Original subtitles

Nogle gange er livet bare perfekt, ikke?

Det skal det være for at råde bod på alt det besvær, det giver.

Man skal lære at gå og lære at tale.

Man skal gå med den tåbelige hat, man fik af sin bedstemor.

Og man har intet at skulle have sagt.

Når man bliver ældre ... Selv om man selv vælger hat -

- må man ikke vælge, hvad de kommer i kødbollerne i kantinen -

- eller hvornår man forelsker sig.

Ting sker, og man må affinde sig med det.

Og træk vejret.

Den dag mine forældre blev skilt var lige til en stor, grim hat.

Kig på diagram B på side 19. Livets træ og træk vejret.

... gør grin med bryllupsløftet. Jeg håber ikke, han ...

Halley, undskyld. Jeg så dig ikke.

- Hvor skal du hen? - Du slår mig jo ihjel med issplinter.

Undskyld ... jeg har noget vigtigt, jeg skal fortælle.

Lewis og jeg skal giftes. Han friede til mig i lørdags.

Jeg ville sige det, men jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere.

Jeg sagde, jeg ikke kunne gå med ringen, før jeg havde talt med dig.

Vi skal giftes til foråret. Jeg er bare så glad.

Flot timing, ikke?

At sige til mor, du skal giftes den dag hun bliver skilt.

Hvorfor gør kærligheden folk sindssyge?

Scarlett, du tog ikke telefonen. Det må du undskylde.

Halley, det er Michael.

Farvel! Jeg elsker dig.

Hvad synes du?

Du har ikke fortalt, at I gjorde det.

Når man møder den rette og forelsker sig ...

Det er som om, at alt det man har troet på ...

- Kan du forestille dig det? - Nej ... Scarlett, hold nu op.

Du lyder præcis som et sentimentalt lykønskningskort.

Har du tænkt dig at blive blød i knæene på grund af sex?

Du kan ikke udrette noget stort her i livet -

- hvis du giver efter den første gang en fyr kigger på dig.

Indse det dog ... selv Madonna endte med at blive gift.

Min mor mener, at det også betyder, at der er håb for hende.

- Vil din mor gerne giftes? - Hun vil gerne forelske sig.

Det vil alle.

Hej, jeg har været ...

Jeg har været skilt i lang tid, så jeg er ikke tynget af bagage.

Jeg har ikke så meget bagage ud over min datter Scarlett -

- som er et let stykke håndbagage.

Jeg overdriver vist det med bagagen.

- Lad mig begynde forfra. - Min mening kender du.

Jeg sender det kun til de fyre, som består min 5-punkts tjekliste.

Prøv du.

Lydia, din drømmefyr sidder derude nu. Tal til ham.

Den perfekte mand vil næppe høre, hvad jeg har at sige.

Jo, han vil, Tal til ham. Kom nu.

Perfekte mand, hvis du venter på mig, kommer du til at vente længe.

Jeg har fået nok af mænd som dig.

Det er fint, at du har et godt job og forstår andres behov -

- og løber tre gange om ugen for at holde vommen i ave.

Men når en ung dulle med silikonebryster går forbi -

- kan du ikke holde bukserne lukket. Rend mig.

Du er et midaldrende opblæst fjols. Du får ikke noget af mig!

Okay, vi skal nok vente lidt endnu.

Hvor barnligt.

Skønt, at du kom hjem før tiden fra lejren, selv om du blev smidt ud.

Hvad skete der? Hvad prøvede du på i den kano?

Ingen kommentarer.

- Jeg taler ikke med pressen. - Er jeg da det?

- Alt kan blive brugt mod mig. - Det ville jeg aldrig gøre.

Far, drop det. Det er gammelt. Du må have dit eget materiale.

Daddy Dog ... Len Martin. WDYG's sejeste DJ.

Vi elsker The Dog. Fedt program.

Du er den mest hippe gamle gut, jeg kender.

Så gammel er jeg heller ikke.

- Hej, skattebasser. - Og du har inviteret hende.

Hej, skat.

Jeg synes, vi skulle lære hinanden lidt at kende.

- Du skulle se dig selv. - Det er svært uden et spejl.

Du bliver kønnere for hver dag.

Hvordan kan du sige det? Du ser mig jo ikke hver dag.

Og i går var jeg bare grim, og i onsdags var jeg tudegrim.

Så det ændrer sig dag for dag.

Jeg elsker den sans for humor.

Hun ligner sin far.

Se den prægtige pige. Hun har sin fars hår. Klip det ikke af.

- Det er smukt. - Lad det vokse og vokse ...

Klip det af.

Lad mig tælle de måder, hvorpå dette kort kan forårsage kvalme -

- fordøjelsesbesvær, opkastninger.

Gør du bare grin, men jeg må finde på noget morsomt og sødt.

- Du ved, hvordan Scarlett er ... - Okay, her er et.

Af små begyndelser kommer store ting.

"Til lykke med den lille" ... Skulle du ikke hjælpe mig?

Slap nu af.

"Første gang vi mødtes, vandt du mit hjerte.”

