:01,000 --> 00:09:04,434
Don't call me names in another language,
or I'll kick your ass!
114
00:09:05,200 --> 00:09:06,801
Let it go! Let it go!
115
00:09:15,100 --> 00:09:16,467
Fatima's just messing with you.
116
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
- I swear...
- OK, I don't want any details.
117
00:09:25,300 --> 00:09:29,300
Let's not talk about it.
Thanks for everything, anyway.
118
00:09:31,701 --> 00:09:33,000
See you.
119
00:09:34,434 --> 00:09:35,701
Take care, OK?
120
00:09:46,601 --> 00:09:47,901
Yeah?
121
00:09:48,000 --> 00:09:50,601
- Is the Mister in?
- Come in, please.
122
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
I'll let him know.
123
00:10:17,400 --> 00:10:20,601
Teresa Mendoza, the Mexican...
124
00:10:20,701 --> 00:10:22,801
Welcome to my humble home,
Teresita.
125
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
I'd like to thank you
for what you did.
126
00:10:28,200 --> 00:10:30,300
Don't waste your breath
with gratitude.
127
00:10:31,400 --> 00:10:33,701
I've got a better idea.
Come here.
128
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Hey, no sad faces.
This isn't the Roman circus.
129
00:10:57,400 --> 00:10:59,801
Torturing you
isn't exactly in my plans.
130
00:11:02,100 --> 00:11:04,200
But don't give me ideas, honey.
131
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
Come.
132
00:11:12,601 --> 00:11:15,100
I want this to be a perfect day
for both of us.
133
00:11:20,801 --> 00:11:23,100
You'll find a little present
on my bed.
134
00:11:23,701 --> 00:11:25,100
I want you to wear it.
135
00:11:28,601 --> 00:11:32,400
But first take a shower.
Take that jail smell away.
136
00:11:38,100 --> 00:11:40,701
You'll choke on your own words,
Mexican.
137
00:11:46,400 --> 00:11:48,000
What are you thinking about?
138
00:11:50,000 --> 00:11:54,200
That Mexican... she never
spent a dime in clothes.
139
00:11:56,000 --> 00:11:57,701
She was stingy.
140
00:11:57,801 --> 00:12:00,467
When the police came,
she didn't have time at all.
141
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
She left Spain empty handed!
142
00:12:07,100 --> 00:12:11,400
Then, dear, we should
pay a visit to her apartment.
143
00:12:13,400 --> 00:12:15,701
Maybe... she forgot something.
144
00:12:17,400 --> 00:12:18,601
That's my Ali!
145
00:12:20,000 --> 00:12:21,100
Let's go.
146
00:12:30,701 --> 00:12:33,200
- Your rum!
- For you!
147
00:12:56,701 --> 00:12:59,400
I couldn't resist
seeing you naked.
148
00:13:10,100 --> 00:13:12,701
Don't play hard to get with me,
it doesn't suit you.
149
00:13:19,601 --> 00:13:21,400
You're perfect, Teresita.
150
00:13:23,801 --> 00:13:25,400
A goddess.
151
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
We're gonna have
such a good time...
152
00:13:32,467 --> 00:13:33,501
Right?
153
00:13:45,100 --> 00:13:48,634
You can't complain,
this is five star luxury.
154
00:13:48,701 --> 00:13:50,200
I'm not complaining.
155
00:13:54,801 --> 00:13:58,100
This is my present.
I want you to wear it.
156
00:14:00,100 --> 00:14:02,534
You'll find my wife's
make up and perfumes in there.
157
00:14:02,601 --> 00:14:06,100
That's enough, OK?
Can we get this done already?
158
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
It's not that easy, Teresita.
159
00:14:12,000 --> 00:14:14,701
I had to play a lot of cards
to get you out of jail,
160
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
and to cancel your deportation.
161
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Look at you.
162
00:14:22,467 --> 00:14:25,934
You're nothing but a clumsy waitress
in a low-life bar.
163
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
And I'm the most powerful
man in Melilla,
164
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
and you had the guts
to humiliate me!
165
00:14:30,300 --> 00:14:32,000
And that has a price.
166
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
Meet me in the pool
in 15 minutes.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
Get dressed and made up like
you really are.
168
00:14:40,467 --> 00:14:42,000
A slut.
169
00:14:55,400 --> 00:14:58,040
Series based on the work of
Arturo Pérez Reverte - La Reina del Sur
170
00:16:52,200 --> 00:16:53,667
Damn!
171
00:16:54,534 --> 00:16:57,033
The police did a good job, uh?
172
00:16:58,634 --> 00:17:00,701
They searched everywhere.
173
00:17:03,701 --> 00:17:07,300
Look how your cousin
left everything.
174
00:17:13,100 --> 00:17:15,801
And who's this handsome blond?
175
00:17:17,300 --> 00:17:20,801
He looks like a movie star.
Or TV.
176
00:17:22,167 --> 00:17:24,334
Some women are just lucky.
177
00:17:24,400 --> 00:17:27,234
Unlike me.
Such is life.
178
00:17:27,300 --> 00:17:28,801
Ali?
179
00:17:28,901 --> 00:17:32,400
Look.
What do men see in her?
180
00:17:32,501 --> 00:17:35,400
Look at her, look!
He looks like a rat!
181
00:17:35,501 --> 00:17:40,601
Enough already! Help me find money
or expensive stuff before someone comes!
182
00:17:40,701 --> 00:17:43,601
Who would come?
She's all alone.
183
00:17:43,701 --> 00:17:46,167
Quickly, Sheila!
We should leave soon!
184
00:18:14,901 --> 00:18:17,400
Santiago... run!
Run!
185
00:18:29,167 --> 00:18:31,801
Asshole! Don't let him
get away, damn it!
186
00:18:51,701 --> 00:18:53,000
What's up, Santiago?
187
00:18:54,634 --> 00:18:57,000
Relax, man.
Calm down.
188
00:18:58,734 --> 00:19:00,067
How's life in Melilla?
189
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
What?
Are you not happy to see me?
190
00:19:08,701 --> 00:19:10,601
Finally we meet
face to face again.
191
00:19:19,901 --> 00:19:23,033
- Thank you, Walter.
- Can I help you with anything else?
192
00:19:23,100 --> 00:19:25,601
You can go. I won't need you
until tomorrow. Thanks.
193
00:19:28,801 --> 00:19:31,601
Oh, listen. Tell the lady
to please come down.
194
00:19:31,701 --> 00:19:34,000
- I've been waiting for a while.
- Gladly.
195
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
Teresa?
Why don't we have a drink?
196
00:19:42,067 --> 00:19:43,801
- Bitch...
- What's up, man?
197
00:19:57,033 --> 00:19:58,801
Finally.
198
00:19:59,601 --> 00:20:01,901
You kept me waiting
for too long.
199
00:20:03,901 --> 00:20:05,300
Come closer.
200
00:20:07,901 --> 00:20:09,200
Dance for me.
201
00:20:12,300 --> 00:20:13,701
I can't dance.
202
00:20:16,901 --> 00:20:21,200
You can't dance?
All beautiful girls can dance.
203
00:20:22,701 --> 00:20:23,801
Dance.
204
00:20:25,067 --> 00:20:27,200
Slowly strip down, turn me on.
205
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Take your clothes off.
OK?
206
00:20:33,033 --> 00:20:35,000
Come on. Now!
207
00:20:44,601 --> 00:20:45,701
Come on!
208
00:21:10,701 --> 00:21:14,601
Mexican...
You have the body of a goddess.
209
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
Take your top off.
210
00:21:25,901 --> 00:21:27,000
Wait.
211
00:21:28,100 --> 00:21:29,901
I want a closer look.
212
00:21:32,601 --> 00:21:33,601
Come on.
213
00:21:43,100 --> 00:21:44,801
On your knees,
on the pillow.
214
00:21:46,200 --> 00:21:50,300
You can't say we don't treat
Mexican princesses right.
215
00:21:54,234 --> 00:21:55,534
Do you know what to do?
216
00:21:57,934 --> 00:21:59,734
Do you? Or you don't?
217
00:22:01,801 --> 00:22:03,133
I know.
218
00:22:03,200 --> 00:22:04,601
Good.
219
00:22:22,567 --> 00:22:24,267
You're good, Mexican.
220
00:22:25,267 --> 00:22:26,667
A professional.
221
00:22:28,334 --> 00:22:32,167
You can make good money
for your services if you want.
222
00:22:34,467 --> 00:22:36,334
I think you liked it.
223
00:22:40,267 --> 00:22:42,267
Look at me.
Answer.
224
00:22:43,567 --> 00:22:46,334
- I'm asking you something.
- What do you want me to say?
225
00:22:47,267 --> 00:22:48,667
Did you like it?
226
00:22:50,067 --> 00:22:52,868
Do you want me to lie?
I really liked it.
227
00:22:57,100 --> 00:22:58,234
Where are you going?
228
00:22:59,801 --> 00:23:01,067
I need a shower.
229
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
Say good bye
to the South, Santiago.
230
00:23:22,334 --> 00:23:27,234
Say good bye to this land,
your girls... and your boat.
231
00:23:27,300 --> 00:23:28,868
You'll pay for this.
232
00:23:33,567 --> 00:23:35,100
Take him away.
233
00:23:35,167 --> 00:23:36,267
Sachega!
234
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
Lume!
235
00:23:41,567 --> 00:23:43,968
- They're gonna kill us, Santiago!
- Shut up!
236
00:23:44,067 --> 00:23:46,243
They're taking us to Galicia
to kill us, it's all your fault.
237
00:23:46,267 --> 00:23:49,868
Stop it! Don't give him the pleasure
of seeing us like this.
238
00:24:07,334 --> 00:24:10,467
Keep searching, Ali!
There's gotta be something!
239
00:24:10,567 --> 00:24:14,067
That one wouldn't even spend
her saliva in spitting!
240
00:24:25,067 --> 00:24:26,067
What's this?
241
00:24:27,667 --> 00:24:29,968
What is it?
Ali, what did you find?
242
00:24:31,067 --> 00:24:32,334
American dollars!
243
00:24:33,067 --> 00:24:34,067
And euros!
244
00:24:34,968 --> 00:24:37,367
This is great!
245
00:24:37,467 --> 00:24:40,567
See? I told you, the girl is stingy!
246
00:24:41,968 --> 00:24:46,968
- Hey... we'll go fifty fifty, right?
- No way. I found it.
247
00:24:47,067 --> 00:24:49,801
What are you saying, idiot?
And whose idea was it? Uh?
248
00:24:49,868 --> 00:24:52,167
If it wasn't for me,
you'd be drinking in the Yamila.
249
00:24:54,501 --> 00:24:55,834
Sweet Jesus!
250
00:24:55,901 --> 00:24:58,033
- What's that?
- This is worthless!
251
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
It's a Mexican emerald.
I've always wanted one!
252
00:25:02,167 --> 00:25:04,767
Put it on, please.
253
00:25:04,868 --> 00:25:05,968
Put in on.
254
00:25:09,067 --> 00:25:11,067
Ali, we're rich!
255
00:25:20,267 --> 00:25:23,234
- Now let's go.
- No, Ali...
256
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
I want to have sex here!
257
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
- In the Mexican's bedroom!
- No way!
258
00:25:27,267 --> 00:25:30,167
I want to do it here!
And call me...
259
00:25:30,868 --> 00:25:32,567
"Horny Mexican".
260
00:25:32,667 --> 00:25:34,501
We'll go fifty fifty.
261
00:25:34,567 --> 00:25:37,901
Call me that, please, say...
262
00:25:37,968 --> 00:25:41,367
"Horny Mexican,
I like your emerald!"
263
00:25:41,467 --> 00:25:43,767
Horny Mexican,
I like your emerald.
264
00:25:43,868 --> 00:25:45,667
- Yes!
- And now, let's go!
265
00:25:47,267 --> 00:25:49,567
What are you doing?
Where are you going, idiot?
266
00:25:50,334 --> 00:25:52,868
Ali!
Ali, come back, I said!
267
00:25:54,501 --> 00:25:56,400
Ali!
OK, it's your loss!
268
00:26:06,467 --> 00:26:08,567
Surprise, Teresita.
269
00:26:10,667 --> 00:26:15,567
Very good. I give you an A
on hygiene and citizenship education.
270
00:26:20,167 --> 00:26:21,167
Where are you going?
271
00:26:22,300 --> 00:26:24,868
I'll get dressed.
I have to go to work.
272
00:26:27,167 --> 00:26:30,367
The only place you were going to
was Mexico. Deported.
273
00:26:31,367 --> 00:26:35,167
And thanks to me,
you're here. Still.
274
00:26:37,267 --> 00:26:39,267
We are not done yet, Teresita.
275
00:26:40,968 --> 00:26:43,467
Blue pill.
The invention of the century.
276
00:26:46,267 --> 00:26:48,067
Come, come.
277
00:26:49,067 --> 00:26:50,167
Come closer.
278
00:27:19,167 --> 00:27:24,467
I like you. I don't need to say it,
after chasing you like this.
279
00:27:27,567 --> 00:27:28,968
Won't you say something?
280
00:27:33,567 --> 00:27:36,200
I don't know what mess are you in,
281
00:27:36,267 --> 00:27:39,534
but if there's anything
I can do for you, whatever it is...
282
00:27:44,067 --> 00:27:46,467
O GROVE, GALICIA
SPAIN
283
00:28:08,968 --> 00:28:15,868
How many times did your father
recite this incantation with me, Santiago?
284
00:28:18,701 --> 00:28:20,367
Making a queimada.
285
00:28:24,567 --> 00:28:25,868
Traitor!
286
00:28:48,167 --> 00:28:49,467
Poor Teresa.
287
00:28:51,467 --> 00:28:53,701
And what can I do, Fatima?
288
00:28:53,801 --> 00:28:59,100
I know, but that hashish wasn't hers,
she's not a dealer, poor girl.
289
00:29:00,067 --> 00:29:02,968
And how do you know
that hashish wasn't hers?
290
00:29:04,067 --> 00:29:07,367
- It's not my problem.
- You envy her.
291
00:29:07,434 --> 00:29:08,734
That's your problem.
292
00:29:08,868 --> 00:29:11,400
You're jealous because
Dris put her at the till and not you.
293
00:29:11,467 --> 00:29:14,767
I envied her. So, Fatima?
294
00:29:14,868 --> 00:29:17,467
Are you saying
I wish evil to her?
295
00:29:19,067 --> 00:29:22,300
It doesn't matter.
My girl's in Mexico.
296
00:29:30,167 --> 00:29:32,167
Sheila, it's beautiful!
297
00:29:33,167 --> 00:29:35,901
Where did you get it from?
It's new.
298
00:29:35,968 --> 00:29:38,968
Well, it's a present
from a merchant marine.
299
00:29:39,067 --> 00:29:44,000
It's a client. He's crazy for me
and brings me treats from everywhere.
300
00:30:14,567 --> 00:30:18,567
I don't care, next time the beer's late
I'll change provider and...
301
00:30:22,067 --> 00:30:23,767
I'll call you later. Yeah.
302
00:30:23,868 --> 00:30:25,567
Oh my god, Teresa!
303
00:30:27,868 --> 00:30:31,934
What happened?
I was so sad...
304
00:30:32,067 --> 00:30:36,501
- I thought you were deported.
- I know, but I'm free now.
305
00:30:36,567 --> 00:30:38,667
- Tell me everything.
- Yeah.
306
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
- How are you?
- Good. You?
307
00:30:42,067 --> 00:30:44,067
Dris! Look who's here!
308
00:30:49,667 --> 00:30:50,868
It wasn't so hard, was it?
309
00:30:52,567 --> 00:30:56,100
Wait... I don't get it.
What's going on?
310
00:30:56,200 --> 00:31:00,200
Nothing, the Mexican
is back with us, that's good.
311
00:31:02,567 --> 00:31:04,067
Come, we must talk.
312
00:31:05,467 --> 00:31:08,667
What are you looking at?
Please, there are customers.
313
00:31:08,767 --> 00:31:10,067
Come on, come on.
314
00:31:33,467 --> 00:31:35,601
O GROVE, GALICIA
SPAIN
315
00:31:35,734 --> 00:31:37,767
You can't do this to me.
316
00:31:38,467 --> 00:31:40,467
Ungrateful.
317
00:31:42,467 --> 00:31:46,667
Know that you're alive
because your father was a loyal friend.
318
00:31:46,767 --> 00:31:48,667
You know I couldn't stay,
Mr. Joaquin.
319
00:31:49,901 --> 00:31:53,067
The Coast Guard wants my head
because of that dead man.
320
00:31:53,167 --> 00:31:55,801
It was an accident, not my fault.
But the body is on me.
321
00:31:56,601 --> 00:31:59,834
You would've been fine
under my protection.
322
00:31:59,901 --> 00:32:02,067
But you got ambitious.
323
00:32:04,667 --> 00:32:06,567
You're nothing like your father.
324
00:32:07,467 --> 00:32:11,067
My father spent his life at your side.
And he died just as miserable.
325
00:32:16,667 --> 00:32:21,901
Do whatever you want with me.
But it won't change what I think.
326
00:32:22,667 --> 00:32:25,901
I managed his shipments for a long time.
I've never seen a dime.
327
00:32:26,868 --> 00:32:29,467
That's why I moved South.
To be on my own.
328
00:32:34,667 --> 00:32:38,767
My father taught you the business.
And that's how you pay it?
329
00:32:39,767 --> 00:32:44,868
He decides when you leave.
No one quits here, Santiaguiño.
330
00:32:44,934 --> 00:32:46,300
He fires them...
331
00:32:47,300 --> 00:32:48,467
or kills them.
332
00:33:04,567 --> 00:33:08,467
Well, Teresita.
Marcelo Caceres is your protector now.
333
00:33:09,901 --> 00:33:13,501
Now they'll respect you.
No one will dare to touch you.
334
00:33:13,567 --> 00:33:15,667
- I don't want to talk about that man.
- No?
335
00:33:15,767 --> 00:33:19,801
- That man got you out of jail.
- The drugs weren't mine.
336
00:33:19,868 --> 00:33:22,467
- Who put them there, then?
- I don't know.
337
00:33:22,567 --> 00:33:25,467
There are only two possibilities,
and I'd like to rule one out.
338
00:33:26,667 --> 00:33:30,067
Could I borrow your phone
to make a call to Mexico?
339
00:33:30,767 --> 00:33:33,767
- Yes, of course. Go ahead.
- Thanks.
340
00:33:37,467 --> 00:33:38,467
Yeah.
341
00:33:42,167 --> 00:33:45,834
One thing.
I'll charge you for calling to Mexico.
342
00:33:45,901 --> 00:33:48,968
It must be really expensive,
and I don't want to pay for your calls.
343
00:34:03,767 --> 00:34:06,767
I have to be in Mexico City in three days
to assume my position.
344
00:34:07,868 --> 00:34:10,200
I'll be coming and going often,
345
00:34:10,267 --> 00:34:15,200
so I want one of the Norteña's planes
always available.
346
00:34:15,267 --> 00:34:16,634
Very well, sir.
347
00:34:21,167 --> 00:34:23,501
- Hello?
- Don Epifanio?
348
00:34:23,567 --> 00:34:26,667
- It's Teresa Mendoza.
- Teresita Mendoza!
349
00:34:28,267 --> 00:34:31,267
I'm sorry to bother,
I know I shouldn't call you, but...
350
00:34:31,934 --> 00:34:36,667
Something bad happened, and I think
only you can help me find out the truth.
351
00:34:38,467 --> 00:34:42,767
Someone planted drugs on me.
I got out of spending time in jail.
352
00:34:42,868 --> 00:34:46,934
I don't know, maybe it came from Mexico.
Perhaps you heard or know something.
353
00:34:48,467 --> 00:34:50,868
I'm asking you
because you're my protector.
354
00:34:50,934 --> 00:34:53,467
Girl, don't be naive.
355
00:34:53,567 --> 00:34:57,400
No, you know how people are here.
356
00:34:57,501 --> 00:35:02,567
Look, if the drugs had come
from Mexico, you'd be dead, girl.
357
00:35:03,667 --> 00:35:06,901
Look, I'll give you some advice.
Listen to me well.
358
00:35:08,067 --> 00:35:12,767
Disappear for good, OK?
And forget about Mexico.
359
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Mexico's forgotten about you.
360
00:35:24,868 --> 00:35:27,467
I won't stop until
you go back to your country!
361
00:35:40,334 --> 00:35:41,601
Dris.
362
00:35:41,667 --> 00:35:43,367
It was Sheila.
I'm sure.
363
00:35:43,467 --> 00:35:46,968
She put the drugs in my place.
I'm dead sure.
364
00:35:47,067 --> 00:35:49,868
Teresa, calm down.
Try to think, OK?
365
00:35:49,968 --> 00:35:52,367
What? She was looking for trouble
and now she found some.
366
00:35:53,067 --> 00:35:54,901
Teresa, come here.
367
00:35:55,000 --> 00:35:59,467
If you go back to jail, who would
get you out? Caceres will.
368
00:35:59,601 --> 00:36:02,033
Want to sleep with him again?
369
00:36:02,100 --> 00:36:04,868
OK, go kick her ass
in front of everybody.
370
00:36:04,968 --> 00:36:07,801
- So we'll do nothing?
- I didn't say that.
371
00:36:07,868 --> 00:36:10,033
It's not my problem.
372
00:36:10,100 --> 00:36:14,667
But you need to be discreet.
Nobody can see you.
373
00:36:44,267 --> 00:36:45,868
Son!
374
00:36:47,267 --> 00:36:49,868
I can't believe it, Santiago!
375
00:36:52,267 --> 00:36:53,667
Mother...
376
00:37:00,968 --> 00:37:03,267
I thought you were gone for good.
377
00:37:03,968 --> 00:37:05,968
God be blessed!
378
00:37:07,968 --> 00:37:10,267
- And these bruises?
- Nothing, mom.
379
00:37:10,367 --> 00:37:14,567
- Santiago, what happened to you?
- Come here, give me a hug.
380
00:37:14,667 --> 00:37:15,968
Give me a hug.
381
00:37:28,467 --> 00:37:30,667
I've forgotten about this mess.
382
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
Come in.
383
00:37:34,667 --> 00:37:38,367
Don't worry, girl,
I'll help you clean this up.
384
00:37:39,467 --> 00:37:41,868
It's like I always said.
385
00:37:41,968 --> 00:37:44,667
Every time we see the police,
we end up in jail.
386
00:37:46,267 --> 00:37:47,467
My money...
387
00:37:48,067 --> 00:37:49,367
What?
388
00:38:02,667 --> 00:38:05,267
- It's gone.
- What's gone?
389
00:38:05,367 --> 00:38:07,267
- My money's gone.
- What?
390
00:38:08,100 --> 00:38:11,567
They stole from me.
They stole all my savings.
391
00:38:11,667 --> 00:38:13,868
Everything I got.
It's gone.
392
00:38:19,267 --> 00:38:20,767
My boy...
393
00:38:20,868 --> 00:38:24,000
Won't you tell me
why they're looking for you?
394
00:38:24,067 --> 00:38:27,267
They came here
asking for you a lot.
395
00:38:27,367 --> 00:38:28,868
You don't need to worry.
396
00:38:31,367 --> 00:38:33,367
Come on, mom,
I'm not a child anymore.
397
00:38:34,467 --> 00:38:37,133
Come here.
398
00:38:38,767 --> 00:38:40,367
Poor boy.
399
00:38:41,067 --> 00:38:43,968
You're all alone in God's land.
400
00:38:44,767 --> 00:38:47,868
If only you could find
a good woman...
401
00:38:48,667 --> 00:38:51,100
A partner who loves you, son.
402
00:38:53,667 --> 00:38:55,601
I thought I'd found her, mother.
403
00:38:58,067 --> 00:38:59,901
But I was wrong.
404
00:39:03,267 --> 00:39:05,267
I told you, the police are pests.
405
00:39:08,968 --> 00:39:11,767
The emerald from Güero's birthday
is gone too.
406
00:39:11,868 --> 00:39:15,868
- Emerald? Who's Güero?
- And the picture...
407
00:39:16,868 --> 00:39:19,534
- Damn.
- But, girl..
408
00:39:19,667 --> 00:39:22,367
- Is Güero a man?
- No, Güero is not a man.
409
00:39:24,667 --> 00:39:26,667
He's a half of my life.
410
00:39:26,767 --> 00:39:28,067
And he's gone.
411
00:39:35,534 --> 00:39:37,133
I just...
412
00:39:38,234 --> 00:39:42,701
I can't take it anymore.
I'm so sick of it!
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof