Original subtitles

[theme music]

[Kalmaar]"Long Live the King."

[tense music]

[Nya gasps] Move it, mom!

I'm going as fast as I can!

Well, they're going faster!

[Nya] I hope they aren't hungry!

[Maya] Okay. These suits are metal.

Don't they know metal tastes terrible?

[Nya] I don't think they care mom.

-[grunts] -I've got you mom.

[Maya] Nya!

Move it or lose it!

[Nya] They're too fast!

We can't out-swim them!

This is their element.

Water is your element too, dear.

This far undersea, your powers are stronger than anywhere else.

[Nya] Whoa!

I know you can do this.

Hyah!

[grunting]

[Maya] See? It's working!

Don't forget about the third one.

-What third-- -[gasps]

[grunts]

[gasps]

I can take him!

[electricity crackling]

Oh, no, no, no.

Don't shut down on me now.

[Jay] Back off fish-sticks!

Jay!

-Impeccable timing, boys! -[cheering]

[Gripe] They have escaped, my prince!

-[groans] -But do not fear.

I unleashed the Ripper-Sharks upon them!

You fool! I need them alive!

I must have the location of that island!

[Glutinous] Sir!

It appears they have been rescued by their friends.

My sensors are picking up a vessel.

What vessel?

The vessel you, um, attempted to sink.

It seems to have survived.

They repaired it somehow.

Interesting.

It seems these surface dwellers

aren't quite as frail as I thought.

[sighs, chuckles]

How wonderful!

Oh, this will be fun.

[Maya gasps]

Thank goodness you all came along.

I thought we were done for.

You said you knew I could save us!

Well, I didn't want to be a "gloomy-gus..."

[alarm wailing]

That's the proximity alarm.

I'm afraid we have unannounced visitors.

[Merantian] Trespassers,

you have illegally entered the Domain of King Trimaar,

ruler of the Endless Sea and Monarch of Merlopia.

Come peacefully or you will be fired upon.

The Hydro-Bounty is not in any condition

to sustain further damage.

And we are unlikely to be able to outrun those creatures.

Looks like we don't have a choice then.

[tense music]

Whoa!

You have trespassed into my Kingdom

and risked the peace.

Do you have anything to say before I pass judgement?

Well, to be perfectly honest,

we didn't know there was an undersea Kingdom.

And we wouldn't have trespassed

if it weren't for us being shot down by your son--

What?

Is this true?

Yeah, and not only that, which is enough really, right,

but he also took me and my mother captive!

-Captive? -Oh, it gets worse!

Nya, tell him about the giant snake.

Yeah, yeah, a giant sleeping snake,

that your son, Calamari, is trying to wake up.

What sleeping snake?

Wo-jira.

[gasps]

Bring the Prince, and his Mer-servant, to me.

At once!

If these accusations are true,

you have my deepest apologies.

My son, Kalmaar, will be disciplined, I assure you.

For too long, I have looked the other way and--

Whatever these surface dwellers have told you

is a lie, father!

You deny sinking their vessel?

Oh, that, no, that part is true.

I admit it.

I've sunken many of their ships.

Something you should have been doing, father.

If you took your duties as King more seriously.

We live in peace with the surface.

We do not bother them, and they do not bother us.

This world was once ours.

Then they came,

and despoiled the endless sea

with their lands and their foul presence.

But with the power of Wo-jira, I can correct this wrong!

Uh, should we leave?

Yeah, this is awkward.

[Kalmaar] I will do what you should have done long ago!

I will return us to our proper glory!

I will not accept this brazen defiance!

You have no power here, Kalmaar.

I am your father and your King!

[sighs]

I can't do anything about the first thing.

But as to the second...

[all gasp]

[Kalmaar] Help!

Help!

The surface-dwellers have attacked the King!

Help!

Stop them!

-[Lloyd] Run! -Go, go!

Don't let them escape.

Did you see that? I can't believe he did that!

Someone needs to teach that boy a serious lesson!

I think he needs a little more than a scolding, mom!

-[groans] -Ready for the old one-two?

Affirmative.

Brother...

Adopted Brother.

Is it true? Is father--

Sadly, yes.

He has been gravely injured by the surface-dwellers.

See for yourself.

[gasps] Father?

We've got to help him!

I fear he is beyond our help.

We can't just give up on him! Call the physicians!

There's no time for that.

Let's both help him in our own ways.

You by making him comfortable in his final moments.

I will help by honoring his last wishes,

and destroying the land-walkers who did this to him.

Flood the castle and release the Ripper Sharks.

We can't just leave him here. It's too dangerous.

Don't worry.

People who breathe only air won't get far down here.

No there's still time.

Hang on, Father. I'll find you help.

[Nya] This castle is like a maze!

-Which way is out!? -[gasps]

I can't believe we just witnessed a palace coup!

[panting] I can't believe

we got blamed for it!

What's that sound?

Do you hear that?

Sounds like somebody left the tub on.

The amplitudes are inconsistent with the magnitude of a bathtub.

I believe it might be...

Oh, no!

[Nya] Put your masks on! Fast!

[all grunt]

[Lloyd] Everyone okay?

-[Maya] Yeah, I'm okay. -[Zane] Affirmative.

It appears they did not think we would have rebreathers.

Zane you don't require a breathing device?

Yes, but I like how it completes my attire.

Ha! Well, they're gonna have to do better than that if they--

-[Jay] Ah, fooey. -Stay real still.

Maybe they won't notice us.

[screams]

Zane! Freeze it!

-Hah! -[groans]

Aha! Try to get past that!

You can't get me, you can't get me!

-[shrieks] -Jay!

Oh, sorry!

I need some help over here! This door won't open!

[all grunt]

[all screaming]

I will get you to our physicians, father,

just hold on... hold on.

No... no time.

Listen, Bentho...

Shh. Save your energy, father. Don't talk.

Listen, Benthomaar.

Listen! You must know the truth!

What truth?

Put me down...

I need... to rest. [groans]

It wasn't the land-dwellers.

It was... it was...

Who? Who did this?

[spluttering] Kalmaar did this.

No. No, he couldn't.

He wouldn't...

Promise me, Bentho. [breathing heavily]

Promise me...

You will help the surface-dwellers.

Help them escape.

And stop your brother...

before he unleashes calamity upon us.

I promise, father. I promise.

You may not have been born to me, Bentho...

but you are my son.

-I love you. -I love you too, father.

-[sighs] -Father?

Hmm.

-The surface-dwellers have drawn -[shrieks]

their last breath, Prince Kalmaar.

Prince no longer...

I am King Kalmaar!

Long live the King!

[all] Long live the King!

Long live the King!

[tense music]