Original subtitles

Jericho, un oraș mic din Kansas, care a fost

martor la o serie de atacuri nucleare care au

distrus 23 de orașe americane într -o singură zi.

The attacks crippled and fractured the U.S.

government and left our town cut off from the world.

Vă rog să ne ajutați.

If this country is at war, Trebuie să o știm.

Even in the worst of times, it's possible

to find the best in ourselves and in others.

Robert Hawkins, un agent ascuns care trebuia să oprească

atacurile, este acum vânat de foștii săi șefi pentru secretul pe care îl deține.

Whatis that?

A nuclear bomb.

Au fost folosite zeci din aceste lucruri în atacuri, nu?

And now you have the last one.

Dovezi.

The smoking gun behind the greatest crime in the history of the world.

Acum, întrucât suntem pe cale să fim

copleșiți de un oraș vecin ostil, a new

government appears, based out of Cheyenne, Wyoming.

Un guvern cu o față nouă, flying a new flag.

ACUM!

Ține -l înapoi. Hold him back.

Aşezaţi-vă.

! 'Ma major Beck, 10th Mountain Division.

Colonelul Hoffman mi -a cerut să rezolv ce naiba s -a întâmplat aici.

In the process of taking reports.

Se pare că voi doi sunteți cei de la Ringleaders.

Couple hours ago, you were leading the

nastiest border skirmish we've seen in months.

În toate, 136 de

americani morți, de

două ori mai răniți, peste 70.

000 de runde de muniție confiscate. - Get help! - Coborâți -vă!

Go.

Anything you wanna say?

Aveam nevoie de mâncare, water and supplies.

Ierihon a avut acele lucruri.

We tried to trade peacefully, Ierihon a răspuns cu ostilitate,

încheindu-se cu uciderea cu sânge rece a opt dintre deputații mei.

Starving, facing a hostile neighbour, A trebuit să luăm măsuri.

Your story?

Povestea mea?

He held us hostage and tortured my

brother, și ne -a terorizat cu mortare.

Peace.

You didn't want peace. Ai vrut tot ce aveam.

They attacked us.

Ne -au costat că nu

știu câți bărbați și femei.

Cost me my father.

În regulă.

Disputa dintre aceste două orașe s -a încheiat oficial.

- This isn't over. - Oh, da, este.

În cazul în care ați ratat mesajul mai devreme

astăzi, am mijloacele de a face acest stick.

!'m gonna be overseeing this area and conducting

a full investigation into the events that led to today.

Nu este suficient de bun.

Come here.

You have no idea what we've lost.

Nu încă.

Există un motiv pentru care mi s -a cerut să administreze această zonă.

!'m good at what | do.

Du -te acasă. Be with your family.

Tratează -ți răniții, mourn your

dead, then help us rebuild this place.

Coșmarul s -a terminat. Order will be restored.

Este acum șase luni de la ziua

care a schimbat cursul istoriei umane.

Over 15 million left dead or dying,

another 40 million homeless, and the

remaining elements of the federal

government left scattered to the winds.

Curând au început dovezi că

finanțarea și bombele utilizate în

atacuri au fost furnizate de

elemente din guvernele Lranian și nord -Coreea.

But the remnants of the old federal

government were paralysed by indecision,

and the international community refused to act.

Așa a început ascensiunea unui erou național.

Senatorul junior din Wyoming, John Tomarchio, rallied the country...

Hey, what the hell, man?

..retaliatory strikes against America's enemies.

Sorry.

You been watching the same thing for a week now.

Just the same story over and over again.

What is it you think you're gonna miss?

'm waiting for them to explain what happened with the flag.

They have explained it. De aproximativ 400 de ori.

Ei pun țara înapoi, dar nu toată lumea este la bord,

Doar statele la vest de Mississippi.

... Ziua a treia a turului său de fluier în tot statele Aliați de Vest.

Astăzi a fost Pete Brighton's operation.

- l came by to see how it went. - și?

Sunt surprins că a durat atât de mult cu tot șrapnelul pe care l -a luat.

Deci, care este totalul acum? Sixty-four?

Sixty-five.

l gotta say,

I don't know what kind of punishment

this Beck guy has in store for New Bern...

.but 'd like to be there when it goes down.

- Hey.

- Hei, iubito

Faceți o mică afacere cu Jennings & Rail?

Da, mă ajută să mă organizez

Un program de servicii comunitare pentru liceu.

- Ce? - Nimic.

Este doar un pic ciudat să le ai aici.

Armata nu poate face totul. J & R just does the day-to-day stuff:

help deliver supplies and getting people back to work.

l've seen what they do.

- Meaning what? - Hei.

Știi cât de fierbinte mă face când mă reglezi complet?

Hei!

Toată lumea jos!

Knock it off.

Ce se întâmplă?

- Bine, bine. l gotiit, l gotit. - Da.

- Think he's from New Bern? -Ai. Yeanh, | do.

La naiba.

Robert, you scared the hell out of me.

Și eu mi -a fost dor de tine.

How long have you been standing there?

Un minut sau două. Only just got home.

Ți -am spus că trebuie să iei legătura prin

satelit pe drum pentru a vedea cine ne urmărește.

- That was four days ago.

- | know, but a few hours atter | legat,

În zonă a existat o activitate militară grea.

But l wanted to see where it went.

După două zile, au

înființat o tabără de bază.

The new government? Au fost cei care te urmăreau.

I think Valente is working with them now.

Știi, Rob, this town is crawling with soldiers.

Este sigur să fii aici?

If Valente is calling the shots, Atunci nu mă caută.

Remember, he thinks that you, me

and the kids were all killed months ago.

El va căuta persoana care ne -a ucis.

He's looking for Sarah.

- Ești sigur de asta? - Yes. Sunt sigur.

You know, the commander asked me to stay

on in the office to do their administrative work.

- Nu. - | Ar putea încerca să afle ce știu.

And, look, you're gonna need eyes and ears inside their camp.

Mulțumesc, dar nu.

- Rob-- - Darcy.

What happened here?

Haide, Știi exact ce s -a întâmplat.

Another thug from New Bern with a blood feud.

Este o duzină în două săptămâni.

We've stopped just as many men heading in the other direction.

- Vorbește? - No, sir, nothing.

- Bine, fă -l procesat. - Yes, sir.

Heather?

Heather. Slavă domnului.

Oh, Doamne.

- Nu -ți face griji, Jake. IVIl just be a few days."

- Ce mai faci? Are you okay? - Yeah, l'm good. Sunt bine.

-Yeah? - Yeahn.

Major Beck was nice enough to let me

hitch a ride back here on his convoy, soll...

Hei, bine?

!'m fine. Sunt bine.

You'll be planting your spring crop in no time.

- Și datoria mea fiscală, asta este și acolo? - Yeah. Bine a plecat.

That's great.

Your wife?

Nu încă. | wanted to make sure my debts were settled first, but...

Acestea sunt zilele | love my job.

Hei.

Mimi, acesta este Trish Merrick. She's with Jennings & Rail.

-Hi. - Ai un tip grozav aici, Mimi.

Yeah, he'll do.

- Vom vorbi mai târziu. - Thank you. Mulțumesc mult.

Did you see that skin? Este ca porțelanul.

Girl's never had a restless night's sleep in her life.

Și aici alerg cinci mile pe zi, astfel încât fundul meu să nu -mi lovească gleznele.

l own my farm again.

- Ce? - Dețin din nou ferma mea.

Jennings & Rall just helped me set up a deal to wipe out my IRS debt.

le dau o parte din cultura mea timp de trei

ani și de acum, I own my farm free and clear.

- Îți vine să crezi? - Oh, that's wondertul!

- Oh, Stanley, este atât de minunat. - Yeahn.

Căsătorește-te cu mine.

- Stai, ce? - Marry me.

l love you.

Războiul s -a terminat, luminile sunt aprinse. Life is good.

- Să ne căsătorim. What do you say? -|just...

Nu.

- Acesta este ca cel mai rău coșmar al meu. - No, Mimi, look.

Uită | said anything. Doar zgârie -o.

- Listen to me. - It was a bad joke.

Oprește -l.

Of course I'll marry you. | love you.

Voiam doar ...

You don't understand. | just...

You know what? Forgetit, forget it.

Nu face nimic.

Da. Da,! Mă căsătoresc cu tine.

-l don't want your pity. - Așteptați. ...

Să ne căsătorim, bine? Let's get married.

Bine?

- Bine- - Bine-

Maybe you should kiss me.

Jeez.

Come here.

Domnilor, ascultați. Got some updates for you.

As of this morning, we've restored power to 70 percent of town,

and we anticipate full capacity by the end of this month.

All things considered, Jericho is on the fast track to recovery.

That's good news. După ce am trecut, este bine ...

-Nu nu s -a terminat. -What's that?

Nu ne -a dat încă veștile proaste.

Nu, nu.

Nou Bern? The tribunals?

!'ve determined that New Bern is likely at fault

for the hostilities between you.

But?

- În spiritul reconcilierii- - You've gotta be kidding me.

It is în everyone's interest to extend a blanket of amnesty

over a wide range of acts

committed during the lawless period after the attacks.

Constantino can't walk away from this.

To be fair, A fost scos din birou.

- Nu vom lăsa doar asta - Let him explain.

-L nu vreau o explicație! - Yean, well, l do!

Acest tip a ajutat să ne protejeze

de o lume care ne -a lovit fundul.

Constantino is responsible for

the deaths of over 60 men and

women in this town, including my father.

Nu va exista nicio reconciliere până nu va fi mort.

I want you all to pay close attention to what l'm about to say.

Nu va exista vigilentism în jurisdicția mea.

There will be no revenge killings, period.

Ia ușa.

Acum patru ani, | was tasked with pacifying a hot spot

an hour outside of Kandahar.

Merg în acest butoi de pulbere și fac ce |

always do: Try to figure out who the guy is.

Ce tip? What are you talking about?

The guy. Există întotdeauna unul.

l arrange a meeting, big public thing in the middle of the village.

Oamenii lui sunt înarmați la dinți, just waiting for an excuse.

Deci mă duc până la el.

llay my weapon down.

I -am arătat că i -am înțeles locul în ordinea lucrurilor.

And you think l'm your guy?

Vreau să fii șerif al Ierihonului.

Those people followed you on the battlefield.

Te respectă.

Help me do my job.

Ajută -i pe acești oameni să meargă mai departe.

Think about it.

Ce ai fi făcut dacă ar fi făcut tipul,

dacă ar face o lovitură pe Atyou?

Just think about it.

-Ce a vrut? - Doesn't matter.

Gather the rangers. Ne întâlnim în seara asta.

Tomorrow, we're going to New Bern.

Vom face Kkill Constantino.

New orders from HQ.

Acesta este un manhunt. This is our target.

Suspectul este în posesia unui dispozitiv nuclear cu randament

ridicat, același fel care a efectuat atacurile din septembrie.

Your orders are to shoot on sight.

Vom fi acest terorist, indiferent de ce este nevoie.

Thank you. Puteți să le copiați și să le distribuiți?

We okay?

Așa că am o situație.

I need a safe house, Jake. Undeva pe calea bătută.

Well, my grandpa had a hunting cabin. Nu a fost folosit în ani.

- Okay. - Why? Ce se întâmplă?

Știi, vestea spune că atacurile din septembrie

au fost susținute de Lran și Coreea de Nord.

Yeah. Da, știu.

- You said it was domestic terrorism. -Ce este ceea ce a fost.

- Why would the government lie? -L nu știu.

- You don't know? - Nu, chiar nu știu.

Thank you.

Ne întâlnim la Bailey's Tonight după închidere.

If you're still around, Am nevoie de tine acolo.

Then 'll be there.

Nu au mâncare în Cheyenne?

May we have a word, ma'am?

Noul om de la Bern de ieri, the shooter, how do you know him?

El a fost unul dintre deputații lui Constantino.

When l found out what Constantino was planning to do

to Jericho, a deputy was told to take me out of town and...

Te execută?

- They let you go- - | got lucky.

Deputatul atribuit de mine a refuzat să ia aceste tipuri de ordine.

But they didn't all refuse them.

Omul pe care l -ai văzut ieri, he was one of the worst.

Vedeți.

Do you think he should die for what he did?

Ei bine, cred că în ultima vreme a fost destul de mare aici, nu -i așa?

I want you to be my liaison to the people of New Bern and Jericho.

Scuzați-mă?

Am nevoie de cineva cu legături cu ambele orașe.

- Why would l do that? - De ce nu ai fi?

VWell...

Colonelul Hoffman a spus că ai arătat o mulțime de intestine cu el.

He recommended you specifically. Am presupus că ai vrea să ajute.

l just came from a town where guys with

guns and uniforms made life very unpleasant.

Și nu poți spune diferența dintre mine și Phil Constantino?

Hi.

Voi face un duș înainte să mă aruncați pentru cineva mai puțin transpirat.

Tell me you didn't sign this contract.

Nu a semnat acel contract.

- Thank God. -| l -a semnat pe celălalt. That's a copy.

De ce ai face asta? Didn't you read it first?

-Ac, l -am citit. - Stanley.

Ce? Ce am făcut?

Well, first of all, you owe them a share

of your crop starting immediately, but

you won't be credited the three years

until, you see, "a national monetary

system is reinstated by the federal

government and an exchange rate can be established .

-So?

...-what If it takes them years to get the economy back together?

Vei continua doar să -ți dai peste cultură.

No, l give them my crop for a while and then l'm out of debt, right?

Așa ai ajuns în datorii în primul rând.

You know, l'm gonna take a shower.

- Uite, așteaptă, l- - No, you look.

! Nu sunt prost.

We're also hearing that New Bern is under complete lockdown.

Curfews, puncte de control militare din tot orașul,

Dar credem că am găsit un unghi.

Au Constantino care lucrează la fabrică.

Pleacă acolo în jurul orei 8 în fiecare seară.

Securitatea la această schimbare de schimbare este destul de ușoară.

Deci, dacă îl lovim aici ...

. „. Chiar aici ...

. „Există șanse să obținem o lovitură curată

Și ieși fără să fii prins.

Unde te duci?

Home.

Hei. Hei-

Did you suddenly get a conscience?

Hey.

Știi, dacă ai fi inteligent, you'd let three months go by,

wait until everything calms down,

and then you would go in there quietly in thne middle of the night

and you would kill Constantino in his sleep.

Because that l would understand. Dar asta?

Acesta este doar un spectacol mare, Jake, Jake,

Și este atât periculos, cât și prost.

- Într -adevăr? - Yes, really.

I can't be a part of this.

He's out?

- Yeah, yeah, it looks that way. - Vom gestiona.

Ascultă, nu vrei să auzi asta, but maybe you should sit this one out.

Oh, hai.

After what went down in the major's office today, he has his eyes on you.

Chiar crezi că există o șansă în iad, o să stai asta?

That's what | Figurat.

- All right, see you tomorrow. - Bine, dormi bine.

Getin.

What is this about?

Vreau să vezi ceva.

Excuse us, soldier.

L -ai executat?

No. l sent him back to New Bern.

Mai devreme în această seară, he and three other armed

men were found not far from here heading towards Jericho.

Când am încercat să le prindem, they made the mistake of opening fire.

Acest om nu și -a putut pune Vendetta să se odihnească, așa că a fost pus să se odihnească pentru el.

Are they...?

M -ai întrebat ce aș fi făcut dacă acei

insurgenți ar fi făcut o lovitură la mine.

This is what l would've done.

Uneori, singura modalitate de a încheia aceste lucruri

este de a începe eliminarea elementelor din ecuație.

I think you need to ask yourself if your father

would've wanted your story to end in one of these bags.

Tatăl meu este mort.

Hey.

We need to talk about the deal you made with Stanley Richmond.

Lucrările se duc în timp ce vorbim.

Tear it up.

Îmi pare rău. Mr. Richmond signed those papers.

Nu sunt sigur că vom putea să le anulați.

Stanley tends to sign things without paying much attention.

Printre lucrurile pe care le -a semnat se numără

patru ani de declarații greșite de impozit pe venit,

ceea ce îl fac vinovat de o serie de infracțiuni federale.

Butit este înțelegerea mea că Cheyenne has extended an amnesty

for non-violent federal crimes comnmitted prior to the attack.

Deci tehnic, | suppose you have exposed Jennings &

Rall to a nasty civil suit for coercing him into

this deal on the basis of a tax debt he no longer owed.

Da, sună ca ceva !'m gonna need to raise with my boss.

Nu, nu -i așa?

- Okay, great. Ne vedem mâine. - Ai grijă.

Vă rugăm să nu faceți față sau să

faceți mișcări bruște lângă aragaz, bine?

You're making a cake.

-| bake. Sometimes. - Since when?

Bine, când | was a kid.

Nu, nu ai făcut -o.

Once, l did, in home ec.

Şi?

Și s -a încheiat prost.

- Because? - din cauza focului.

Right, which could have been prevented by--

Lasă-mă în pace. Aceasta este pentru mama ta.

It's been four weeks since your dad, and--

Vrea doar să rămână afară la fermă.

Do it her way.

Bine, bine, o să -mi fac așa, and this is her favourite recipe, so-

- Nu, este tatăl meu.

El ar fi rugat -o să o facă pentru el

Și atunci ar fi așezat chiar acolo și i -ar spune cum să o facă.

Se preface că o înnebunește. It was...

Au făcut un pic.

Doamne, El a iubit -o.

Și el te -a iubit, știi.

Da, majoritatea zilelor.

Cum crezi că s -ar fi simțit că Constantino a ajuns să meargă?

Cred că ar fi fost mai nebun decât iadul,

Dar nu cred că s -ar fi simțit bine cu ceea ce plănuiești.

Ştii?

I think he would've preferred his death end one war,

not start another one.

Yeah.

Yeah, | Gândește -te și așa.

Jake?

- A venit Eric să vorbească cu tine? - No, why?

Because he took a gun and went outwith some of the rangers.

Hey. Sam and Allison are at the Taylors'.

I told Margaret we were having problems at home.

l also got this.

You were right.

They're looking for Sarah, not you.

I told you l did not want you to be a part of this.

Iknow. l ignored you.

- Darcy, asta nu - We're in this together, | Vrei să ajut.

Whatis this?

Everything that's come through Mașina de fax a lui Beck în ultimele zile.

These are copies, | speranţă.

L Puneți originalele înapoi în tava de hârtie în două minute.

Oh, my God, what was that?

Ești sigur că nu ai fost urmat?

-Yeah, l don't think so. - Oh, D, nu este un da.

You know what to do.

Hei!

Ce naiba faci acolo?

! Am grijă de asta pentru amândoi.

- Plecând fără mine? - l'm trying to protect you.

Nu ai fi fost niciodată de acord să stai asta.

- Now go home, Jake. - Cu toții mergem acasă.

- Not me. - Nu este ceea ce ar fi dorit tatăl.

Maybe not from you.

Ce naiba ar trebui să însemne asta?

- Just go home. - Crezi că ai pierdut mai mult decât mine?

Is that it? Crezi că ai pierdut mai mult decât mine?

- | Cred că ai avut câteva luni bune. - He was my father!

Ei bine, el a fost totul pentru mine!

You have no idea what l've lost.

Acum ieși din calea mea.

Somebody convince me this isn't what l think it is.

- Sunt bine. We've gotit under control. - Lasă -mă să te opresc acolo.

Because if it is what | cred că este,

există un anumit mod I need to respond.

Am auzit un zvon că există o

petrecere armată în drum spre New Bern.

So l gathered border patrol to head them off.

Vă dați seama că zonele de frontieră de poliție este treaba mea, nu a ta?

It's been our job for a while now. Vechile obiceiuri mor greu.

Vă vom urmări în oraș pentru a vă asigura că ajungeți acolo în siguranță.

Just so we're clear, you just

saved your brother's life tonight.

Și el nu este ultimul de aici, care va avea nevoie de acest tip de ajutor.

Drop it.

Acum întoarce -te încet și dă -ne o îmbrățișare.

- Chavez. - Hawkins.

- So, what the hell are you doing? - Acesta este punctul de miting, nu -i așa?

Better late than never.

Așa că dă -l jos, omule.

You're getting lazy, old man.

Acum zece ani, there's no way l'd get this close.

- Pot fi. - Asta nu te deranjează?

Not really.

So you gonna put that down?

Chavez, asta este soția mea, Darcy. Darcy, this is Chavez.

Să mergem.

Deci, cine altcineva din echipă a făcut -o aici?

Victor was first. Nu a durat mult.

Radiation from Denver.

Și apoi Saran.

- Sarah? - Yeahn. Didn't end too well for her.

- Ți -am spus să fii atent la ea. - And you were right.

Mulțumesc.

There's three of us left now, Atunci, nu?

You, me, Cheung.

Ai avut vreun contact de la Cheung?

Este încorporat în Cheyenne.

l -am pierdut contactul când m -a infiltrat în această unitate de armată în Nebraska.

- Cu cât timp în urmă? - A month or so.

Figured it was a good way to stay inside

while l made my way back to the rally point.

Didn't figure on them bringing me right to you.

Yeah.

I's almost like you stuck your head out long enough

for them to track your location.

I did.

These people needed my help and l couldn't turn my back on them.

And if you are here against me or them,

well, | Poate că trebuie să te omoare.

Omule, ești o mizerie.

Ei bine, așa ar fi,

Dar am reușit să pun câteva piese împreună.

Știu că Valente este cel care ținea lesa lui Sarah.

Nu știam asta.

Da, acum este în guvernul Cheyenne,

Dar nu știu în ce calitate.

Este un ticălos alunecos. !'m not surprised.

What do you know so far?

You gota map?

Ştii, Am primit originalul chiar aici.

!m not a lawyer, but l don't think this changes anything.

Le -am făcut să -l retragă.

-What? - Yeahn.

Nu numai asta, dar v -am oferit tractorul,

semința, toate ofite și la un preț corect.

And they're also gonna help you file a petition so that

you can wipe out your tax debt officially with Cheyenne.

Acum, acea parte este gratuită, as an apology to us.

Și mi -au oferit și un loc de muncă, which l think was part self-defence.

Tu...

Ești îngrozitor.

Nu -mi plac oamenii să se încurce cu familia mea.

Îmi pare rău că v -am cerut să te căsătorești cu mine.

Nu, uite, te voi întreba.

- Ai fost? -l was. Da, | had it all planned out.

l was gonna propose the way my father proposed to my mother.

- How'd he do it? -A a întrebat -o.

Îmi pare rău.

„M doar o persoană foarte orientată spre obiective.

Știi, văd că trebuie făcut ceva și o fac.

Știi, este doar uneori cred

că dacă nu fac lucrurile să se întâmple, then they won't,

because no one vill want them as much as l do.

What's that?

Sunt verigheta de nuntă a mamei mele. Now please be quiet.

!'ve never loved anybody the way l love you,

and | Îmi pot fi trăit viața dinaintea ta.

Şi...

Now | Chiar nu te gândești I could live without you.

Listen, "ll do whatever it takes to make you happy, l swear to God.

So will you marry me?

See, now you can talk.

- Yes. - Bine.

Yes.

- Da. - Yes. Da, | will marry you.

Hei, vreau să auzi asta.

The Cheyenne government story about the

attacks, lran, North Korea, Știm că asta este o minciună.

Question is, why? Ce se ascund?

Whatever it is, they wiped two countries off the map to cover it up.

IU este sigur să spun că există ceva putred în acel guvern.

Who knows if it stops with Valente or not?

Statele occidentale au căzut cu Cheyenne.

Everything west of the Mississippi. Sunt puternici și devin mai puternici.

Estul este aliniat sub Columbus, Ohio.

Remnants of the old administration. Sunt slabi și pierd sprijinul rapid.

How far off is Cheyenne from winning this thing?

Acum este locul în care vine Wild Card.

An independent territory with a significant military

presence and a massive stockpile of oil reserves.

Și încă nu au ales o parte.

Texas.

Texans are getting close to siding with Cheyenne.

Dacă se întâmplă asta, este jocul cu mingea.

This is our new mission: Expose Cheyenne's

secret before they take over the whole country.

Cred că aici vin veștile bune.

Oh, yeah? What's that?

I have evidence that could expose the whole cover-up.

Am una dintre bombe. Maybe the only one.

Ei bine, cu siguranță acesta este un început bun.

I understand, but with all due respect, Domnule, nu suntem pregătiți pentru asta.

No, sir.

Nu, domnule.

Yes, sir, l appreciate that.

Mulțumesc, domnule.

Jake.

Tocmai am venit la ...

...take you up on your offer.

De unde ai știut?

I tried to tell you before, ! Sunt bun la ce | do.

„Îmi place să vă

spun să nu vă faceți

griji, dar procesul dvs.

de foc, în calitate de șerif al Ierihonului, va veni mai devreme decât mai târziu. How's that?

Ai auzit despre turul de fluier al președintelui?

Yeah, from the news.

Tocmai am primit un apel care mi -a

informat că Ierihon a fost adăugat pe traseu.

The president's on his way.