Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,601 --> 00:00:08,167
Güero's planner.
2
00:00:08,234 --> 00:00:11,567
Güero owed me. And I'll claim it.
3
00:00:11,634 --> 00:00:17,434
He told me if something happened to him,
to give you this in exchange for my life.
4
00:00:18,567 --> 00:00:20,501
Would you go to Spain?
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,601
Some friends there owe me.
They might help you.
6
00:00:24,667 --> 00:00:29,133
- It's my turn, right?
- Teresa Mendoza won't die.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Remember me?
8
00:00:31,300 --> 00:00:35,667
Bitch. I'll get a saw
to cut you in little pieces.
9
00:00:35,734 --> 00:00:39,267
Small pieces so they can't find you.
I'll hide them...
10
00:00:43,167 --> 00:00:44,601
I swear I'll find you.
11
00:00:45,267 --> 00:00:46,367
Wherever you go.
12
00:00:49,634 --> 00:00:51,601
The planner isn't here.
13
00:00:51,667 --> 00:00:53,501
Oh, Güero, Güero.
14
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Teresa was flying to the capital.
15
00:00:57,434 --> 00:00:59,400
Go with Pote. That's an order.
16
00:01:00,567 --> 00:01:02,000
You can't go that way!
17
00:01:05,100 --> 00:01:07,067
There she is! Move! Move!
18
00:01:16,033 --> 00:01:18,534
Please, help me.
Some people are after me.
19
00:01:18,601 --> 00:01:19,968
Get in, get in.
20
00:01:24,934 --> 00:01:26,567
Are you one of them?
21
00:01:26,634 --> 00:01:28,434
It's a trap, they sent you.
22
00:01:29,367 --> 00:01:34,000
Get off, if you don't trust me.
I have enough problems already.
23
00:01:34,067 --> 00:01:39,000
We don't know where Teresa Mendoza is
or where she went because of you.
24
00:01:39,067 --> 00:01:41,400
Are you a pilot? Can you fly?
25
00:01:41,467 --> 00:01:43,901
Yes, it's my only vice.
26
00:01:43,968 --> 00:01:47,968
We know you're not Güero Dávila.
I repeat, we know you're not him.
27
00:01:54,534 --> 00:01:58,133
I sent Pote and Ratas myself
to kill Teresa Mendoza.
28
00:01:58,901 --> 00:02:02,067
Where's Güero's planner?
29
00:02:14,934 --> 00:02:17,100
- Who are you?
- Introductions later.
30
00:02:17,167 --> 00:02:19,100
Where's Güero's planner?
31
00:02:20,133 --> 00:02:22,167
- You set me up.
- No, no, no.
32
00:02:22,234 --> 00:02:24,901
You set yourself up
since you fell for him.
33
00:02:29,601 --> 00:02:30,734
Will you kill me?
34
00:02:31,834 --> 00:02:36,067
- I would have already.
- But you're after his planner!
35
00:02:36,133 --> 00:02:38,400
You can kill me
because I don't have it.
36
00:02:38,467 --> 00:02:40,133
I know you don't.
37
00:02:40,200 --> 00:02:44,434
Where's the planner?
Or, better yet, who did you give it to?
38
00:02:46,100 --> 00:02:47,334
Don't try me.
39
00:02:48,200 --> 00:02:49,534
Don't play with me.
40
00:02:49,601 --> 00:02:54,033
You either tell me,
or I open the window and throw you out!
41
00:03:04,200 --> 00:03:06,534
Why would I ask you
to take me to the US?
42
00:03:09,067 --> 00:03:10,567
I'm not an idiot.
43
00:03:12,167 --> 00:03:15,300
You're going there to get Güero's money.
44
00:03:17,634 --> 00:03:20,934
Tell no one about this
bill we have in gringo land.
45
00:03:21,968 --> 00:03:22,968
Take the key.
46
00:03:28,267 --> 00:03:32,367
Now you know you aren't the only one
who knows Güero's secrets.
47
00:03:33,100 --> 00:03:34,334
Who are you?
48
00:03:34,400 --> 00:03:38,901
How do you know him?
Did you work with him?
49
00:03:38,968 --> 00:03:40,267
Who are you? What...
50
00:03:44,567 --> 00:03:47,300
You're... with the people who killed him.
51
00:03:52,033 --> 00:03:55,300
Why did you order to kill her
when I said the opposite?
52
00:03:57,434 --> 00:03:59,100
Why shouldn't I kill you?
53
00:04:00,667 --> 00:04:02,400
Pote called from a hospital.
54
00:04:03,534 --> 00:04:08,133
He told me Gato was dying
from a shot wound Teresa gave him.
55
00:04:08,534 --> 00:04:11,667
So... rules are rules, boss.
56
00:04:11,734 --> 00:04:15,934
I didn't create them. They were there
when you gave me this job.
57
00:04:17,634 --> 00:04:20,968
- Really?
- They apply to her too, right?
58
00:04:21,434 --> 00:04:24,300
What are you saying? That I was wrong?
59
00:04:24,367 --> 00:04:26,734
Telling you to leave her alive?
60
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
No, boss. You're never wrong.
61
00:04:31,000 --> 00:04:33,267
You're the boss and I obey you.
62
00:04:34,033 --> 00:04:38,834
But... the whole of Culiacán
had already heard the news...
63
00:04:39,067 --> 00:04:41,567
You can't be weak in this business.
64
00:04:41,634 --> 00:04:44,367
Or the sharks will eat you.
65
00:04:44,434 --> 00:04:46,434
- You taught me that, too.
- Yes.
66
00:04:47,267 --> 00:04:51,267
But I also taught you that
one should do important things oneself.
67
00:04:52,200 --> 00:04:53,534
That's it.
68
00:04:53,601 --> 00:04:57,100
Ramiro, your nephew
insisted and irritated me
69
00:04:57,167 --> 00:04:59,334
because he wanted to kill her himself.
70
00:05:00,100 --> 00:05:03,934
And that's when I was weak, boss.
I admit to that.
71
00:05:05,634 --> 00:05:06,968
Oh, Batman.
72
00:05:09,033 --> 00:05:10,934
I thought you were smarter.
73
00:05:11,667 --> 00:05:14,033
You end up being a lick-spittle.
74
00:05:14,701 --> 00:05:17,934
Idiot. You're missing these.
75
00:05:19,334 --> 00:05:21,334
I'll give you some advice.
76
00:05:22,067 --> 00:05:23,267
Get away from him.
77
00:05:24,601 --> 00:05:26,601
Get away from my nephew.
78
00:05:27,033 --> 00:05:29,200
If you want respect in this land...
79
00:05:30,200 --> 00:05:32,167
from your men and me...
80
00:05:33,267 --> 00:05:36,567
get away.
Get away because... look...
81
00:05:37,434 --> 00:05:41,033
few men retire in this business.
82
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
And every step you take
and make a mistake,
83
00:05:45,033 --> 00:05:48,601
takes you to jail. Or to your death.
84
00:05:49,701 --> 00:05:53,601
Get away from rats,
or else you'll fall on the mousetrap.
85
00:05:56,434 --> 00:05:57,534
You know?
86
00:05:58,234 --> 00:06:00,234
We're screwed with Mr. Epifanio.
87
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
Are you crazy, man?
88
00:06:04,701 --> 00:06:06,434
Batman screwed up.
89
00:06:07,267 --> 00:06:10,567
Did you see the old man's face?
He'll kill him.
90
00:06:12,100 --> 00:06:13,501
And don't forget.
91
00:06:14,234 --> 00:06:16,567
I'm blood of his blood.
92
00:06:16,634 --> 00:06:17,667
Remember that.
93
00:06:19,334 --> 00:06:21,033
- What's up?
- What's up?
94
00:06:22,734 --> 00:06:25,467
Güero, come. I want to talk to you.
95
00:06:25,534 --> 00:06:26,701
What is it?
96
00:06:26,767 --> 00:06:31,400
I have an idea circling my mind that...
I want to tell you about.
97
00:06:31,467 --> 00:06:33,267
What's troubling you?
98
00:06:34,334 --> 00:06:35,734
Business is over, Güero.
99
00:06:38,000 --> 00:06:40,634
- What do you mean?
- That my uncle is retiring.
100
00:06:41,434 --> 00:06:43,801
- We're taking over.
- You shut up.
101
00:06:45,501 --> 00:06:48,033
What do you mean it's over?
102
00:06:48,100 --> 00:06:50,167
Well... I want some peace.
103
00:06:51,133 --> 00:06:52,467
I've risked too much.
104
00:06:53,334 --> 00:06:54,334
I'm tired.
105
00:06:55,501 --> 00:06:57,501
I've worked too much...
106
00:06:58,367 --> 00:07:02,100
I've worked too much to be here,
doing what we've done.
107
00:07:02,167 --> 00:07:04,033
So I want to stop.
108
00:07:05,267 --> 00:07:07,234
I'm going into politics.
109
00:07:08,801 --> 00:07:10,200
Running for president!
110
00:07:14,000 --> 00:07:15,334
What about me?
111
00:07:16,167 --> 00:07:20,367
Well, you stay with Batman Güemes.
He'll be the boss.
112
00:07:24,601 --> 00:07:28,334
I hope you're as straight with them
as you were with me.
113
00:07:32,133 --> 00:07:33,667
With Batman out...
114
00:07:35,934 --> 00:07:39,434
you'll start to call me Mr. Ratas.
115
00:07:41,067 --> 00:07:43,234
I know my place, and I like it.
116
00:07:44,234 --> 00:07:47,234
I know my duties, and I'll follow you.
117
00:07:52,400 --> 00:07:55,667
I ask the questions,
and this is the last time.
118
00:07:55,734 --> 00:07:57,534
Where's the planner?
119
00:07:58,801 --> 00:08:03,534
- I'll give it to you in San Diego.
- You're putting your foot in mouth.
120
00:08:03,601 --> 00:08:05,467
Those are your choices, Willy.
121
00:08:06,267 --> 00:08:10,167
You either believe me,
or you throw me out now.
122
00:08:11,367 --> 00:08:13,634
You're playing. You win.
123
00:08:14,767 --> 00:08:15,767
San Diego it is.
124
00:08:25,067 --> 00:08:26,067
Boss.
125
00:08:27,667 --> 00:08:29,234
I swear...
126
00:08:29,300 --> 00:08:33,434
I won't do anything else
without asking you first.
127
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Fine.
128
00:08:37,167 --> 00:08:38,200
Fine then.
129
00:08:39,367 --> 00:08:40,367
Your hand.
130
00:08:45,567 --> 00:08:48,167
I hope this scar reminds you...
131
00:08:49,167 --> 00:08:52,667
that he who betrays me
doesn't live to tell the tale.
132
00:08:55,601 --> 00:08:56,634
Yes, boss.
133
00:08:57,501 --> 00:08:58,501
Good.
134
00:08:59,467 --> 00:09:02,133
Let's talk real business now.
135
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Tell me.
136
00:09:06,634 --> 00:09:07,767
Okay, Batman.
137
00:09:09,067 --> 00:09:11,167
I'm glad we can see eye to eye.
138
00:09:11,234 --> 00:09:12,234
Me too, boss.
139
00:09:14,000 --> 00:09:16,334
- I'll just ask one favor.
- Anything.
140
00:09:17,133 --> 00:09:19,601
Give me Pote.
I want to take him with me.
141
00:09:19,667 --> 00:09:22,267
- Sure, go with him.
- Okay.
142
00:09:22,334 --> 00:09:24,067
See you at home tonight.
143
00:09:27,300 --> 00:09:29,334
- See you, boss.
- See you.
144
00:09:30,033 --> 00:09:31,033
Take care.
145
00:09:47,501 --> 00:09:49,701
Tell me, what was all that?
146
00:09:49,767 --> 00:09:53,767
- What did he say?
- It's boss stuff, no business of yours.
147
00:09:55,567 --> 00:09:57,701
Come on, he was really mad.
148
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
What did you say?
149
00:10:00,167 --> 00:10:01,334
I'll tell you this.
150
00:10:02,467 --> 00:10:07,000
Walk straight if you don't want to wake up
with flies in your mouth.
151
00:10:24,133 --> 00:10:25,334
Lovely couple.
152
00:10:27,667 --> 00:10:29,167
Lovely, weren't you?
153
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
It was true love. Right?
154
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
All the usual.
155
00:10:39,267 --> 00:10:41,000
The commander was lucky.
156
00:10:42,601 --> 00:10:45,100
Did you think you were the only one?
157
00:10:46,667 --> 00:10:49,367
Güero was charismatic,
we all liked him.
158
00:10:54,167 --> 00:10:57,400
Don't cry, Teresa.
You're a pretty woman.
159
00:10:58,534 --> 00:11:00,467
You'll get a new boyfriend.
160
00:11:00,534 --> 00:11:04,000
Anyone at all is better
than that cheater, Güero.
161
00:11:04,067 --> 00:11:05,367
Don't you badmouth him!
162
00:11:06,334 --> 00:11:08,267
No cheater, he was mine!
163
00:11:08,334 --> 00:11:10,100
He was my only love.
164
00:11:10,167 --> 00:11:12,400
He loved me above anyone else.
165
00:11:12,467 --> 00:11:15,968
You know that,
or else you'd be after another woman.
166
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
Right?
167
00:11:18,601 --> 00:11:20,133
What do you know?
168
00:11:20,200 --> 00:11:21,534
More than you imagine.
169
00:11:22,267 --> 00:11:24,167
You'll know someday.
170
00:11:24,234 --> 00:11:28,267
If he really loved you,
he wouldn't have endangered you so!
171
00:11:28,334 --> 00:11:30,734
Shut up, shut up! Shut up!