"Held og lykke med at finde en passende organdonor”, Flot!

- Rolig. Siden er blank. - Du er ikke morsom, Forrester.

Pigen er fantastisk og følsom i modsætning til dig.

Og hun er sexet i modsætning til dig.

Her må da være et kort til en rødhåret ...

... som er smaskforelsket.

Se, en særlig afdeling for sommerforelskelser.

Det er ikke en sommerforelskelse. Scarlett står lige bag ved dig.

Hej.

Hej, Halley.

- Du kan huske mit navn. - Vi gik til biologi sammen.

Ja, men du var der aldrig.

- Jeg kan godt lide dit hår. - Tak.

Min skema er forkert. Det er nok et tegn på, at alt går skævt i år.

- Det er et totalt virvar. - Det ligner da et fint skema.

Et orkester ...? Det ville jeg aldrig melde mig til.

- Hvad er der galt i det? - Jeg kan ikke spille på noget.

- Måske skulle du prøve. - Det er ikke mit skema.

Jeg er meldt til aritmetik, men jeg har bestået calculus .

Det er godt at få det genopfrisket og få en god karakter.

Prøv nu, før du beslutter noget.

Jeg er meldt til drengegymnastik.

Udfyld formularen, og vi starter forfra.

- Skal vi røbe vores hemmelighed? - Her og nu ?

Jeg glæder mig til at fortælle alle, at vi stikker af sammen.

Nu har jeg sagt det.

Det er din fars program, ikke? Jeg er vild med det.

Hils ham og sig til lykke.

Du glæder dig vel til brylluppet.

Min far og min søster. Min søster og min far ...

- Skal din far og din søster giftes? - Ja.

Nej, ikke med hinanden.

Jeg skal lige tjekke noget, før jeg udfylder den.

Sæt dig ned, Forrester. Lad os få styr på dit sædvanlige kaos.

Måske vil du møde til timerne i år.

Senere. Jeg skal lige tjekke det der sløjd. Jeg er farlig med værktøj.

Pyt.

- Du vidste ikke, din far sku' giftes? - Jo, jeg gjorde.

Skiderik. Han fortæller alle andre det før dig.

Hvis de stikker af, slipper du for brylluppet.

Jeg har været til fem bryllupper for mine to forældre.

- Var MT hård ved dig? - MT.

Mrs. Toussant og jeg er gode venner.

Man lærer sin studievejleder at kende, når man behøver vejledning.

Det handler om videnskab. Prøv Jedi-bevidsthedstricket.

- Hvad er det? - Så du ikke "Stjernekrigen"?

Jo, men jeg har ikke lært den udenad som dig.

Det går ud på at bede folk tænke på noget, og så gør de det.

MT siger: "Macon, du er allerede i knibe på din første skoledag."

"Er det en måde at starte et nyt år på?" Leg nu, du er mig.

Okay, jeg siger: "Nej, jeg vil være en anden."

Nej, du skal sige:

"Mrs. T, det her må De se bort fra, for det var en fejl."

"Det er første skoledag, og branden blev slukket, da den startede.”

Du startede ikke branden, vel?

Du lægger folk ord i munden, så det ser ud, som om det var deres ide.

Når jeg inviterer dig ud på fredag, vil du tro, du inviterer mig -

- for du siger ja, fordi du ved, vi vil få det skønt sammen.

Faktisk har jeg håbet på det hele ugen.

- Vil du gå ud sammen med mig? - Jeg vidste, du ville spørge mig.

Jeg holder for meget af dig til at gå ud med dig.

Hvilken form for logik er det?

Logisk logik. Den bedste måde at ødelægge et forhold på er at have et.

Når to af det modsatte køn er sammen, bliver en altid såret.

- Jeg boykotter det. - Da ikke din fars bryllup.

Det er ikke et bryllup. De stikker jo af sammen.

Men alle inden for hans radio-frekvens er inviteret.

Han er en hykler. Tænk, at han ikke fortalte os det først.

- Sagde han intet under middagen? - Var hun med til middagen?

Nej.

Okay, hun kom senere. Hun skulle ikke have været der.

Han skal ikke føre mig op efter det her.

Tænk ikke på mig. Jeg har det fint. Jeg føler mig næsten befriet.

Han er jo din far, og hvis han vil gøre sig selv til grin ...

... eller på ynkelig vis genfinde en form for manddom ...

... ved at slå pjalterne sammen med en dulle, der ikke ser godt ud ...

Hvis han vil det, er det i orden med mig ... bland lige salaten.

Nu!

Det er receptionslokalet ... med champagnebar efter ceremonien -

- som passende ligger ved siden af vores eget kapel.

- Kan du se dig selv her? - Ja, i en kiste.

- Det er lidt deprimerende. - Det har ingen sagt før.

Lewis, sig noget. Hvad synes du?

Jeg kan lide det. Det er meget rent.

Skal vores bryllupsdag være sådan? Ren.

Det er ikke smukt og intimt. Det er ikke romantisk.

Jeg er bare glad for, jeg skal giftes med dig.

Ikke for at presse jer, men vi har mange reservationer. Der er et par ...

Giv dem lige et øjeblik.

De sørger for det hele. Maden og blomsterne og selv bordkortene.

Tænk på, hvor lidt besvær vi selv får.

Så planlægningen af vores livs største dag er et besvær?

- Så længe siden er det ikke, - Nitten en halv time.

Michael ville se tjekket ud i den der.

Flot klipning jeg gav dig, ikke?

Michael Sherwood ser godt ud i alt. Det er ikke pointen.

Nyd ham og vær sammen med ham. Men du må ikke falde for ham.

Hvorfor tror du, man siger falde?

Er det måske ikke værd at bruge penge på et bryllup?

Jeg ville slå to fluer med ét smæk,.

- Det er billigt. - Jeg ser bare praktisk på det.

Se dem lige. De er en omvandrende advarsel mod kærlighed.

Lewis er en stivstikker, som har forhekset min søster.

Nu tænker den halvintelligente person kun på diamanter og frisurer og pis.

- Det ligner et supermarked. - Hvordan skulle jeg vide det?

De kan ikke lide hinanden -

- men pga. forhekselsen ignorerer de alle kendsgerninger.

De skændes, fordi de elsker hinanden højt nok til at gå op i det.

Jeg vidste ikke, det lignede et supermarked.

Hvis man kunne blive skilt, før man blev gift, kunne man slippe for det.

Lewis ... undskyld.

Se selv.

Det er kærlighed, Halley.

Forelsker man sig én gang, kommer man måske aldrig op igen.

Michael.

Gider du lige!

- Er han ikke dejlig? - Han er nuttet.

- Sådan, Michael. - Flot mål!

Lad ham få lidt luft.

Sherwood, kan du høre mig?

Michael ...

Jeg troede, mine forældres skilsmisse var verdens undergang.,

Men det var, før Michael døde af hjertesvigt.

Verden hørte op, eller det burde den have gjort.

Det gør mig ondt.

- Hvad synes du? - Den er 40 grader ved siden af.

Hvad skal jeg gøre? Alt mit sorte tøj er vintertøj.

- Jeg har ikke noget pænt at tage på. - Det betyder ikke noget.

- Den er mørkegrøn og ret pæn. - Den er grim, Halley.

Jeg vil bare tænke på noget andet. Hvad som helst bare et øjeblik.

Jeg vil se godt ud til ære for ham. Lyder det skørt?

- Det var en dårlig ide. - Ja, døden er ikke spor rar.

- Det er kjolen. Folk glor på mig. - Du gør det for Michaels skyld.

Husk på det.

Se lige, hvad hun har på, Hvor er det bare respektløst.

Hun skal altid stjæle opmærksomheden.

Skønt den visnede og døde den nat, var denne blomst en lysende skat.

I små mængder bliver vi med skønhed forvænt ...

... og i korte tidsrum kan livet være fuldendt.

Mr, Macon Forrester vil nu tale til os.

Jeg vil gerne læse noget højt ...

Jeg er ikke god til at læse ... eller skrive.

Eller stave.

Ikke som Michael. Han var god til mange ting uden at gøre sig umage.

Han lærte mig at være mig selv ved egen kraft.

Og ikke bekymre sig om, hvad andre tænkte.

Selv om det indebærer, at man er utjekket.

Han lærte mig, hvordan jeg skulle stole på folk.

Og elske. Det var han god til.

Han elskede sin familie, sine venner og basketball.

Og han elskede Scarlett.

Og han elskede denne her.

Vil du tage denne kvinde, Lorna Queen, til din ægtehustru -

- og lade hende være dit hjertes dronning resten af livet?

Og vil du, Lorna P. Queen, tage den gamle gut her -

- til din ægtemand, til døden jer skiller.

I har 15 sekunder.

Sendetiden er næsten gået.

Vi skal nu derhen, hvor loven ikke tillader, at I følger med.

Ikke gø!

Beklager... men du skal væk.

Din lille stakkel. Jeg ved, hvordan det føles.

Ud med det gamle, og ind med det nye.

Hvem tror du, at du er? Bare fordi du har flotte kronblade.

I guder. Jeg taler til mine planter.

I guder. Du taler til dine planter.

Hvordan gik det?

Godt ... hvis man er Djævelen og kan lide at se folk lide.

- Fortæl mig noget. - Hvad skal jeg fortælle dig?

Vent! Dullen var nær blevet kvalt. Tænk, at jeg havde glemt det.

Hendes brudeslør gjorde oprør, og hun måtte kæmpe sig fri af det.

Det var så trist ...

Hun var nær død pga. et brudeslør ... tragisk, ikke?

Og ægteskabsløftet ... var far så håbløs, da du giftede dig med ham?

Undskyld.

Din far er ikke håbløs.

Selv om han tog sig sådan ud under vores bryllup.

Han insisterede at have en knaldblå smoking på.

Hvorfor gifter folk sig egentlig?

Vi ved, de lyver for hinanden. Lyver de også for sig selv?

Hvordan kan man love, at man vil føle det samme for evigt?

Somme tider ændrer tingene sig, Halley.

Huset er alt for stort for os to. Synes du ikke?

- Du skal snart på college. - Først om knap to år.

Jeg vil gerne skære lidt ned. Lad os sælge huset.

- Jeg voksede op her. - Ja, og det rummer herlige minder.

- Det er mit hus. - Jeg forstår, men livet ændrer sig.

Det er for langt ude, mor!

Og jeg vil ikke bo her alene.

Farvel, Halley.

Tag dig i agt! Bladmanden er her.

Hvor har du den fra?

Man skal jo betale for benzin og bacon-burgers.

Og legetøj, for Stjernekrigsfigurer må være ret kostbare.

Jeg har ingen Stjernekrigsfigurer ... og jeg leger ikke med dem.

Den her er på min regning.

Tør du ikke gå ud med mig af frygt for at falde for mig?

Nej, men det er en god teori, hvis du vil skåne dit ego -

- fordi du ikke kan tåle at blive afvist.

Du synes nok, det er underligt, at jeg ikke bare ringede.

Men du er glad, fordi det er bedre at tale på tomandshånd.

Især når jeg kommer i et særligt ærinde ...

... så derfor skal du være lidt sød ved mig.

- Du er bare sindssyg. - Jeg er blevet kaldt værre ting.

Du skal kysse mig, Halley.

Du kommer tættere på ...

Så jeg kan lægge armene omkring dig. Og så tæller jeg. Tre ...

... to ... en ...

Du kysser rigtig godt.

Du narrede mig. Du narrede mig med dit Jedi-trick.

Halley, er det dig ...?

Hvem snakker du med?

Undskyld ...

Jeg havde behov for at snakke ...

Jeg kom bare for at få en aftensludder.

- Vi bliver ikke længe oppe. - Gør det i det mindste indendørs.

- Har du kvalme? - En smule.

Ømme bryster ...?

Ja, meget.

Sære ædeflip ...?

Grapefrugt.

Jeg kan også svare ja på de spørgsmål.

Engang kunne jeg ikke døje grapefrugt.

- Hvad er der? - Ikke for noget, men ...

- Din parfume giver mig kvalme. - Det er ikke parfume, men sæbe.

Overfølsom lugtesans.

Vil du helst tisse på en strimmel. eller dyppe i en kop?

Måske viser den forkert ... Jeg har hørt, de kan vise forkert.

Og strimlen var ikke helt lyserød, så ...

Vi har prøvet fem, Halley.

Hvad skal jeg gøre?

Du tager bilen uden min tilladelse midt om natten for at køre en tur ...

Det var ikke for sjov ...

- Jeg må hellere ... - Så let slipper du ikke.

Du har ikke engang kørekort, og du kører elendigt.

Jeg hjalp Scarlett med at hente nogle bøger på skolen ...

- Glem det, Halley. - Mor.

At vi tog din bil er det mindste problem. Uanset hvad du tror ...

... er det værre.

Så sig det dog, før jeg får et nervesammenbrud.

Jeg er gravid.

Gudskelov sagde du det i tide.

Jeg burde have penge for at gå med så grim en kjole.

Jeg er ked af, at du ikke vil med til mit bryllup, men du er min søster.

Jeg sagde det bare for sjov.

Fordi du synes noget er morsomt, behøver du ikke sige det.

Okay, Ashley. Undskyld.

Jeg er vild med kjolen. Jeg føler mig som en prinsesse.

- Jeg ser herrens ud. - Det klarer vi.

Det er ikke selve kjolen ... Det er mig.

Ashley, vil du køre Hally hjem? Jeg skal på arbejde.

Giv mig mine penge igen, din dumme, bedrageriske skiderik!

Kan jeg hjælpe?

Den stjal mine penge...

Den her virker lidt bedre somme tider.

- Hvad skulle det være? - En sukkerfri cola.

Det er den sidste.

- På min regning. - Jeg sparkede vel ikke for ?

De maskiner er vist bygget til at modstå voldelige overfald,

- Steve Beckwith. - Lydia Martin ... sagde jeg Martin?

Det er Lydia Williams nu ... igen.

Williams "igen" ? Hyggeligt at møde dig.

Tak.

- Skal du ikke have læbestift på? - Du lyder som mor.

- Gider du lyne mig op? - I ved, I har ens kjoler på, ikke?

Ikke badeværelset. Din bedstemor er inde og klæde om.

- Jeg klæder om. - Det gør jeg. Jeg bør ikke gå i sort.

Hally, tag noget feminint på. Warshers holder på formerne.

Skat, skal du på toilettet?

- Nej, jeg bruger det nedenunder. - Vær nu ikke fjollet.

Kom ind. Jeg er næsten færdig.

Det lugter som ...

Jeg brænder bare lidt røgelse af.

Mor ... Ryger du cannabis igen?

Jeg havde lidt hovedpine, men jeg har det meget bedre nu.

- Vi kommer for sent. - Det går nok.

Hos hans forældre kommer man til tiden. Tænk, at vi kommer for sent.

Det sker, når du beder folk skifte tøj ti gange.

De blade kan blive til et pragtfuldt tekstil.

Halley, se her. Hvis vi laver sengetøj med det mønster -

- kunne vi tjene en million dollars.

Mor, ikke nu.

- Hun er høj. - Nej, hun er på medicin.

Det er interessant, når du laver den lyd ...

Så ser din mundvig ret pudsig ud ...

Du er ikke syg mere. Du må kun bruge græs, når du er syg.

- Jeg har hovedpine. - Smil.

- Hører I andre også bjælder? - Det er bare så pinligt.

Pis!

Goddag.

Normalt serverer man kalkun, men vi syntes, duer var mere raffineret.

Hvor er de dog henrivende.

- Due ... - Må jeg sige, jeg er vegetar?

Den minder mig om gul parakit, jeg havde som lille pige.

Den var sådan en sød og klog lille fugl.

- De ser dejlige ud. - Tak.

Marcelle er en strålende kok. Godt, vi fandt hende.

Hvad er historien bag? Hvor meget væk var De, før De blev fundet?

De ligner en dame, der ikke bliver væk ret ofte.

Hun tog med for 20 år siden, da vi flyttede hertil fra Atlanta.

Hun har opfostret vores Lewis.

- Så De er udearbejdende ...? - Det er jeg ikke.

Hun tog en børsmægleruddannelse. Hun var god ... dræberinstinkt.

- Men hun valgte mig i stedet. - Jeg gjorde den bedste handel.

Han er ingen Clark Gabte, men det er kun få mænd.

Hvad er det nu, den figur hedder ? Ashley.

Nej, du er Ashley.

- Brylluppet går efter planen. - Sig til, hvis I behøver hjælp.

Det skal være en mindeværdig stund.

- Carol laver en skøn frokostbuffet. - Jeg ville gerne have haft flere børn.

Det må være sjovt at have piger.

Men når man kun har ét barn, er det lettere at forme dets karakter.

Ashley var alene de første seks år, så hun har oplevet begge dele.

Min bedste veninde er enebarn.

Hun er gravid, og i vores alder er det jo aldrig planlagt.

Hendes mor er ikke begejstret -

- men jeg tror, hun er ved at vænne sig til tanken.

Hvor ligger toilettet?

Ned ad gangen og til venstre.

Er det ikke overraskende, at vores børn gifter sig i så ung en alder?

Jeg havde altid troet, Lewis ville give sig tid til at finde den rette.

Vi har fulgt jeres eksempel. Jeres ægteskab er jo den rene svir.

Og Ashley ligner dig, mor.

Hun er en meget bestemt kvinde.

Hally.

Luk døren op.

Luk så op. Er der noget galt?

Dejlig aften ... tak.

- Tak, fordi du forsvarede mig! - Hvad mener du?

Din mor vil ikke have, du bliver gift.

Du fik mig til at lyde, som om jeg tvinger dig til det.

- Nej. - "Ashley er en bestemt kvinde"”.

- Det sagde jeg ikke. - Jeg har vidner på det.

- Du sagde noget i den retning. - Sådan mente jeg det ikke.

Du har en sød familie, og det er det afgørende.

De var ikke specielt søde ved dig.

"Så du arbejder for at forsørge dig selv, ynkelige fraskilte kvinde.”

Ashley, så er det nok.

Det var mig, der blev onduleret af hunden.

- Hvor er vi? - Vent og se.

- Det er for mørkt. - Bare hold ud.

Mig og Sherwood fandt det her sted for nogle år siden.

Vi plejede at komme her.

Kan du lide det?

Ja. Lad os danse.

- Nej.

- Kom nu, Macon, - Nej!

Du ser godt ud, men jeg kan ikke.

- Michaels forældre bor i Florida nu. - Du må fortælle dem det.

Det ved jeg. Men jeg kan ikke finde på noget fornuftigt at sige.

Intet af det, der er sket, giver nogen mening.

Det er underligt, for hvis det var dig, der var gravid ...

... ville jeg forstå, hvis du overvejede abort eller bortadoption.

Du kan stadig bortadoptere barnet.

Nej, jeg kender alle argumenterne.

Og jeg ved, hvad jeg giver afkald på.

Jeg ved, at intet bliver normalt for mig igen.

Hvad er egentlig normalt?

I hvert fald ikke at vokse op sammen med min mor.

Heller ikke at miste Michael.

Jeg troede, at min familie var fuldstændig normal.

Os ...?

Måske er det normalt at være unormal.

Ja, ligesom dig og Macon.

Det giver ingen mening, at du forelsker dig i en fyr som ham.

Jeg er ikke forelsket i ham. Jeg kan lide at kysse ham.

- Og vi er bare venner. - Med visse goder.

Klap i!

- Jeg går nu. - Indrøm det dog.

Jeg håber ikke, at tidspunktet er ubelejligt.

Jeg ved, jeg er meget ligefrem, men jeg tænker hele tiden på dig.

- Du har ikke uniform på, - Havde jeg den på ?

Jeg er med i borgerkrigsspil. Det er min hobby.

Dengang betød ære og ridderlighed virkelig noget.

Jeg har været langsom i optrækket. Er middag i aften lidt for hurtigt?

Ja ... nej, det vil jeg mægtig gerne.

Skål.

- Venner ...?

Steve, jeg har haft det dejligt.

Godnat.

- Jeg var netop ... - Du var ved at gå.

Halley ...

- Gør du sådan i dit eget hjem? - I mit hjem må jeg vel selv vælge.

Upassende opførsel, Hally Marie Martin.

Nej.

Nej!

- Du sagde ikke, det var alvor. - Det er det heller ikke.

- Gør du sådan, når det ikke er det? - Hvis du morede dig lidt mere ...

... ville du ikke være i den situation, du er i nu.

Hvorfor ter du dig sådan? Det ligner dig jo ikke.

Du kender mig ikke engang. Måske kender du ikke folk.

Hvor godt kender du den fremmede dreng?

Han er ikke fremmed. Hvis du gik lidt op i andre end dig selv ...

... og Ashley og hendes åndssvage bryllup, ville du vide det.

Jeg prøver.

- Engang talte du med mig. - Pga. dit had til far lyttede du ikke.

Jeg er ked af, jeg har udsat dig for det.

Jeg hader far ... fordi han gør det her mod os.

Jeg hader ham.

Og så hader jeg ham ikke, og så får jeg det dårligt ...

Du skal ikke hade din far. Han er et godt menneske.

Du må heller ikke hade mig, men jeg må stille nogle regler op.

- Du har husarrest indtil næste år. - Nej.

Du lovede, at jeg kunne tage til nytårsfest med Macon. Mor!

Ikke noget vrøvl. Nul nytårsfest og nul Macon.

Nej!

"Kære mr. og mrs. Sherwood, ved I hvad ...?"

"I skal være bedsteforældre. Udråbstegn.”

Hvorfor fortæller du ikke Michaels forældre, hvad du føler?

Macon-land.

Godt Nytår.

Godt Nytår.

Hej, Macon ...

- Nu begynder festen. - Ja, for nu er jeg her.

Vent her.

Du er bare smuk.

Du kan godt smile lidt bedre.

- Hun kan måske ikke smile ...? - Måske vil hun ikke.

- Undskyld, jeg trækker vejret. - Ja, du gør det for tæt på,

Undskyld.

- Godt Nytår. - I lige måde.

- Skål på det nye år. - Ja, på det nye år,

Bank-bank. Det er politiet.

- Macon, gamle jas. Hvad så? - Hvad er der med dig?

Jeg har mistet min ørering. Hej, Macon.

Hej, Halley ...

Halley ... smukt navn.

Hvem vil se min fritte?

Jeg har en ... kom nu.

Jeg har givet den hat på. Den er fantastisk.

Hvornår skal Scarlett føde?

- Du ved det...? - Min mor er bogholder hos en læge.

- Jeg har ikke sagt det til nogen. - Tredje uge i maj.

Det er vildt.

Jeg vidste slet ikke, de dannede par.

De var sammen hele sommeren, og han var smaskforelsket i hende.

Hun ødelægger sit liv. Jeg ville hellere dø end at have et barn.

Jeg ville ikke kunne klare det.

Du har nok ret, for du er ikke Scarlett.

Gudskelov for det.

Hvad er der?

Undskyld.

Hvor skal du hen?

Jeg beklager ...

Det gør jeg virkelig.

Hvad handlede det om?

Jeg troede, vi skulle være sammen.

Ja, men "sammen".

Det er noget meget officielt og stort for os.

Sig dog, hvad du føler for en gang skyld.

Det kan jeg godt.

Jeg følte, at jeg måtte væk derfra, fordi jeg måske ...

Jeg holder meget af dig, og ...

Det skræmte mig virkelig, for det ville betyde ...

... at du kunne såre mig.

Eller måske er jeg bare ikke parat til et elske nogen så højt.

Jeg er ikke som dig.

Gør det nu ikke kompliceret.

Nogle bliver bare forelskede. Jeg blev det med et brag.

Hej, skat ...

- Undskyld. - Du gjorde os virkelig bange.

- Og jeg spolerede festen. - Pyt med festen.

Men din date med Steve betød meget for dig.

Jeg ved, du var sammen med Macon Forrester.

Det var ikke hans skyld. Vi var på vej hjem fra festen.

Du ved, jeg kører elendigt. Jeg kunne ikke engang se ...

Spar på kræfterne. Du skal finde på bedre undskyldninger.

Macon var der ikke, da jeg vågnede op. Eller da jeg blev udskrevet.

Macon var ikke i skole hele den næste uge.

Hvad kan man forvente, når man bryder reglerne?

- Har du hørt fra ham? - Nej.

Det er fyre gode til ... At forsvinde.

Så er jeg tilbage.

Fatter du det ikke?

Jeg gider ikke vente på, du bliver voksen.

Macon ...

Ashley ... er du okay?

Hally, jeg har lige tabt mine nøgler.

- De sidder i døren ... - Det hele snurrer rundt.

Du må hjælpe mig.

- Ti stille. - Det kan du selv gøre.

- Ovenpå. - Du er bare en god søster.

Tror du, jeg tager trappen? Det gør jeg ikke.

- Forsigtig. - Ja.

Det her er min polterabend. Jeg er stadig ungkarlepige.

Tak, lillesøster. Du er bare toppen.

Ashley, drik det her.

Ashley ... Mor sover ovenpå.

Mor er ikke hjemme.

Og hvordan ved du det?

Fredag aften sniger hun sig ud for at dyrke sex med Steve.

- Har hun sagt det? - Du måtte ikke vide det.

Hvorfor tror folk, jeg ikke kan tåle at høre sandheden?

Godmorgen med dig ... Hvordan har hun det?

Skat ...

Mod tømmermænd.

Ikke for at være overlegen, men jeg nøjedes med ét glas champagne.

Hvis det ikke var for Hally, var jeg nok død.

Nej, du var vågnet op på verandaen.

Det ville naboerne have elsket.

Især med herreundertøj rundt om halsen.

Undertøj ...?

- Det var ikke noget. - Undertøj er noget.

Det var stort set ingenting.

- Aftalen lød på nul strippere. - Jeg var prisgivet mine veninder.

- Betyder vores løfter intet? - Jo, de gør.

- Vær nu ikke så snerpet. - Jeg er da ikke snerpet.

Jo, og ved du hvad mere? Hally havde ret ang. dig.

- Du har et kosteskaft i røven. - Det har jeg aldrig sagt.

Gæt, hvem der har anbragt det der.

Godmorgen, Hally. Hvad foregår der derinde?

De går vist fra hinanden.

Ikke alle skænderier fører til et brud.

Brylluppet er aflyst.

- Jeg har prøvet at sige undskyld. - Det er ikke altid nok, Macon.

Jeg kunne ikke blive hos dig på hospitalet, selv om jeg burde.

Men din mor var blevet mere tosset, hvis hun havde set mig.

Okay ... Jeg siger tusind tak.

Så du svigtede mig af hensyn til mig selv?

Det var ikke det. Jeg svigtede dig ikke.

Jeg blev skidebange.

Jeg har ikke vant til at have disse følelser for nogen.

Jeg kunne ikke fatte, at jeg nær havde mistet dig.

Her ... jeg hjælper dig med at spise dem.

Jeg vil ikke have nogen.

Vi kan ikke ses mere.

- Din mor kommer over det. - Det er ikke hende, men mig.

Hvis du skal giftes, kan mine sminkører og frisører gøre dig i stand.

Og hvis du ikke skal giftes, kan de give dig en tur alligevel.

For du skal bare se godt ud, når du skal på banen igen.

Det er ikke forkert at aflyse et bryllup.

Det er udsat på ubestemt tid, skal vi sige officielt.

Mors forslag.

Faktisk har jeg ikke besluttet mig endnu, så hvis alle bare vil ...

Giv mig et knus.

Man ved aldrig, hvad der vil ske.

Engang troede jeg, at jeg aldrig ville blive gift.

Men så stillede jeg krav. Ellers havde min fyr aldrig forladt ...

Jeg tager den.

Det er deres mor. Hun ringer fra Virginia.

Jeres bedstemor er faldet. Jeres mor vil have, I kommer.

- Tror I, hun er okay? - Der er gået lang tid.

- Bedstemor, er du okay? - Jeg ryger bare lidt marihuana.

Se lige det mønster.

Det ligner jo Abraham Lincoln på en prik.

Hally, se. Der er modermærket.

Du må kunne se det, Du kan jo se ting, ingen andre kan se.

- Kan jeg?

Du må ikke gå rundt. Falder du igen, brækker du hoften, og så dør du.

Hally, kan du huske, da vi så vores komet sammen?

- Hally var for ung til at huske det. - Jeg kan godt huske det.

Umuligt. Du har hørt om den bagefter.

Jeg husker det. Hvorfor tror ingen længere på, hvad jeg ved?

I guder!

Hun synes ikke engang, at mine egne minder tilhører mig.

Skat, hun er din mor.

- Fortæl mig så om ham din fyr. - Hvem har fortalt dig det?

Bedstemor, det er forbi.

Ens første kærlighed glemmer man aldrig.

Ingen er fuldendt, men derfor var det måske alligevel umagen værd.

Hvor er jeg bare lækkersulten.

- Hvad med ham? - Han ser ikke værst ud.

Han er sød på den nørdede måde, du godt kan lide.

Halley ...

Det er Lewis.

Ashley, mit livs kærlighed... min eneste ene.

Jeg spørger igen. Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Gør det.

Jeg skylder dig en tjeneste.

- For ...? - Macon er alle tiders fyr. Vi ses.

Halley ... hej.

Jeg vidste ikke, at I to så hinanden.

- Elizabeth Gunderson og jeg er kun... - Venner?

Det er fint. Vi havde vores kørende, til det ikke var sjovt længere.

Når det hele bliver lidt besværligt, fortsætter man bare, eller hvad?

Hør nu på mig ...

Til min brud. Tak, fordi du viste mig, at sokker ikke skal stryges.

At man ikke behøver bruge bibliotekssystemet til CD-samlingen.

Og at det ingen forskel gør, om toiletpapiret vender op eller ned -

- på trods af, hvad mine forældre har lært mig.

Du har lært mig, at man skal leve livet -

- selv om man gør sig selv til grin.

Og heldigvis for mig skal du giftes med det største fjols af alle.

Skål for et helt liv med skønne, kaotiske øjeblikke ...

... med den skønneste kvinde i verden ... min brud.

Din storesøster skal giftes om tre en halv time.

Hvis du bliver nervøs, kan du altid ...

- Du kan huske tegnet? - Ja, du lærte mig det det jo.

Så du ved ...

Jeg råber "ildebrand" ... okay.

Og The Big Dog er klar igen med lidt blød rock her på WDYG 94 FM.

Daddy Dog selv er studievært her på denne særlige dag.

En af mine egne hvalpe, Ashley, skal nemlig giftes.

Har du nogen guldkorn, Lorna, du som selv er nygift?

Vandfast mascara.

Jeg må låne din, for jeg kommer til at græde som et lille barn.

- Nu gælder det "Kærlighedstimen”. - Hally, er du der?

Min Halley ....?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få dig til at lytte ...

Lad mig tale ud.

Jeg er ikke god til det med ord, men ord er ikke altid løsningen.

Kærlighed handler om, hvad man gør -

- og at jeg stak af ... det var dumt.

Vi ved begge, at kærligheden er et skræmmende koncept.

Men føler man den, vil den følge en som en sulten hund overalt.

Jeg mener ikke, at kærligheden er en hund. Jeg mener bare ...

Jeg render ingen vegne. Jeg elsker dig, Hally.

Hvis kærligheden slår os, så lad os slå igen. Vi kan godt, Hally.

Hvis du tør tage springet, skal jeg nok gribe dig.

Se det kalder jeg en rigtig "kærlighedstime”.

I hører Len Martin på WDYG, The Big Dog som spiller blød rock.

Der er romantik i luften i dag, og den næste sang er til en ung dame.

Hally Martin og storesøster Ashley, for far her elsker jer.

- Du ser yndig ud. - Det gør du også, mor.

Jeg er ikke for gammel til lyserødt ...?

- Jeg ligner en stor heliumballon. - Vi skal gå nu.

Jeg går derhen ... Vi ses derhenne.

Macon ...

Vi må have fat i Halley. Bagsædet.

Værsgo at sidde.

Vi er samlet for at vie ...

... Ashley Renee Martin og Lewis Gibson Warsher II.

Hvis nogle her har noget at indvende mod denne vielse -

- bedes de gøre indsigelse nu.

Vil du, Lewis, elske og ære Ashley -

- i medgang og modgang og forsage alle andre -

- ... til døden jer skiller? - Ja.

Og vil du, Ashley, elske og ære Lewis -

- i medgang og modgang og forsage alle andre -

- til døden jer skiller?

- Ja. - Ringene.

Kære venner. Lad os bede Herren velsigne disse ringe -

- som et symbol på deres evige kærlighed.

Hun er ved at føde!

Ti stille.

Jeg erklærer jer for rette ægtefolk at være, Du må kysse bruden.

- Hun er ved at føde. - Lige nu ?

Scarlett er ved at føde. Jeg er nødt til at gå.

Beklager. Scarlett er ved at føde.

Vent!

Det skal nok gå. Du er ved at føde.

Tusind tak.

Du er nødt til at gøre noget. Det var en rædsom scene.

Nu ryger hele bordplanen. Selv én tom stol spolerer det hele.

Mor, klap i.

Det kan ikke blive bedre.

Vi skal nok nå det.

Slap af.

Jeg går ud fra, at faderen gerne vil overvære fødslen.

- Nej, jeg er ikke ... - Skat ...

Jeg er hendes mor.

Mrs. Smith ...

Hader du mig?

Ikke dig som sådan ...

Jeg hader den måde, dit pandehår falder på.

Jeg hader, at du taler med lav stemme, når du er alvorlig.

Og at du bider dig selv i underlæben, når du er nervøs.

Og at du gør sådan med øjenbrynet ... det hader jeg.

Så du hader min måde at gå og tale på og mit udseende ...?

Nej ... det der Jedi- bevidsthedstrick, det hader jeg.

- Du må ikke svigte mig. - Nej ...?

Du vil fortryde, at du klokkede i det. Det må du bøde for i lang tid.

Men først ... skal du tre skridt hen imod mig.

Og så skal du lægge armene om livet på mig ...

... og når jeg har talt til tre ...

... skal vi danse.

Se nyheder på DVD og VHS på www.sandrewmetronome.dk