Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:08,219
Dos ni�os peque�os encontraron
a la vagabunda muerta en nuestra puerta.
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,299
Todos est�n como locos
porque fue cerca de la comisar�a.
3
00:00:11,940 --> 00:00:15,059
Tina, me gustar�a que dirigieras
esta investigaci�n. �Qu� opinas?
4
00:00:16,900 --> 00:00:20,019
- S�.
- �Se supone que debemos llamarte "Jefe"?
5
00:00:20,420 --> 00:00:23,459
- S�, "Se�ora Jefa"
- �Ten�as la impresi�n...
6
00:00:23,660 --> 00:00:26,459
de que hab�a una jerarqu�a
en nuestro equipo?
7
00:00:27,580 --> 00:00:30,499
Estamos investigando la muerte
de una anciana en el parque.
8
00:00:30,700 --> 00:00:35,419
- Bueno, la pobre vieja est� mejor as�.
- �Por qu� dice eso?
9
00:00:35,820 --> 00:00:38,259
Es un asesinato piadoso.
10
00:00:38,460 --> 00:00:41,259
Vino a denunciar que alguien
le hab�a dado una patada en la cabeza.
11
00:00:41,700 --> 00:00:44,459
- �Dijo qui�n?
- Un tipo de los apartamentos del parque.
12
00:00:44,860 --> 00:00:46,619
Olvid� el nombre.
13
00:00:46,820 --> 00:00:49,539
�C�mo se llama y d�nde estuvo
entre las 9:00 pm y las 12:00 pm?
14
00:00:49,740 --> 00:00:53,379
No dir� nada sin una orden judicial.
�A la mierda!
15
00:00:54,020 --> 00:00:57,699
Soy Marija Jakin y �l es mi hijo.
Ignac.
16
00:00:58,340 --> 00:01:00,779
Tenemos que ayudar a "la ni�a".
Es su primer caso importante.
17
00:01:00,980 --> 00:01:04,179
- Y Taras est� de mal humor...
- �ltimamente no es �l mismo.
18
00:01:04,580 --> 00:01:08,499
- Quiz� se est� haciendo viejo.
- H�blame de la que tienes de becaria.
19
00:01:08,700 --> 00:01:12,379
No es mi becaria, ni lo ha sido nunca.
20
00:01:12,780 --> 00:01:16,699
- �Por qu� est�s tan gru��n?
- Me duele el codo, lo sabes.
21
00:01:16,900 --> 00:01:19,100
Todos estamos de mal humor,
pero no permanentemente.
22
00:01:19,300 --> 00:01:20,820
Quiz� tenga problemas en casa.
23
00:01:20,940 --> 00:01:23,139
�C�mo qu�?
24
00:01:23,340 --> 00:01:26,299
- �Qu�?
- �No dijimos que esto hab�a acabado?
25
00:01:28,380 --> 00:01:30,979
- �C�mo est� tu perro por cierto?
- Se escap� esta ma�ana.
26
00:01:31,380 --> 00:01:34,299
- No ha vuelto.
- Algo as� como tu esposa.
27
00:01:34,700 --> 00:01:36,499
�Damas y caballeros!
28
00:01:37,140 --> 00:01:40,699
S�lo para sus ojos,
�Aqu� est� Stras!
29
00:02:26,543 --> 00:02:29,900
LENINOV PARK - S01E02.
30
00:02:30,501 --> 00:02:36,501
Traducci�n de ittxi.
31
00:02:37,002 --> 00:02:40,002
Edici�n de Fernando355.
32
00:02:48,180 --> 00:02:54,099
"SIEG HEIL"
33
00:03:07,460 --> 00:03:11,899
- Est� bien esto. �Te gusta?
- Me encanta.
34
00:03:14,220 --> 00:03:15,779
Hola Golob, �qu� hay?
35
00:03:15,980 --> 00:03:19,739
Dej� este lema nazi y tres cartuchos.
36
00:03:20,380 --> 00:03:22,779
Parece que dispar�
al baile de la discoteca.
37
00:03:22,980 --> 00:03:27,139
S�, Brajc. Cay� al suelo.
38
00:03:28,020 --> 00:03:31,259
�Entonces es alguien que aborrece
la m�sica disco?
39
00:03:31,940 --> 00:03:35,139
�Qu�?
Me encantan los casos sin cad�veres.
40
00:03:35,580 --> 00:03:39,899
Hablamos con todos los que estaban aqu�
en el club.
41
00:03:40,540 --> 00:03:45,299
El perpetrador vest�a
un traje negro de motorista y un casco.
42
00:03:45,740 --> 00:03:49,899
Us� una pistola y se acerc� a pie.
43
00:03:52,460 --> 00:03:54,699
Bien, gracias.
44
00:03:55,820 --> 00:03:59,219
- Hablemos con los vecinos.
- De acuerdo.
45
00:04:33,700 --> 00:04:37,259
Polic�a. �Qui�n tiene acceso
a las habitaciones de arriba?
46
00:04:38,380 --> 00:04:40,579
�Lo ha o�do?
47
00:04:40,780 --> 00:04:43,299
Nadie.
A menos que yo deje que entren.
48
00:04:43,500 --> 00:04:46,699
- �Y usted qui�n es?
- Soy Tito.
49
00:04:52,860 --> 00:04:57,379
Cuando los nazis remueven mierda aqu�,
finalmente te importa una mierda.
50
00:05:00,180 --> 00:05:03,179
- �Qui�n se queda aqu� arriba?
- Vadnal.
51
00:05:05,500 --> 00:05:10,779
Roberto Vadnal.
"Activista gay y videoartista".
52
00:05:11,660 --> 00:05:14,579
�Nal!
�La polic�a est� aqu�!
53
00:05:16,460 --> 00:05:18,259
�Nal?
54
00:05:39,580 --> 00:05:41,619
"SIEG HEIL"
55
00:05:41,820 --> 00:05:44,419
�A�n te gusta este caso?
56
00:05:47,220 --> 00:05:49,859
Llama a Golob y Taras.
57
00:05:56,660 --> 00:05:59,659
Bien ni�os, �har� una l�nea aqu�!
58
00:06:00,820 --> 00:06:02,699
- �La ven?
- �S�!
59
00:06:02,900 --> 00:06:06,299
�Quiero que se pongan
detr�s de la l�nea!
60
00:06:08,100 --> 00:06:10,379
S�, buen trabajo.
61
00:06:10,580 --> 00:06:15,299
Ahora d�ganme, �d�nde est�
lo que hab�a junto al banco?
62
00:06:16,180 --> 00:06:18,979
D�ganme, �qui�n lo sabe?
63
00:06:20,340 --> 00:06:23,059
Dime. �Lo tienes t�?
64
00:06:24,660 --> 00:06:27,659
�Por qu� sacudes la cabeza?
�C�mo te llamas?
65
00:06:28,540 --> 00:06:29,979
Val.
66
00:06:31,340 --> 00:06:33,459
Perdona, d�jame a m�.
67
00:06:36,020 --> 00:06:37,459
�Val?
68
00:06:37,860 --> 00:06:39,699
- Eres Val, �verdad?
- S�.
69
00:06:39,900 --> 00:06:42,099
Val, �sabes d�nde van los malos?
70
00:06:42,300 --> 00:06:45,219
- S�, van a la c�rcel.
- �As� es!
71
00:06:45,420 --> 00:06:48,459
- �Qui�n los mete ah�?
- Los polic�as.
72
00:06:48,660 --> 00:06:51,299
�Exactamente! �Ves esta placa?
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,979
Dice "Polic�a Criminal".
74
00:06:54,380 --> 00:06:59,379
S�, soy polic�a y yo los meto ah�.
�Qu� comen los malos en la c�rcel?
75
00:07:01,220 --> 00:07:05,219
- Comen verduras.
- �Y est�n buenas?
76
00:07:05,420 --> 00:07:07,939
- �Dan asco!
- �De verdad?
77
00:07:09,100 --> 00:07:11,179
Aqu� est� el trato.
78
00:07:11,380 --> 00:07:16,059
Si alguno encontr� algo debajo del banco,
que lo ponga en esta bolsa.
79
00:07:23,180 --> 00:07:24,699
Aqu�.
80
00:07:25,820 --> 00:07:27,499
Gracias.
81
00:07:28,860 --> 00:07:31,299
Los traumatizaste de por vida.
82
00:07:32,420 --> 00:07:34,499
No exageres.
83
00:07:36,340 --> 00:07:39,339
- Aqu� est�.
- �El casquillo! Excelente.
84
00:07:39,740 --> 00:07:41,699
- Gracias.
- �Qu� es esto?
85
00:07:42,340 --> 00:07:45,699
Encontramos el mismo eslogan
en el muerto de Metelkova.
86
00:07:46,100 --> 00:07:49,659
- �Qu� muerto?
- Un hombre mayor, disparo en la frente.
87
00:07:50,300 --> 00:07:52,899
- Parece del mismo calibre.
- Espera un minuto.
88
00:07:53,100 --> 00:07:55,259
�Apareci� otro cuerpo
con un disparo en la frente...
89
00:07:55,339 --> 00:07:57,498
el mismo eslogan y calibre?
90
00:07:58,340 --> 00:08:02,099
Brajc y Osterc est�n con el informe.
Estar� hecho ma�ana.
91
00:08:04,900 --> 00:08:08,379
Me llamaron
pero ten�a el tel�fono en silencio.
92
00:08:36,620 --> 00:08:39,059
�D�nde vas?
93
00:08:41,380 --> 00:08:44,459
�No es nada personal! �Es mi trabajo,
tengo que ganarme la vida!
94
00:08:44,660 --> 00:08:48,499
- Pues hazte camarero, cabr�n.
- �D�jeme o llamar� a mi abogado!
95
00:08:49,380 --> 00:08:53,379
�No ser� ese abogado Petan?
�Qui�n te envi�?
96
00:08:54,740 --> 00:08:57,379
- �Qui�n te envi�?
- �Taras!
97
00:08:57,580 --> 00:08:59,699
- �D�nde est� tu tarjeta de memoria?
