Original subtitles

Soo-suk Elementary School Class of '86 Cheers!

Dude, what are you looking at?

Why is he here?

Didn't l tell you not to call that loser?

Man... how he found out, l'll never know Poor kid...

He didn't even pay, but watch that pig inhale all that food

- Oh yeah, did you hear that story? - What story?

Bongu got rejected from eight different firms

this year alone

ldiot...

l heard he even got turned down by this chick he used to follow around

Stupid fuck...

Supposedly, he barely gets by

by asking around people for money

How pathetic...

Man... maybe l did too much to his self-esteem back in school

Yeah, man... that could explain why he's still all fucked up in the head

l mean... you used to push him around all the time, you know

Hey, Hee-chang, enough now... you're starting to get on my nerves

Okay

What the heck... How old is the kid?

Kid? No kidding

- Hey, HUR Bongu! - What?

Don't let him drink guys...

He's way too drunk

- Hey, Bongu! - Let's go

- Hey, what's wrong man? - Kwang-pil, you... bastard

You could really get hurt man...

Let's keep drinking !

Guys, cheers! The drinks are on me tonight

Break Out

Who are you? Look dear!

- lt's a robber! ! - What? A robber?

Come here you bastard!

- lt's a robber - l'm not a robber

- You bastard... - Get him!

- lt's a robber - Ma... come on... wait

- Pop, it's me...relax - What?

lt's me, Bongu

Dear Let's get some light here

Okay

- lt's Bongu alright - Bongu!?

What the hell do you think you're doing here this late?

Damn...

- Come on... talk to me, son - Dad!

l have the reserves' call-up today lf l don't go today, have to go in

twice Mom, this is serious business

But then l'm broke... no bus f are...

no lunch money, no nothing mom

You're a disgrace to our f amily

Were you really going to rob me for your lunch money?

Are you out of your god damn mind son?

Take it easy on him He's on his way out

Let go

- Hey, Bongu... take this - l m okay, mom

- Come on, take it Bongu - Mom, l'm fine... l don't need it

Just wait

Come here and just take it

Thanks, mom

- Ma, go back inside lt's chilly out - Okay

Mom, will you make me some bean paste soup later for supper?

- l'll see you later mom - Okay

KlM Seung-woo

CHA Seung-won

PARK Young-kyu KANG Sung-jin

Executive Producers BAEK Nam-soo LEE Kwan-soo

Co-producer LEE Kwan-soo

Produced by LEE Joon-taek

Scenario by PARK Jung-woo

Gentlemen! Let's check your outfit!

Put your hat on!

Tuck in your uppers!

Directed by JANG Hang-joon

Park your car in the parking lot Please back out, sir

Wait right there you fuck...

Gentlemen! Let's check your outfit!

Put your hat on!

l'm sorry, sir

- When's the train leaving at? - 8:30, sir

- Go home now - Sir, good luck sir

- Hey, let's go! - What a bunch of kiss asses

Gentlemen, put your hat on!

Hey, it's you... Bongu

- Long time no see - Oh yeah, Yong-nam

Dude... is it true that you joined the rangers? Hee-chang told me

Yeah man... can't you tell?

Wow...

He also told me that...

you ended up working in the kitchen since you were left back

Whatever

Hee-chang told me...

that you've been unemployed ever since your discharge

Hey, l'll see you later, okay?

Slow ass son of a bitch...

l was in the defense corps fool

Christ... you need to relax What is this a fuckin' war?

Sir, with all due respect, you need to move forward, sir

Hey, l'm no commando and we're no rangers

Sir, please... charge forward toward the next hurdle

Charge forward!

Okay, okay...

Charge my ass!

Sir, this way sir

Forward, sir

- We'll take a 10 minute break - 10 minute break!

Excuse me...

- Oh... sure... cigarette? - You got it

Thank you

Thanks

- This is fuckin' crazy - What is?

l mean... we had the fuckin' summit...

with all the f amily reunions and shit...

We don't need no reserves at this point in history, you see what l mean?

- l guess - That's right

They fuckin' call us up for three god damn years in the military...

and they dare bug us again like this?

l mean... what is up with that, huh?

Speedy Delivery Hyundai Express KlM Bum-soo speaking

Oh yeah, Mr. Kim How are you?

Did you receive the package okay?

You know our corporate motto...

Speedy Delivery

- Got a cigarette? - No

l bet it got there about an hour early

Heard you borrowed money from ln-sung and lent it to Tae-shik

- Who says? - Hee-chang

Then you paid back ln-sung with Kyung-won's money, right?

Dumb ass...

so you never asked Tae-shik for the money, huh?

- Did Hee-chang tell you that too? - Actually, his younger brother did

Dude... get a life man

You know you can do better than that

- Hee-chang says... - Hey, who are you?

What a weirdo

Stupid fuck...

Hello? Oh yeah... Hee-chang?

Guess whom l saw... l saw Bongu man

Yeah dude... he's still slow as hell

Two Bentos please

- One Bento please - Here

Fuck... shit... hey !

Where he got it from...

l'll never know...

You, of course dear

l bet it's from you

His looks are just fine and dandy,

but what do we do with him?

Well... at least he'll be concussion free

- Maybe we'll make him wrestle - No way, dear

Let's get moving

Check those rifles and line 'em up straight

lt doesn't look straight to me

ls the training over now?

- HUR Bongu? - Yeah, that would be me

Where the hell were you?

l was sort of taking a rest during lunch back there

l slept...

- You think this is a field trip or something?/- l'm sorry

- Come back here by 8am tomorrow - What?

You need to fill up your hours

lt says here that you only received four hours of training

Are you telling me to come back to this shit hole?

- Line 'em up straight! - But, sir...

Oh...come on You couldn't possibly do this to me

Let's wrap it up and get the hell out of here

Adults: 350 wons Students: 300 wons

Are you getting on or what?

Will you take 300 wons as a kind gesture to a reserve soldier?

Please...

Hey Tae-shik Yeah yeah...

l'm at the reserves training corps

l'm dead broke... yeah man...

Maybe you can come by here real quick and pick me up

Oh...

Can't make it, huh?

Yeah... that's fine Chul-woo

lt's okay... l'll talk to you later

Hee-chang? lt's me, Bongu

You...

lf you ever talk about me again, l'll kill you

- Can we get some Kimchi here? - We don't have any

What are you looking for?

- How much is that cup noodle? - A thousand wons

- How about cream bread? - That would be six hundred

- What about cheese cake? - Five fifty

- How about a bag of Doritos? - Are you getting anything?

Just give me a lighter

You're all l got now

How the hell are we gonna get home anyway?

Waiting for a bus there, buddy?

Bus, cab... whatever's there

Well then hop in my man...

lt will take forever to catch another one

- Where are you headed to? - Seoul station

Seoul Station?

What the hell... why not

Right on

Tough day, huh?

Yeah... it blew

This is so stupid

This is such a waste of time, money, energy, etc

l mean...

l came all the way from Busan for this stupid training

l mean... l wasted nearly 2 days,

Not to mention the cost coming here

What is up with this, huh?

Of course all the politician motherfuckers

had their well fed sons exempt, so they figured

it's okay to fuck over us middle class people

For those fuckers...

reserves mean nothing god damn it

- Am l right or what? - Sure

Sure!

Only the innocent masses with no connections

will rot in the army

When they're done, they'll us over by putting us in the reserves

After that, there's the civil defense corps

l mean we're getting fucked up our asses

There ain't gonna be now war, you know...

So why the fuck are they bothering us to death like this?

Somebody has to stand up...

and get things straightened out

Dudes with power...

they need to learn what the hell is going on...

or else we'll suffer

Let's get out

You live in the burbs too?

No... l'm just...

- Thanks anyways - Oh yeah? l'll catch you later

- Can you hook me up with a cig? - Sure thing

- Fuck the mother fuckers! - Okay

You talk too much

Are you done yet?

- Just got in - Gotta get home now

Why don't you make it quick and come out?

Jesus! l'm in the middle of...

- Did you rent out the stall? - l have diarrhea

Diarrhea my ass Just get the hell out

Done now, right?

- What's going on in there? - Hey, old lady, please

Let me just concentrate

Jesus christ

- Just get out, will ya? - Jesus

Hurry up now!

What's going on? Get out!

What the hell is wrong with you?

Get out!

Jerk off

Crazy fuck

Can l borrow a light?

Hello?

What do you want?

Didn't l tell you in the morning?

l got important business to take care of

Just shut up and come home

What?

Fuck...

Stop it

What the...

Hey, Mr.

Sir, we've met at the reserves' call-up

l'm sorry,

but l think that lighter's mine

You know, you got that from that stall back there

l'm sorry,

- Hey ! - Boss!

Boss, it's almost time now

- What about the old bastard? - He just went on board

Fuckin' asshole...

Boss, what about dinner?

Hey, hey, hey !

Hey, fuckhead! You think we got time to fuckin' eat?

Did you just not hear that it's almost time?

- Wake the fuck up - l'm fine...

but these guys haven't eaten anything all day

Why not?

lt' s not like you don't have time, nor the money...

Actually, we have no money

We were sort of waiting for that payment from PARK Yong-gap

Well... we haven't worked in almost a year

Fuck!

So you don't even have money to eat?

No, sir

Okay, once we're done with this job...

we'll party our asses off, we'll make it right

You know, with some nice pans

- Okay? - Yes, sir

- How come you're so quiet? - Okay

- Well... uhhh... - What?

Let's go

- Boss, it's time - Wake the fuck up

Let's go

Hey there!

l said that lighter's mine

That's not nice, you know

- This just ain't cool - What the hell did you just say?

What lighter?

The one you picked up in the bathroom

lt's a 300 won disposable

lt's a red

You stupid fuck

Are you out of your fuckin' mind?

Do you know who he is?

Motherfucker!

You think our boss would pickup a cheap

ass lighter from a public bathroom?

What do you think he is, a fuckin' beggar?

He's ain't feeling good to begin with these days

Watch what you say you piece of shit

What the fuck are you lookin' at?

l'll carve your fuckin' eyes out

Stop it

We don't have time for him Let's go boys

- Let's go - Okay

Give me back my lighter!

You took my lighter!

Give me back my lighter!

- You fuck... shut the... - l saw you

take out my red lighter from your pocket before

Give me my lighter-

- Hey, what the hell are you doing? - Red lighter!

Will you please shut him up?

You stupid shit

Do you have a death wish or something?

What the fuck is wrong with you?

Watch who you're fucking with

Okay?

Fuckin A

Are you laughing fuckf ace?

Am l funny to you, huh? Am l funny?

You want me to stab the fuck out of you?

ls that what you want?

l'll fuckin' make you feel real sorry you cock knocker

Sorry ass bitch...

Keep your mouth shut, okay?

l'm out

Let's go

Did you see him?

What a queer ass motherfucker

One sec

- You guys go home - What?

No need to attract

people's attention

Yeah, but boss... the more heads the better

What heads?

We ain't here to start a fight

Sorry, boss

Take three on board and send the rest home

Look at this kid over here...you're looking good son We're taking him

You guys go, home now

- What? - Go home!

Thank you for using New Town Rail

We hope you enjoy your trip

We were supposed to leave the station at 8:30,

but due to the preceding rail car's delay, we'll now be...

Do we have to waste three minutes like this?

What? Did they just say they were leaving 3 minutes late?

l don't think l heard that right

Sorry... can't help you there Well... l heard it wrong

They always do this

You see... they never gcare about passengers

Just do whatever's convenient for themselves

Their attitude is... take it or leave it

What the fuck is wrong with people?

The world is just upside down

l mean... this is terrible

You can do a lot of shit in 3 minutes

Why is that bitch so damn loud?

Hold it until the train leaves

Once the train leaves the platform

- lt's all over - Okay

lf l knew we were gonna get ditched, l never would've came

l knowl was looking forward to having some nice sashimi

Look at this guy What are you doing over there?

Why aren't you going home?

Damn...it's him again

- Go home shithead - Just leave it

Let's go home now

- You want me to give you 300 wons?/- No

Hey, loser! Why don't you try asking for the lighter again

Did good back there

You took my lighter damn it

Hey kid, go get a refund on these tickets

Hold on a sec

Hurry up

Watch me, get back my lighter fuckers

Hey ! Hey !

Excuse me, one sec!

We'll stop at the Youngdeungpo station for a minute

Have a pleasant trip Thank you

Where's the supper?

Bongu's not home yet

Who cares about that bum?

What a relief for not

having him home

- l'm hungry - Me too

Just wait a little bit, dad's coming home soon

- Can we just start eating? - No

l gotta work early tomorrow, so if l don't get enough sleep,

then it's not gonna be pretty,

you know what l mean?

Just take it easy

and think of it as a harsh reality f acing our country

What the fuck... l never split up the two

Did l draw the 38th parallel?

l mean... what the fuck is up with this?

Speak of the 38th parallel...

Did you ever go to the 38th parallel?

lf you take route 42 straight up,

there's the 38th parallel

You ever try the Ddukboggi

they sell there?

lt's really good, you know they sell fish cakes there too

And l think they have sausage as well...

But l'm thinking the sausage is a little too hard...

lt ain't bad at all brother lf you ever get a chance...

try visiting that place

We'll be taking over this train from this point

Take your luggage

and move

Move to the coach you fuckers!

Fuck!

ln a count of three, you better get your asses moving

One!

two!

l try again!

One!

two!

Hey, little man

Why are you kicking us out of our seats?

What? Are you nuts?

l'll show you

why you little piece of shit

- Oh my god! - What?

Move!

Why aren't you moving?

My bag !

Let's haul ass

l didn't know we still had them thugs

What are the attendants doing?

Take it easy We got tons of seats here

Seats are not our problem

Hey, what's up? What are you doing here?

You got business in Busan too?

Don't go there

You're just gonna get kicked out

Let's go

Hey !

Crazy son of a bitch

Why don't you just give me back my lighter, huh?

Man...you take care of him and the rest... follow me

Let's go, boys!

Where are you going? Stop fuckers!

Hey, you!

Stop!

- You wanna follow them? - Off of me

The other congressmen took the last flight

They'll get there a few hours early

That's why we're taking the train

Who wants to spend all night at a wake?

lt's not even a direct f amily member

But still, he's the most influential party member

These things are important

And they wonder why we never have time to pass bills

How are you all doing?

Mr. Yang !?

Good seeing you too

Long time no see, huh?

First time since the election, right?

What are you doing here?

Well... l needed to speak to the senator

but had some trouble getting through

What do you need to speak to me about?

Okay, l see l see where you're going

Guess your busy schedule's hurting your memory...

Why don't l explain things nicely...

l'll take it real slow

- Mr. Yang !? - lt's okay

lt was about a year ago, right?

A year ago!

Until then... how should l put it... Y ANG Chul-gon's life was...

pretty damn f antastic

Where are you darling?

l'm working right now

- You're coming home early, right? - Of course... for my son's birthday

How can l not?

l'll be home soon as soon as l'm finished here

- l miss you - Okay

lf you're a fuckin' driver, just sit and drive, god damn it

Don't get your ass kicked fuckhead

You stupid fuck

You shit

Right on

You did well this time

You saved your country

Decided to run for the election

- Sure - Politics can be tricky

sometimes lf your opponent uses force,

You don't have a choice but to resist using force

Yes, sure!

lf l win the election,

l'll guarantee a little something for you

What do you mean a little something?

Whatever you want

You wanna get involved in politics?

l'll give you politics

Politics... me? Politics?

Man... things were looking bright until

then... but you turned your back on me

When l called your office,

that bitch secretary would tell me you're busy

And when l visited your office,

that fuckin' guard That fuckin' guard... shit

won't let me in

l mean... for me to get on this train...

you must've pissed me off big time

l'm really not asking you for much

Our boys worked hard for a year

So just give me enough money to feed these poor bastards food

You're a politician You should keep your word

Are you out of your mind?

Are you threatening me you crazy trash son of a gun?

l think you're losing it

Did you just say trash?

Fuckin' A...

l'm trying to be polite here... but you're not helping me

What are you doing?

- Get rid of these guys - Boys!

What the fuck? You cocksuckers!

What are you lookin' at?

You wanna die motherfucker?

Just sit tight and shut up

What a bunch of low-life gangsters

Hey man!

Hey

why'd you go there?

Jesus... look at this cut

Towel, anyone? Towel?

Boss, what happened?

Fuckf ace, what happened?

- Those fuckers had guns - What? Gun?

- You mean like a pistol? - Yeah

Fuck!

- Congressional aides don't carry pistols/- Hey !

Did you even check if it was real?

Hey, just shut the fuck up, will ya?

We should check if they're real

lf you wanna find out that bad,

why don't you go ask'em to shoot you in your f ace?

l wanna find out too

What do we do now?

Where's the next stop?

lt's Suwon, why?

- How about next? - Chunahn

Chunahn... hmmm...

oh yeah... Man-soo!

Yong-gap You're dead meat today

l told the guys to carry gas guns just in case

a scene breaks out

l'm in no mood to create a scene here, so just call the cops

- Hello? - Hello?

Are you okay?

- Yes... - Are you okay?

What did l tell you... l said not to go

Where did all the attendants go?

You see... fuckers!

They don't give a fuck about passenger safety

l'm sorry...

but can you be quiet?

- What? - Please be quiet

Did you rent this train out or something?

Are you nuts? l'm having enough trouble renting my own home

Don't worry

about it They're not gonna use them guns

People could actually die using guns

We'll just use our manpower

Boss, you think Man-soo will come and help us out?

Of course

man... we shed blood out there

- That's right, blood! - Boss, boss!

That motherfucker

What's wrong?

What are you people doing?

What's wrong?

What do you mean what's wrong we got thugs in the next coach

Hey fuckf ace, what's that lighter?

What kind of a lighter is it?

- Red 300 won disposable Brand new! /- Fuckin' A...

ls it that important?

lt's important alright

- Why? For what? - Cause it's mine!

- Motherfucker! - What are you doing?

What the fuck?

Who the fuck sent these people?

ls it you? You?... Or you?

They just sort of went on their own

Leave it

We don't have time for you people

Just leave quietly, okay?

lf any of you decides to use a celly,

l'll make you feel real sorry

How would l know?

Try me

Throw him out at the next stop

Can you just give me back my lighter?

- Hello? - Where the fuck are you?

- Why can't you talk? - Why?

What do you mean why?

Just had some miso soup

- What? - Miso my ass...

You made steak for dinner?

Okay Why kind of a husband are you?

And stop calling, okay?

l'm trying to work here

- Your wife? - None of your business fuckf ace!

Next stop is Chunahn

- Get ready - Okay

Y ANG Chul-gon... you want beef? l'll give you beef

Eat your food and wait

Want a drink? lt'll warm you up

Excuse me?

Listen to me and just go home

l said... can't do it

l can't Chul-gon and l shed blood together We're like brothers

What are you fuckin' vampires?

And why share blood with a low-life like Chul-gon?

How would l have known this was ever going to happen?

Jesus... lord...

Jesus... just shut up and go back

l said l can't do that

You're putting me in a rather difficult position here

Seems like there's not much we can do

- Man... - Christ

The amount they're asking for isn't that much

Why don't we just give it to them?

Use your head

lf we pay'em,

we're admitting to hiring gangsters for the campaign

lf we don't pay'em, we can just say that they followed us around

What the hell is that?

Hey, Chul-gon!

Oh yeah, Man-soo long time no see

The cops started jumping in,

so l called all of my boys and put'em in

What the hell is going on here?

We received an order and came right away

Chul-gon sure did call a whole lot of backup

You saw them, right?

Man... they called a whole lot of cops

We're all gonna die trying to help you

Yong-gap... motherfucker

l'm really sorry about your men

l'm just sorry that l can't be of much help

lt's okay bro Man, this ain't nothing to cry over

You crooked cop motherfucker!

No... not him!

Hey, Man-soo! Watch out!

First and...

foremost... what the... fuck... those cocksuckers!

Get him! That's right

S... sorry That bitch... gotta kill him

Out of my way... catch him!

Off of me!

Out of my way !

You fuck!

Hey, hey, move!

You're dead, you!

Why the fuck are you doing this?

You little piece of shit, hop in! Fuckin A! Jesus!

Hey, open the door!

Hey, they left

You're good Captain

We got too many witnesses, so you'll have to come to the station

- No problem You'll let us go, right? - Of course man

Hey ! Hey !

What the hell is that?

- There's someone there - What's he trying to accomplish?

- Where's our next stop? - Daejon, sir

Call the police again

- Again? - No, no...

actually... call the headquarters directly

Yes, sir

PARK Yong-gap... you're pissing me off real bad

- Stop there you pieces of shits! - Please let me go!

lf any of you decides to move,

l'll fuckin' cut this bitch's throat

What a crazy motherfucker

What are you doing? Shoot him

- Sir... - Just shoot him

Drop the guns

- l fuckin' kill you - No, no, no!

l'm really gonna kill you all!

- Fire! - Drop the guns!

- Fire! - Drop'em!

Hey there, where are you going again?

Why don't we close our deal now?

You won't see a penny from me

Whwh... wh... why not? lt's not like l'm robbing you

l'm just trying to get paid

for the service l rendered

l don't like your attitude

- What? - l ...

endured even

the harshest tortures during the democratic movement

Do you really think l'll give in to a trash like you?

Democratic... harsh tortures...

what the... fuckin' A

Let's just end this nonsense

lt's too late now

l made a mistake too serious to be taken back

l think one of a train headed for Busan has been kidnapped

And Senator PARK Yong-gap's on board the train

Did you take appropriate measures?

Sir, we sent out a battalion for rescue to Daejon station

- Did you inform Mr. Director? - He's on his way, sir

There!

What's going on?

l was trying to fishing for the first time in a while

What the hell is this?

They have a whole battalion waiting to take you guys in at the next stop

Fuck! Motherfuckers!

Give me my fuckin' money !

You fuckin' piece of shit!

Hey moustache, Give me back my lighter!

What the didn't l tell you fucks to throw him out last time?

Ummm... we did, boss

- What the hell is he doing here? - No clue

No clue?

Get him the fuck out of here

Get him over here

Hey, tithead! Do you know what this shit is?

Do you want me to stick this in you stomach and stir it around?

lt's a gas gun... fuck...

Hey, fuckf ace! Why did you fire that?

What would you have done if it were real?

You fuckin' scum bag

This ain't cool

Not cool!

Boss!

Why don't you just tell'em we don't need the money

Just keep your mouth shut

Boss, we're almost there now

Boss!

Just shut the fuck up, will ya? l'm trying to think here

This train will be arriving in Daejon in 5 minutes

The stop will be 2 minutes

Please take all of your luggage and personal belongings

Thanks

- Who are you? - Will you open the door?

What is it?

Hello l'm senator PARK Yong-gap's congressional aide

The senator would like to meet with you for encouragement

- We got a congressman? - Guess so

- Let him in right away - Sure

Who are you people?

Who are you?

Why are you doing this?

We'll be taking over this train from now

As soon as the train arrives, we'll execute our plan

Get on board as quickly as possible

The 1st platoon will secure the senator

and 2nd and 3rd platoon will confront the gangsters

- ls that clear? - Yes, sir!

Get ready for combat!

Headquarters!

Headquarters! Why did the train just pass by?

Connect the engine room

321! 321!

Reconnect the phone!

Why don't you

give'em another call and ask'em for an entire division?

Don't worry...'

cause they'll place forces at every stop anyway

l don't give a fuck This train won't stop until

l get paid even if l die We'll all die that way asshole

No shit So give me my money

- We're all fucked... you and l - So just give me my fuckin' momey !

lf you don't...

You, me, and the rest of us here...

we'll die! Come on!

Boss, that's a great plan

Let's all die motherfuckers!

Head busting, neck breaking, arm twisting,

eye popping,

organ ripping experience...

it'll be beautiful!

- Let's all die fuckers! - Hey !

l'm not gonna die like that

Not after sacrificing my tits and ass

for all you fuckin' men...

My life's just starting to get better and you want me dead?

That's not happening you fuckers!

l am not going to die No way in hell!

Shut up you bitch!

Why don't you shut the fuck up?

Hello? Prosecutor Kim...

The situation is like this...

l don't give a fuck who you are,

but listen to me This train doesn't stop

So stop wasting your precious time

lf you stop the train now,

they might ease the sentence

Shut the fuck up and evacuate the forces right now!

Nobody wants big trouble here

Hundreds of people could die

lf we all die, it's all senator Park's f ault Got that?

We'll all just crash and die

You didn't know?

You think you can fuck around?

You wanna die, bitch?

Hey, hey, hey...wait

- You gotta think about your f amily - What?

Hang up the phone fuckf ace!

Motherfucker! Why talk about my fuckin' f amily ! Son of a bitch!

Hey old man... just give us the money

You're gonna get all of us killed

Just give'em the god damn money

You sure you're a senator?

Sir...

Hey !

lt's me again Let's make this quick and go home?

Hey !

Please throw him out of here

Bitch!

You fuck! Step down! Down!

Open the door! Open it!

Step down!

Fuckin' A Man... this is pretty scary

You're gonna get fucked

Step down... fuck... out!

Get the fuck out!

What? What happened?

lf we don't stop now, we're gonna crash into the train in front of us

We need to stop the train right now

Oh shit man l'm fucked l should've just stayed

What?

Okay

Boss!

we need to stop or else we'll crash

What do we do now?

- Tell'em to keep going - Boss...

Boss, you're kidding, right?

Tell'em to maintain the speed

Did you get that? Keep going !

Don't you understand? Keep moving !

Why don't you pay up now?

We're gonna crash! You old fuck!

Fuckin' Al Shit

Jesus fuckin' Christ How much?

How much? How much d'ya need?

Why? You're gonna afford it for us you slut?

Give'em the goddamn money !

Sir...

What happened to the kid that went to throw out the crazy fuck?

Dong-chul...

Dong-chul...

Where the hell is he...

Hold him right here

Hey, hey, bro!

Send everyone out except for the old man

- and shut the door - What?

Send everyone out except for the old man and shut the door!

Okay, boss

How dare they do this to you...

- Man - Sorry about that, okay?

Sorry, almost done now... almost done

Motherfuckers... look at this cut...

Just forget about it...

l mean... shit happens in sometimes, right?

My fuckin' eye...

All done now... you should be okay

lt's a good thing the cut's not deep

Thanks a lot

Have a cigarette lt'll ease the pain a bit

- l'm fine/- Weird you always ask for cigarettes...

l wanna smoke too, but l'm gonna wait

Right on then

Did good out there We're behind you all the way bro

You don't wanna do this yet

- l'm fine... let me go - You really shouldn't.../- Off of me

Do something,

or else we might all die

Kyung-bu line's trains, make a detour immediately

Get off the rail right now!

Kyung-bu line's trains, make a detour immediately

Get off the rail right now!

Sending in the rangers to a train

that's traveling at 140km/h is way too risky

- Can't even get close to... - lf we blow up the link between

the engine car and coach, the train might derail

Considering the speed of the train

using a sniper is again not realistic

Well then find a way !

What? Oh yeah?

Hmmm...

Right on

The police soccer tournament

has been postponed they say

What's wrong with you?

ls that important right now? Wake the fuck up!

Captain...

We can't just get fucked over like this

Let's show'em what we got

Let's do it! Come on now...

Hold on a second Just one second... wait

What? Why wait?

We should calm down and carefully think over what we're about to do

Shit happens sometimes so

maybe it's best if we just wait

Shut the fuck up Let's go!

What the...

- Open the door - Open it

- Open the door - Hey, open the door!

Boss, that crazy son of a bitch brought hundreds of people

What about our boys?

Talk to me shithead!

l told you it'd be better if we took all our boys

Things getting tough around here?

Shut up Hey Chul-gon,

when masses rebel,

that means the game's over

- The power of the me masses... - Just shut the fuck up

before l rip your stupid mouth

- Motherfucker! - How dare you...

l said, shut up

Hey, Chul-gon...

it's a bad habit

You understand, right?

Open the god damn door

Move

Why?

Hey, hey, out of my way Open the door you thugs!

lf you don't open it, we'll open it

lf the door's locked from the inside, it won't open from the outside

- What do we do now... fuck... - Just moment!

l think l've found a way

ln this movie l saw, the star somehow got on the roof and then...

he crawled to the engine room

and broke the window and entered

You're right... Under fuckin' Seas

lt's Under Siege

Who cares about that now?

Who's gonna go up there?

Who's gonna go up there?

Ah, you!

- Thanks man - What?

Hold on tight!

- You go, bro! - Let's go up

Hey...

Boss... boss!

Give me my money !

l said you won't see a penny from me

Do you really wanna die?

Kill me you fuck! Kill me!

You're not getting my money

- Kill me! Kill me fucker! - Son of bitch!

- Just stab me - Fucker...

Fuck me What the hell is that?

We gotta stop this nonsense

Kiss my ass

Just shut up and keep driving

lf you go past here,

you will become a proud member of the rangers

lf you don't, it's all over

you'll be a loser for life

- Hear your mates cheers - HUR Bongu! HUR Bongu!

You'll be a loser for life!

Loser for life

For christ's sake...

...you need to stop this right now

l said shut up

lf you don't stop, we're all dead...

you and l both

lt's not too late

Let's stop the train

- Okay ! - Fuck, never should've came

Let's all think this over

You crazy son of a bitch!

Stop the damn train

You old fuck! Give us the fuckin' money !

Boss,

l think we should give up Shut the fuck up

Do something then

- Take it or give up - What the fuck did you say?

Son of a bitch!

What's wrong with the train?

l think the train's stopping

lt stopped

lt's the police... we did it...

no... the man fuckin' did it

We're alive We're alive

Guess they sent in the rangers Which division are you in?

l'm in the reserves

- What are you doing? - Go check out what's happening

Just fuckin' gives it to me

l wanna go home now

You... fuck... you fucker!

Uhhh...

Did you drive the train? Did you... you did...

Die you... fuckin' ... shit...

- You're dead today - Again? Christ... just kill me

Don't move! l'll shoot if you move get up!

Get up! Don't move!

- What? What?/- l'll fuckin' make a hole in his neck...

l said, don't move That's right, you

- What? - Off of me!

- Get that knife out of my way - Out of my way you fuck!

- Fuckin' asshole - Boss, what do we do now?

l don't know man...do whatever you want

Don't move, shithead!

Do not move!

Do not move!

Who are you?

Before l stab his fuckin' neck...

start the damn train

Hey, turn on the speed!

Speed up!

Now get the fuck out!

Are you completely insane?

l said leave!

- Don't move! - Why is the train moving?

Hey, man...

Hey, fuckf ace...

Fuck!

Didn't l tell you not to move?

lt's locked again Fuck!

Again?

- Well then... climb up again - Again?

Don't even move your eyeballs!

What the? Jesus...

What the fuck are you doing here again you whore don't move!

That's right lt's me again

Shoot me! lt's not like it can kill me

C'mon everyone! Are you all gonna

just sit there and die?

Move!

Don't move!

Hold on people...

Shame on us...

this ain't even a real gun...

you can only pass out from it Plus, we have more heads than

they do We gotta do something

On your knees now!

On your fuckin' knees!

Don't come here!

Stop!

Hey fuckf ace, that's not even a real gun

Shoot me!

- Fuck - Are you all crazy?

Do you all wanna die?

Come here and try me you fuckers

C'mon!

- These fuckers! - C'mon!

- l said, come on! - Stop right there!

Fuckin' assholes...

l said stop

Who the fuck do you think you are, huh?

Why would you want to piss off nice and innocent people here?

Who the fuck do you think you are!?

Look down!

Are you just gonna stand there?

Hey fuckf ace, get over here

Let's go home... please...

Hey, move!

Sir, sir...

What are trying to achieve here?

You know what... let's all die

We'll all just keep going

We'll just keep going and and fuckin' die

- Crazy son of a bitch - Yeah man... l'm crazy...

l'm crazy... got a problem with that?

You think you'll get your money this way?

l don't need your fuckin' money

What do you think l am...a beggar?

Why don't you just go fuck yourself, huh?

You're not getting what you want

l even

- endured the harshest... - Yeah, yeah...

blah, blah, blah... endured the harshest what?

What?

- The democratic movement - Good, good, good...

Good for you, why don't you fight for democracy once again?

- l'm a fighter! - Can you please shut the fuck up?

Shithead! You almost surprised me to death

- Piece of shit - Enough now...

Let's calm down now

That's enough l think we're okay now

You wanna become like them?

But how come the train's not stopping?

Look,

we're almost at the last stop Busan now

Prepare to die fucker!

This is the end of your dirty life

Hey, open the goddamn door!

The door... fuck ...

That's it l've had enough

Guess your husband's a busy man What does he do?

He does a little bit of everything

What about your son?

He does a little bit of everything too

Oh... okay

l wanted to fix up my life after this job

l wanted to start a new life

l mean for real...

l wanted to end this thug life

l just wanted a normal life, but it's all over now

Fuck!

Hello? lt's me Ae-sook

Look who this is...

How are the kids?

They've been waiting for you for hours and fell asleep, why?

- Sorry Ae-sook - What's wrong?

- Did you drink? - Ae-sook...

l might

not come home tonight

Will you please just listen?

Sorry Ae-sook...

l really...

wanted to make you happy

l wanted to be a good husband...

and a f ather...

What's wrong honey? Talk to me

Ae-sook

l love you

What is it? C'mon

l really love you

Tell Min-gook

that there's a samurai knife in my drawer...

Tell him that that's his birthday present, okay?

And tell him to be careful with it

Where are you?

Fuck

Hey, Chul-gon...

- Chul-gon - What?

Okay, l give up You win

l'll give you the money...

so please stop the train

l'll give you twice the amount Plese stop it, okay?

Stupid lighter... fuck...

Let's all just die...

Together...

Please Chul-gon...

l want to live l don't wanna die, Chul-gon

l wanna live... please Chul-gon?

Just a little longer... just a tiny bit longer, okay?

Don't you wanna live too?

- Hey, you! - How the hell did he get in?

What's your damage estimate in case the train derails?

All 240 passengers will die instantly

The train's approaching the platform

3 minutes remaining until the crashing point

What's with the god damn lighter?

Die!

2 minutes remaining

l wanna go home... home l can't die Stop the train now, Mr.

Stop the god damn train 10 seconds remaining

No!

No!

lt stopped! lt stopped! lt really stopped!

G3! 3! This is 67

The train has stopped safely at Busan station

l repeat, the train has stopped safely at Busan station

l reapeat the train...

As the train began to gain speed,

the passengers were scared

and so was l

But as a congressman...

so you knew what was going on in the engine room the whole time

l don't know about everyone, but yeah... we all pretty much knew

They were all nervous, of course

l held on with the spirit...

from my days during the democratic movement...

Hey ! You did well Miss. ...

With the spirit...

from the days of torture...

Thank you so much...

l still can't believe that l'm alive

Hey man...

did you get an interview They came from the 9 o'clock news

l'm fine... just give me a cigarette

Oh yeah... cigarette...

but you're the one that should be on TV, you know

Hey over here, lt's me

Are you okay? You sure?

Baby ! You're alive? Baby !

Let's go talk Let's go

- Where to? - l'll tell you all about it

- l need to do more interviews... - We'll talk later

l did what l could

- Did you hear that? - What?

About Bongu

l heard that he's got tons of job offers

And women all wanna date him too

Yeah... he's on a roll now

Whatever man...

Don't know how he did it

lt's Bongu! Hey Bongu! Bongu!

How have you guys been?

We were all waiting for you lt's a good thing you came

- l'm okay ! - Did you get here okay?

- Some traffic on the way - We got a hero here...

Hey, HUR Bongu, Bongu!

- Got a light? - Oh... light?

Jesus... it's just TV... you need to settle down a bit

l mean... what's with all the cockiness?

Know yourself lucky boy

What the...! How in the world...

- Sorry Kwang-pil - Hey Bongu...

Are you out of your fuckin' mind? l think you're losing it

Don't you remember the old days?

lt's me, Kwang-pil

- Let's not do this man... - Stop it

Come here you fuck Well done Bongu...

l knew he would go down one day

lt's not the same HUR Bongu any more! He's the man now!

Cheers!

l missed all you guys too

Cheers! Cheers!