172
00:11:30,801 --> 00:11:34,534
I won't allow you to badmouth Güero.
My Güero!
173
00:11:39,167 --> 00:11:42,067
I won't say anything else
about your angel.
174
00:11:53,501 --> 00:11:56,300
San Diego
United States
175
00:12:19,067 --> 00:12:23,000
One more step, Teresa,
and I swear the next shot will get you.
176
00:12:31,634 --> 00:12:34,354
Based on the original work of
Arturo Pérez Reverte: La Reina Del Sur.
177
00:14:25,968 --> 00:14:28,734
Do you take me for a fool?
178
00:14:28,801 --> 00:14:30,601
Take me to the planner now.
179
00:14:31,534 --> 00:14:33,400
I don't know anything.
180
00:14:33,467 --> 00:14:37,667
I made up stuff about Güero to get here,
but I know nothing.
181
00:14:38,868 --> 00:14:39,968
You fooled me.
182
00:14:41,834 --> 00:14:44,234
It was the only way to get here.
183
00:14:45,334 --> 00:14:49,133
I had no other way,
I don't know anything about a planner.
184
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
I know nothing.
185
00:14:51,200 --> 00:14:54,601
People's lives depend on that planner.
186
00:14:54,667 --> 00:14:58,667
Tell me where it is, or I'll shoot you.
187
00:14:58,734 --> 00:15:00,634
I don't even know who you are.
188
00:15:01,334 --> 00:15:04,667
Whether you are with Ratas,
or with another cartel.
189
00:15:04,734 --> 00:15:06,801
I don't know anything.
190
00:15:06,868 --> 00:15:08,300
I swear, nothing.
191
00:15:15,334 --> 00:15:16,334
Leave.
192
00:15:17,501 --> 00:15:18,534
What?
193
00:15:19,434 --> 00:15:20,467
Leave.
194
00:15:33,834 --> 00:15:35,634
- Is everyone ready?
- Yes.
195
00:15:36,534 --> 00:15:38,701
What happened?
Why is she escaping?
196
00:15:38,767 --> 00:15:42,000
So she believes.
She'll take us to them.
197
00:16:07,501 --> 00:16:08,834
This is the house.
198
00:16:11,968 --> 00:16:13,334
It's here.
199
00:16:13,400 --> 00:16:15,534
Take this. For your discretion.
200
00:16:18,367 --> 00:16:19,367
Oh, my hat.
201
00:16:20,501 --> 00:16:21,534
Come, my love.
202
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
I warn you my sister's mad.
203
00:16:24,467 --> 00:16:26,667
- How?
- She might be mean.
204
00:16:26,734 --> 00:16:28,300
She doesn't even know me.
205
00:16:28,367 --> 00:16:31,200
Exactly, she doesn't know you.
And she loves me.
206
00:16:31,267 --> 00:16:32,801
In her mad way.
207
00:16:32,868 --> 00:16:33,868
She's nice.
208
00:16:33,934 --> 00:16:35,767
- I'm nervous.
- Coming!
209
00:16:35,834 --> 00:16:37,601
- Just kiss me.
- Coming!
210
00:16:39,200 --> 00:16:40,901
- What's up?
- Güero?
211
00:16:40,968 --> 00:16:42,567
Güero!
212
00:16:42,634 --> 00:16:43,734
Little sister!
213
00:16:44,567 --> 00:16:46,267
How's my little sister?
214
00:16:46,334 --> 00:16:48,367
You look great, you haven't...
215
00:16:49,834 --> 00:16:51,434
So you're alive.
216
00:16:51,501 --> 00:16:53,601
Two years and not a single call.
217
00:16:53,667 --> 00:16:54,667
Damn you.
218
00:16:54,734 --> 00:16:57,534
You'd have killed mom with pain.
219
00:16:57,601 --> 00:16:59,501
Calm down, don't be like this.
220
00:16:59,567 --> 00:17:02,100
I'm fine, better than fine.
221
00:17:02,167 --> 00:17:03,701
Give me a smile.
222
00:17:03,767 --> 00:17:05,501
Who's your favorite brother?
223
00:17:06,834 --> 00:17:09,567
Enough with the slapping.
I missed those.
224
00:17:11,501 --> 00:17:12,501
Who's that?
225
00:17:13,501 --> 00:17:15,367
Did she give you a table dance?
226
00:17:16,901 --> 00:17:18,801
It's just the looks.
227
00:17:20,634 --> 00:17:22,801
He met me at Juarez street.
228
00:17:22,868 --> 00:17:24,834
I was a money-changer.
229
00:17:27,200 --> 00:17:28,834
Teresa's the one for me.
230
00:17:30,601 --> 00:17:32,334
Your nephews' future mom.
231
00:17:35,834 --> 00:17:38,501
It's the first time you say that.
232
00:17:39,634 --> 00:17:43,434
If that's the case,
welcome to the family.
233
00:17:45,434 --> 00:17:46,434
Thank you!
234
00:17:47,968 --> 00:17:50,234
- And my condolences.
- Why?
235
00:17:50,300 --> 00:17:52,667
Because he's the worst Dávila.
236
00:17:52,734 --> 00:17:53,968
You're exaggerating.
237
00:17:54,667 --> 00:17:57,100
Oh, Güero. Come in.
238
00:18:18,834 --> 00:18:20,868
Teresa, what a surprise!
239
00:18:22,267 --> 00:18:23,400
And Güero?
240
00:18:23,467 --> 00:18:24,467
Where is he?
241
00:18:35,501 --> 00:18:36,534
He was killed.
242
00:18:38,767 --> 00:18:40,300
They killed our Güero.
243
00:18:48,667 --> 00:18:49,734
He's gone.
244
00:18:56,100 --> 00:18:57,634
What about the money?
245
00:18:59,367 --> 00:19:01,501
Well, take it to Spain.
246
00:19:01,567 --> 00:19:05,467
Are you mad? You can't carry
a million dollars like that.
247
00:19:06,334 --> 00:19:07,367
What then?
248
00:19:08,200 --> 00:19:10,634
Look, have 10,000 in cash.
249
00:19:10,701 --> 00:19:12,901
Then open a new account
for the rest.
250
00:19:12,968 --> 00:19:15,367
Transfer the money
when you're in Spain.
251
00:19:16,901 --> 00:19:18,200
I don't know how.
252
00:19:19,234 --> 00:19:20,234
And then?
253
00:19:21,267 --> 00:19:23,434
What do I tell them when I get...
254
00:19:25,667 --> 00:19:26,667
Your cab's here.
255
00:19:35,801 --> 00:19:39,534
Please, Teresa.
Call me when you get there.
256
00:19:40,334 --> 00:19:41,767
Let's not lose touch.
257
00:19:41,834 --> 00:19:44,734
Thanks for everything.
And take care.
258
00:19:44,801 --> 00:19:45,801
You too.
259
00:19:48,501 --> 00:19:49,901
Okay. I'll walk you out.
260
00:19:57,934 --> 00:19:59,367
Thank you.
261
00:20:18,901 --> 00:20:20,334
Yes, dear Pote.
262
00:20:21,167 --> 00:20:22,434
Your best men.
263
00:20:23,501 --> 00:20:24,667
Spare no expense.
264
00:20:26,367 --> 00:20:28,734
I want a clean job now.
265
00:20:28,801 --> 00:20:30,334
No witnesses or clues.
266
00:20:32,667 --> 00:20:35,834
You're the only one who can know.
267
00:20:35,901 --> 00:20:37,834
As you wish, Mr. Epifanio.
268
00:20:40,300 --> 00:20:42,534
- Don't fail me.
- Of course not.
269
00:20:43,434 --> 00:20:44,434
You know me.
270
00:21:00,167 --> 00:21:02,334
San Diego
United States
271
00:21:03,701 --> 00:21:04,934
A million dollars?
272
00:21:06,834 --> 00:21:08,767
Are my papers in order or not?
273
00:21:08,834 --> 00:21:10,501
I need that money.
274
00:21:11,834 --> 00:21:13,167
Well, yes.
275
00:21:13,234 --> 00:21:16,834
It's uncommon for someone
to take that much cash.
276
00:21:18,934 --> 00:21:20,634
I don't see the problem.
277
00:21:21,334 --> 00:21:22,334
None.
278
00:21:23,400 --> 00:21:26,734
Your husband asked
that your signature worked like his.
279
00:21:28,667 --> 00:21:31,100
- So?
- Can I have a moment, please?
280
00:21:31,167 --> 00:21:34,100
I'll ask the head office
and get the papers.
281
00:21:34,167 --> 00:21:35,167
Excuse me.
282
00:21:35,701 --> 00:21:36,734
Excuse me.
283
00:21:37,534 --> 00:21:39,167
Can I have my passport?
284
00:21:40,934 --> 00:21:41,934
Of course.
285
00:21:50,567 --> 00:21:55,167
The situation is that your life
is decided in a matter of seconds.
286
00:21:55,901 --> 00:21:58,267
A feeling that something is wrong.
287
00:21:59,267 --> 00:22:04,234
Seconds later,
you'll be dead... or alive.
288
00:22:04,300 --> 00:22:05,767
That's up to you.
289
00:23:10,968 --> 00:23:12,000
She was here.
290
00:23:12,667 --> 00:23:14,167
Tell the authorities.
291
00:23:17,701 --> 00:23:18,701
Boss.
292
00:23:18,767 --> 00:23:21,234
After the bank,
she went to a travel agency.
293
00:23:22,067 --> 00:23:26,834
Get the information on the flight
from the travel agency.
294
00:23:27,968 --> 00:23:29,267
She's left.
295
00:23:29,334 --> 00:23:30,901
I'll find out her plans.
296
00:23:37,300 --> 00:23:39,334
She bought clothes for the trip.
297
00:23:53,801 --> 00:23:55,000
Don't lose her.
298
00:23:56,133 --> 00:23:59,534
If she ditched a million dollars,
she can do anything.
299
00:24:00,901 --> 00:24:03,834
A man will follow her
if she takes a cab.
300
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
She just got a room
in a hotel next to the airport.
301
00:24:58,767 --> 00:25:01,834
We're after the target, boss.
302
00:25:02,367 --> 00:25:04,667
I await your orders to proceed.
303
00:25:07,334 --> 00:25:08,334
Okay.
304
00:25:25,701 --> 00:25:26,934
If they let us.
305
00:25:49,067 --> 00:25:51,100
Well, they didn't, Güero.
306
00:25:54,501 --> 00:25:55,901
They killed you.
307
00:26:00,968 --> 00:26:03,267
And left me to a living death.
308
00:27:17,567 --> 00:27:19,701
Margaret? It's me, Teresa.
309
00:27:19,901 --> 00:27:21,667
You won't believe this.
310
00:27:21,734 --> 00:27:24,467
I had to leave the money at the bank.
311
00:27:24,534 --> 00:27:27,167
- Where are you?
- In a hotel.
312
00:27:27,234 --> 00:27:31,834
I don't know what happened,
someone was after me at the bank.
313
00:27:31,901 --> 00:27:34,501
I swear they were after me.
314
00:27:34,567 --> 00:27:35,567
I couldn't do it.
315
00:27:36,601 --> 00:27:38,067
In what hotel?
316
00:27:38,133 --> 00:27:41,567
It's close to the airport. It's called...
317
00:27:41,634 --> 00:27:46,167
the San Diego Inn.
Did you hear what I said?
318
00:27:46,234 --> 00:27:51,200
I couldn't get the money.
You're... are you okay?
319
00:27:52,734 --> 00:27:55,100
Everything is fine.
320
00:27:55,167 --> 00:27:57,834
- Are you sure?
- When are you leaving?
321
00:28:00,701 --> 00:28:02,467
Tonight, at 8:00.
322
00:28:03,767 --> 00:28:05,567
I'll call you then.
323
00:28:07,767 --> 00:28:11,767
I send you kisses, sis.
Take care, please.
324
00:28:17,033 --> 00:28:18,801
The San Diego Inn.
325
00:28:20,968 --> 00:28:22,834
It's what you wanted.
326
00:28:24,100 --> 00:28:25,901
Please leave.
327
00:28:29,734 --> 00:28:31,200
Güera...
328
00:28:31,901 --> 00:28:34,467
why so much drama, honey?
329
00:28:35,033 --> 00:28:38,167
Güera. So pretty.
330
00:28:42,234 --> 00:28:43,968
Güero's sister.
331
00:28:47,334 --> 00:28:50,234
Do you like it? You'll pay for it.
332
00:28:50,300 --> 00:28:53,601
Boss! This isn't Sinaloa,
there are lots of cops.
333
00:29:12,067 --> 00:29:13,367
Let's go!
334
00:30:05,000 --> 00:30:09,367
I'm so sorry. That's the client's data,
so I can't give it to you.
335
00:30:16,868 --> 00:30:20,767
This is a taste of what will happen
if you call the police.
336
00:30:21,968 --> 00:30:22,968
Better?
337
00:30:23,734 --> 00:30:25,033
What's the room number?
338
00:30:25,100 --> 00:30:26,234
203.
339
00:30:26,300 --> 00:30:29,667
- I couldn't hear you.
- 203. It's 203!
340
00:30:29,801 --> 00:30:30,801
Quiet.
341
00:30:56,367 --> 00:30:58,200
It's here. She's here.
342
00:30:59,234 --> 00:31:01,434
203, 203, 203.
343
00:31:02,200 --> 00:31:04,267
203, 203, 203.
344
00:31:28,934 --> 00:31:29,934
Toilet empty.
345
00:31:33,434 --> 00:31:34,501
She escaped.
346
00:33:05,334 --> 00:33:07,033
Hell, Güero.
347
00:33:22,167 --> 00:33:23,234
What's up, Pote?
348
00:33:24,000 --> 00:33:25,367
Mission accomplished.
349
00:33:27,267 --> 00:33:29,968
Did you get rid of them for sure?
350
00:33:30,033 --> 00:33:31,033
As it should be.
351
00:33:31,701 --> 00:33:35,100
They're out of birthdays
and birthday cakes.
352
00:33:36,601 --> 00:33:37,601
Good, Pote.
353
00:33:39,334 --> 00:33:41,167
Get something from the kitchen.
354
00:33:41,234 --> 00:33:42,534
Ranch-style eggs.
355
00:33:43,601 --> 00:33:44,734
- Thanks.
- No need.
356
00:33:57,133 --> 00:33:59,534
- Yes?
- Mr. Epifanio?
357
00:34:00,334 --> 00:34:03,467
- I'm Teresa Mendoza.
- Where are you?
358
00:34:03,534 --> 00:34:05,200
At San Diego's airport.
359
00:34:06,968 --> 00:34:09,033
I wanted to apologize.
360
00:34:09,100 --> 00:34:12,234
And to explain why I borrowed
one of your airplanes.
361
00:34:13,100 --> 00:34:15,667
Your nephew was after me.
362
00:34:15,734 --> 00:34:20,534
Yes, I know.
I want you to know I'm not involved.
363
00:34:21,567 --> 00:34:26,934
I told them to leave you alone,
but my words mean nothing now.
364
00:34:28,300 --> 00:34:29,300
Yes, I know.
365
00:34:30,267 --> 00:34:31,367
Your word is good.
366
00:34:32,334 --> 00:34:35,000
Hey, child. Tell me something.
367
00:34:36,100 --> 00:34:39,033
That guy who pretended to be Güero.
368
00:34:40,033 --> 00:34:42,934
- Who is he?
- I don't know.
369
00:34:43,000 --> 00:34:46,067
- Don't you know him?
- I'd never seen him.
370
00:34:47,033 --> 00:34:49,868
We're screwed because I don't know.
371
00:34:49,934 --> 00:34:51,467
He told me he was Willy.
372
00:34:51,534 --> 00:34:54,000
But that was to fool me into talking.
373
00:34:54,067 --> 00:34:57,534
I thought he was yours
or from another cartel.
374
00:34:57,601 --> 00:35:01,267
Then he threatened me
if I didn't tell him about the planner.
375
00:35:02,968 --> 00:35:06,334
Why is everyone after that planner?
376
00:35:06,400 --> 00:35:09,434
Don't worry about that,
it's not your problem.
377
00:35:10,434 --> 00:35:11,434
Hey.
378
00:35:12,334 --> 00:35:15,000
Where did that Willy come from?
379
00:35:16,434 --> 00:35:17,434
Do you know?
380
00:35:18,334 --> 00:35:21,467
I don't know.
I told him nothing else.
381
00:35:21,534 --> 00:35:23,434
I didn't tell him about you.
382
00:35:25,434 --> 00:35:26,534
I can keep quiet.
383
00:35:29,634 --> 00:35:31,734
Mr. Epifanio? Can you hear me?
384
00:35:32,100 --> 00:35:33,601
Yes, yes, tell me.
385
00:35:34,968 --> 00:35:38,133
I'm at the airport,
about to leave for Spain.
386
00:35:38,200 --> 00:35:40,467
And will you still help me?
387
00:35:40,534 --> 00:35:41,601
Of course, girl.
388
00:35:42,434 --> 00:35:45,067
- Got some paper?
- I can remember.
389
00:35:45,133 --> 00:35:46,167
Tell me.
390
00:35:55,968 --> 00:35:57,033
Tourist.
391
00:35:57,300 --> 00:35:58,334
Tourist.
392
00:36:16,434 --> 00:36:17,601
I'm a tourist!
393
00:36:22,934 --> 00:36:25,133
What was the emergency, sir?
394
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Hey, that man at the hangar.
395
00:36:28,167 --> 00:36:30,701
The man who took Teresa?
We don't know yet.
396
00:36:31,534 --> 00:36:32,767
Willy Rangel.
397
00:36:33,701 --> 00:36:34,934
Our worst enemy.
398
00:36:36,033 --> 00:36:37,534
We must finish him.
399
00:36:39,868 --> 00:36:41,033
Okay.
400
00:36:41,100 --> 00:36:42,133
Good.
401
00:37:16,100 --> 00:37:17,434
Yes, I'll tell him.
402
00:37:19,801 --> 00:37:20,834
Okay.
403
00:37:22,934 --> 00:37:25,067
- Sir.
- We'll talk later.
404
00:37:26,200 --> 00:37:28,467
- Yes?
- Sorry to interrupt.
405
00:37:28,534 --> 00:37:30,000
Your nephew's been caught.
406
00:37:30,667 --> 00:37:32,267
- Ramiro?
- In San Diego.
407
00:37:33,767 --> 00:37:36,067
He's giving his statement
to the police.
408
00:37:37,400 --> 00:37:38,734
In San Diego.
409
00:37:40,501 --> 00:37:42,667
If he talks, we're doomed.
410
00:38:08,567 --> 00:38:09,901
Come in.
411
00:38:09,968 --> 00:38:10,968
Thanks.
412
00:38:18,901 --> 00:38:20,734
Can he see me?
413
00:38:20,801 --> 00:38:22,167
Don't worry.
414
00:38:22,234 --> 00:38:23,267
That's him.
415
00:38:23,901 --> 00:38:24,934
Number three.
416
00:38:28,167 --> 00:38:30,968
What I don't understand, Batman,
417
00:38:31,033 --> 00:38:34,901
is how my nephew learned
about San Diego.
418
00:38:34,968 --> 00:38:36,100
I don't know, sir.
419
00:38:37,467 --> 00:38:40,334
Your nephew is out of control.
420
00:38:40,400 --> 00:38:42,801
You can't act like that in the US.
421
00:38:44,133 --> 00:38:45,868
Well, no.
422
00:38:46,868 --> 00:38:50,534
If this is published,
it's the end of my career in politics.
423
00:38:51,834 --> 00:38:52,834
What do I do?
424
00:38:54,767 --> 00:38:55,934
Shut him up.
425
00:38:56,968 --> 00:38:58,534
Quiet is better.
426
00:38:59,601 --> 00:39:03,300
The only way to shut him up is...
427
00:39:03,367 --> 00:39:04,601
What?
428
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
Killed?
429
00:39:08,067 --> 00:39:09,200
Was that it?
430
00:39:10,100 --> 00:39:11,133
Yes, sir.
431
00:39:13,000 --> 00:39:15,100
I'll get a lawyer to get him out.
432
00:39:18,033 --> 00:39:20,701
We need to make sure he keeps quiet.
433
00:39:21,868 --> 00:39:24,033
Take care of this today.
434
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
- Okay?
- What do I tell him?
435
00:39:27,767 --> 00:39:30,701
Tell him
if he doesn't want his name in a song,
436
00:39:32,100 --> 00:39:33,801
he must keep quiet.
437
00:39:35,000 --> 00:39:36,801
If he takes it like a man,
438
00:39:37,567 --> 00:39:38,968
we help him out.
439
00:39:39,601 --> 00:39:40,601
Otherwise...
440
00:39:43,567 --> 00:39:45,968
my sister-in-law can start to weep.
441
00:39:53,434 --> 00:39:58,801
The only way to get on that plane
is for you to give me the planner
442
00:39:58,868 --> 00:40:00,767
or to tell me who has it.
443
00:40:09,501 --> 00:40:11,133
- Boss.
- Yes?
444
00:40:11,200 --> 00:40:14,968
- Ratas' mom is outside. What do I say?
- No, no.
445
00:40:15,033 --> 00:40:16,701
Make something up.
446
00:40:16,767 --> 00:40:18,167
I don't want to see her.
447
00:40:18,234 --> 00:40:20,400
- Yes.
- I won't see her. Go.
448
00:40:20,467 --> 00:40:22,868
I heard you, brother-in-law.
449
00:40:22,934 --> 00:40:25,434
What are you doing here, sis?
450
00:40:25,501 --> 00:40:27,901
You can't do this to a mother.
451
00:40:27,968 --> 00:40:30,767
- Do you want me to beg?
- No, Mercedes.
452
00:40:31,501 --> 00:40:33,934
You have to help me with my son.
453
00:40:34,467 --> 00:40:39,334
- The gringos will bury him alive.
- What do you want me to do?
454
00:40:39,868 --> 00:40:42,267
My hands are tied, he had it coming.
455
00:40:42,667 --> 00:40:44,801
Don't do it for him or for me.
456
00:40:44,868 --> 00:40:47,834
Do it for your brother's memory.
457
00:40:47,901 --> 00:40:51,300
If my brother were alive, Mercedes,
458
00:40:51,968 --> 00:40:57,000
he'd die again, out of shame
for what your son is becoming.
459
00:40:57,701 --> 00:41:02,033
Besides, it's your fault
for raising a good-for-nothing.
460
00:41:05,167 --> 00:41:06,200
Who are you?
461
00:41:06,267 --> 00:41:09,634
I'm Anthony Smith,
a.k.a. Willy Rangel from DEA.
462
00:41:10,968 --> 00:41:12,501
You're under arrest.
31650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof