Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:02,583
[theme music]
2
00:00:17,666 --> 00:00:20,125
[Lloyd] "Assault on Ninjago City."
3
00:00:21,625 --> 00:00:22,791
[camera shutter clicking]
4
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
[camera shutter clicking continues]
5
00:00:28,916 --> 00:00:31,083
[calm music]
6
00:00:33,791 --> 00:00:35,333
And if you'll look to your left,
7
00:00:35,375 --> 00:00:36,875
that's Borg Tower,
8
00:00:36,916 --> 00:00:39,875
the site of numerous encounters with the Ninja,
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
including the battle with Garmadon,
10
00:00:42,333 --> 00:00:44,500
and an attack by Unagami
11
00:00:44,541 --> 00:00:47,208
that was stopped by Jay, himself.
12
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
What can you tell us about the Brown Ninja?
13
00:00:58,083 --> 00:01:00,500
-Brown Ninja? -[chuckles]
14
00:01:00,541 --> 00:01:03,041
I heard the ninja have a friend, called the Brown Ninja,
15
00:01:03,083 --> 00:01:06,666
who helps them out on their really important missions.
16
00:01:06,708 --> 00:01:10,333
Not so much lately, but hopefully again soon.
17
00:01:11,291 --> 00:01:13,958
I never heard of a Brown Ninja.
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
I think someone's pulling your leg.
19
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[thunder rumbles]
20
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
[phones beeping]
21
00:01:20,916 --> 00:01:23,000
Is that part of the tour?
22
00:01:25,125 --> 00:01:28,833
Holy moly! That is not part of the tour!
23
00:01:28,875 --> 00:01:30,250
[tires screeching]
24
00:01:31,208 --> 00:01:33,250
Everyone, get below, quick!
25
00:01:35,041 --> 00:01:36,500
Ah!
26
00:01:36,541 --> 00:01:39,125
Looks like the Brown Ninja is needed once again!
27
00:01:40,333 --> 00:01:43,458
[groaning]
28
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
[grunts]
29
00:01:48,083 --> 00:01:50,166
[tense music]
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,125
[people scream]
31
00:01:56,041 --> 00:01:57,375
Hang on!
32
00:02:01,083 --> 00:02:02,916
Hang on, everyone.
33
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Nobody panic.
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
Everyone, stay calm! [gasps]
35
00:02:11,291 --> 00:02:13,750
[groaning]
36
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Guys! It's happening
37
00:02:21,083 --> 00:02:24,166
just like Globby or Gloopy or whatever his name is, said!
38
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
The wave is flooding the city! People need help!
39
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
[Kai] We're right behind you!
40
00:02:28,333 --> 00:02:31,291
Okay, Jay. Time to be awesome.
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,916
[suspenseful music]
42
00:02:43,000 --> 00:02:44,875
[groaning]
43
00:02:44,916 --> 00:02:47,166
[people screaming]
44
00:02:47,208 --> 00:02:48,375
[grunts]
45
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
Okay, fine, that's not doing much.
46
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
Oh, no! What do we do?
47
00:02:57,583 --> 00:02:58,791
We're gonna have to hold our breath
48
00:02:58,833 --> 00:03:01,083
and swim for it! Okay?
49
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
On three, I'm gonna open the door,
50
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
and then everyone swims for the surface!
51
00:03:06,666 --> 00:03:08,166
One, two...
52
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
[grunting]
53
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
What the heck?
54
00:03:15,666 --> 00:03:16,916
[inhales deeply]
55
00:03:19,583 --> 00:03:21,708
[dramatic music]
56
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
[strained grunt]
57
00:03:31,166 --> 00:03:35,125
Help is on the way! Everyone take a big deep breath!
58
00:03:42,666 --> 00:03:44,291
[Jay grunts] Grab on!
59
00:03:45,416 --> 00:03:47,541
Next stop is the surface.
60
00:03:49,833 --> 00:03:52,458
[people breathing heavily]
61
00:03:52,500 --> 00:03:53,791
-Huh? -[car alarm wailing]
62
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
[groans]
63
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
[coughing]
64
00:04:16,458 --> 00:04:19,125
Oh, hey. Hi, Dareth!
65
00:04:19,166 --> 00:04:22,291
[chuckles] See! They do know me!
66
00:04:22,333 --> 00:04:23,916
-[thunder rumbling] -[power down]
67
00:04:23,958 --> 00:04:26,333
-This is the scene at midtown. -[thunder crashes]
68
00:04:26,375 --> 00:04:29,166
A scene of unbridle chaos and destruction.
69
00:04:29,208 --> 00:04:31,000
A scene of--
70
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Vinny, lift the camera up.
71
00:04:32,458 --> 00:04:34,250
I'm in the middle of a broadcast.
72
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
Vinny! Up! [clears throat]
73
00:04:36,458 --> 00:04:38,791
This is the scene at midtown,
74
00:04:38,833 --> 00:04:41,416
-a scene of unbridled-- -[growls]
75
00:04:41,458 --> 00:04:42,541
[gasps]
76
00:04:42,583 --> 00:04:45,625
Miss Gossip, this way! Quickly!
77
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
-Wojira. -[snarls]
78
00:04:52,166 --> 00:04:56,125
A flying ship! How adorable.
79
00:04:58,041 --> 00:04:59,291
After them!
80
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
[loud thud]
81
00:05:10,458 --> 00:05:12,000
Grab on and hold tight!
82
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[Lloyd] Next stop-- [grunts]
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,208
[both grunt]
84
00:05:23,000 --> 00:05:24,541
[Zane] Get those children to the surface!
85
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
We'll handle the Merlopians.
86
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
It appears that we've been surrounded.
87
00:05:31,833 --> 00:05:33,166
I'll deal with them.
88
00:05:33,208 --> 00:05:35,333
They need to hear the truth about Kalmaar.
89
00:05:35,375 --> 00:05:36,958
[Kai] Okay, we'll cover you.
90
00:05:38,958 --> 00:05:42,416
Can't you see, Wojira destroys the balance of Ninjago?
91
00:05:43,833 --> 00:05:45,250
The beast is everything that
92
00:05:45,291 --> 00:05:47,458
the First Spinjitzu Master fought against!
93
00:05:47,500 --> 00:05:49,791
-[grunting] -Don't listen to him!
94
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
He has been corrupted by the surface-dwellers!
95
00:05:53,083 --> 00:05:55,708
Listen to me, Kalmaar has deceived you.
96
00:05:55,750 --> 00:05:59,041
Kalmaar dethroned the King! Not the surface dwellers!
97
00:06:00,291 --> 00:06:04,791
Lies! King Kalmaar told us the truth, you traitor!
98
00:06:05,250 --> 00:06:07,125
[grunting]
99
00:06:07,166 --> 00:06:09,916
[suspenseful music]
100
00:06:09,958 --> 00:06:12,666
Firing torpedoes. In three, two--
101
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
Numerically, they have the advantage.
102
00:06:17,583 --> 00:06:18,875
There's too many of them!
103
00:06:19,791 --> 00:06:21,416
That is what I just said.
104
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Hey guys! Need a hand?
105
00:06:27,250 --> 00:06:29,208
Cole! You're back!
106
00:06:29,250 --> 00:06:31,041
Are we glad to see you!
107
00:06:33,541 --> 00:06:35,333
[Wojira snarls]
108
00:06:41,750 --> 00:06:42,791
[Wojira screeching]
109
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
[both panting]
110
00:06:48,791 --> 00:06:50,000
[Master Wu] Grab on!
111
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
[sighs] Thank you!
112
00:06:55,750 --> 00:06:57,583
I thought we could use a bathtub as a boat,
113
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
but it turns out bathtubs have a hole in the bottom!
114
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Yes. Who knew?
115
00:07:03,791 --> 00:07:06,625
[snarling]
116
00:07:07,875 --> 00:07:11,666
Get behind Pixal, kids. Things are bound to get rough.
117
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
[Kalmaar] There!
118
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Pixal, it's time we departed.
119
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
I mean leave. Go!
120
00:07:23,458 --> 00:07:25,166
Hold on, everyone!
121
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[tense music]
122
00:07:41,000 --> 00:07:42,875
Zane! We have encountered Wojira
123
00:07:42,916 --> 00:07:44,833
and require immediate assistance.
124
00:07:44,875 --> 00:07:47,875
I repeat we have encountered Wojira!
125
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
You guys go!
126
00:07:49,458 --> 00:07:51,500
Benthomaar and I can take care of these gold fish.
127
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
Affirmative.
128
00:07:56,416 --> 00:07:58,125
You might want to cover your ears.
129
00:07:58,166 --> 00:07:59,250
Why?
130
00:07:59,291 --> 00:08:01,916
Because nobody fires on my ship.
131
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
-[explosion] -[screeches]
132
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
You'll pay for that!
133
00:08:15,083 --> 00:08:19,458
Go! Go! Strike them down!
134
00:08:24,041 --> 00:08:26,083
Hang on, Pixal! I'll distract them!
135
00:08:32,208 --> 00:08:35,208
Hey, Kalmaar! Come and get it!
136
00:08:37,583 --> 00:08:39,375
[Lloyd grunting]
137
00:08:41,250 --> 00:08:43,208
[Lloyd yells]
138
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Lloyd, are you okay?
139
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
Nothing I can't handle.
140
00:08:47,625 --> 00:08:49,083
Hit her with everything you got!
141
00:08:55,250 --> 00:08:56,541
[grunts]
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,708
The explosive payload of these torpedoes
143
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
is insufficient to dissuade Wojira.
144
00:09:03,583 --> 00:09:06,625
I don't think these torpedoes are doing much, Zane!
145
00:09:06,666 --> 00:09:09,875
That is what I just said. Why are you repeating me?
146
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
Look out!
147
00:09:24,625 --> 00:09:26,791
[foreboding music]
148
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
[Kalmaar grunts]
149
00:09:32,000 --> 00:09:34,791
You're gonna regret messing with our city, Kalmaar!
150
00:09:37,333 --> 00:09:40,166
Your city is now my city!
151
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
And the only regret I have
152
00:09:41,958 --> 00:09:44,500
is that I can only destroy it once!
153
00:09:47,375 --> 00:09:49,250
[Jay] Yep. Hi. Up here!
154
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Look this way and say "cheese"!
155
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
Yeah! Take that you big worm!
156
00:09:57,333 --> 00:09:58,541
Uh...
157
00:10:00,291 --> 00:10:01,625
[Jay screams]
158
00:10:02,125 --> 00:10:04,375
Not my sub car.
159
00:10:04,416 --> 00:10:08,333
Guys? This thing has century-old-morning-breath.
160
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[retches]
161
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
And she thinks I'm a chew toy!
162
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
[Jay grunting]
163
00:10:16,333 --> 00:10:19,791
[Jay groaning]
164
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
[heroic music]
165
00:10:27,791 --> 00:10:29,041
You.
166
00:10:29,083 --> 00:10:31,541
This ends now.
167
00:10:31,583 --> 00:10:34,208
I was hoping you would say that.
168
00:10:34,625 --> 00:10:36,416
[yells]
169
00:10:38,375 --> 00:10:41,791
-[Kalmaar, Nya yelling] -[Wojira screeches]
170
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[closing theme music]
11108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof