Original subtitles

Dos ni�os peque�os encontraron a la vagabunda muerta en nuestra puerta.

Todos est�n como locos porque fue cerca de la comisar�a.

Tina, me gustar�a que dirigieras esta investigaci�n. �Qu� opinas?

- S�. - �Se supone que debemos llamarte "Jefe"?

- S�, "Se�ora Jefa" - �Ten�as la impresi�n...

de que hab�a una jerarqu�a en nuestro equipo?

Estamos investigando la muerte de una anciana en el parque.

- Bueno, la pobre vieja est� mejor as�. - �Por qu� dice eso?

Es un asesinato piadoso.

Vino a denunciar que alguien le hab�a dado una patada en la cabeza.

- �Dijo qui�n? - Un tipo de los apartamentos del parque.

Olvid� el nombre.

�C�mo se llama y d�nde estuvo entre las 9:00 pm y las 12:00 pm?

No dir� nada sin una orden judicial. �A la mierda!

Soy Marija Jakin y �l es mi hijo. Ignac.

Tenemos que ayudar a "la ni�a". Es su primer caso importante.

- Y Taras est� de mal humor... - �ltimamente no es �l mismo.

- Quiz� se est� haciendo viejo. - H�blame de la que tienes de becaria.

No es mi becaria, ni lo ha sido nunca.

- �Por qu� est�s tan gru��n? - Me duele el codo, lo sabes.

Todos estamos de mal humor, pero no permanentemente.

Quiz� tenga problemas en casa.

�C�mo qu�?

- �Qu�? - �No dijimos que esto hab�a acabado?

- �C�mo est� tu perro por cierto? - Se escap� esta ma�ana.

- No ha vuelto. - Algo as� como tu esposa.

�Damas y caballeros!

S�lo para sus ojos, �Aqu� est� Stras!

LENINOV PARK - S01E02.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

"SIEG HEIL"

- Est� bien esto. �Te gusta? - Me encanta.

Hola Golob, �qu� hay?

Dej� este lema nazi y tres cartuchos.

Parece que dispar� al baile de la discoteca.

S�, Brajc. Cay� al suelo.

�Entonces es alguien que aborrece la m�sica disco?

�Qu�? Me encantan los casos sin cad�veres.

Hablamos con todos los que estaban aqu� en el club.

El perpetrador vest�a un traje negro de motorista y un casco.

Us� una pistola y se acerc� a pie.

Bien, gracias.

- Hablemos con los vecinos. - De acuerdo.

Polic�a. �Qui�n tiene acceso a las habitaciones de arriba?

�Lo ha o�do?

Nadie. A menos que yo deje que entren.

- �Y usted qui�n es? - Soy Tito.

Cuando los nazis remueven mierda aqu�, finalmente te importa una mierda.

- �Qui�n se queda aqu� arriba? - Vadnal.

Roberto Vadnal. "Activista gay y videoartista".

�Nal! �La polic�a est� aqu�!

�Nal?

"SIEG HEIL"

�A�n te gusta este caso?

Llama a Golob y Taras.

Bien ni�os, �har� una l�nea aqu�!

- �La ven? - �S�!

�Quiero que se pongan detr�s de la l�nea!

S�, buen trabajo.

Ahora d�ganme, �d�nde est� lo que hab�a junto al banco?

D�ganme, �qui�n lo sabe?

Dime. �Lo tienes t�?

�Por qu� sacudes la cabeza? �C�mo te llamas?

Val.

Perdona, d�jame a m�.

�Val?

- Eres Val, �verdad? - S�.

Val, �sabes d�nde van los malos?

- S�, van a la c�rcel. - �As� es!

- �Qui�n los mete ah�? - Los polic�as.

�Exactamente! �Ves esta placa?

Dice "Polic�a Criminal".

S�, soy polic�a y yo los meto ah�. �Qu� comen los malos en la c�rcel?

- Comen verduras. - �Y est�n buenas?

- �Dan asco! - �De verdad?

Aqu� est� el trato.

Si alguno encontr� algo debajo del banco, que lo ponga en esta bolsa.

Aqu�.

Gracias.

Los traumatizaste de por vida.

No exageres.

- Aqu� est�. - �El casquillo! Excelente.

- Gracias. - �Qu� es esto?

Encontramos el mismo eslogan en el muerto de Metelkova.

- �Qu� muerto? - Un hombre mayor, disparo en la frente.

- Parece del mismo calibre. - Espera un minuto.

�Apareci� otro cuerpo con un disparo en la frente...

el mismo eslogan y calibre?

Brajc y Osterc est�n con el informe. Estar� hecho ma�ana.

Me llamaron pero ten�a el tel�fono en silencio.

�D�nde vas?

�No es nada personal! �Es mi trabajo, tengo que ganarme la vida!

- Pues hazte camarero, cabr�n. - �D�jeme o llamar� a mi abogado!

�No ser� ese abogado Petan? �Qui�n te envi�?

- �Qui�n te envi�? - �Taras!

- �D�nde est� tu tarjeta de memoria? - No la tengo.

- �Taras, para! - Escucha, idiota.

Si te veo sigui�ndome otra vez, te estrangular�.

- �Taras! - �Vete a la mierda!

El Comisario se uni� a nosotros porque este caso nos estall� en la cara.

Si la vagabunda asesinada justo al lado no era ya suficiente,

ahora un asesinato en la calle Metelkova. Tina, �qu� est� pasando?

La v�ctima de la calle Metelkova es Robert Vadnal, conocido por "Nal".

Es un conocido activista gay, lo que podr�a ser el motivo.

Encontramos el mismo eslogan nazi en los tres casos.

Tiene que haber un v�nculo. La mujer sin techo, el activista gay...

y el ataque al club gay. Todos coinciden en los grafitis nazis.

- El autor tiene que ser un neonazi. - �Qu� se supone que debo hacer con eso?

Necesitamos una orden judicial.

�Por qu� a�n no tenemos la orden judicial para Ignac Jakin?

Es una cuesti�n pol�ticamente delicada.

Necesitamos pruebas s�lidas para defendernos contra...

las acusaciones de que nos dirijamos a un grupo pol�tico determinado.

Es un tema muy delicado. Tenemos que ser r�pidos y eficientes.

Los medios quieren separarnos.

Me alegra que dirijas la investigaci�n, Tina. Conf�o en ti.

Cuando tengas pruebas s�lidas, contacta conmigo personalmente.

Buen d�a.

�Qu� es tan gracioso, Taras?

Esto se est� poniendo rid�culo, compa�ero.

T�malo con calma.

Tengan cuidado. No vuelva a pasar como en Bohinj.

- Los tenemos detr�s. Petan sobre todo. - "Tenemos" no. Petan va detr�s de m�.

Pero tienes suerte.

Han aceptado una mediaci�n, llegaremos a un acuerdo fuera del tribunal.

Pres�ntate all� ma�ana a mediod�a, �bueno? T� tambi�n, Tina.

�Qu� pasa con ustedes?

La pr�xima vez que haya un cuerpo, me llaman a m� la primera.

- No quisimos... - Lo siento, fuerza de la costumbre.

No quiero o�rlo. Vayan a ver a Vadnal.

Buen sitio. El padre est� en Metelkova y el hijo en Silicon Valley.

Mira por ah�, quiz� encuentres a tu perro Robi.

T� bromea, pero ya me estoy preocupando.

�A�n no ha vuelto a casa?

Ya aparecer�.

�C�mo puedo ayudarles Detectives?

Dudo que est�n interesados en criptomonedas.

No... Tenemos algunas noticias.

Le escucho.

A su padre, Robert Vadnal... le dispararon.

S�, est� muerto.

�Y qui�n le dispar�?

No lo sabemos, pero estamos investigando.

No me sorprende, teniendo en cuenta c�mo viv�a.

Realmente no est�bamos...

�Manten�an el contacto?

No, en realidad no.

Nos abandon� a mi madre y a m� cuando yo era un beb�.

�Su madre sigue viva?

Lamentablemente, no.

Muri� recientemente.

Ten�a c�ncer y muri� r�pidamente.

- No le retendremos mucho m�s. - En lo que a mi padre respecta...

Bajo ninguna circunstancia...

pagar� su funeral. �Est� claro?

Lo siento, eso no es competencia nuestra.

- Vamos. - Adi�s.

Hola Taras. �C�mo vas?

Hola Malus.

Ah� va, solo que no va donde se supone que deba ir.

- Sol�as ser mejor que yo. - Lo era... hace a�os.

Te dije un mill�n de veces que aceptaras trabajar con nosotros.

Es c�modo. Las calles te desgastan.

- Quer�a preguntarte algo. - Adelante.

Este tipo, Ignac Jakin, es un neonazi.

No es un ni�o,

as� que, �por qu� est�n retrasando la orden de registro?

Es tu gente, no s�.

Pero preguntar� por ah�.

Quiz� est� trabajando para nosotros.

Antes mir�bamos a alguien y sab�amos para qui�n trabajaba.

Ahora est� todo confuso.

Iba a llamarte porque tambi�n quer�a preguntarte algo.

- Ya ten�a el tel�fono en la mano. - Adelante.

Pens� que podr�amos escalar juntos de nuevo. Pero parece que no podr� ser.

Te est�s haciendo viejo, amigo. Est�s agotado.

�Qu� haces levantada?

No pod�a dormir.

- �Y t�? - Sal� a correr para despejarme.

- �No hiciste caf� para m�? - No sab�a cu�ndo volver�as.

Pero ya que lo hiciste, pod�as haberme hecho uno.

Creo que ir� a Benedik para la radiograf�a.

- Puedes venir ma�ana, est� Nastja. - De acuerdo.

�Me puedo beber tu caf�?

- Creo que s�. - Bueno, me imagino...

Pasen y tomen asiento.

- Taras, por favor. - Hola.

Quer�a agradecer al Sr. Petan que est� dispuesto a hablar con nosotros.

- Por favor se�or Petan, adelante. - Bien.

Mi cliente se ofrece a retirar la demanda y resolverlo fuera del tribunal,

bajo ciertas condiciones.

El Detective Birsa debe disculparse con la v�ctima.

Luego pagar a mi cliente da�os y perjuicios por el dolor que ha sufrido.

Considerando la situaci�n, creo que son peticiones razonables.

- �Razonables para ti o para m�? - No he terminado.

Por el comportamiento agresivo del Detective Birsa en la investigaci�n,

solicito su suspensi�n durante un tiempo razonable.

Ya veo.

Tienen la declaraci�n de Lanc y ella puede testificar ante el tribunal.

Si, pero el testimonio de la Detective Lanc...

ser�a sospechoso ante un juez.

Tenemos pruebas de que los Detectives Lanc y Birsa...

est�n �ntimamente involucrados.

�Ha o�do hablar de Photoshop?

Estas no son las �nicas fotos.

Bueno, tiene 14 d�as para aceptar los t�rminos.

Si no, nos vemos en el tribunal.

Todo ir� bien.

No, no ir� bien.

Sabes exactamente lo que esto significa.

- �Encontraste algo? - A�n no.

Es Brajc.

Hola, Soy Forense Digital. �Tina Lanc?

- S�. - Vengo por el v�deo. �Est� ya copiado?

No, el ordenador funciona mal.

- Llevar� el v�deo cuando arregle esto. - Est� bien. Gracias, adi�s.

Benedik piensa que el tend�n est� inflamado.

Que hay que hacer un estudio completo lo antes posible.

- As� que no lo dejes otros tres meses. - �Tienes tiempo para un caf�?

No puedo, tengo que volver.

�Alguien te ha enviado alguna foto por correo?

No, nada.

Hoy acabo pronto. Podr�amos ver una pel�cula.

- Bueno, nos vemos luego. - Adi�s.

Hola Malus. �D�nde est�s?

�Est�s en Pirnice?

�Eso est� por detr�s del cementerio? S�, lo s�.

Dame 20 minutos. Hola Lanc.

�Qui�n es?

Es un amigo de la universidad.

Tambi�n es alpinista.

�Qu� vamos a hacer con lo de las fotos?

- Obviamente no son falsas. - No hay mucho que podamos hacer, �no?

�Sube hasta arriba!

�Sigue girando, genial!

�Por todos lados!

�Este es tuyo?

Est�s criando a un ni�o otra vez.

Es mi nieto, Taras.

Ya tienes tu orden judicial. Enviada est�.

- Gracias. - Y comprob� esto... Ignac.

Tiene v�nculos con Markovec.

- Lo conoces. - "Iv�n el Terrible".

�Estas consignas son est�pidas!

Mira, es como lo que viene en una cerveza.

Tal vez tengamos m�s suerte con esto.

As� que de repente, �no sabe d�nde est�?

Su tel�fono est� apagado. Agarr� algunas cosas y se fue.

No s� y estoy algo preocupada.

�David!

- Es bueno verte. - Es nuestro abogado, el Sr. Sedibauer.

- Hola. - �Tienen una orden judicial para esto?

Una original.

�Cu�l crees que es su contrase�a? "Adolf".

- O "Mein Kampf". - Prueba "Oktoberfest".

O...

Tal vez sea "Goring" O... "esv�stica".

O...

- �Brajc? - �S�?

�Puedes encender la luz?

As� se hace, Osterc.

�Ignac siempre ha sido un sinverg�enza!

Era un ni�o problem�tico.

�Sab�a si tuvo alg�n conflicto con la vagabunda?

Oh por favor, �qui�n no? �Siempre estaban peleando!

La gritaba desde el balc�n y ella le respond�a igual.

Ella siempre nos gritaba insult�ndonos y...

- Lo siento, pero ol�a fatal. - Quer�a preg�ntarle...

�Sabe si el se�or Baloh tuvo esos problemas con ella tambi�n?

Ya se lo dije, Detective. Todos los tuvimos.

�Vamos, Kiki!

Quiero volver a hablar con Baloh.

- �Por qu� Baloh? - No s�.

- Tengo una intuici�n. - Tenemos un sospechoso y su arma.

Bien, haz lo que quieras. Pero escribe el informe t� mismo.

Te ver� en la barbacoa.

Detective Birsa, de la polic�a de Liubliana. �Me recuerda?

A�n no estoy senil.

�Todav�a usa un andador para moverse?

Ver�. Yo tambi�n fui joven. Guapo y follable.

- La vejez es un asco. - Me lo puedo imaginar.

Especialmente para un ex soldado. Legi�n Extranjera Francesa, �verdad?

No quiero hablar de eso.

�Qu� llevaba? �La pistola MAC 50?

�O la PAMAS G1, copia de la pistola Beretta italiana?

No puedo decirlo.

Pero llevaba todo tipo de cosas, no s�lo una pistola.

�Tiene idea de qui�n podr�a haber disparado a la vagabunda?

No tengo ni idea pero todos nos alegramos de que muriera.

- El parque est� m�s tranquilo. - Puedo entender eso.

�Pero por qu� matarla? Tal vez con amenazarla se hubiera ido.

�Conoce la historia de Dresde?

La �ltima vez me habl� de Dresde.

No se pod�a hacer otra cosa. Fue misericordia.

�Adelante, Bla! �Dale fuerte!

- �De tal palo tal astilla! - Totalmente.

- �Hola! Gracias por venir. - �Hola!

Por fin conocemos al hombre de la "Sra. Jefa". Soy Pavle.

- Aleksander, es un placer conocerte. - Estos son Taras y Alenka.

- Hola, soy Alenka. - Aleksander.

- Eres Tina, �verdad? - S�.

- Aleksander. - Taras.

- S�, Tina habla mucho de usted. - �De verdad?

Espero que no sea todo malo.

Esta es su casa. Taras, s�rveles un trago.

Tengo que ense�ar a mi hijo c�mo jugar al f�tbol. �Ya voy!

Me han dicho que llevas tu primer caso de asesinato.

- Felicidades. Eres muy joven. - Gracias. No soy tan joven.

S� lo eres... Bueno, comparada conmigo.

- �Tienen hijos? - A�n no.

Hasta que tengan hijos, son j�venes.

Ahora mismo, puedes hacer lo que quieras.

O no.

�T� qu� quieres, Tina?

Tengo todo lo que quiero.

�Y t�?

Quiero... �beber algo!

�Desde luego! No me importar�a otra salchicha.

�Osterc? �Puedes poner algunas en la parrilla?

�Gol!

- �Pap�? - �Alenka!

�Pap�!

- "�Brajko?" �Oye, Brajc! - Taras...

Entiendo. S�, est� bien.

S�, est� bien.

Gracias. Ll�mame si hay alguna novedad.

Gracias, Stan. Adi�s.

- �Qu� dijo? - Est� estable, se pondr� bien.

Le pondr�n un stent.

Son buenas noticias, lo detectaron a tiempo.

�Puedes darle al play?

�Crees que pueden hacer algo con eso?

Ya veremos.

Taras, no podemos seguir as�.

�No lo entiendes?

S�.

En la barbacoa tuve la sensaci�n de que Alenka lo sab�a.

Pregunt� al jefe Drvaric si se cre�a esas fotos.

�Qu� dijo?

- No se lo cree. - Genial.

- �Estamos bien? - S�, estamos bien.

Muy bien.

- �Iv�n! - �Sin gritos!

�Mucho tiempo sin verte!

- �Gracias a Dios! - Mi colega tiene algunas preguntas.

�Conoce a Ignac Jakin?

�Sabe d�nde est�?

Le conozco. �Tambi�n lo estamos buscando!

�T� o tu gente estuvieron en Metelkova �ltimamente?

�Con esos idiotas?

No he hecho un grafiti en diez a�os.

�Sol�as ir mucho por all�!

Y ese pelo sol�a ser negro.

Tengo un trabajo estresante.

�Qu� pasa con Ignac? �Va a Metelkova?

No tengo ni idea. No lo veo a menudo.

- �Por qu� lo buscan? - Por negocios.

- Pens� que pod�a ser algo sentimental. - No, s�lo negocios.

Te hemos tra�do naranjas.

Naranjas...

�Es Navidad? �Van a cantarme "Noche de paz"?

Se comieron todas mis salchichas, bastardos.

Olv�date de las salchichas, Brajc.

Iremos a correr a Rocnik dos veces por semana. Ah� tienes.

�Est�s loco? �Rocnik es cuesta arriba!

- Nos asustaste. - Yo tambi�n me asust� un poco.

�Pero Bla marc� un gol!

- Fue excelente. - �S�?

�C�mo se tom� esto?

Es un ni�o valiente.

�Como t�, "Brajko"!

Osterc, �podr�as revisar la casa? En caso de que Robi regrese.

- Ponle algo de comida. - Por supuesto.

Era Golob al tel�fono.

No hay v�nculo entre el arma de Ignac y el casquillo que encontraron los ni�os.

Eso no significa nada.

Esperemos que no te subieras a esa l�mpara en vano.

Vay�nse ya... Volver� cuando hayan resuelto el caso.

Ir� corriendo detr�s de ti.

- De acuerdo. - Aguanta.

�Adi�s!

Mierda son enormes.

Cari�o, no. Estoy agotada.

Este trabajo va a acabar contigo.

No est�s siendo justo.

- �Tus plazos de entrega no son lo mismo? - Bien.

Este es mi trabajo.

Eso es justo.

Sigue viendo: Leninov Park...