- No la tengo.
98
00:08:59,900 --> 00:09:01,979
- �Taras, para!
- Escucha, idiota.
99
00:09:02,180 --> 00:09:05,499
Si te veo sigui�ndome otra vez,
te estrangular�.
100
00:09:05,700 --> 00:09:08,139
- �Taras!
- �Vete a la mierda!
101
00:09:55,820 --> 00:10:01,779
El Comisario se uni� a nosotros
porque este caso nos estall� en la cara.
102
00:10:03,380 --> 00:10:05,819
Si la vagabunda asesinada justo al lado
no era ya suficiente,
103
00:10:06,020 --> 00:10:09,579
ahora un asesinato en la calle Metelkova.
Tina, �qu� est� pasando?
104
00:10:10,500 --> 00:10:13,939
La v�ctima de la calle Metelkova
es Robert Vadnal, conocido por "Nal".
105
00:10:14,140 --> 00:10:17,819
Es un conocido activista gay,
lo que podr�a ser el motivo.
106
00:10:18,020 --> 00:10:20,939
Encontramos el mismo eslogan nazi
en los tres casos.
107
00:10:21,140 --> 00:10:24,379
Tiene que haber un v�nculo.
La mujer sin techo, el activista gay...
108
00:10:24,580 --> 00:10:28,099
y el ataque al club gay.
Todos coinciden en los grafitis nazis.
109
00:10:28,300 --> 00:10:32,499
- El autor tiene que ser un neonazi.
- �Qu� se supone que debo hacer con eso?
110
00:10:35,340 --> 00:10:37,499
Necesitamos una orden judicial.
111
00:10:37,700 --> 00:10:41,299
�Por qu� a�n no tenemos la orden judicial
para Ignac Jakin?
112
00:10:42,220 --> 00:10:44,419
Es una cuesti�n pol�ticamente delicada.
113
00:10:44,499 --> 00:10:46,698
Necesitamos pruebas s�lidas
para defendernos contra...
114
00:10:46,820 --> 00:10:50,379
las acusaciones de que nos dirijamos
a un grupo pol�tico determinado.
115
00:10:50,580 --> 00:10:54,899
Es un tema muy delicado.
Tenemos que ser r�pidos y eficientes.
116
00:10:55,540 --> 00:10:58,419
Los medios quieren separarnos.
117
00:10:59,780 --> 00:11:04,579
Me alegra que dirijas la investigaci�n,
Tina. Conf�o en ti.
118
00:11:04,980 --> 00:11:08,539
Cuando tengas pruebas s�lidas,
contacta conmigo personalmente.
119
00:11:09,180 --> 00:11:11,219
Buen d�a.
120
00:11:15,220 --> 00:11:16,600
�Qu� es tan gracioso, Taras?
121
00:11:16,700 --> 00:11:20,698
Esto se est� poniendo rid�culo,
compa�ero.
122
00:11:21,060 --> 00:11:23,179
T�malo con calma.
123
00:11:23,380 --> 00:11:28,059
Tengan cuidado.
No vuelva a pasar como en Bohinj.
124
00:11:29,180 --> 00:11:35,459
- Los tenemos detr�s. Petan sobre todo.
- "Tenemos" no. Petan va detr�s de m�.
125
00:11:35,660 --> 00:11:37,179
Pero tienes suerte.
126
00:11:37,380 --> 00:11:41,699
Han aceptado una mediaci�n, llegaremos
a un acuerdo fuera del tribunal.
127
00:11:43,300 --> 00:11:46,739
Pres�ntate all� ma�ana a mediod�a, �bueno?
T� tambi�n, Tina.
128
00:12:00,140 --> 00:12:02,179
�Qu� pasa con ustedes?
129
00:12:02,380 --> 00:12:05,579
La pr�xima vez que haya un cuerpo,
me llaman a m� la primera.
130
00:12:05,780 --> 00:12:09,059
- No quisimos...
- Lo siento, fuerza de la costumbre.
131
00:12:09,700 --> 00:12:12,939
No quiero o�rlo. Vayan a ver a Vadnal.
132
00:12:31,060 --> 00:12:35,459
Buen sitio. El padre est� en Metelkova
y el hijo en Silicon Valley.
133
00:12:40,820 --> 00:12:43,459
Mira por ah�,
quiz� encuentres a tu perro Robi.
134
00:12:43,660 --> 00:12:46,619
T� bromea,
pero ya me estoy preocupando.
135
00:12:47,020 --> 00:12:49,099
�A�n no ha vuelto a casa?
136
00:12:51,900 --> 00:12:53,859
Ya aparecer�.
137
00:12:54,260 --> 00:12:56,379
�C�mo puedo ayudarles Detectives?
138
00:12:56,580 --> 00:12:59,339
Dudo que est�n interesados
en criptomonedas.
139
00:12:59,540 --> 00:13:02,779
No...
Tenemos algunas noticias.
140
00:13:03,900 --> 00:13:05,779
Le escucho.
141
00:13:06,420 --> 00:13:10,819
A su padre, Robert Vadnal...
le dispararon.
142
00:13:13,380 --> 00:13:15,979
S�, est� muerto.
143
00:13:19,500 --> 00:13:21,179
�Y qui�n le dispar�?
144
00:13:21,380 --> 00:13:24,419
No lo sabemos, pero estamos investigando.
145
00:13:29,620 --> 00:13:32,699
No me sorprende,
teniendo en cuenta c�mo viv�a.
146
00:13:34,580 --> 00:13:37,179
Realmente no est�bamos...
147
00:13:38,780 --> 00:13:41,579
�Manten�an el contacto?
148
00:13:41,980 --> 00:13:44,059
No, en realidad no.
149
00:13:44,940 --> 00:13:48,179
Nos abandon� a mi madre y a m�
cuando yo era un beb�.
150
00:13:48,820 --> 00:13:51,579
�Su madre sigue viva?
151
00:13:52,220 --> 00:13:53,859
Lamentablemente, no.
152
00:13:56,900 --> 00:13:59,099
Muri� recientemente.
153
00:14:00,220 --> 00:14:03,179
Ten�a c�ncer y muri� r�pidamente.
154
00:14:06,940 --> 00:14:10,819
- No le retendremos mucho m�s.
- En lo que a mi padre respecta...
155
00:14:14,820 --> 00:14:16,859
Bajo ninguna circunstancia...
156
00:14:17,060 --> 00:14:20,059
pagar� su funeral. �Est� claro?
157
00:14:21,900 --> 00:14:25,099
Lo siento,
eso no es competencia nuestra.
158
00:14:26,220 --> 00:14:28,699
- Vamos.
- Adi�s.
159
00:14:46,140 --> 00:14:49,059
Hola Taras. �C�mo vas?
160
00:14:50,460 --> 00:14:52,259
Hola Malus.
161
00:14:53,380 --> 00:14:57,059
Ah� va, solo que no va
donde se supone que deba ir.
162
00:14:58,420 --> 00:15:03,539
- Sol�as ser mejor que yo.
- Lo era... hace a�os.
163
00:15:06,140 --> 00:15:09,379
Te dije un mill�n de veces
que aceptaras trabajar con nosotros.
164
00:15:09,580 --> 00:15:13,459
Es c�modo.
Las calles te desgastan.
165
00:15:15,780 --> 00:15:19,299
- Quer�a preguntarte algo.
- Adelante.
166
00:15:20,180 --> 00:15:23,619
Este tipo, Ignac Jakin,
es un neonazi.
167
00:15:24,020 --> 00:15:26,419
No es un ni�o,
168
00:15:27,820 --> 00:15:31,019
as� que, �por qu� est�n retrasando
la orden de registro?
169
00:15:31,660 --> 00:15:34,619
Es tu gente, no s�.
170
00:15:34,820 --> 00:15:37,099
Pero preguntar� por ah�.
171
00:15:37,740 --> 00:15:40,339
Quiz� est� trabajando para nosotros.
172
00:15:41,020 --> 00:15:44,659
Antes mir�bamos a alguien
y sab�amos para qui�n trabajaba.
173
00:15:45,060 --> 00:15:47,219
Ahora est� todo confuso.
174
00:15:47,420 --> 00:15:51,419
Iba a llamarte
porque tambi�n quer�a preguntarte algo.
175
00:15:51,820 --> 00:15:55,019
- Ya ten�a el tel�fono en la mano.
- Adelante.
176
00:15:55,660 --> 00:16:00,179
Pens� que podr�amos escalar juntos
de nuevo. Pero parece que no podr� ser.
177
00:16:01,060 --> 00:16:04,459
Te est�s haciendo viejo, amigo.
Est�s agotado.
178
00:17:07,260 --> 00:17:09,739
�Qu� haces levantada?
179
00:17:11,580 --> 00:17:13,619
No pod�a dormir.
180
00:17:15,260 --> 00:17:18,419
- �Y t�?
- Sal� a correr para despejarme.
181
00:17:26,980 --> 00:17:31,179
- �No hiciste caf� para m�?
- No sab�a cu�ndo volver�as.
182
00:17:31,820 --> 00:17:36,219
Pero ya que lo hiciste,
pod�as haberme hecho uno.
183
00:17:42,140 --> 00:17:45,499
Creo que ir� a Benedik
para la radiograf�a.
184
00:17:47,820 --> 00:17:52,099
- Puedes venir ma�ana, est� Nastja.
- De acuerdo.
185
00:18:01,180 --> 00:18:03,779
�Me puedo beber tu caf�?
186
00:18:09,940 --> 00:18:13,139
- Creo que s�.
- Bueno, me imagino...
187
00:18:14,300 --> 00:18:16,899
Pasen y tomen asiento.
188
00:18:17,540 --> 00:18:19,979
- Taras, por favor.
- Hola.
189
00:18:22,300 --> 00:18:28,179
Quer�a agradecer al Sr. Petan
que est� dispuesto a hablar con nosotros.
190
00:18:30,020 --> 00:18:33,579
- Por favor se�or Petan, adelante.
- Bien.
191
00:18:35,220 --> 00:18:39,979
Mi cliente se ofrece a retirar la demanda
y resolverlo fuera del tribunal,
192
00:18:40,180 --> 00:18:42,779
bajo ciertas condiciones.
193
00:18:43,420 --> 00:18:47,499
El Detective Birsa debe disculparse
con la v�ctima.
194
00:18:48,620 --> 00:18:55,139
Luego pagar a mi cliente da�os
y perjuicios por el dolor que ha sufrido.
195
00:18:57,940 --> 00:19:03,299
Considerando la situaci�n,
creo que son peticiones razonables.
196
00:19:04,900 --> 00:19:09,459
- �Razonables para ti o para m�?
- No he terminado.
197
00:19:11,300 --> 00:19:15,499
Por el comportamiento agresivo
del Detective Birsa en la investigaci�n,
198
00:19:15,700 --> 00:19:19,499
solicito su suspensi�n
durante un tiempo razonable.
199
00:19:21,340 --> 00:19:23,019
Ya veo.
200
00:19:25,100 --> 00:19:28,939
Tienen la declaraci�n de Lanc
y ella puede testificar ante el tribunal.
201
00:19:29,580 --> 00:19:35,019
Si, pero el testimonio
de la Detective Lanc...
202
00:19:36,140 --> 00:19:39,339
ser�a sospechoso ante un juez.
203
00:19:40,940 --> 00:19:47,339
Tenemos pruebas
de que los Detectives Lanc y Birsa...
204
00:19:50,140 --> 00:19:52,659
est�n �ntimamente involucrados.
205
00:20:02,660 --> 00:20:05,459
�Ha o�do hablar de Photoshop?
206
00:20:05,660 --> 00:20:08,459
Estas no son las �nicas fotos.
207
00:20:11,780 --> 00:20:15,979
Bueno, tiene 14 d�as
para aceptar los t�rminos.
208
00:20:17,340 --> 00:20:20,179
Si no, nos vemos en el tribunal.
209
00:20:47,460 --> 00:20:49,739
Todo ir� bien.
210
00:20:51,820 --> 00:20:54,139
No, no ir� bien.
211
00:20:55,060 --> 00:20:58,059
Sabes exactamente lo que esto significa.
212
00:21:36,620 --> 00:21:39,699
- �Encontraste algo?
- A�n no.
213
00:21:43,220 --> 00:21:45,059
Es Brajc.
214
00:21:45,460 --> 00:21:49,379
Hola, Soy Forense Digital. �Tina Lanc?
215
00:21:50,260 --> 00:21:54,099
- S�.
- Vengo por el v�deo. �Est� ya copiado?
216
00:21:56,660 --> 00:21:59,179
No, el ordenador funciona mal.
217
00:21:59,380 --> 00:22:03,739
- Llevar� el v�deo cuando arregle esto.
- Est� bien. Gracias, adi�s.
218
00:22:17,580 --> 00:22:21,099
Benedik piensa
que el tend�n est� inflamado.
219
00:22:21,540 --> 00:22:26,139
Que hay que hacer un estudio completo
lo antes posible.
220
00:22:27,260 --> 00:22:32,099
- As� que no lo dejes otros tres meses.
- �Tienes tiempo para un caf�?
221
00:22:35,140 --> 00:22:37,979
No puedo, tengo que volver.
222
00:22:41,740 --> 00:22:47,259
�Alguien te ha enviado alguna foto
por correo?
223
00:22:48,420 --> 00:22:50,419
No, nada.
224
00:22:53,220 --> 00:22:55,939
Hoy acabo pronto.
Podr�amos ver una pel�cula.
225
00:22:56,140 --> 00:22:58,859
- Bueno, nos vemos luego.
- Adi�s.
226
00:23:10,300 --> 00:23:12,739
Hola Malus. �D�nde est�s?
227
00:23:13,380 --> 00:23:15,299
�Est�s en Pirnice?
228
00:23:15,700 --> 00:23:19,619
�Eso est� por detr�s del cementerio?
S�, lo s�.
229
00:23:20,020 --> 00:23:22,979
Dame 20 minutos. Hola Lanc.
230
00:23:51,700 --> 00:23:54,099
�Qui�n es?
231
00:23:55,460 --> 00:23:58,139
Es un amigo de la universidad.
232
00:23:58,340 --> 00:24:00,939
Tambi�n es alpinista.
233
00:24:13,340 --> 00:24:15,779
�Qu� vamos a hacer con lo de las fotos?
234
00:24:15,980 --> 00:24:21,579
- Obviamente no son falsas.
- No hay mucho que podamos hacer, �no?
235
00:24:40,220 --> 00:24:42,259
�Sube hasta arriba!
236
00:24:43,140 --> 00:24:45,539
�Sigue girando, genial!
237
00:24:46,180 --> 00:24:48,459
�Por todos lados!
238
00:24:55,820 --> 00:24:58,139
�Este es tuyo?
239
00:24:58,780 --> 00:25:01,339
Est�s criando a un ni�o otra vez.
240
00:25:03,700 --> 00:25:06,699
Es mi nieto, Taras.
241
00:25:11,420 --> 00:25:14,619
Ya tienes tu orden judicial.
Enviada est�.
242
00:25:14,820 --> 00:25:20,499
- Gracias.
- Y comprob� esto... Ignac.
243
00:25:22,100 --> 00:25:24,899
Tiene v�nculos con Markovec.
244
00:25:25,540 --> 00:25:29,819
- Lo conoces.
- "Iv�n el Terrible".
245
00:25:38,420 --> 00:25:41,219
�Estas consignas son est�pidas!
246
00:25:43,100 --> 00:25:46,099
Mira, es como lo que viene
en una cerveza.
247
00:25:49,140 --> 00:25:52,299
Tal vez tengamos
m�s suerte con esto.
248
00:25:53,220 --> 00:25:55,859
As� que de repente, �no sabe d�nde est�?
249
00:25:56,060 --> 00:26:00,059
Su tel�fono est� apagado.
Agarr� algunas cosas y se fue.
250
00:26:00,940 --> 00:26:03,579
No s� y estoy algo preocupada.
251
00:26:04,260 --> 00:26:05,859
�David!
252
00:26:06,980 --> 00:26:11,699
- Es bueno verte.
- Es nuestro abogado, el Sr. Sedibauer.
253
00:26:12,580 --> 00:26:16,179
- Hola.
- �Tienen una orden judicial para esto?
254
00:26:19,940 --> 00:26:21,659
Una original.
255
00:26:23,020 --> 00:26:26,099
�Cu�l crees que es su contrase�a?
"Adolf".
256
00:26:27,460 --> 00:26:31,699
- O "Mein Kampf".
- Prueba "Oktoberfest".
257
00:26:33,300 --> 00:26:35,099
O...
258
00:26:37,180 --> 00:26:42,019
Tal vez sea "Goring"
O... "esv�stica".
259
00:26:43,380 --> 00:26:44,819
O...
260
00:26:47,620 --> 00:26:50,379
- �Brajc?
- �S�?
261
00:26:51,260 --> 00:26:54,379
�Puedes encender la luz?
262
00:27:00,780 --> 00:27:05,379
As� se hace, Osterc.
263
00:27:07,220 --> 00:27:10,219
�Ignac siempre ha sido un sinverg�enza!
264
00:27:10,420 --> 00:27:13,939
Era un ni�o problem�tico.
265
00:27:14,620 --> 00:27:17,699
�Sab�a si tuvo alg�n conflicto
con la vagabunda?
266
00:27:17,900 --> 00:27:22,179
Oh por favor, �qui�n no?
�Siempre estaban peleando!
267
00:27:22,380 --> 00:27:26,139
La gritaba desde el balc�n
y ella le respond�a igual.
268
00:27:27,500 --> 00:27:31,019
Ella siempre nos gritaba
insult�ndonos y...
269
00:27:32,420 --> 00:27:36,539
- Lo siento, pero ol�a fatal.
- Quer�a preg�ntarle...
270
00:27:36,740 --> 00:27:40,579
�Sabe si el se�or Baloh
tuvo esos problemas con ella tambi�n?
271
00:27:41,700 --> 00:27:45,699
Ya se lo dije, Detective.
Todos los tuvimos.
272
00:27:47,300 --> 00:27:49,699
�Vamos, Kiki!
273
00:27:51,020 --> 00:27:53,819
Quiero volver a hablar con Baloh.
274
00:27:54,860 --> 00:27:57,859
- �Por qu� Baloh?
- No s�.
275
00:27:59,340 --> 00:28:03,219
- Tengo una intuici�n.
- Tenemos un sospechoso y su arma.
276
00:28:04,820 --> 00:28:08,139
Bien, haz lo que quieras.
Pero escribe el informe t� mismo.
277
00:28:08,780 --> 00:28:11,259
Te ver� en la barbacoa.
278
00:28:21,500 --> 00:28:24,979
Detective Birsa,
de la polic�a de Liubliana. �Me recuerda?
279
00:28:25,620 --> 00:28:28,179
A�n no estoy senil.
280
00:28:33,380 --> 00:28:36,699
�Todav�a usa un andador para moverse?
281
00:28:38,780 --> 00:28:43,899
Ver�.
Yo tambi�n fui joven. Guapo y follable.
282
00:28:45,260 --> 00:28:50,259
- La vejez es un asco.
- Me lo puedo imaginar.
283
00:28:51,420 --> 00:28:56,019
Especialmente para un ex soldado.
Legi�n Extranjera Francesa, �verdad?
284
00:28:57,900 --> 00:29:00,579
No quiero hablar de eso.
285
00:29:01,700 --> 00:29:04,739
�Qu� llevaba?
�La pistola MAC 50?
286
00:29:04,940 --> 00:29:08,259
�O la PAMAS G1,
copia de la pistola Beretta italiana?
287
00:29:08,660 --> 00:29:10,419
No puedo decirlo.
288
00:29:10,620 --> 00:29:15,099
Pero llevaba todo tipo de cosas,
no s�lo una pistola.
289
00:29:17,940 --> 00:29:21,339
�Tiene idea de qui�n podr�a
haber disparado a la vagabunda?
290
00:29:21,980 --> 00:29:26,459
No tengo ni idea
pero todos nos alegramos de que muriera.
291
00:29:27,100 --> 00:29:31,259
- El parque est� m�s tranquilo.
- Puedo entender eso.
292
00:29:32,380 --> 00:29:38,619
�Pero por qu� matarla?
Tal vez con amenazarla se hubiera ido.
293
00:29:41,180 --> 00:29:43,899
�Conoce la historia de Dresde?
294
00:29:46,260 --> 00:29:48,739
La �ltima vez me habl� de Dresde.
295
00:29:48,940 --> 00:29:52,419
No se pod�a hacer otra cosa.
Fue misericordia.
296
00:30:06,500 --> 00:30:08,939
�Adelante, Bla! �Dale fuerte!
297
00:30:10,780 --> 00:30:13,659
- �De tal palo tal astilla!
- Totalmente.
298
00:30:14,300 --> 00:30:16,699
- �Hola! Gracias por venir.
- �Hola!
299
00:30:16,900 --> 00:30:19,179
Por fin conocemos
al hombre de la "Sra. Jefa". Soy Pavle.
300
00:30:19,380 --> 00:30:22,379
- Aleksander, es un placer conocerte.
- Estos son Taras y Alenka.
301
00:30:22,580 --> 00:30:24,219
- Hola, soy Alenka.
- Aleksander.
302
00:30:24,620 --> 00:30:26,459
- Eres Tina, �verdad?
- S�.
303
00:30:26,660 --> 00:30:27,939
- Aleksander.
- Taras.
304
00:30:28,140 --> 00:30:31,699
- S�, Tina habla mucho de usted.
- �De verdad?
305
00:30:34,780 --> 00:30:37,259
Espero que no sea todo malo.
306
00:30:37,900 --> 00:30:40,859
Esta es su casa.
Taras, s�rveles un trago.
307
00:30:41,060 --> 00:30:45,059
Tengo que ense�ar a mi hijo
c�mo jugar al f�tbol. �Ya voy!
308
00:30:47,140 --> 00:30:50,099
Me han dicho que llevas
tu primer caso de asesinato.
309
00:30:50,300 --> 00:30:54,059
- Felicidades. Eres muy joven.
- Gracias. No soy tan joven.
310
00:30:54,260 --> 00:30:57,699
S� lo eres...
Bueno, comparada conmigo.
311
00:30:59,060 --> 00:31:02,859
- �Tienen hijos?
- A�n no.
312
00:31:05,460 --> 00:31:07,899
Hasta que tengan hijos, son j�venes.
313
00:31:08,100 --> 00:31:11,259
Ahora mismo,
puedes hacer lo que quieras.
314
00:31:12,380 --> 00:31:14,099
O no.
315
00:31:16,420 --> 00:31:18,859
�T� qu� quieres, Tina?
316
00:31:20,700 --> 00:31:23,379
Tengo todo lo que quiero.
317
00:31:26,900 --> 00:31:28,499
�Y t�?
318
00:31:29,860 --> 00:31:32,899
Quiero... �beber algo!
319
00:31:36,180 --> 00:31:39,299
�Desde luego!
No me importar�a otra salchicha.
320
00:31:41,380 --> 00:31:44,339
�Osterc?
�Puedes poner algunas en la parrilla?
321
00:31:46,220 --> 00:31:48,779
�Gol!
322
00:31:53,740 --> 00:31:56,059
- �Pap�?
- �Alenka!
323
00:31:57,180 --> 00:31:58,779
�Pap�!
324
00:31:59,420 --> 00:32:03,219
- "�Brajko?" �Oye, Brajc!
- Taras...
325
00:32:43,820 --> 00:32:47,339
Entiendo. S�, est� bien.
326
00:32:47,540 --> 00:32:49,539
S�, est� bien.
327
00:32:50,700 --> 00:32:53,859
Gracias. Ll�mame si hay alguna novedad.
328
00:32:55,220 --> 00:32:58,139
Gracias, Stan. Adi�s.
329
00:33:00,700 --> 00:33:03,859
- �Qu� dijo?
- Est� estable, se pondr� bien.
330
00:33:04,060 --> 00:33:06,859
Le pondr�n un stent.
331
00:33:07,500 --> 00:33:11,499
Son buenas noticias,
lo detectaron a tiempo.
332
00:33:16,700 --> 00:33:18,979
�Puedes darle al play?
333
00:33:55,100 --> 00:33:58,019
�Crees que pueden hacer algo
con eso?
334
00:34:00,340 --> 00:34:02,059
Ya veremos.
335
00:34:03,900 --> 00:34:06,699
Taras, no podemos seguir as�.
336
00:34:08,060 --> 00:34:10,419
�No lo entiendes?
337
00:34:12,540 --> 00:34:14,139
S�.
338
00:34:15,540 --> 00:34:18,739
En la barbacoa tuve la sensaci�n
de que Alenka lo sab�a.
339
00:34:25,380 --> 00:34:28,819
Pregunt� al jefe Drvaric
si se cre�a esas fotos.
340
00:34:30,420 --> 00:34:32,419
�Qu� dijo?
341
00:34:32,620 --> 00:34:36,219
- No se lo cree.
- Genial.
342
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
- �Estamos bien?
- S�, estamos bien.
343
00:34:44,980 --> 00:34:46,499
Muy bien.
344
00:34:59,860 --> 00:35:02,099
- �Iv�n!
- �Sin gritos!
345
00:35:02,740 --> 00:35:04,819
�Mucho tiempo sin verte!
346
00:35:05,460 --> 00:35:08,859
- �Gracias a Dios!
- Mi colega tiene algunas preguntas.
347
00:35:10,220 --> 00:35:12,819
�Conoce a Ignac Jakin?
348
00:35:14,180 --> 00:35:16,339
�Sabe d�nde est�?
349
00:35:16,980 --> 00:35:19,739
Le conozco.
�Tambi�n lo estamos buscando!
350
00:35:19,940 --> 00:35:23,259
�T� o tu gente estuvieron
en Metelkova �ltimamente?
351
00:35:23,900 --> 00:35:25,859
�Con esos idiotas?
352
00:35:26,060 --> 00:35:29,139
No he hecho un grafiti en diez a�os.
353
00:35:30,020 --> 00:35:32,779
�Sol�as ir mucho por all�!
354
00:35:33,420 --> 00:35:36,379
Y ese pelo sol�a ser negro.
355
00:35:36,580 --> 00:35:38,939
Tengo un trabajo estresante.
356
00:35:40,300 --> 00:35:43,539
�Qu� pasa con Ignac?
�Va a Metelkova?
357
00:35:43,940 --> 00:35:46,859
No tengo ni idea.
No lo veo a menudo.
358
00:35:47,260 --> 00:35:50,819
- �Por qu� lo buscan?
- Por negocios.
359
00:35:52,180 --> 00:35:56,379
- Pens� que pod�a ser algo sentimental.
- No, s�lo negocios.
360
00:36:25,540 --> 00:36:28,099
Te hemos tra�do naranjas.
361
00:36:28,300 --> 00:36:29,739
Naranjas...
362
00:36:30,380 --> 00:36:33,339
�Es Navidad?
�Van a cantarme "Noche de paz"?
363
00:36:33,980 --> 00:36:36,259
Se comieron todas mis salchichas,
bastardos.
364
00:36:36,460 --> 00:36:38,779
Olv�date de las salchichas, Brajc.
365
00:36:38,980 --> 00:36:42,779
Iremos a correr a Rocnik
dos veces por semana. Ah� tienes.
366
00:36:43,180 --> 00:36:46,579
�Est�s loco? �Rocnik es cuesta arriba!
367
00:36:47,740 --> 00:36:52,099
- Nos asustaste.
- Yo tambi�n me asust� un poco.
368
00:36:53,700 --> 00:36:56,019
�Pero Bla marc� un gol!
369
00:36:56,420 --> 00:36:58,739
- Fue excelente.
- �S�?
370
00:36:59,380 --> 00:37:01,819
�C�mo se tom� esto?
371
00:37:02,460 --> 00:37:04,779
Es un ni�o valiente.
372
00:37:05,180 --> 00:37:07,779
�Como t�, "Brajko"!
373
00:37:09,620 --> 00:37:14,259
Osterc, �podr�as revisar la casa?
En caso de que Robi regrese.
374
00:37:14,900 --> 00:37:18,019
- Ponle algo de comida.
- Por supuesto.
375
00:37:22,740 --> 00:37:24,259
Era Golob al tel�fono.
376
00:37:24,660 --> 00:37:28,699
No hay v�nculo entre el arma de Ignac
y el casquillo que encontraron los ni�os.
377
00:37:29,340 --> 00:37:30,979
Eso no significa nada.
378
00:37:31,180 --> 00:37:34,459
Esperemos que no te subieras
a esa l�mpara en vano.
379
00:37:39,420 --> 00:37:43,259
Vay�nse ya...
Volver� cuando hayan resuelto el caso.
380
00:37:44,380 --> 00:37:46,979
Ir� corriendo detr�s de ti.
381
00:37:47,620 --> 00:37:50,339
- De acuerdo.
- Aguanta.
382
00:37:50,980 --> 00:37:52,579
�Adi�s!
383
00:37:55,420 --> 00:37:58,459
Mierda son enormes.
384
00:38:27,220 --> 00:38:30,819
Cari�o, no. Estoy agotada.
385
00:38:42,940 --> 00:38:45,619
Este trabajo va a acabar contigo.
386
00:38:49,620 --> 00:38:52,099
No est�s siendo justo.
387
00:38:52,500 --> 00:38:56,659
- �Tus plazos de entrega no son lo mismo?
- Bien.
388
00:38:59,220 --> 00:39:01,579
Este es mi trabajo.
389
00:39:04,900 --> 00:39:06,979
Eso es justo.
390
00:42:42,980 --> 00:42:48,980
Sigue viendo: Leninov Park...
31472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof