Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
Could you get
My overnight bag for me?
2
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
No, we can get that later.
3
00:01:50,414 --> 00:01:51,676
You know he'll be
Here any minute.
4
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
You promised me midnight.
5
00:01:52,764 --> 00:01:53,722
Now, what held you up?
6
00:01:53,765 --> 00:01:54,810
Couldn't help it.
7
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
A tanker overturned
On the parkway.
8
00:01:56,377 --> 00:01:57,726
Traffic was backed up.
9
00:01:57,769 --> 00:01:59,597
Yeah, well, you shouldn't
Have waited so long.
10
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
A few minutes one
Way or another.
11
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
How much difference
Could it make?
12
00:02:02,513 --> 00:02:04,515
It makes all the
Difference in the world.
13
00:02:16,614 --> 00:02:17,789
That's good.
14
00:02:17,833 --> 00:02:21,271
That's got it.
15
00:02:21,315 --> 00:02:22,620
So the trip
Went okay, right?
16
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
State police
Stopped me once.
17
00:02:24,753 --> 00:02:26,581
To tell me the
Road ahead was icy.
18
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
One of them signed my cast.
19
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
Ooh.
20
00:02:40,899 --> 00:02:43,424
Okay, there's cherneff.
21
00:02:43,467 --> 00:02:46,818
Hey, into the bedroom, okay?
22
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
And don't make a sound.
23
00:02:48,255 --> 00:02:49,343
Here.
24
00:02:49,386 --> 00:02:50,474
You take one of
Those with you.
25
00:02:50,518 --> 00:02:51,475
Go on. Go on.
26
00:02:51,519 --> 00:02:52,476
Alex, why?
27
00:02:52,520 --> 00:02:53,651
Because, honey,
28
00:02:53,695 --> 00:02:55,218
If you only got one
Trip to the well,
29
00:02:55,262 --> 00:02:57,307
You've gotta take
A long drink.
30
00:03:11,800 --> 00:03:14,411
You said 12:00.
31
00:03:14,455 --> 00:03:17,371
Punctuality is a
Fetish with me.
32
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
Looks okay.
33
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
It looks okay?
34
00:03:30,122 --> 00:03:32,516
Hey, that's mother's own,
Straight from the canadian mint.
35
00:03:32,560 --> 00:03:33,735
One plate.
36
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
Bills have two
Sides, alexander.
37
00:03:35,563 --> 00:03:36,955
Even canadian.
38
00:03:36,999 --> 00:03:38,783
Well, that's what I wanted
To talk to you about.
39
00:03:38,827 --> 00:03:40,437
You see,
I had some extra expenses.
40
00:03:40,481 --> 00:03:42,700
You wouldn't be dumb enough to
Try to jack the price up on me.
41
00:03:42,744 --> 00:03:44,659
Look, this isn't my action.
42
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
I get held up at
The canadian end.
43
00:03:46,487 --> 00:03:48,489
My couriers got in trouble, and
I had to make a couple
44
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
Of buy-offs.
45
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
You can't expect me to
Absorb all the increase,
46
00:03:51,840 --> 00:03:52,797
Cherneff.
47
00:03:52,841 --> 00:03:53,885
I'll come up empty.
48
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Well, that's
Your headache.
49
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
We had a firm deal.
50
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
I am not gonna go back to
Majeski and tell him I need
51
00:03:58,542 --> 00:03:59,500
More bread.
52
00:03:59,543 --> 00:04:00,936
Why not?
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,764
All he has to do is run
Off a couple of more bills.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
Don't clown around
With me, fairbanks.
55
00:04:04,592 --> 00:04:06,594
There's a limit to how many
Of these we can push on the
56
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
Street at once.
57
00:04:07,682 --> 00:04:08,639
You know better than that.
58
00:04:08,683 --> 00:04:09,771
Now, give me that plate.
59
00:04:09,814 --> 00:04:11,338
I don't have it, man.
It's not here.
60
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Oh, no?
61
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
That little green job
Parked outside
62
00:04:14,384 --> 00:04:15,603
With the ski rack on top--
63
00:04:15,646 --> 00:04:17,387
You think I don't know
Who that belongs to?
64
00:04:17,431 --> 00:04:18,519
That's right, baby.
65
00:04:18,562 --> 00:04:19,911
Before I get into
Bed with somebody,
66
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
I make it a point
To check 'em out.
67
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
Now are you gonna go in that
Room and get that plate off
68
00:04:23,480 --> 00:04:25,439
Of her, or am I?
69
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
Hard or easy, fairbanks.
70
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
Get it.
71
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
How dead when
You got here?
72
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
Three, maybe four minutes.
73
00:06:11,719 --> 00:06:12,676
Name's, uh, fairbanks.
74
00:06:12,720 --> 00:06:13,938
Alex.
75
00:06:13,982 --> 00:06:17,072
He's an artist.
76
00:06:17,115 --> 00:06:18,465
Oh?
77
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
How can you tell?
78
00:06:35,003 --> 00:06:36,744
Open on a night like this?
79
00:06:36,787 --> 00:06:39,964
What are you
Thinking, lieutenant?
80
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
What would you rather
Be doing on a rainy,
81
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Cold night?
82
00:07:19,090 --> 00:07:21,179
Okay, well, if you turn
Up anything useful, uh--
83
00:07:21,223 --> 00:07:23,007
You'll be the first one
To know, lieutenant.
84
00:07:23,051 --> 00:07:24,531
Sure, I'll be the
First one to know.
85
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
And I hear this loud crash,
And I look out the window,
86
00:07:27,011 --> 00:07:28,839
And it's the fire
Escape ladder.
87
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
And there's this
Man jumpin' off it,
88
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
Chasin' her down the
Alley toward the street.
89
00:07:32,147 --> 00:07:33,670
Chasing her?
Chasing who?
90
00:07:33,714 --> 00:07:35,759
The girl who brought down the
Ladder in the first place.
91
00:07:35,803 --> 00:07:36,891
What's the matter?
92
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
There somethin' wrong
With my english?
93
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
Can you describe these
Two people for me?
94
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Well, the girl, uh,
95
00:07:41,852 --> 00:07:43,506
I think I might know
Her if I saw her again.
96
00:07:43,550 --> 00:07:44,551
But the man, nothing.
97
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
A turned-up
Overcoat, checked.
98
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
Uh, and he was tall.
99
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Lieutenant.
100
00:07:50,557 --> 00:07:51,558
I know, agajanian.
101
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
You got a bulletin for me?
102
00:07:52,689 --> 00:07:53,908
He's dead, right?
103
00:07:53,951 --> 00:07:56,998
Shot, once, fairly
Close range.
104
00:07:57,041 --> 00:07:58,913
And, yes, he's dead.
105
00:07:58,956 --> 00:08:01,132
Well, that's all for now.
106
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
With luck, tomorrow you'll
Receive a slug
107
00:08:03,570 --> 00:08:04,701
In good condition.
108
00:08:04,745 --> 00:08:06,660
Light a candle.
109
00:08:12,840 --> 00:08:15,799
That looks like it hasn't even
Been walked around the block.
110
00:08:15,843 --> 00:08:19,586
Well, maybe it's
A surrealistic.
111
00:09:37,315 --> 00:09:38,621
Good evening, ma'am.
112
00:09:38,665 --> 00:09:39,753
Can I help you, please?
113
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
A dubonnet on the
Rocks, please.
114
00:09:41,798 --> 00:09:43,060
What do you mean
Nobody answers?
115
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
Somebody gotta answer.
116
00:09:44,932 --> 00:09:46,586
Yeah?
117
00:09:46,629 --> 00:09:49,110
Well, it's monday night in
California, too, isn't it?
118
00:09:49,153 --> 00:09:51,634
Nobody goes out in
Encino on monday night,
119
00:09:51,678 --> 00:09:53,593
Especially my wife.
120
00:09:53,636 --> 00:09:57,161
On tuesday morning, it's
Her turn for the carpool.
121
00:09:57,205 --> 00:09:58,685
Yeah.
122
00:09:58,728 --> 00:09:59,903
Okay, okay.
123
00:09:59,947 --> 00:10:02,253
I'll try again
In a half hour.
124
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
First we see a
Girl drive up,
125
00:10:31,456 --> 00:10:34,982
And a man comes down to
Help her up the stairs.
126
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
I think it was him.
127
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
A few minutes later,
Another car arrives.
128
00:10:40,117 --> 00:10:41,684
A man gets out
And goes upstairs.
129
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
What about a description?
130
00:10:43,120 --> 00:10:45,906
Well, to tell you
The truth,
131
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
I wasn't really paying
A lot of attention.
132
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
But I'll try.
133
00:10:49,692 --> 00:10:53,043
Um, he was tall.
134
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
And he was wearing
A plaid overcoat.
135
00:10:54,741 --> 00:10:55,829
I remember that much.
136
00:10:55,872 --> 00:10:56,830
And the girl?
137
00:10:56,873 --> 00:10:58,222
Blonde.
138
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
Mmm, 20-something,
In ski clothes.
139
00:11:00,747 --> 00:11:02,226
Well, ski pants anyway.
140
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
You know, flared
At the bottoms.
141
00:11:03,793 --> 00:11:05,142
Yeah, they're nice.
142
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
And there was a ski rack
On the roof of the car.
143
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
What kind of car?
144
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Green compact.
145
00:11:09,886 --> 00:11:11,671
Maybe foreign.
146
00:11:11,714 --> 00:11:12,846
Wow.
147
00:11:14,325 --> 00:11:15,849
With a ski rack
On the roof, huh?
148
00:11:15,892 --> 00:11:18,721
Yeah.
149
00:11:18,765 --> 00:11:19,722
What are you waitin' for?
150
00:11:19,766 --> 00:11:21,158
Put it on the radio.
151
00:11:21,202 --> 00:11:23,160
There can't be that many
Cars out that late at night
152
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
With that
Description, right?
153
00:11:24,945 --> 00:11:27,295
Right, lieutenant.
154
00:11:27,338 --> 00:11:28,992
Okay, what happened next?
155
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
Nothing.
156
00:11:30,820 --> 00:11:33,475
Well, for about
Five minutes anyway.
157
00:11:33,518 --> 00:11:37,087
Then the girl runs
Around the corner,
158
00:11:37,131 --> 00:11:38,959
Jumps into her
Car, and takes off.
159
00:11:39,002 --> 00:11:42,440
And right behind her is
The man in the overcoat.
160
00:11:42,484 --> 00:11:43,790
He takes off too.
161
00:11:43,833 --> 00:11:44,791
Armus!
162
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Yeah.
163
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
I heard her.
164
00:11:48,751 --> 00:11:50,361
He took off after
Her in what, miss?
165
00:11:50,405 --> 00:11:52,146
Um, a continental.
166
00:11:52,189 --> 00:11:53,364
All right.
167
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
Blue.
168
00:11:54,801 --> 00:11:55,932
And it looked fairly new.
169
00:11:55,976 --> 00:11:57,368
New blue continental.
170
00:11:57,412 --> 00:11:58,369
I got it.
171
00:11:58,413 --> 00:11:59,936
Yeah.
172
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
With a checked raincoat in
The back of the seat, right?
173
00:12:02,156 --> 00:12:03,461
Yeah.
174
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
You're puttin' that
On the radio too?
175
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
- right, right, right.
- beautiful.
176
00:12:06,900 --> 00:12:10,860
Uh, I know you said,
Miss, that, uh...
177
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
That he came down to help
The blonde up the stairs,
178
00:12:12,862 --> 00:12:13,820
Right?
179
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
Right.
180
00:12:15,386 --> 00:12:17,214
That wouldn't have been
Because maybe she had a cast
181
00:12:17,258 --> 00:12:18,215
On her ankle, would it?
182
00:12:18,259 --> 00:12:19,869
That's right!
183
00:12:19,913 --> 00:12:22,045
My boyfriend and me, we figured
She must have wiped out skiing.
184
00:12:22,089 --> 00:12:23,220
But--
185
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
- but she left here running.
- yeah.
186
00:12:24,700 --> 00:12:26,789
Didn't your mama ever tell
You about necking on the
187
00:12:26,833 --> 00:12:27,790
Cold stairs?
188
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
- no.
- oh.
189
00:12:31,925 --> 00:12:32,926
Come here.
190
00:12:32,969 --> 00:12:33,927
You see this?
191
00:12:33,970 --> 00:12:35,537
Yes.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
I want to know where it was
Made, how long it was worn,
193
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Foot size, et cetera,
Et cetera, et cetera,
194
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
Et cetera.
195
00:12:43,284 --> 00:12:44,285
How tall are you?
196
00:12:44,328 --> 00:12:45,416
6.
197
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
6?
198
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
You mind standin' up?
199
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
All right, what's that?
200
00:12:55,252 --> 00:12:57,211
Looks like a
Pocket of some kind.
201
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Yeah, but what for?
202
00:12:58,473 --> 00:12:59,561
I don't know.
203
00:12:59,604 --> 00:13:01,258
Why don't you
Take some pictures?
204
00:13:01,302 --> 00:13:02,912
There's a lot of
Graffiti on that thing.
205
00:13:02,956 --> 00:13:04,131
Who knows?
206
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
From that collection
Of autographs,
207
00:13:05,828 --> 00:13:06,916
We might come up
With a killer.
208
00:13:06,960 --> 00:13:08,135
Or another victim.
209
00:13:08,178 --> 00:13:09,789
That's what I like
About you, prince.
210
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Your unflagging optimism.
211
00:13:10,920 --> 00:13:13,531
Agh!
212
00:13:13,575 --> 00:13:14,576
All right, armus?
213
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
Yeah.
214
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
The chick went
Skiing, right?
215
00:13:17,231 --> 00:13:18,188
Right.
216
00:13:18,232 --> 00:13:19,189
Where?
217
00:13:19,233 --> 00:13:20,451
Placid's closed.
218
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
Vermont, new hampshire...
219
00:13:21,931 --> 00:13:22,889
They had a thaw.
220
00:13:22,932 --> 00:13:23,890
So where?
221
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
Sun valley.
222
00:13:25,979 --> 00:13:28,242
Uh, within driving
Distance, if you don't mind.
223
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
All right, got it.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
All right, give me a choice.
225
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Column a.
226
00:13:32,550 --> 00:13:35,292
The chick took fairbanks off and
Outdistanced the second man.
227
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
Column b.
228
00:13:36,946 --> 00:13:38,339
The second man
Iced the victim,
229
00:13:38,382 --> 00:13:42,082
The fluff witnessed it,
And she ran for the tulips.
230
00:13:42,125 --> 00:13:43,126
I'd take column b.
231
00:13:43,170 --> 00:13:44,606
Sure.
232
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
If he had tried to
Apprehend the killer,
233
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
He'd have reported it to the
Police whether he caught her
234
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
Or not.
235
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
Okay, hot shot.
236
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
And what if both of them
Were in too deep to involve
237
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
The cops?
238
00:13:54,181 --> 00:13:55,312
Too deep into what?
239
00:13:55,356 --> 00:13:56,574
Into what, stavros?
240
00:13:56,618 --> 00:13:58,489
Up the front stairs
With a cast on her leg,
241
00:13:58,533 --> 00:14:00,970
Out the back
Window without it.
242
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
You want to have a cast
Removed, where do you go?
243
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
To picasso?
244
00:14:04,539 --> 00:14:06,541
There was somethin'
In the cast.
245
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
I can't stand it.
246
00:14:08,369 --> 00:14:11,285
I mean, from a yard
Full of crabgrass...
247
00:14:11,328 --> 00:14:13,504
A geranium.
248
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
Bartender?
249
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
Yes, ma'am.
250
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Could I help you?
251
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
Can I have my check, please?
252
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
Certainly.
253
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
4, 5, 10.
254
00:14:36,179 --> 00:14:37,137
Thank you.
255
00:14:37,180 --> 00:14:38,181
Another drink, bartender.
256
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
Yes, sir.
257
00:15:18,134 --> 00:15:20,832
Operator, help me, please...
258
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
You wouldn't be dumb enough
To try to call the heat,
259
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
Would you?
260
00:15:34,107 --> 00:15:37,762
You're in this up
To your bangs, baby.
261
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
Smuggling hot plates
Is a federal rap.
262
00:15:39,634 --> 00:15:42,854
That's 15 years of folding
Laundry in atlanta.
263
00:15:42,898 --> 00:15:46,858
How does that grab you?
264
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
Let's you and me
Take a little walk.
265
00:15:48,208 --> 00:15:49,731
Maybe we can work
Something out.
266
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
I'll call her again.
267
00:15:51,298 --> 00:15:54,910
If she isn't home this time,
Back to the manufacturer.
268
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
Hey, hey.
269
00:15:56,738 --> 00:15:58,218
You're hurtin'
The little lady.
270
00:15:58,261 --> 00:16:00,655
Look, this is
Private, so bug off!
271
00:16:00,698 --> 00:16:03,005
Is it private?
272
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Now it's not
Private anymore.
273
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
You gonna let the
Little lady go,
274
00:16:09,316 --> 00:16:12,972
Or maybe you wanna
Step outside?
275
00:16:20,066 --> 00:16:21,023
That was fun.
276
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
Thank you.
277
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
Anytime.
278
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
Can I buy you a drink?
279
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
No, you see, I...
280
00:16:28,335 --> 00:16:30,641
Sure. Why not?
281
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Come on.
It's gotta be there.
282
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
58 names in
Fairbanks's address book,
283
00:16:34,341 --> 00:16:35,385
And no peggy whatever?
284
00:16:35,429 --> 00:16:36,386
No.
285
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Got a phyllis.
286
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Got a penelope.
287
00:16:39,868 --> 00:16:41,130
Would you believe
A prunella?
288
00:16:41,174 --> 00:16:42,871
No peggy.
289
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Good news?
290
00:16:44,351 --> 00:16:45,613
Comme ci, comme ca.
291
00:16:45,656 --> 00:16:49,182
Ballistics reports the
Slug came from a .38.
292
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
No known antecedents.
293
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
About the cast,
You were right.
294
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
She couldn't have worn it more
Than two days on the outside.
295
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
A scab won't
Heal in two days,
296
00:16:56,232 --> 00:16:57,190
Let alone a broken bone.
297
00:16:57,233 --> 00:16:58,408
Yeah?
298
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
And what about the
Pocket on the cast?
299
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
They got any idea what
She was smuggling in?
300
00:17:02,064 --> 00:17:05,763
Rectangular, 3x6,
Quarter of an inch thick.
301
00:17:05,807 --> 00:17:07,113
Cigarette case?
302
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
Hey, did they do any good
On the fire escape?
303
00:17:09,158 --> 00:17:12,814
Maggie's drawers.
304
00:17:12,857 --> 00:17:15,251
What did you say?
305
00:17:15,295 --> 00:17:17,949
Well, they managed to lift
A few smudges, I guess, but,
306
00:17:17,993 --> 00:17:18,994
Uh...
307
00:17:19,038 --> 00:17:20,213
Maggie's drawers.
308
00:17:20,256 --> 00:17:22,041
Maggie.
309
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
Maggie margaret?
310
00:17:23,303 --> 00:17:24,956
Margaret. That's short for
Peggy, right?
311
00:17:25,000 --> 00:17:25,957
Ain't that a nickname?
312
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Right.
313
00:17:55,813 --> 00:17:58,033
Sir, you've been sitting
Here for over an hour now.
314
00:17:58,077 --> 00:18:00,340
Are you a guest
Of this hotel?
315
00:18:02,951 --> 00:18:07,086
Then I'm afraid I'm gonna have
To ask you to move along.
316
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
So the next thing I know,
He comes over to the room,
317
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
And he sells--
Sells me the watch.
318
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
Sorry, folks.
319
00:19:16,067 --> 00:19:17,112
I gotta ask you to drink up.
320
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
It's closing time.
321
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Wait a minute.
322
00:19:19,245 --> 00:19:20,202
It's 2:00.
323
00:19:20,246 --> 00:19:22,117
What kind of a
Joint is this?
324
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
I thought the bars closed
At 4:00 in gotham city.
325
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
Well, some of them do, sir.
326
00:19:26,426 --> 00:19:27,470
All right.
327
00:19:27,514 --> 00:19:28,471
I'll sign it.
328
00:19:28,515 --> 00:19:32,301
Room 416, and
This is for you.
329
00:19:32,345 --> 00:19:35,435
Thank you very much, sir.
330
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
What about him?
331
00:19:37,263 --> 00:19:38,220
What if he's out there?
332
00:19:38,264 --> 00:19:39,569
What if he's waiting?
333
00:19:39,613 --> 00:19:41,310
Oh, him.
334
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
So what if he is?
335
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
I would just rather
Not have another scene.
336
00:19:46,010 --> 00:19:47,011
That's all.
337
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
You don't know him.
338
00:19:48,361 --> 00:19:51,190
He can be really ugly
When he's been drinking.
339
00:19:51,233 --> 00:19:53,453
You can't stay here.
340
00:19:53,496 --> 00:19:55,455
Why not?
341
00:19:55,498 --> 00:19:59,328
You have a room, don't you?
342
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Yeah.
343
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Good night.
344
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
Good night.
345
00:20:57,604 --> 00:20:58,605
Yeah? Who is it?
346
00:20:58,648 --> 00:20:59,910
What do you want?
347
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Miss farrell?
Miss peggy farrell?
348
00:21:01,347 --> 00:21:02,565
Not home.
349
00:21:02,609 --> 00:21:05,220
Oh, well, you must
Be bettina james?
350
00:21:05,264 --> 00:21:07,483
Well, I'm, uh,
Lieutenant kojak,
351
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
Manhattan south detective.
352
00:21:09,703 --> 00:21:12,401
Uh, can I come in?
353
00:21:12,445 --> 00:21:15,578
Uh, well, I can't open it
Until I close it first.
354
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Oh.
355
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
Can I trust you?
356
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
Thank you.
357
00:21:38,384 --> 00:21:40,647
Oh, I took a sleeping
Pill at midnight.
358
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
What time is it?
359
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
It's a little after 2:00.
360
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
Oh.
361
00:21:44,477 --> 00:21:46,000
You mind if I smoke?
362
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
No, fine, fine.
363
00:21:47,697 --> 00:21:49,743
Does your girlfriend,
Peggy farrell,
364
00:21:49,786 --> 00:21:51,614
Pose for an artist
Named alex fairbanks?
365
00:21:51,658 --> 00:21:53,050
I guess she poses for him.
366
00:21:53,094 --> 00:21:56,227
He's her boyfriend.
367
00:21:56,271 --> 00:21:59,318
And does she have a green
Compact car with a--
368
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
With a ski rack on the roof?
369
00:22:00,667 --> 00:22:03,757
That's right, '74
Toyota, green...
370
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
Did she have an accident?
371
00:22:05,367 --> 00:22:08,152
Well, alex fairbanks was
Murdered earlier today,
372
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
And we have reason to
Believe that your roomie,
373
00:22:10,111 --> 00:22:11,330
Miss farrell, was involved.
374
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
Oh, no, no.
375
00:22:12,592 --> 00:22:13,549
You're wrong.
376
00:22:13,593 --> 00:22:14,637
Not peggy.
377
00:22:14,681 --> 00:22:16,073
I mean,
She's not even in the city.
378
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
She's still up in canada.
379
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
She drove up with some
Friends to go skiing.
380
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
She's not due
Back until sunday.
381
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
Where in canada?
382
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
Uh, a lodge
Outside of toronto.
383
00:22:23,777 --> 00:22:25,692
Um, oh, let me think.
384
00:22:25,735 --> 00:22:27,737
Um, a leaf, a leaf.
385
00:22:27,781 --> 00:22:29,173
The maple leaf.
386
00:22:29,217 --> 00:22:31,306
Yeah, the maple leaf.
387
00:22:40,228 --> 00:22:42,578
Well, if she should show up,
You will let us know, huh?
388
00:22:42,622 --> 00:22:45,146
Okay.
389
00:22:47,583 --> 00:22:48,584
She seemed to be leveling.
390
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
What do you think?
391
00:22:50,151 --> 00:22:52,153
Yeah, I think we ought to
Put a plant on the place.
392
00:22:52,196 --> 00:22:53,459
Peggy, uh, could show up.
393
00:22:53,502 --> 00:22:55,286
Bettina could start her
Sleepwalking routine.
394
00:22:55,330 --> 00:22:57,724
We could save ourselves
A plethora of surprises.
395
00:22:57,767 --> 00:22:59,465
What the hell is "Plethora"?
396
00:22:59,508 --> 00:23:02,206
Follow me.
We'll get a library card.
397
00:23:13,479 --> 00:23:14,436
Yes?
398
00:23:14,480 --> 00:23:15,437
Miss james?
399
00:23:15,481 --> 00:23:16,438
Uh-huh.
400
00:23:16,482 --> 00:23:17,439
Police again.
401
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
I have one more question.
402
00:24:17,934 --> 00:24:21,329
But you didn't actually
See the accident happen?
403
00:24:21,372 --> 00:24:23,244
Uh-huh.
404
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
Well, thank you very
Much, mr. Waverly.
405
00:24:24,767 --> 00:24:27,640
You've been
Extremely helpful.
406
00:24:27,683 --> 00:24:29,772
I just spoke to waverly, one
Of the dudes peggy farrell
407
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
Drove up with.
408
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Seems she was alone on
The slope when the alleged
409
00:24:33,297 --> 00:24:34,821
Mishap occurred.
410
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
She suddenly shows up at the
Lodge with her leg in a cast
411
00:24:36,692 --> 00:24:38,302
Yesterday afternoon.
412
00:24:38,346 --> 00:24:40,435
Half hour later, she's on
Her way back to the states.
413
00:24:40,479 --> 00:24:42,698
Yeah, well, to fit a cast, you
Gotta know what you're doing.
414
00:24:42,742 --> 00:24:44,613
You don't go to a mechanic
For a thing like that.
415
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
All right.
416
00:24:46,441 --> 00:24:48,399
Find out how many doctors
Live in the vicinity of the
417
00:24:48,443 --> 00:24:49,966
Lodge, okay?
418
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
Because if I'm right, one of
Those doctors is gonna lose
419
00:24:51,968 --> 00:24:53,579
His shingle.
420
00:24:53,622 --> 00:24:57,626
And then make a liaison with the
Royal canadian mounted police.
421
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
The royal canadian...
422
00:24:59,933 --> 00:25:01,500
You know, every
Time I say that,
423
00:25:01,543 --> 00:25:03,632
I think of nelson eddy on
Top of a white mountain,
424
00:25:03,676 --> 00:25:06,592
Singing that song, uh,
"Rose marie, I love you."
425
00:25:06,635 --> 00:25:07,636
What's that chick's name?
426
00:25:07,680 --> 00:25:10,291
I don't know.
427
00:25:10,334 --> 00:25:11,292
Jeannette macdonald.
428
00:25:11,335 --> 00:25:12,336
Oh, yeah.
429
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
29th street,
Superior theater.
430
00:25:14,513 --> 00:25:15,905
Well, anyway, send
Them all the pieces.
431
00:25:15,949 --> 00:25:17,385
They want in on this, okay?
432
00:25:17,428 --> 00:25:19,213
Let 'em work it
Out themselves.
433
00:25:21,955 --> 00:25:24,871
You gotta be kidding.
434
00:25:24,914 --> 00:25:26,786
Gotta be a broad, right?
435
00:25:26,829 --> 00:25:28,396
You know what time it is?
436
00:25:28,439 --> 00:25:30,398
I know what time it is.
437
00:25:30,441 --> 00:25:33,357
But my grandson doesn't.
438
00:25:33,401 --> 00:25:35,272
My daughter and her husband
Want to go to vegas for
439
00:25:35,316 --> 00:25:36,360
Their anniversary.
440
00:25:36,404 --> 00:25:37,623
Only who's to
Babysit, right?
441
00:25:37,666 --> 00:25:39,407
I'll tell you
Who's to babysit.
442
00:25:40,756 --> 00:25:43,454
Okay, so my wife and
Me, we make a deal.
443
00:25:43,498 --> 00:25:44,891
Lillian will take
The first feeding.
444
00:25:44,934 --> 00:25:46,545
I'll take the second,
Then lillian--
445
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
You know, like that,
446
00:25:48,068 --> 00:25:49,983
Figuring this way, we'll
Each catch a little shut-eye.
447
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Sound pretty good so far?
448
00:25:51,941 --> 00:25:56,293
4:00 in the
Morning, little desmond...
449
00:25:56,337 --> 00:25:58,513
Is still on his
2:00 feeding,
450
00:25:58,557 --> 00:26:01,647
And I'm pacing and pacing...
451
00:26:01,690 --> 00:26:03,562
I paced a hole right
Into the carpet.
452
00:26:03,605 --> 00:26:07,522
And I'm promising desmond
An oxford education,
453
00:26:07,566 --> 00:26:09,611
A seat on the
Stock exchange,
454
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
His own private plane,
455
00:26:11,744 --> 00:26:14,790
If he'll only burp for me.
456
00:26:14,834 --> 00:26:17,532
Do I know what time it is?
457
00:26:17,576 --> 00:26:20,274
I haven't even
Been to bed yet.
458
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
I hear you caught
A homicide.
459
00:26:23,451 --> 00:26:24,931
Yeah.
460
00:26:24,974 --> 00:26:26,672
You should've
Promised him a badge.
461
00:26:26,715 --> 00:26:28,238
Here.
462
00:26:28,282 --> 00:26:29,762
That's all we caught.
463
00:26:29,805 --> 00:26:30,980
Take a look at this.
464
00:26:31,024 --> 00:26:32,591
See if you can make
Any sense out of it.
465
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
In a cast?
466
00:26:39,989 --> 00:26:41,251
That's a new wrinkle.
467
00:26:41,295 --> 00:26:43,514
3x6 by a
Quarter of an inch.
468
00:26:43,558 --> 00:26:44,820
Money?
469
00:26:44,864 --> 00:26:46,561
They'd have to be big
Bills, and hot at that,
470
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Otherwise why smuggle 'em?
471
00:26:47,649 --> 00:26:48,737
Just declare 'em.
472
00:26:48,781 --> 00:26:50,913
Maybe you're
Wasting your time.
473
00:26:50,957 --> 00:26:54,525
Maybe she won't
Even come here.
474
00:26:54,569 --> 00:26:56,049
She'll come.
475
00:26:56,092 --> 00:26:57,485
Where is she gonna go?
476
00:26:57,528 --> 00:27:01,358
She doesn't know the
Law's wise to her yet.
477
00:27:01,402 --> 00:27:04,535
She certainly doesn't
Know I'm here.
478
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
So she'll come.
479
00:27:08,801 --> 00:27:10,324
What are you
Gonna do to her?
480
00:28:05,727 --> 00:28:06,772
[whispering
Hello, betts?
481
00:28:06,815 --> 00:28:07,990
It's peggy.
482
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
Listen, betts, I'm
In a lot of trouble.
483
00:28:09,862 --> 00:28:12,952
I've gotta get out of
Town, far away and fast.
484
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
I've run out of money.
485
00:28:14,997 --> 00:28:17,696
Can you loan me some?
486
00:28:17,739 --> 00:28:19,132
How much?
487
00:28:19,175 --> 00:28:20,699
As much as you can
Scrape together.
488
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
I'll get it back
To you somehow.
489
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
I promise.
490
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
Of course.
You know I will.
491
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
Oh, thank you.
492
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
I'll never forget it.
493
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
Can you bring it to me?
494
00:28:31,057 --> 00:28:32,841
Can't you come here?
495
00:28:32,885 --> 00:28:34,669
No, no.
Listen to me.
496
00:28:34,713 --> 00:28:35,757
I can't explain now.
497
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
Just trust me.
498
00:28:37,498 --> 00:28:38,629
I'd do the same for you.
499
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
You know I would.
500
00:28:39,674 --> 00:28:42,024
Um...
501
00:28:47,595 --> 00:28:50,685
"Meet me at the little
Bridge over central park pond."
502
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
Betts, thanks a million.
503
00:28:51,904 --> 00:28:53,732
You've saved my life.
504
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
Uh, thank you.
505
00:30:32,918 --> 00:30:34,223
Mm-hmm.
506
00:30:34,267 --> 00:30:35,311
Yes.
507
00:30:35,355 --> 00:30:38,227
Uh, thank you,
Inspector macgregor.
508
00:30:38,271 --> 00:30:39,794
Oh, yes.
509
00:30:44,625 --> 00:30:46,583
Yes. Thank you.
510
00:30:46,627 --> 00:30:47,671
Oh, yes.
511
00:30:47,715 --> 00:30:48,977
The moment
Anything develops,
512
00:30:49,021 --> 00:30:50,065
We'll keep in touch.
513
00:30:50,109 --> 00:30:51,893
Thank you,
Inspector macgregor.
514
00:30:53,199 --> 00:30:54,287
Grandpa?
515
00:30:54,330 --> 00:30:56,202
Grandpa?
516
00:30:56,245 --> 00:30:58,117
You wanna know what peggy
Farrell smuggled in
517
00:30:58,160 --> 00:31:00,815
And what got fairbanks
All of a sudden dead?
518
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Huh?
You ready?
519
00:31:02,948 --> 00:31:07,213
The royal canadian mint's
Out two $20 plates.
520
00:31:07,256 --> 00:31:12,087
Ah, tell them gimbel's is
Having a dinnerware sale.
521
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
That was pier 96.
522
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
They've got the car.
523
00:31:14,829 --> 00:31:16,875
It was impounded and towed
Away from a passenger zone
524
00:31:16,918 --> 00:31:17,963
In front of the
Royale hotel.
525
00:31:18,006 --> 00:31:18,964
Interesting?
526
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
Fascinating.
527
00:31:20,922 --> 00:31:23,707
That means that
Our girl peggy...
528
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
That not necessarily alex
Was her only boyfriend, right?
529
00:31:25,971 --> 00:31:28,277
We could call her
Roomie and find out.
530
00:31:28,321 --> 00:31:30,714
Okay, pronto, por favor.
531
00:31:30,758 --> 00:31:34,066
Be my guest.
532
00:31:34,109 --> 00:31:35,850
Or maybe it was macy's.
533
00:32:17,500 --> 00:32:19,676
And you kept your eyes on
The place and never took
534
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Them off, right?
535
00:32:21,026 --> 00:32:22,418
- right, lieutenant.
Word of honor.
536
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
And nobody came in?
537
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Nobody.
Right, saperstein?
538
00:32:25,117 --> 00:32:26,292
Nobody.
539
00:32:26,335 --> 00:32:27,293
And nobody came out?
540
00:32:27,336 --> 00:32:29,251
Well, out.
541
00:32:29,295 --> 00:32:30,296
What does that mean?
542
00:32:30,339 --> 00:32:31,427
One guy, yeah.
543
00:32:31,471 --> 00:32:33,647
One guy what?
544
00:32:33,690 --> 00:32:36,215
Come out, got in a
Car, and drove off.
545
00:32:36,258 --> 00:32:38,217
A big, blue car.
546
00:32:38,260 --> 00:32:39,653
Continental, maybe.
547
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
What did he look
Like, stavros?
548
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
We couldn't see
His face, lieutenant.
549
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
There was no light
Across the street,
550
00:32:44,353 --> 00:32:45,311
Not enough anyway.
551
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
How long ago was that?
552
00:32:46,529 --> 00:32:49,097
20 minutes maybe.
553
00:32:49,141 --> 00:32:50,272
We goofed, huh?
554
00:32:50,316 --> 00:32:52,579
No.
555
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
I did.
556
00:32:54,189 --> 00:32:56,409
I figured all he wanted to
Do was ice a murder witness.
557
00:32:56,452 --> 00:32:57,497
No, he wanted more.
558
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
Like what, lieutenant?
559
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Those missing plates.
560
00:33:00,065 --> 00:33:02,589
Peggy must still
Have them on her.
561
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
And once he gets
His hands on those,
562
00:33:04,156 --> 00:33:05,113
She's finished too.
563
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
Hey, lieutenant?
564
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
There's a piece of
Paper in her hand.
565
00:33:09,770 --> 00:33:11,293
Well, what is it?
566
00:33:11,337 --> 00:33:13,165
Shouldn't we wait for
Forensic to get here?
567
00:33:13,208 --> 00:33:15,210
Hey, that killer's got a
20-minute head start on us.
568
00:33:15,254 --> 00:33:16,690
How many homicides
Do you need?
569
00:33:16,733 --> 00:33:18,170
And you wanna
Wait for forensic?
570
00:33:18,213 --> 00:33:20,041
Give it to me!
571
00:35:56,719 --> 00:35:58,330
Okay, contact econo rent.
572
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
I want a name.
573
00:36:02,464 --> 00:36:04,814
Unless I'm mistaken, there's a
Dead girl in the neighborhood.
574
00:36:04,858 --> 00:36:06,686
I hope to god I'm wrong,
But spread out
575
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
And let's take a look.
576
00:36:39,849 --> 00:36:42,809
Lieutenant, I not
Only got you a name.
577
00:36:42,852 --> 00:36:45,594
I got you a highly
Significant address.
578
00:36:47,292 --> 00:36:49,642
Oh, no.
579
00:36:49,685 --> 00:36:52,297
The name, crocker.
580
00:36:52,340 --> 00:36:54,777
Give me the damn name.
581
00:37:05,310 --> 00:37:09,270
Hello?
582
00:37:09,314 --> 00:37:11,403
Yes, thank you, operator.
583
00:37:11,446 --> 00:37:13,274
Thank you.
584
00:37:56,622 --> 00:37:58,493
Room service?
585
00:38:40,709 --> 00:38:41,797
If that's to
Make up the bed,
586
00:38:41,841 --> 00:38:43,016
Will you come back later?
587
00:38:43,059 --> 00:38:45,105
Hotel security, mr. Tatum.
588
00:38:45,148 --> 00:38:46,802
Can I talk to you a minute?
589
00:38:46,846 --> 00:38:50,763
Yeah, sure.
590
00:38:50,806 --> 00:38:51,764
Yeah?
591
00:38:51,807 --> 00:38:52,765
Hey, wait a minute.
592
00:38:52,808 --> 00:38:53,896
Get on the wall.
593
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
- hey, just a minute.
- spread 'em!
594
00:38:55,202 --> 00:38:56,159
- hey!
- more.
595
00:38:56,203 --> 00:38:57,378
- I think you got...
- more!
596
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
You got the wrong room, pal!
597
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
My name is lloyd tatum.
598
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
I'm from encino, california.
599
00:39:02,078 --> 00:39:04,124
I'm with wyler computers.
600
00:39:04,167 --> 00:39:05,691
I didn't do anything.
601
00:39:05,734 --> 00:39:06,779
What is he doing?
602
00:39:06,822 --> 00:39:07,997
I didn't do anything.
603
00:39:08,041 --> 00:39:10,870
Honest!
604
00:39:10,913 --> 00:39:12,132
Hey, now wait a minute!
605
00:39:12,175 --> 00:39:15,396
What the hell is
This all about?
606
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
Well, mr. Tatum,
It's about murder.
607
00:39:19,444 --> 00:39:21,533
Three of them.
608
00:39:21,576 --> 00:39:23,709
Here, let me read
You your rights.
609
00:39:23,752 --> 00:39:24,710
"When a..."
610
00:39:24,753 --> 00:39:27,452
Here, you read it.
611
00:39:27,495 --> 00:39:29,410
"You have the right
To remain silent.
612
00:39:29,454 --> 00:39:31,064
"If you give up the
Right to remain silent,
613
00:39:31,107 --> 00:39:33,109
"Anything you say can and
Will be used against you in
614
00:39:33,153 --> 00:39:34,676
A court of law."
615
00:39:44,947 --> 00:39:48,037
And, uh, you've never
Seen this girl before?
616
00:39:48,081 --> 00:39:49,038
Never!
617
00:39:49,082 --> 00:39:50,649
Uh-huh.
618
00:39:50,692 --> 00:39:53,869
Look, uh, if you
Were so juiced,
619
00:39:53,913 --> 00:39:55,393
How can you be
That positive?
620
00:39:55,436 --> 00:39:56,698
I...
621
00:39:56,742 --> 00:39:58,918
I can't be.
622
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
But if I saw her,
I don't recall it.
623
00:40:01,050 --> 00:40:02,661
Must have been other
People in the room.
624
00:40:02,704 --> 00:40:04,402
Maybe they can
Jog your memory.
625
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
The bartender.
626
00:40:05,664 --> 00:40:06,969
If he served the
Both of you drinks,
627
00:40:07,013 --> 00:40:08,362
Don't you think
He'd remember?
628
00:40:08,406 --> 00:40:11,017
Wouldn't you say?
629
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Yeah.
630
00:40:12,453 --> 00:40:13,498
There was a girl.
631
00:40:13,541 --> 00:40:14,803
A blonde.
632
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
She tried to pick me up.
633
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
I might've bought
Her a drink.
634
00:40:18,590 --> 00:40:19,852
I don't know.
635
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
I mean, I was alone.
636
00:40:20,983 --> 00:40:22,376
I was just killin' time.
637
00:40:22,420 --> 00:40:23,638
There wasn't any
Harm in that.
638
00:40:23,682 --> 00:40:25,074
She didn't go up
To the room with you?
639
00:40:25,118 --> 00:40:26,815
No! Absolutely not!
640
00:40:26,859 --> 00:40:29,905
Well, how do you explain
Your car being in her
641
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Possession?
642
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
Come on.
643
00:40:36,782 --> 00:40:37,783
Well, the parking stub.
644
00:40:37,826 --> 00:40:38,784
I had that on me.
645
00:40:38,827 --> 00:40:40,046
Maybe I dropped
It in the bar.
646
00:40:40,089 --> 00:40:42,918
Maybe she picked my
Pocket or s-something.
647
00:40:42,962 --> 00:40:45,138
Yeah, but the bar
Closes at 2:00 a.M.
648
00:40:45,181 --> 00:40:49,055
She was seen walking into your
Hotel garage after 5:00.
649
00:40:49,098 --> 00:40:50,622
Come on, huh?
650
00:40:50,665 --> 00:40:53,451
Can you tell us what happened
During those three hours?
651
00:40:57,803 --> 00:41:00,762
I can't.
I don't know.
652
00:41:03,939 --> 00:41:05,680
Okay.
653
00:41:05,724 --> 00:41:07,769
Well, waltz him around the
Desk a couple of times, huh?
654
00:41:07,813 --> 00:41:08,901
Loosen him up.
655
00:41:08,944 --> 00:41:10,511
All right, lloyd.
656
00:41:10,555 --> 00:41:11,643
Yeah?
657
00:41:11,686 --> 00:41:13,035
He's lying.
658
00:41:13,079 --> 00:41:14,733
Sure, but he's not
The slob we're after.
659
00:41:14,776 --> 00:41:16,517
I mean, look at
His bona fides.
660
00:41:16,561 --> 00:41:18,867
Yeah, right.
661
00:41:18,911 --> 00:41:21,653
Oh, you've changed, frank.
662
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
No, a computer salesman
From southern california...
663
00:41:24,786 --> 00:41:28,921
With a wife, two kids, and
A split-level in encino?
664
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
If he's entirely innocent, why
Won't he tell us the truth?
665
00:41:31,576 --> 00:41:32,751
Yeah, okay.
666
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
You go home to
Lillian, okay?
667
00:41:34,535 --> 00:41:36,537
You tell her that you're
Gonna spend three hours with
668
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
A buxom, stacked blonde
In a motel room, right?
669
00:41:39,148 --> 00:41:41,107
Let me know what
She's gonna tell you.
670
00:41:41,150 --> 00:41:43,239
Before or after she hits
Me with the kitchen stove?
671
00:41:43,283 --> 00:41:44,458
Uh-huh.
672
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Got a call from montreal.
673
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
Inspector macgregor.
674
00:41:47,243 --> 00:41:49,898
They picked up the
Doctor who made the cast.
675
00:41:49,942 --> 00:41:51,857
He's singing like he's
Auditioning for the met.
676
00:41:51,900 --> 00:41:53,554
He makes the
Fairbanks connection,
677
00:41:53,598 --> 00:41:55,164
But who fairbanks was
Peddling the plates to,
678
00:41:55,208 --> 00:41:56,514
Macgregor doesn't know.
679
00:41:56,557 --> 00:41:57,819
End of communique.
680
00:41:57,863 --> 00:41:59,647
He thinks he's tired.
681
00:41:59,691 --> 00:42:00,996
I take off one
Of my stockings,
682
00:42:01,040 --> 00:42:02,041
And I'd kill him with it.
683
00:42:02,084 --> 00:42:03,521
Ugh.
684
00:42:03,564 --> 00:42:04,783
Homicide, mister.
685
00:42:04,826 --> 00:42:07,263
Don't you know
What that means?
686
00:42:11,833 --> 00:42:14,793
Hey, look, I'm gonna spell
It out for you, mister.
687
00:42:14,836 --> 00:42:18,100
You are hindering justice,
688
00:42:18,144 --> 00:42:20,886
And that can be a very,
Very heavy rap.
689
00:42:20,929 --> 00:42:22,583
Now, look.
690
00:42:22,627 --> 00:42:25,630
I've got three unsolved
Homicides on my hands.
691
00:42:25,673 --> 00:42:27,283
I haven't been to
Bed for 24 hours,
692
00:42:27,327 --> 00:42:30,635
And I'm also in a
Very, very ugly mood.
693
00:42:30,678 --> 00:42:32,811
Now, I understand how you
Feel about your wife finding
694
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Out about peggy farrell.
695
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
We've all been in
That same jackpot.
696
00:42:35,988 --> 00:42:37,903
But you just think of how
She's gonna feel when you
697
00:42:37,946 --> 00:42:39,992
Start writin' her
From dannemora!
698
00:42:42,255 --> 00:42:44,213
I'm gonna give
You 10 seconds.
699
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
And then after that,
Hey, it's outta my hands.
700
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
I'm gonna have to book you.
701
00:42:49,001 --> 00:42:51,743
Okay.
702
00:42:51,786 --> 00:42:54,180
She came to my room.
703
00:42:54,223 --> 00:42:56,661
Did she spend the night?
704
00:42:56,704 --> 00:42:58,140
Yes.
705
00:42:58,184 --> 00:43:00,186
All right, what did you
Two, you know, talk about?
706
00:43:00,229 --> 00:43:02,710
We didn't talk, lieutenant.
707
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
You gotta believe me.
708
00:43:05,104 --> 00:43:06,322
I was bombed!
709
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
All right, I buy that.
710
00:43:08,760 --> 00:43:10,675
You know,
I mean earlier, at the bar.
711
00:43:10,718 --> 00:43:12,590
What brought you
Two together?
712
00:43:12,633 --> 00:43:15,201
I came to her rescue.
713
00:43:15,244 --> 00:43:16,811
Oh? How do you mean?
714
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
I think some guy was givin'
Her a hard time,
715
00:43:19,118 --> 00:43:20,119
And I broke it up.
716
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
I told him to get lost.
717
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
Kind of tall with a
Checkered overcoat?
718
00:43:23,252 --> 00:43:24,602
I think so.
719
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
And if I showed
You some mug shots,
720
00:43:26,038 --> 00:43:27,822
Would you be able to
Pick out his face?
721
00:43:27,866 --> 00:43:30,216
Possibly, yes.
722
00:43:32,871 --> 00:43:33,872
That's him.
723
00:43:33,915 --> 00:43:34,960
That's him.
724
00:43:35,003 --> 00:43:36,004
There's no doubt about it.
725
00:43:36,048 --> 00:43:37,571
Maury cherneff.
726
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
Okay.
727
00:43:39,051 --> 00:43:41,923
So now we know who the blue
Continental belongs to.
728
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
All right, get the, uh...
729
00:43:43,925 --> 00:43:46,058
The plate number from the state
Tax and put it on the radio.
730
00:43:46,101 --> 00:43:47,233
You want him picked up?
731
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Well, I'd prefer
Him six foot under,
732
00:43:48,974 --> 00:43:50,105
But I'll settle
For a pick-up.
733
00:43:50,149 --> 00:43:52,630
Okay.
734
00:43:57,417 --> 00:44:01,682
If you don't need me
Anymore, may I go?
735
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Release him.
736
00:44:03,249 --> 00:44:06,078
Now, look, uh, you'll have
To stay in town, you know?
737
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
We need you to testify
Before the grand jury.
738
00:44:09,037 --> 00:44:11,692
And, uh, I can't
Make any promises,
739
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
But if I can, I'll try to
Keep it out of the west
740
00:44:13,346 --> 00:44:15,087
Coast papers.
741
00:44:15,130 --> 00:44:19,787
I'd appreciate
That, lieutenant.
742
00:44:19,831 --> 00:44:23,095
I mean, you stub your toe,
You gotta expect some scuff
743
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Marks, huh?
744
00:44:26,794 --> 00:44:29,841
She came to me out of fear.
745
00:44:29,884 --> 00:44:35,063
I went to her in loneliness.
746
00:44:35,107 --> 00:44:39,328
Looks like I got the
Best of the bargain, huh?
747
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
I'm still alive.
748
00:45:22,371 --> 00:45:26,332
Uh, I was wondering if
Mr. Tatum returned yet?
749
00:45:26,375 --> 00:45:27,986
Oh, no?
750
00:45:28,029 --> 00:45:30,902
Uh, could I have his
Room number, please?
751
00:45:42,043 --> 00:45:43,088
Lieutenant?
752
00:45:43,131 --> 00:45:44,089
Lieutenant?
753
00:45:44,132 --> 00:45:45,090
Hmm?
754
00:45:45,133 --> 00:45:46,918
They spotted cherneff's car.
755
00:45:46,961 --> 00:45:48,136
And where's cherneff?
756
00:45:48,180 --> 00:45:49,268
There's no sign of him.
757
00:45:49,311 --> 00:45:50,704
All right, tell
Them to sit on it.
758
00:45:50,748 --> 00:45:51,836
He'll show up.
759
00:45:51,879 --> 00:45:54,708
Okay.
760
00:45:54,752 --> 00:45:57,363
Where is the car parked?
761
00:45:57,406 --> 00:46:00,453
It's in front of
The hotel royale.
762
00:46:08,243 --> 00:46:10,158
All right, crocker!
763
00:46:10,202 --> 00:46:11,464
Get saperstein
And tracy, okay?
764
00:46:11,507 --> 00:46:14,119
And tell them to meet
Us at the hotel royale.
765
00:46:14,162 --> 00:46:17,165
We may need some backup.
766
00:46:42,364 --> 00:46:44,932
416, please.
767
00:46:49,067 --> 00:46:51,112
For the paper.
768
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
Inside.
769
00:47:25,973 --> 00:47:28,584
Don't even stop
To think about it.
770
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
All right,
Where's that plate?
771
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Would you believe me when I
Tell you I don't know what
772
00:48:05,317 --> 00:48:06,927
You're talking about?
773
00:48:06,971 --> 00:48:08,973
You keep saying that, I'm
Gonna blow your brains...
774
00:48:10,017 --> 00:48:11,062
Who is it?
775
00:48:11,105 --> 00:48:12,498
Room service.
Your breakfast, sir.
776
00:48:12,541 --> 00:48:16,110
When did you have time
To order breakfast?
777
00:48:16,154 --> 00:48:19,113
In the lobby on the way up.
778
00:48:20,941 --> 00:48:22,900
Get rid of him.
779
00:48:22,943 --> 00:48:23,901
That's all right.
780
00:48:23,944 --> 00:48:25,119
Leave it outside!
781
00:48:25,163 --> 00:48:27,295
You'll have to sign
For the check, sir.
782
00:48:30,603 --> 00:48:32,387
All right.
783
00:49:13,254 --> 00:49:14,342
Saperstein!
784
00:49:14,386 --> 00:49:15,343
Yeah?
785
00:49:15,387 --> 00:49:16,344
Call an ambulance.
786
00:49:16,388 --> 00:49:18,520
Right.
787
00:49:22,611 --> 00:49:24,700
Three people died for that?
788
00:49:24,744 --> 00:49:28,182
Welcome to the empire
State, mr. Tatum.
789
00:49:30,054 --> 00:49:32,056
Nice family.
790
00:49:32,099 --> 00:49:33,971
Go home.
52358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof