Original subtitles

- �Se�or Rimoldi? - �S�?

Se�or Rimoldi...

Tengo que decirle algo muy importante.

- �De verdad? - S�...

Tengo que hacerle una confidencia.

- �A m�? - S�... S�, a usted.

�Le llama el Director!

S�... M�ralos.

�Ya basta!

Muy bien.

�Bravo, bravo!

El que r�e el �ltimo, r�e mejor.

Y como soy el �ltimo de los imb�ciles, ese ser� yo, Sr. Martel.

Pase.

Buenos d�as, Rimoldi.

- Sr. Director... - Vale, vale...

Eres frustrante.

Ya lo s�, Sr. Director, lo s�.

He descubierto algo inaudito.

�Inaudito?

�C�mo es que t�, el empleado m�s abnegado de esta casa,

has olvidado reclamarme el aumento que te hab�a prometido?

Ah, s�, el aumento...

Afortunadamente, tengo mejor memoria que t�.

- Voy a reparar esta injusticia. - �Qu� injusticia?

Usted me salv� la vida.

Sin usted, estar�a muerto de hambre y de desesperaci�n.

Acu�rdese, se�or.

- No exageremos. - �Oh, s�!

Demostrar ser digno de su confianza y probar mi agradecimiento,

es el �nico prop�sito de mi vida.

Por desgracia, no estoy a la altura.

- Evidentemente. - Y eso...

- Te he nombrado supervisor. - �Supervisor?

No. Es demasiado, se�or Director.

Ahora est�s en una buena posici�n. �C�sate!

Para eso hacen falta dos.

Puede que sea dif�cil.

�Dif�cil? Bueno, no busco una belleza de concurso.

No. Lo que necesitar�a sobre todo es ternura,

comprensi�n...

Puede encontrarse.

S�. Pero hay que buscar. Y yo soy muy torpe.

Tendr�a que caerme del cielo.

- �Como un �ngel? - Eso.

Yo sue�o con un �ngel.

No creo en milagros.

La boda no va a ser ma�ana.

Depende.

Tendr� que pensar en ello.

Ya hablaremos.

Gracias, Sr. Leclerc. Usted me ha dado esperanza.

Vamos, vamos.

�Buen domingo!

Buen domingo, se�or.

"Buen domingo"...

�Venga!

Te van a re�ir.

�Andando!

Parece que el amor no quita el apetito.

Recup�rate del domingo.

�Cu�ndo vas a presentarnos a tu novia?

!Nunca! Tiene miedo de que se la quite.

Ah, ya veo.

Alguien m�s tonto que yo va a ech�rsele encima.

�Qu� listo!

Ah� estuvo bien, �eh?

- Venga, venga, ya no nos queda tiempo. - �Y la revancha?

�Me despegas el sello?

Ahora mismo. Ya casi est�.

Espera, no te muevas.

Perdiste.

No, es m�a.

M�a.

- T� gu�rdame los de Jap�n. - De acuerdo.

Camarero, un blanco seco.

Casi se me olvida.

- Tengo una carta para ti. - �Una carta?

S�. Es de una chica que me la trajo anoche.

�Una chica?

No les dije nada de esto.

No habr�an acabado con sus bromas.

Gracias.

Querido se�or,

Sola en la vida, herida por la brutalidad y el ego�smo de los hombres,

he sabido al verle que su dulzura y su bondad

podr�an darme esperanza.

El otro d�a, an�nima y perdida entre los clientes de su banco,

he estado un tiempo mir�ndole.

Vamos, hasta luego.

Mi intuici�n no pod�a enga�arme.

Sent� que usted podr�a encontrar

las palabras capaces de devolverme el gusto por la vida.

Venga a ayudarme.

Otra m�s.

Le esperar� el lunes a las 12 y media

en el parque Boieldieu, en el banco entre los abetos.

Llevar� un sombrero blanco,

y tendr� en la mano "Bonjour Tristesse" de Fran�oise Sagan.

No me decepcione.

Jenny.

�Camarero?

Un co�ac.

Te toca.

- Ya pagar� a mediod�a. - Est� bien.

Vamos, Rimoldi, hay que irse.

�A las 12 y media ya?

- Son las 9 menos 2. - Ah, s�...

Si supieras lo que me ha pasado.

�Qu�?

Cuenta.

Bueno...

- Ya te lo contar� m�s tarde. - Vale, de acuerdo.

No llegues tarde a tu primer d�a como supervisor.

Vamos.

Gracias, chaval.

Esto es suyo. Es un error.

Llevar� un sombrero blanco...

- Cobro en Par�s. - S�.

"Bonjour Tristesse" de Fran�oise Sagan.

Para sus valores, ah� enfrente, se�ora.

D�game, se�ora, �para cu�ndo mis valores?

Voy a ver.

Perd�n, se�ora.

�No se llamar� por casualidad, Jenny?

No, se�or, me llamo C�cile.

�C�cile? Menos mal...

Qu� bonito, C�cile.

- Confirmado, para el pr�ximo junio. - Gracias.

PAGOS

Esta Jenny es un �ngel. Tiene una letra maravillosa.

Quiz�s es demasiado bueno para ser cierto, y sin embargo...

Y sin embargo...

Quiz�s mis compa�eros del banco est�n espi�ndome.

S�, eso... No, no veo a nadie.

A nadie.

Si fuera verdad...

12 y cuarto. �Ir� ya?

No, no voy. Los conozco. Ser� otra broma.

Los compa�eritos otra vez.

Gente as�...

- �Cabrones! - �Qu� pasa?

- No pasa nada. - Ah. Afortunadamente.

�Qu� guapa est�!

�Y las Damas de Honor?

�Sorteo especial! �Aprovechen la oportunidad!

Se�or, no deje pasar la suerte.

Tiene raz�n, se�ora.

- Quien nada arriesga, nada consigue. - �Un decimito?

Ah, no. No estoy loco.

Hay que llamarse Rimoldi para creerlo.

�Debi� caerse de su libro!

Entonces... vino.

�Se�ora!

Se�ora, �no habr� visto en ese banco a una joven con un sombrero blanco?

�Un sombrero blanco?

- Ten�a una cita con ella. - �Puede describirla?

Es que no puedo porque no la conozco.

�No le da verg�enza buscar pretextos as� para abordarme?

- �A una madre de familia! - Se�ora...

Le aseguro... no lo entiendo...

Adi�s, se�ora.

Otro.

S�

Ya os dije que ir�a.

He ganado la apuesta.

�Mal de amores, Rimoldi?

�Una cita fallida?

�Una carta?

Entonces esa carta era otra broma.

�Lo has hecho t�?

�Pero qu� te pasa?

�No, Rimoldi!

- �No? - �No!

�Te has pasado, Rimoldi!

�Pasado?

�A qui�n le toca?

�Vaya!

Ya os dije que reir�a el �ltimo.

�Jenny?

Le estuve esperando.

No es posible, porque no era verdad.

�No era verdad?

No puede entenderlo. Ni yo tampoco.

L�gicamente, debo estar loco.

Pero si estoy loco, a paseo la l�gica.

Afortunadamente a�n hay locos para devolver la esperanza.

Oh, Jenny...

�Y todo eso no la ha vuelto mala persona?

Resignada, sencillamente.

Como yo.

Somos muy parecidos.

Es curioso.

Tengo la sensaci�n de vivir un sue�o.

Y sin embargo es algo tan sencillo, tan luminoso.

Es verdad. Est� ah� y lo ilumina todo.

Y adem�s es tan joven, mientras que yo...

Usted es maravilloso.

Solo la bondad y la pureza son dignas de amor.

Jenny, se me ocurren palabras completamente nuevas.

Palabras que acabo de descubrir sin verg�enza

y sin miedo al rid�culo.

Maravillosa... Es maravillosa.

Ahora lo entiendo todo, Sr. Leclerc.

Esa carta no era una broma.

Afortunadamente te la cre�ste.

S�, ahora lo s�.

Mis colegas ya no se burlar�n m�s.

Porque si soy un imb�cil, soy un imb�cil dichoso.

Tu felicidad me llena de alegr�a.

Sr. Leclerc, mi amigo Bertrand

me lo cont� todo en el caf�.

Martel,

abre los sobres con el vapor de la cafetera,

lee la carta, vuelve a pegarlo y ya puede adivinar el resto.

Todo se explica.

En efecto, todo se explica.

Todo, s�.

- Dime, Rimoldi. - �S�?

Es estupendo que est�s enamorado.

Pero es un asunto entre la se�orita Jenny y t�.

S�...

�Qu� es este 28?

Ah, 28...

Es el d�a que nos conocimos.

As� que he puesto ah�...

Fue un error.

28 millones...

�No te das cuenta?

Claro. Es que soy de natural distra�do.

- No valgo para nada. - No, no.

Comprenda que no nac� para vivir encerrado.

Necesito movimiento, aire,

respirar, ya sabe.

Creo que el paseo es lo que conviene a tu estado sentimental.

- �No ir� a pagarme por eso? - S�.

�Caramba!

- Es por Bouchard... - �Ha muerto?

No, me ha pedido una excedencia. Est� cansado.

�Podr�as sustituirlo temporalmente como jefe de seguridad?

�Jefe de seguridad? Bueno, ya sabe, yo...

Necesito alguien de confianza. No podr�a encontrar a nadie mejor.

Si es as�, no puedo negarme. Yo soy su hombre.

Bien. Me ocupar� de su permiso de armas.

PROHIBIDO AL P�BLICO

Sede central: 2 millones de francos nuevos en dos sacas.

Primera saca: 1 mill�n de francos nuevos.

�Hoy? �200 millones de francos viejos?

- �Vaya! - 1 mill�n de francos nuevos.

No son para ti. No vas a ser m�s rico.

No, pero es algo impresionante. 200 millones.

- �Todo el d�a paseando! - Es mucho m�s divertido que la oficina.

Y adem�s esto.

�Rimoldi? Tel�fono.

- �Tel�fono? �Para m�? - S�, tel�fono.

- Disculpe, se�or. - Dese prisa. Nada de retrasos.

�Diga?

S�, Rimoldi. Soy yo.

�C�mo?

�Jenny? �Un accidente?

Atropellada por...

�D�nde est�?

�Avenida des Tilleuls, 23? Voy inmediatamente.

- Sr. Leclerc, me ha pasado... - Esta noche.

- Es que es algo terrible. - Venga.

- �Si supiera! - Esta noche.

�Criminal! �Asesino!

Pero si yo jam�s he tenido un accidente.

No. Es que han atropellado a mi novia.

�Vas a casarte?

S�.

Si no la han matado.

Est� en la avenida des Tilleuls, 23. No puedes negarte a parar all�.

Est� prohibido cualquier cambio en el recorrido.

Bertrand, est� muri�ndose.

Siempre has sido un buen t�o. No me ir�s a hacer esto.

Rimoldi, es el reglamento.

- Mira, si no, salto en marcha. - �A que no!

- �A que s�! - �No seas idiota!

�Vas a dejar que Jenny muera sin que pueda verme?

De acuerdo. Pero que sea r�pido.

Ser�s el padrino del primero.

Gracias.

�Qui�n es usted?

- �D�nde est�? - �Perd�n?

- �A�n est� viva? - Pues claro. �C�mo?

- �Es esto el 23 de la avenida des Tilleuls? - S�.

�No han tra�do a una joven herida, atropellada por un coche?

- �Por un coche! - �Atropellada?

Escoja: la polic�a o el manicomio.

Entonces ha sido otra broma.

Y muy pesada, se�or.

Usted no puede entenderlo.

Son mis compa�eros del banco, que me han vuelto a gastar una broma.

Y yo he hecho pasar por aqu� una camioneta con 200 millones.

Una camioneta, claro.

- �Una camioneta con 200 millones? - S�, s�...

�200 millones de qu�? �De patadas en el culo?

C�sar, acompa�a al se�or.

No. Por favor, no le moleste.

��chate!

�Venga, r�pido! �Sin trucos! �Vamos, sube!

�Vamos!

�Es un atraco!

�Socorro!

Atraco en la Avenida des Tilleuls �Imb�cil o g�nster?

La polic�a me encontr� aturdido en el foso.

Las puertas de la camioneta estaban abiertas, las sacas robadas.

S�, tengo el informe de los guardias motorizados.

Le llevaron al Hospital de Elbeuf.

Pero volvamos al d�a del crimen.

Rimoldi y usted vieron el cargamento y sab�an de su importancia.

Claro que s�. Pas� ante m�.

- Ten�a que estar ciego para... - �Pero c�llese, Rimoldi!

Cuando supo de la carga, llam� por tel�fono a sus c�mplices.

�Qu� c�mplices? Hab�an atropellado a mi prometida, nada m�s.

Ya volveremos a esa misteriosa prometida.

Pero si yo habl� abiertamente delante de los otros empleados.

Su lenguaje hab�a sido acordado previamente siguiendo un c�digo.

�Un c�digo?

Firme su declaraci�n.

Le�do, ratificado y firmado.

Bien. Ya puede irse.

Adi�s, Rimoldi.

Hasta luego, Bertrand.

A�n prefiero haber disparado al aire.

Sigue con su versi�n de vigilante de buen coraz�n

que prefiere no disparar al veh�culo

para no arriesgarse a herir a un compa�ero.

�Pues no cuela!

Usted es parte de una banda organizada.

�Una banda organizada? �Yo?

�Yo que siempre estoy solo?

Por favor, Sr. Levasseur.

Una cosa, Sr. Rimoldi.

Vaya, uno que me llama se�or. Para variar.

D�game, Sr. Rimoldi,

�de verdad no sabe d�nde est�n esos millones?

Ni qu� ha sido de mi prometida. Y para m� es lo m�s importante.

- Lo dem�s... - �Lo dem�s?

�Nimiedades!

200 millones... �Peque�eces!

Perd�n, se�or juez. �Qui�n es esta persona que me pregunta?

Es el representante de la aseguradora que debe reembolsar la suma robada.

Es parte civil, tiene su papel aqu�.

Le ruego le responda como si fuera yo.

Bien, se�or juez.

Sr. Rimoldi, usted habla de su prometida.

�Seguro que de verdad existe esa Jenny?

�No ser�, por casualidad, un fantasma?

�Un fantasma?

Si hubiera besado a un fantasma, no me hubiera producido este efecto.

Bueno, creo yo.

Ella no se ha presentado para defenderle.

Su testimonio habr�a contribuido a exonerarle.

Puede que venga. No debe estar enterada.

Nunca lee los peri�dicos.

�Ha tenido antes alucinaciones?

- �Alucinaciones? - S�.

�Ha llegado a creer en cosas que no exist�an?

S�, por supuesto.

�Por ejemplo?

Que los inocentes nunca iban a la c�rcel.

Para hacerse el idiota con tal naturalidad,

o es un farsante genial o es un enfermo mental.

Soy totalmente normal, y no le consiento...

�Claro que es usted normal!

Ama a una mujer que no existe y desv�a una furgoneta para salvarla.

Es completamente normal.

Seguro que ser� la conclusi�n de los psiquiatras.

�No ir�n a encerrarme por loco?

Claro que no. Es una sencilla prueba pericial.

Haga el favor de llamar al Dr. Jousseaume.

�Y bien, doctor? �El peritaje?

Fue ante todo una conversaci�n muy franca, muy cordial,

con ese buen muchacho.

�Qu� bondadoso! �Qu� buen tipo!

Observo el aprecio que siente por ese individuo.

Usted y yo no tenemos los mismos criterios morales.

Por favor, se�or comisario.

D�game, doctor, este Rimoldi...

�Canalla? �Imb�cil?

Seguramente imb�cil. Pero esperen.

- �Eso cree? - S�, s�.

Porque teniendo mucho sentido com�n y un juicio correcto,

tiene una absoluta ignorancia del mal.

No puede imaginarlo, ni siquiera aceptarlo.

As�, esa Jenny, que hubiera podido exonerarlo y que no ha...

�Existe esa Jenny?

Entre nosotros, en confianza...

Puede que s�, puede que no.

Pero para �l, en su cabeza, ella existe con certeza.

Doctor, �usted le cree culpable?

Querido se�or,

una pregunta as�, de ning�n modo se le puede hacer a un m�dico.

Dicho esto, no veo ni por un momento a ese buen muchacho

como jefe de una banda o como autor de una trama organizada.

�Cree que es realmente responsable de sus actos?

Esa es la verdadera pregunta.

Amigo m�o,

para decidir si un hombre es o no responsable de sus actos,

se necesitan investigaciones y el concurso de otros expertos.

Yo estoy a su disposici�n y a la de la justicia.

- Mi querido juez. - Adi�s, doctor. Y gracias.

A pesar de su ciencia los locos andan por la calle.

Igual que los asesinos, pese a su eficacia, querido comisario.

Bien, se�ores,

no hemos avanzado mucho.

�Puedo hacer una sugerencia?

Claro. Por favor.

- Lo principal es encontrar el dinero. - �Y los culpables!

Una cosa va con la otra.

�Por qu� no darle libertad provisional?

�Pero qu� dice!

Un asalto a mano armada es un crimen seg�n el C�digo Penal.

Haga que lo sigan.

Si es verdaderamente culpable, le conducir� hasta sus c�mplices.

Se corre un riesgo.

Recuerde el caso Dumas, se�or juez.

Lo hicimos as� y fue un �xito.

Es cierto. �Pero y si se le escapa?

Perm�tame, se�or juez. Yo conozco mi oficio.

Como dec�a el doctor, no los detengo a todos, pero cuando ya tengo uno...

- No, no insista. �No! - �Un antiguo inquilino como yo!

Ya le he dicho que no insista. Esta es una casa decente.

Que no es apropiada para la gente honrada. �No?

Hola, Sr. Mercier. �C�mo est� usted? �Y la familia?

�Se�or Mercier?

�Te persigo!

�Oh, se�or Rimoldi!

�Ha vuelto!

Al menos vosotros, ni�os, me comprend�is.

- �No ha estado usted muy triste? - Bueno...

�Ha sido de primera el golpe de la furgoneta!

�Robert, Michel, subid!

Y vosotros a vuestras casas.

�D�nde has escondido la pasta?

�Robert!

Ya ve lo que ha hecho con esos ni�os, con su desconfianza.

En todo caso yo no les he hecho ladrones.

- Bien, Sra. Brun. - Oh, perd�n.

�Entonces, se�or?

Pi�nselo, amigo m�o.

Piense que efecto tendr�a si lo readmitiera aqu�.

Seguramente.

Un inocente que sale de la c�rcel no inspira confianza.

Vamos, vamos...

Adi�s, se�or.

- �Rimoldi? - �Se�or?

Salga por atr�s.

�Por la puerta trasera?

Mejor as�.

Me resulta extra�o salir como un ladr�n.

Volver�s un d�a con la cabeza alta.

- Si necesitas dinero... - No, gracias. No lo necesito.

- Tengo algunos ahorros. - �Ahorros?

Le aseguro que no son 200 millones.

Tengo para vivir por alg�n tiempo.

Espero encontrar trabajo

para comer.

En caso de que pudieras...

�Pudiera qu�?

Quiero decir, que si pudieras dar alguna pista a la polic�a,

seguro que muchas cosas se arreglar�an.

�No, no! Solo he dicho que si pudieras.

Y en caso de que siga siendo un hombre honrado,

�qu� me aconseja usted, se�or director?

Que vuelvas a verme

cuando tu inocencia sea reconocida oficialmente.

Mientras tanto, trata de que se olviden de ti.

�Que se olviden de m�?

Tiene raz�n.

Yo tambi�n...

quiero olvidar.

�Est� usted loco!

- �D�jeme! �D�jeme! - �Vamos!

�Por qu� se entromete?

Si es para vender un seguro de vida, es el momento.

- �Qu� quer�a demostrar? - Que ya no puedo m�s.

- �Cree que matarse es una soluci�n? - S�.

En el fondo, no estoy seguro de que hubiera saltado.

M�s bien deseaba que me detuvieran.

Me pregunto si deber�a reproch�rselo o agradec�rselo.

Ya me lo agradecer� cuando vea las cosas m�s claramente.

Conc�dame un instante.

Me salv� la vida, as� que puedo darle un momento.

Venga usted, hombre.

�Entonces de verdad me cree inocente?

- S�. - Es usted osado.

Uno no intenta matarse cuando tiene 200 millones a su disposici�n.

Por desgracia los otros no piensan como usted.

- Todos me creen culpable. - Ego�sta.

�Y Jenny, su fantasma?

- �Jenny? - S�.

- No hablemos del fantasma. - S�, precisamente.

�No se pregunta por qu� no se present� durante la instrucci�n?

Prefiero no hacerme esa pregunta.

Porque piensa que pudo ser c�mplice del culpable.

S�, lo he pensado. Es horrible.

�Y la otra explicaci�n?

El culpable secuestra a Jenny para impedirle que lo salve,

- y quiz�s le hacen da�o. - C�llese...

Con esa idea vale la pena vivir.

Tiene que luchar para vengar a Jenny, y tal vez para salvarla.

�Luchar?

Tendr�a que recuperar las fuerzas.

Nadie quiera saber nada de m�.

Me gustar�a mucho demostrarle lo contrario.

Recupero el gusto por la vida.

Mi querido Rimoldi, a su salud.

Viene de lejos.

A la suya.

Pronto estar� la mesa lista.

Entonces, Sr. Rimoldi, �le gusta su habitaci�n?

�Que si me gusta? Ya lo creo.

Es muy bonita. Es demasiado.

Mi hermano y yo no pod�amos dejarle marchar as�.

- Est� usted en su casa. - Pero...

Ahora me parece estar en un sue�o.

Y ya es la segunda vez.

Ya ha sufrido injustamente demasiado.

Tiene derecho a una revancha.

�Entonces usted cree tambi�n en mi inocencia?

Por supuesto.

Mi hermano me lo ha contado.

Qu� buenos son ustedes dos.

Yo no soy ni santo ni fil�ntropo.

Tengo un inter�s en este asunto.

Mi compa��a ofrece una prima del 10% al que encuentre los 200 millones.

�20 millones?

�Vaya suma!

As� que le pido que me ayude.

�Y qu� puedo hacer yo?

Hacerse el tonto.

Eso no me resultar� dif�cil.

Es m�s dif�cil de lo que cree.

Para m�, no.

Rimoldi, tiene que pasearse todo el d�a por la ciudad.

Estupendo, me encanta caminar.

Su puesta en libertad ha debido inquietar a los autores del robo.

Hasta ahora no han podido moverse,

pero pensar�n que usted tratar� de probar su Inocencia.

�Ya lo creo!

Y su objetivo ser� eliminarle en cuanto tengan ocasi�n.

- �En serio? - S�.

Y esa ocasi�n, Rimoldi,

hay que provocarla.

�Provocarla?

Si lo entiendo bien, me propone que me deje matar

despu�s de haberme salvado la vida.

Espero que el Sr. Rimoldi no corra ning�n riesgo.

Claro que no. Yo intervendr� con la polic�a en el momento.

S�, pero que sea a tiempo.

Puede estar seguro.

Sabe, Rimoldi,

quisiera decirle otra cosa.

Por favor.

La prima no es exactamente para m�.

Es para este peque�o.

- Qu� guapo. - S�.

- �C�mo se llama? - Pierre.

Vive en el campo con su abuela.

- �Es hijo suyo? - No.

Es m�o.

S�. Es una historia muy dolorosa.

Quiz�s se la cuente mi hermana un d�a.

�Ah, entonces ella tambi�n ha sufrido?

Gracias. �A�n no se ha levantado su hu�sped?

Despu�s de tantas emociones, merec�a quedarse en la cama.

De todos modos, no hay tiempo que perder.

Hoy, ma�ana y en d�as sucesivos hasta nueva orden,

tendr�is vigilado a Rimoldi en cuanto salga de casa del Sr. Levasseur.

Os turn�is para seguirle la pista,

primero para protegerle, porque corre un riesgo,

y sobre todo para atrapar a los responsables del atraco

en cuanto aparezcan. Es una orden.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, se�or.

- Era por el conejito. - �El conejito? S�.

�Y bien?

El antiguo mercado, la calle Juana de Arco, St-Maclou, Delegaci�n de Gobierno, muelles.

- �Vaya caminante! - Si�ntate.

- Tiene m�rito. - �D�nde est� ahora?

Enfrente, en una tienda de juguetes.

- Si pretende marearnos... - Paciencia.

Est� bien. Dile a � Penaud que tome el relevo.

Bien, jefe.

- Tu turno. - OK.

Un blanco seco.

Perd�n, se�or. Es por un marco.

Despu�s de muchos d�as, su vigilancia no ha dado ning�n resultado.

- Quiere decir que... - Aqu� est� su informe.

Continuando con nuestro seguimiento, hemos visto a Albert Rimoldi

acudiendo sucesivamente a tres enmarcadores,

Donnadieu, calle Damiette, Boisse, calle de la Vicomt�,

Javelin, calle Malpalu, y comprar a este �ltimo un marco.

Seguramente para el retrato del criminal. Esto no es serio.

Voy a encarcelar de nuevo a ese individuo

y a continuar con la instrucci�n.

Rimoldi es un buen tipo.

�Claro! �Seguro que s�!

De creer a los acusados y a sus abogados,

por este despacho no ha desfilado m�s que buena gente.

Pero desgraciadamente los tribunales han sentenciado otra cosa.

Vaya a detener a ese hombre.

Tengo la convicci�n de que es inocente.

Esa es una opini�n personal.

Mi sensaci�n es tambi�n favorable.

Pero no tengo derecho.

No puedo basar la instrucci�n m�s que en pruebas,

negativas o positivas,

o presunciones fuertes y consistentes.

Est� en casa del Sr. Levasseur. Tiene un domicilio.

Ya le veo venir.

Los niveles de representaci�n exigidos por la ley

para justificar la libertad provisional...

S�, s�. Pero lo volvemos a atrapar en cuanto queramos.

Abandono el seguimiento ya que no da ning�n resultado.

Por otra parte, si el Sr. Levasseur lo ha acogido por compasi�n...

�l tiene tambi�n sus intereses.

�l vigila discretamente a nuestro buen idiota.

En cuanto a m�, voy a dirigir a mis inspectores por otro lado.

�Alguna pista nueva?

Una idea que tengo. Indicios.

Quer�a hablarle precisamente de ello.

Oh, Albert...

Es usted muy amable.

Que delicadeza... Ya no sabe c�mo agradar.

Como usted. Cr�ame.

Es algo sin importancia.

Despu�s de unas semanas aqu�, empiezo a tener escr�pulos.

- �Escr�pulos? - Tengo la sensaci�n de ser un par�sito.

C�llese.

No es que me falte voluntad, pero nadie quiere matarme.

�Es desesperante!

Me da verg�enza, porque su hermano conf�a en m�.

Ya ocurrir�.

Lo m�s tarde posible.

Oh, perd�n.

Dese cuenta de que preferir�a que fallaran.

S�, porque... Empieza...

a gustarme la vida en familia.

Mire, Albert, cuando se ha sufrido,

se est� m�s pr�ximo al dolor de los dem�s.

Eso es verdad.

No es extra�o que sea usted una artista.

Es tan... sensible.

Si se fuera, la casa quedar�a vac�a.

Gracias, �dith.

Gracias.

Es bonito lo que est� haciendo.

Llega incluso a dar perfume a las flores.

�Es terrible!

�Qu� torpe soy!

Sabe, yo...

Soy un idiota. Esta vez de verdad.

�Es usted nueva en el barrio?

S�, claro.

�Oh, vaya!

- Un pollo de granja a este precio... - �Jenny! �Es usted?

- Se lo ruego, d�jeme. - �Ah, no, no, no!

Despu�s de buscarla tanto, tiene que explicarse.

Usted no lo entiende, es demasiado inocente, bueno.

�Demasiado tonto!

�Jenny!

�Jenny!

No lo entiende, arriesgo la vida.

- Estoy vigilada, amenazada. - �Por qui�n? Un nombre.

- Su nombre. - Martel.

�Martel?

�Martel, ese bandido!

Deber�a haberle partido la cara en el caf�.

�D�nde vive ese cabr�n?

- Calle del Parque, 14. - "Calle del Parque, 14".

Conmigo.

�Con usted?

S�, ya entiendo. Tiene que librarse de �l.

Jenny, solo hay una manera de salvarla.

Contarle toda la verdad a la polic�a.

Pero entonces tendr�a que decirle adi�s.

�Por qu�?

�Cree que la polic�a me soltar�a?

Es verdad. No hab�a pensado en eso.

Tengo que pensarlo.

Prom�tame volver a verme.

Voy a preguntar a un amigo m�o, que trabaja con la polic�a,

cu�les son los riesgos.

Cuando vuelva a verla, tomaremos una decisi�n.

De acuerdo.

Entonces esta noche, a las 9.

En el banco de nuestra primera cita.

Jenny...

Ahora deje que me vaya.

Hasta esta noche, Jenny.

�Qu� hambre tengo!

�Nada m�s sano que caminar!

Desde que me paseo,

nadie quiere matarme. Es desesperante.

En cualquier caso eso no le quita el apetito.

No, eso no.

Mientras paseaba, pensaba...

Si me encontrara a Jenny, �qu� deber�a hacer?

Cogerla del brazo y llevarla a la comisar�a.

Sin embargo, esa chica es una v�ctima.

Mire, Rimoldi,

ella pod�a haberle exonerado y ni siquiera se present� ante el juez.

Pero le hubiera costado caro si se presentara.

- Probablemente s�. - �Unos meses de c�rcel?

�Unos meses? �Unos a�os!

�Unos a�os?

Sin embargo... Un suponer.

Supongo yo, �no?

Si Jenny hubiera contado toda la verdad

sobre el atraco, el dinero escondido y todo lo dem�s.

- Ser�a tenido en cuenta, �no? - Bueno, evidentemente s�.

�Entonces la absolver�an?

�Y dale! Le caer�an 5 a�os en vez de 10.

- �5 a�os? - S�.

- �Es demasiado? - Bueno, �es una v�ctima!

Lo va a ser si no la encuentra.

Usted siga paseando, pasee mucho.

Y si tiene la suerte de top�rsela, a la polic�a de inmediato.

De acuerdo. A la polic�a de inmediato.

Si la encuentro, claro.

Usted sigue queri�ndola, Albert.

"La quiero"... Digamos m�s bien que no olvido que la quise.

M�s de lo que cree, seguramente.

M�s de lo que cree.

Lamentarse nunca ha salvado a nadie. Lo que cuenta es la acci�n.

Pero yo no he abandonado. Desde esta noche, voy a recorrer toda la ciudad.

Espero que no tenga malos encuentros.

Gracias.

Os dejo. Voy al puerto a ocuparme de la aver�a de un petrolero.

La aver�a es sencilla, pero el petrolero es griego, as� que...

Est� bien que defienda a Jenny.

Se porta como un hombre. Es algo raro.

- Cada uno es como es. - Ya lo s�.

Cada uno es como es, pero eso comporta riesgos.

Sea prudente.

No olvide que ahora es parte de la familia.

Es muy amable dici�ndome eso, �dith.

A su salud.

Es mejor hacer el turno de noche.

As� ma�ana podr� ir a apostar.

L�stima si molestamos a las citas amorosas.

�Mira!

Apuesto a que la chiquilla ha vuelto a olvidar la cuerda de saltar.

S�. Y ma�ana por la ma�ana vendr� otra vez a reclamarla.

Llama a la polic�a.

- �Es usted el que llam�? - S�.

- No ha tocado nada, �no? - No.

Nos hemos quedado cerca del cad�ver...

Fuera.

Distancia del banco al cad�ver...

Dejen pasar al m�dico.

- �Pero qu� pasa? - Tenga valor.

- �Qu� ha pasado? - Jenny...

- �Y bien? - Asesinada.

�Jenny!

Ustedes suban al coche. Se les tomar� declaraci�n.

�Jenny!

D�jeme.

Si yo no le hubiera seguido, le habr�an acusado del crimen.

- �A m�? - S�.

Deber�a hab�rmelo contado todo en la cena. La hubi�ramos salvado.

Al hospital, no, al dep�sito.

Pobre chica.

Han impedido que hablara.

Hay que afrontar los hechos, Rimoldi.

Ahora tratamos con un asesino.

Usted vuelva a mi casa. �dith lo ayudar�. Yo voy con la polic�a.

Y sobre todo, mant�ngase tranquilo.

Calle Corneille, 32.

Ch�fer, cambio de direcci�n. Calle del Parque, 14.

Bien, se�or.

�Entra!

�Vaya, vaya, Rimoldi!

�No sab�as que hab�a salido de la c�rcel?

S�.

Precisamente me extra�aba que no hubieras venido a�n

a saludar.

Pues ya est� hecho.

He venido a darte las buenas noches.

�A estas horas? Eres un bicho raro.

�Un monstruo que me trata de bicho raro?

Cre�a haberlo o�do todo.

�Un monstruo? �Qu� quieres decir?

�Basura!

No te bastaba con el atraco.

�Has matado a Jenny para impedir que hablara?

�Jenny est� muerta?

Entonces...

- �Asesino! - No he sido yo.

�Yo solo lo hice con Bertrand!

�Bertrand tambi�n estaba en el golpe?

Y no hemos tocado nada todav�a.

�Suelta eso!

No aguanta un golpe.

Los asesinos.

Aqu� la Comisar�a Central al habla.

�Calle del Parque, 14?

S�, inmediatamente.

Calle del Parque, 14. Agresi�n.

Vaya usted.

Entendido.

Muerto...

Primero quiero saber de d�nde vino.

Usted bloquee la puerta.

Las 11 y media.

�Usted, por fin!

Perdone.

Dej� el taxi. Quer�a caminar.

�Hasta ahora?

S�. No pude m�s y me met� en un cine...

El Capitole... S�, eso, el Capitole...

�Un cine? �Despu�s de la muerte de Jenny?

Ya no sab�a lo que hac�a. Fue horrible.

- Pon�an "Un Taxi para Tobruk". - No le estoy hablando de eso.

�No sabe que el crimen es una realidad cotidiana?

No, no lo sab�a.

Vaya a descansar.

Creo que lo necesito.

Buenas noches.

- �Rimoldi? - �S�?

�Promete no volver a ocultar nada?

Tal vez le vaya la vida en ello.

�Mi vida? Pod�amos hablar de mi vida.

Si usted supiera... Hasta ma�ana.

Bueno, Rimoldi.

�Se va de viaje sin despedirse de sus amigos? �Qu� poca educaci�n!

�Qu� ingratitud!

No lo agobien.

A veces se busca huir del drama que te atormenta.

Gracias, �dith.

A menos que tema ser acusado de haber asesinado a un tal Martel,

amante de la se�orita Jenny.

�D�nde estaba anoche entre las 11 y medianoche?

Anoche, estaba en el cine.

En el Capitole. Pon�an "Un Taxi para Tobruk".

�Ah, una buena pel�cula!

S�.

Muy emocionante.

- �Usted tambi�n la ha visto? - S�.

Pero no anoche.

Porque anoche, en el Capitole,

excepcionalmente, hab�a una reuni�n de j�venes deportistas.

Ah, yo...

Bueno, me habr�a dado cuenta...

Venga, d�jese de pel�culas.

Ahora tiene que cont�rmelo todo.

S�, anoche estuve en casa de Martel.

Estaba seguro de que hab�a matado a Jenny.

Quer�a romperle la cara para hacerle confesar.

�Y qu� confes�?

Que hab�a dado el golpe con Bertrand, el conductor.

�Bertrand? �El conductor de la furgoneta?

�Eso es!

- Tenemos una pista. - Ciertamente.

Deber�a darme las gracias en vez de tratarme de asesino.

- Estoy seguro de que Rimoldi no miente. - �Ah, s�?

�Su presencia en casa de Martel en el momento del asesinato,

le permite llegar a esa conclusi�n?

Sobre todo por la misteriosa llamada que recibieron.

�Les hubiera avisado Rimoldi desde el lugar de su crimen?

Ahora entiendo. El asesino quer�a que la polic�a me encontrara junto al cad�ver.

Fue �l quien me dej� inconsciente.

Albert tiene suerte de que halla recibido esa llamada.

�No cree que deber�a ocuparse de Bertrand, el c�mplice de Martel.

- �S�, buena idea! - Voy a interrogarlo.

No le sacar� nada, no tiene ninguna prueba.

Mientras que con la ayuda de Rimoldi,

una visita inesperada, el efecto sorpresa...

Vamos al banco, a ver a Bertrand.

Puede que no est� all�. Pero despu�s del trabajo, en su casa...

De acuerdo. Esta noche, en su casa.

Me voy una vez m�s.

Pero se lo advierto,

como encuentre a Bertrand con una corbata apretada en el cuello,

le aseguro que su protegido no va a tener otra oportunidad.

Ser� su �ltima prueba, Albert.

Y gracias a usted ser� menos penosa.

No me gusta que se vaya. Es la �nica que me entiende de verdad.

Tengo que ir a abrazar a mi hijo.

Mi hermano est� usando el coche, as� que tomo el barco.

Hay una breve caminata hasta llegar a la casa.

S�. Pero hoy temo no volver a verla.

Esa visita a Bertrand... Bueno, si me pasara algo,

quisiera que un peque�o recuerdo le recordara... al gran idiota.

- �No habr� hecho alguna tonter�a? - Por fuerza. Si se es idiota...

No es gran cosa.

Adem�s no es para usted, es para su muchachito.

- �Oh, es adorable! - �Cree que le gustar�?

�Cu�nto se va a divertir!

�l debe re�rse como usted.

Quiero ya a su muchachito sin conocerle.

No hay nada tan reconfortante, tan bello, como la risa de un ni�o.

- S�. - �Qu�?

La sonrisa de un verdadero amigo.

Es usted maravillosa, �dith.

Maravillosa. Siempre sabe encontrar las palabras.

Cuando pienso en el hombre que la abandon�. �Qu� imb�cil!

Un verdadero imb�cil.

Deje que le d� un beso.

Dele uno de mi parte.

Prometido.

Me quedo. No puedo dejarle solo.

�dith...

Esa reuni�n de esta noche, me inquieta mucho.

Es maravilloso, �dith.

Cerca de usted, siempre tengo valor.

Venga.

Vamos, Rimoldi.

Le toca a usted.

No s� si me toca, pero hay alguien al que no le va a hacer ninguna gracia.

2 ASESINATOS EN 24 HORAS

Pasa. Te esperaba.

Ya lo he visto. La llave estaba en la cerradura.

Me satisface ver que los remordimientos no te dan mal aspecto.

�Qu� remordimientos?

Si lo prefieres, el miedo.

�Sabes lo que es el miedo?

�El miedo?

- �Miedo a ti? - Oh, no, a m�, no.

Sino al estrangulador.

Jenny est� muerta, Martel tambi�n.

Lo s�. �Qu� tiene que ver?

Antes de morir, Martel me habl� de ti.

- �Ah, s�? - S�.

Tengo la impresi�n de que no tardar� en pasarte a ti tambi�n.

Ahora que si hablas un poco conmigo, con la polic�a, quiz�s...

Porque el estrangulador...

tiene mucha pr�ctica.

�Entonces, chaval? �Charlamos?

Conmigo, no.

Hablar�s, pero con otro.

Y a �l s� que vas a escucharle. Estoy seguro de ello.

Y te vas a sentir muy peque�o.

�Y cerrar�s la boca, como yo!

�Tienes tel�fono aqu�?

Cuando uno tiene negocios,

grandes negocios, los del se�or en cuesti�n.

�El jefe?

El amo.

Alguien importante, en todo caso.

A m� no me har� nada. �Porque yo no soy como los otros!

Debe haberse ido de viaje con los 200 millones.

- Volver� a llamar m�s tarde. - S�, desde la comisar�a.

Bueno, �vienes?

No ir�s a entregarme, �no?

Has acertado.

Pero lo tuyo era distinto. T� eras inocente.

De todos modos, no tienen ninguna prueba contra m�.

Excepto lo que me dijo de ti Martel.

Y si yo hablo...

�Sucio cabr�n!

- No se le puede dejar solo. - He conseguido que confiese.

Ay�deme.

Vaya a buscar al comisario, ya lo vigilo yo solo.

- �Ni hablar! - �Por qu�?

Vamos a atarlo. As� no escapar�.

Bajaremos juntos a buscar a la polic�a.

Tenga.

Yo trabaj� en manipulaci�n.

Era un as haciendo paquetes.

- �No, Rimoldi! - Ah, no...

�C�mo le hizo confesar?

Cuando le habl� de Martel, ten�a que haberle visto la cara.

Era como... �Ah!

El paquete est� listo para la entrega.

Podr�a desdecirse.

O negarse a repetir ante m� la confesi�n que le hizo a usted.

Tengo mis argumentos, se�or comisario.

Nada impactante esta vez, Rimoldi. �Nada impactante!

��l tambi�n?

C�branlo.

Y no toquen nada hasta que llegue el forense.

Registren la casa, bloqueen las salidas.

�Ya van tres!

No. Yo puedo asegurarle que Rimoldi es inocente.

Cuando salimos de la habitaci�n Bertrand estaba vivo.

Por fortuna para su protegido.

Porque dejar cada vez un cad�ver tras de s�...

Yo escap� por poco.

Volvemos al punto de partida.

No del todo.

El asesino puede ser invisible, pero no mudo.

Tiene tel�fono.

Cuando Bertrand llam�, yo tom� nota del n�mero.

�Ahora se hace el Sherlock Holmes?

- No har�a falta si usted fuera Maigret. - �Oiga!

Ahora no. Marque el n�mero, Rimoldi.

Perd�n.

322...

411.

�Diga?

�Diga?

Conteste. �Diga?

Hable, Rimoldi.

- �Qu� le pasa? - No puede ser.

�Qu�?

Estoy seguro de que conozco esa voz. Es El Sr. Leclerc.

�Est� loco! �Completamente loco!

�Conozco esa voz! Llevo 20 a�os oy�ndola.

Leclerc... Leclerc... Leclerc...

Leclerc, Henri, director de banco,

322411.

Es correcto.

�Y Rimoldi, su empleado, no conoc�a del n�mero de Leclerc?

�Atreverse a llamar al jefe, a su casa, a su domicilio?

Nadie en el banco. Salvo el subdirector quiz�s.

Rimoldi ha debido ver mal el n�mero marcado por Bertrand.

Me niego a creer que Leclerc dirija un banco y sea un asesino.

Yo tampoco. Y sin embargo era �l.

Albert deber�a volver a llamarle, para informarle de la muerte de Bertrand.

�A Leclerc? �No se da usted cuenta?

- Me va a meter en problemas. - No le ha llamado usted, fue Rimoldi.

�Entonces qu� hago?

Adelante.

Y d�gale que Bertrand habl� con usted antes de morir.

El Sr. Leclerc...

�S�?

S�.

�Muerto?

�Estrangulado?

S�, 10 minutos antes me dijo cosas extraordinarias sobre usted.

S�, Sr. Leclerc, sobre usted. Cosas incre�bles.

S�. �Y esas cosas se las has contado a alguien?

No.

�No? Bien. �Quieres verme para hablar de ello?

S�.

No, en mi casa, no.

No. Tengo gente aqu�.

Bueno, dentro de tres cuartos de hora en el banco.

S�. Estar� trabajando solo, como de costumbre por la noche.

Estaremos tranquilos.

S�, la puerta estar� abierta.

Hasta luego, querido Albert.

Por Dios...

�C�mo reaccion� cuando se enter� de lo de Bertrand?

No reaccion�.

Lo que me gustar�a saber es si Rimoldi no le habr� contado ya

a alguien lo que le dijo Bertrand.

�A usted le parece l�gico un jefe de banda llamado Leclerc?

�Y un asesino llamado Rimoldi le parece l�gico?

- No empecemos otra vez. - El momento es grave.

S�, evidentemente. Mis �ltimas ilusiones se desmoronan.

Para eso son las ilusiones. Cuesti�n de costumbre.

Despu�s de la peque�a Jenny con su cara angelical,

�por qu� no el Sr. Leclerc, con su cara de buena persona?

Ahora ya me lo espero todo.

�No ser� usted por casualidad el asesino?

�Una palabra m�s y le encierro por desacato!

Ahora no. Todav�a tengo cosas que decirle.

S�.

Despu�s de las ilusiones,

las reflexiones.

Quiz�s el Sr. Leclerc tiene deseos, sue�os, ambiciones.

Toda su vida ha tenido millones y millones desfilando ante sus narices.

Durante 40 a�os. 40 a�os...

Y ahora, en el momento de la jubilaci�n,

la mediocridad de las limitaciones.

Entonces viene la tentaci�n.

- Ese hombre le sac� de la miseria y... - Ya lo s�.

Y eso me apena.

Pero est� ante m�, grande como una casa.

Hace mucho que pensaba en un golpe as�.

Esperaba la ocasi�n.

De repente se dio cuenta de lo que yo sufr�a

por estar tan solo, y de que yo quer�a casarme.

As� que monta la trampa de la carta con Martel

y con la complicidad de Jenny.

Luego hace que sustituya al vigilante enfermo.

Yo salgo con Bertrand,

y ocurre el atraco.

No s� si ser� un ingrato,

pero esto parece consistente, �no?

�Y por qu� asesinar a sus c�mplices?

Para quedarse todo el pastel.

Martel me dijo que a�n no hab�an hecho el reparto.

Hay que actuar. El Sr. Leclerc nos dar� la respuesta.

S�.

El Sr. Leclerc...

Mi benefactor.

El bueno del Sr. Leclerc.

- Siempre trabaja hasta muy tarde. - Un hombre responsable.

Tiene que ir, amigo.

�Ves, idiota, a d�nde te lleva la curiosidad?

�Usted tambi�n me gasta bromas?

No es momento.

�Tengo aspecto de estar de broma?

He aqu� lo que el dinero puede hacer a un hombre ejemplar.

�Nada de sermones!

Sencillamente me da pena de usted, de usted y de su rev�lver.

Si�ntate.

Hablemos de Bertrand.

�Qu� es lo que te cont�?

Muchas cosas.

Me dijo que usted era el gran organizador.

- Buen balance de fin de a�o. - Que a�n no ha acabado.

Pobre loco.

No solo no estoy loco,

sino que he sido el m�s listo y sensato de los hombres,

para inspirar confianza a mi alrededor,

y dar un golpe en mi vida.

Uno solo, pero una obra maestra,

en la que he pensado durante 20 a�os

para asegurarme la tranquilidad durante mi vejez.

Entonces cuando me sac� de la miseria,

yo formaba ya parte del programa.

Mitad bondad innata, mitad previsi�n.

- Y usted les asesin� a todos. - No.

- Pero puede que t� me lo aclares. - �Yo?

Yo jam�s he matado a nadie.

Perm�tame que lo dude.

- Dime lo que sepas. - �No tengo nada que decir!

Bien, yo tengo algo que hacer.

Ya est�.

Leg�tima defensa, Albert.

Me llamas a mi casa para decirme que necesitas dinero.

Te recibo por la noche en el banco.

Y en el momento en que abro la caja para darte los billetes,

t� me atacas.

�Qui�n dudar�a de la palabra del honorable se�or Leclerc?

Nadie.

Pero nadie.

�Cabr�n! �Cabr�n!

�No! �No!

�No!

Dios m�o...

Esta vez estoy perdido.

�Y cuatro!

Esta vez, Rimoldi, todo est� claro.

�Rimoldi!

�Rimoldi! �Alto!

Orden de detener a Albert Rimoldi.

El hombre es un criminal peligroso.

Cualquier polic�a queda autorizado, en caso de resistencia,

a hacer uso de su arma.

Descripci�n de Albert Rimoldi.

Estatura: 1,73 m...

�Ah� tiene, el hombre a abatir!

- Pues usted le dispar�. - Ya lo s�, s�.

Estaba indignado, rabioso.

�C�mo pude equivocarme hasta ese punto?

Vamos, trate de no pensar en ello.

Deber�a cambiar de aires.

S�. Me voy al campo ma�ana con mi hermana.

No ponga esa cara.

Nadie le reprocha nada.

- Su compa��a ha pasado por cosas peores. - He hecho lo que he podido.

No. No es eso, es que...

Pienso en la pena de �dith.

- �Y bien? - Mi pobre �dith, no hay esperanza.

- �La Sra. Levasseur? - S�, soy yo.

Soy un amigo de sus hijos. Me llamo Albert Rimoldi.

�Ah, Sr. Rimoldi! Mis hijos me han hablado mucho de usted.

Pase.

�Est� aqu� Edith?

No. Me llam� ayer. Llegar� a mediod�a con su hermano.

�No ha comido?

No.

Voy a prepararle una taza de caf�.

Se�ora...

Antes quer�a pedirle algo.

C�mo no.

�Podr�a ver al peque�o Pierre?

- Se�or comisario, tel�fono. - S�.

El caso Rimoldi.

�Diga?

�Qu�? �C�mo?

Vaya, vaya.

Le escucho.

�Mam�? Es curioso. Siempre sale cuando llegamos.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

No teman nada por su madre.

�Usted?

Su madre est� en su cuarto.

Albert, �qu� hace aqu�?

Me sent�a perdido. As� que me refugi� aqu�,

en casa de los �nicos amigos que me quedaban.

Ha hecho bien.

Di una vuelta por la casa,

busqu� al peque�o Pierre y no lo he encontrado.

Pero en una maleta vieja, en el granero,

he encontrado los 200 millones.

�Qu� ha hecho con ellos?

Est�n aqu�.

�No falta nada?

Nada.

Ni siquiera la carta del fot�grafo que visit� todos los orfanatos de la regi�n

para encontrar esta foto

del peque�o Pierre,

que no existe m�s que en esa foto y en su imaginaci�n.

�dith,

habr�a perdonado muchas cosas, pero lo del peque�o Pierre,

no.

Eso me ha hecho mucho da�o.

- Pero... - �Pero qu�?

Habr�a podido huir con los millones, pero no lo he hecho.

�Por qu�?

Porque quer�a darles la noticia yo mismo.

Ha tenido una mala idea, Rimoldi.

Porque no puedo perdonar al �nico que conoce la verdad.

�La verdad?

Millones y millones pagados por los armadores

y que nunca llegaban a las compa��as de seguros.

�Por qu�?

Para pagar las deudas de sus p�rdidas en el juego.

He hablado con su pobre madre.

Hasta su dote, Edith, perdi�.

Eso es asunto m�o.

As� que usted, Levasseur, encontr� una soluci�n:

conchabarse con Leclerc en un monstruoso plan.

Tambi�n s� eso.

Sabe usted demasiado, Rimoldi.

Evidentemente.

Al sorprender en mi casa a un asesino, y en uso de la leg�tima defensa...

S�, s�. La misma historia que con Leclerc.

�Qu� podr�a alguien reprochar al honorable Sr. Levasseur?

Nada.

- �Delante de m�, no! - Sal.

Qu�dese, �dith.

Despu�s de tanto coraje para los cr�menes, hay que tenerlo tambi�n para el �ltimo.

Ya me da igual lo que pase.

Ya estoy tan dolido que no har� m�s que acabar conmigo.

�No le dan un vaso de ron a los condenados a muerte?

No me deje morir sin explicarme ciertos detalles.

- No le niegues eso. - �Por qu�, �dith?

Quieres ganar tiempo para que flaquee. Ni hablar.

- T� sabes qui�n soy, �no? - S�.

Un criminal de �lite,

un crack.

Ayer, si no hubiera fallado en la escalera del banco,

hubiera cometido cinco cr�menes perfectos.

D�jeme que aproveche la pr�rroga que se me ha concedido.

Lo de Jenny lo he entendido.

Usted adivin� que la hab�a encontrado. As� que se me adelant�,

la sigui� por la noche hasta el parque, y all�,

la mat�.

Con Martel, sigui� a mi taxi,

entr� en el apartamento por la ventana de la cocina,

me dej� inconsciente y liquid� a su segundo c�mplice.

�Pero Bertrand?

�Leclerc?

Ya que es usted tan listo,

tenga piedad de un pobre imb�cil.

�Entonces, Leclerc?

El comisario perd�a el tiempo posicionando a sus inspectores.

Yo conoc�a la casa.

Ten�a tiempo para pillar al viejo cr�pula en la puerta de la caja.

�S�? �Y entonces Bertrand?

Usted baj� conmigo y no nos separamos y al subir... �Qui�n entonces?

Yo.

Mi hermano estaba perdido. Hubiera ido a la c�rcel.

Bravo, �dith.

Qu� sentido de la familia.

Bien, est� todo claro.

Me voy satisfecho.

Adelante.

�No!

Olvid� decirle que quit� el cargador.

Nunca hay que fiarse de los imb�ciles.

Cay� en la trampa, mi pobre Levasseur.

Confesi�n completa.

Ll�venlos a comisar�a. Pasar�n la noche all�.

Ma�ana los llevaremos ante el juez de instrucci�n.

Bien, Rimoldi, ahora su inocencia est� bien clara.

Le corresponder� la prima de 20 millones del seguro. Acab� bien, �no?

Para m�, en absoluto.

He sufrido demasiado, so�ado demasiado, esperado demasiado.

La vida me debe una revancha.

�Qu� va a hacer?

Perd�n, se�orita. �Ese chiquillo no se llamar� Pierre?

- No. Lucien. - Bueno, no tiene importancia.

Es el hu�rfano m�s solitario. No tiene ninguna familia.

- Puede decirse que est� solo en el mundo. - �Solo, �l?

Ya no lo volver� a estar, ni yo tampoco.

�Me permite?

�Lucien?

Ven.