Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,263 --> 00:01:55,212
elke gelijkenis tussen het personage
en een bestaande Marseillaan...
2
00:01:55,383 --> 00:02:00,013
berust op volkomen toevalligheid
3
00:02:04,183 --> 00:02:08,381
Marseille... Kent u Marseille?
4
00:02:08,543 --> 00:02:12,297
De indrukwekkendste en financieel
zwaarst belaste stad.
5
00:02:12,463 --> 00:02:15,023
Stad van knoflook en bouillabaisse.
6
00:02:17,223 --> 00:02:21,501
De Canebi�re, waar men
al gesticulerend altijd overdrijft.
7
00:02:21,663 --> 00:02:23,221
De vissers.
8
00:02:24,063 --> 00:02:25,621
De pastis.
9
00:02:26,263 --> 00:02:28,299
De partijtjes jeu de boules.
10
00:02:28,463 --> 00:02:30,613
En natuurlijk het werk.
11
00:02:32,583 --> 00:02:35,495
Hoort dat niet bij de geneugten?
Jawel.
12
00:02:35,663 --> 00:02:39,622
Want bij ons is werken een genoegen.
13
00:02:40,863 --> 00:02:44,822
En genoegens smaken is hard werken.
14
00:02:48,463 --> 00:02:54,493
want in de Midi
zoals ik het zie
15
00:02:54,663 --> 00:03:00,898
is men eerder zorgeloos
dan rusteloos
16
00:03:01,063 --> 00:03:07,218
daar kreeg men het idee
echt een droomidee
17
00:03:07,383 --> 00:03:13,299
om zich in te spannen
maar moeheid te verbannen
18
00:03:13,463 --> 00:03:19,095
laat naar bed en vroeg weer op
100 kilo sjouwen dat is nop
19
00:03:19,263 --> 00:03:25,099
graven en dan de zaak weer voegen
een waar genoegen
20
00:03:25,263 --> 00:03:28,699
in het water kringen laten komen
21
00:03:28,863 --> 00:03:32,299
op een bootje zachtjes liggen dromen
22
00:03:32,463 --> 00:03:36,297
zonder het roer
ook maar op te merken
23
00:03:36,463 --> 00:03:38,454
da's pas werken
24
00:03:39,543 --> 00:03:42,216
de handen uit de mouwen steken
25
00:03:42,383 --> 00:03:45,022
met valhamers de boel doorbreken
26
00:03:45,183 --> 00:03:48,095
zagen schaven schilderen ploegen
27
00:03:48,263 --> 00:03:50,902
een waar genoegen
28
00:03:51,063 --> 00:03:55,022
maar achter een pastis gezeten
29
00:03:55,183 --> 00:03:58,698
met indiscrete blikken laten weten
30
00:03:58,863 --> 00:04:02,902
dat er borsten zijn
die staan als kerken
31
00:04:03,063 --> 00:04:05,099
da's pas werken
32
00:04:06,263 --> 00:04:09,414
van Marseille naar Parijs gaan lopen
33
00:04:09,583 --> 00:04:12,222
in plaats van een treinkaartje
te kopen
34
00:04:12,383 --> 00:04:14,977
een nacht doorhalen in de kroegen
35
00:04:15,143 --> 00:04:17,213
een waar genoegen
36
00:04:18,463 --> 00:04:22,297
maar om 's zondags lui op je lurven
37
00:04:22,463 --> 00:04:26,376
de vliegen op het plafond te turven
38
00:04:26,543 --> 00:04:30,775
of te zonnebaden in rozenperken
39
00:04:30,943 --> 00:04:33,821
da's pas werken
40
00:04:33,983 --> 00:04:36,895
ik ben een casanova lopen brallen
41
00:04:37,063 --> 00:04:39,816
zodat alle vrouwen voor je vallen
42
00:04:39,983 --> 00:04:42,622
en dan je naar hun kleinste
wensen voegen
43
00:04:44,983 --> 00:04:47,417
een waar genoegen
44
00:04:48,663 --> 00:04:52,702
maar als je in alle openheid
45
00:04:52,863 --> 00:04:56,492
je liefde voor iemand belijdt
46
00:04:56,663 --> 00:04:59,814
je die tot in de kleinste details
laat merken
47
00:05:00,863 --> 00:05:02,899
da's pas werken
48
00:05:03,063 --> 00:05:06,499
u denk dat ik dit overdrijf
want ik kom uit de Midi
49
00:05:06,663 --> 00:05:11,612
maar zelfs als het gelogen is
ze geloven om het even wie
50
00:05:33,063 --> 00:05:37,693
Mr Honor�, alstublieft.
-Die is naar z'n werk.
51
00:05:37,863 --> 00:05:39,694
Maar ik ben z'n vrouw.
52
00:05:39,863 --> 00:05:43,094
Mooi. Dan kunt u me zeggen
waar hij is.
53
00:05:43,263 --> 00:05:49,099
Ik kreeg uw adres van de conci�rge
van het Bristol. Kent u hem?
54
00:05:49,263 --> 00:05:51,618
lk dacht het wel. Het is m'n neef.
55
00:05:51,783 --> 00:05:54,616
Hij beval Mr Honor� aan
voor m'n onderzoek.
56
00:05:54,783 --> 00:05:56,341
Bent u van de politie?
57
00:05:56,503 --> 00:06:01,497
Als ik van de politie was,
had ik dat wel gezegd.
58
00:06:01,663 --> 00:06:05,053
Nee, ik maak een reportage
voor 'Moderne Etnologie'.
59
00:06:05,223 --> 00:06:07,498
Ik ben etnoloog.
-Wat?
60
00:06:07,663 --> 00:06:10,894
lk hou me bezig
met een wetenschap...
61
00:06:11,063 --> 00:06:14,499
die bepaalde samenlevingen
en culturen beschrijft.
62
00:06:14,663 --> 00:06:16,494
Begrijpt u dat?
-O ja.
63
00:06:16,663 --> 00:06:18,893
Ik wil uw man graag interviewen.
64
00:06:19,063 --> 00:06:22,294
Ach, u wilt hem graag inter...
-Interviewen, ja.
65
00:06:22,463 --> 00:06:25,614
Maar dan moet hij er wel zijn.
-Natuurlijk.
66
00:06:25,783 --> 00:06:30,061
Voor een stuk over Karel de Grote
put ik uit m'n historische kennis.
67
00:06:30,223 --> 00:06:34,057
Maar wat betreft Mr Honor�
heb ik meer gegevens nodig.
68
00:06:34,223 --> 00:06:37,898
U kunt hem vinden op de kade
van La Joliette...
69
00:06:38,063 --> 00:06:40,702
of in de soci�teit La Boule Joyeuse.
70
00:06:40,863 --> 00:06:44,697
Een aardige verwijzing
naar de Zuid-Franse vrolijkheid.
71
00:06:44,863 --> 00:06:48,458
Dan rest mij u te bedanken.
Mag ik nog even?
72
00:06:48,623 --> 00:06:51,456
Even m'n haar doen.
-Niet nodig.
73
00:06:51,623 --> 00:06:55,457
Het gaat me om uw persoonlijkheid.
Zo naturel mogelijk.
74
00:06:57,503 --> 00:06:59,061
Niet bewegen.
75
00:06:59,863 --> 00:07:01,421
Even glimlachen.
76
00:07:05,183 --> 00:07:07,413
De flitslamp doet het niet meer.
77
00:07:10,263 --> 00:07:13,221
Mislukt.
-Evengoed bedankt.
78
00:07:30,663 --> 00:07:34,622
Begrepen? Bij muziek gaat het
allereerst om het ritme.
79
00:07:34,783 --> 00:07:38,219
Dat snap ik, Honor�,
maar hoe speel ik dit?
80
00:07:38,383 --> 00:07:40,214
Hoe je dat speelt?
81
00:07:42,783 --> 00:07:46,298
Zoals het geschreven staat.
-Het staat vol fouten.
82
00:07:46,463 --> 00:07:50,900
Een goede muzikant moet
dat zelf kunnen corrigeren.
83
00:07:51,463 --> 00:07:54,819
Dat noemt zich nou instrumentalist.
84
00:07:56,263 --> 00:07:57,776
Victor.
-Voorzitter.
85
00:07:57,943 --> 00:08:01,492
Mr Garrigues. u vertoont zich
hier maar weinig.
86
00:08:01,663 --> 00:08:04,302
Ik heb te veel zorgen.
-De administratie?
87
00:08:04,463 --> 00:08:07,899
Nee, de administratie
loopt als een trein.
88
00:08:08,063 --> 00:08:12,375
Het is de boot. De naden moesten
gedicht, hij moest geschilderd.
89
00:08:12,543 --> 00:08:15,137
Het ging maar door.
Maar nu is het klaar.
90
00:08:15,303 --> 00:08:17,692
Mooi. Een pastis voor Mr Garrigues.
91
00:08:17,863 --> 00:08:20,093
Nee, dank je. Ik heb haast.
92
00:08:20,263 --> 00:08:25,291
Past�que, kijk de motor na.
Volgens mij stottert hij.
93
00:08:25,463 --> 00:08:28,455
O ja? Dan is hij vastgelopen.
-Denk je?
94
00:08:28,623 --> 00:08:32,059
Na de winter die we hadden...
Ik heb een advies voor u.
95
00:08:32,223 --> 00:08:37,251
Geef hem een grog en bedek hem
met een warme deken.
96
00:08:38,623 --> 00:08:41,899
Voor dat soort dingen
vertrouw ik op hem.
97
00:08:42,063 --> 00:08:45,453
Bedankt, Mr Garrigues.
U bent een echte vriend.
98
00:08:47,063 --> 00:08:50,976
Ben ik dat soms niet?
-Zo bedoelde ik het niet.
99
00:08:51,143 --> 00:08:55,022
Vergeet niet dat we morgen
een eilandentrip maken, Honor�.
100
00:08:55,183 --> 00:08:57,060
Ai, m'n zwakke plekken.
101
00:08:57,223 --> 00:09:02,422
Ik weet het. Vissen
en overspel plegen.
102
00:09:02,583 --> 00:09:05,814
Stil. Als m'n vrouw dat hoort...
103
00:09:05,983 --> 00:09:09,896
Is ze jaloers?
-Achterdochtig.
104
00:09:10,063 --> 00:09:12,179
Geluksvogel.
105
00:09:12,343 --> 00:09:17,019
Ze wil je gewoon niet kwijt.
-Moet je hem horen.
106
00:09:17,183 --> 00:09:20,698
Dit keer is het 't dienstmeisje.
Maar ik moet gaan.
107
00:09:20,863 --> 00:09:27,382
Ik bedoelde het helemaal niet zo.
-Je hebt me gewoon beledigd.
108
00:09:32,583 --> 00:09:36,462
Geneer je vooral niet.
Hoe moet ik er nu langs?
109
00:09:36,623 --> 00:09:40,616
Weet ik veel, ik ben aan het werk.
-En wat denk je dat ik doe?
110
00:09:40,783 --> 00:09:43,502
Denk ook eens aan m'n cli�nt.
111
00:09:43,663 --> 00:09:47,338
Wat is er aan de hand?
-We zitten vast en u bent er bijna.
112
00:09:47,503 --> 00:09:49,892
Hoezo bijna?
-Nog tien meter lopen.
113
00:09:50,063 --> 00:09:52,019
Dat is geen ramp.
114
00:09:59,063 --> 00:10:01,372
Hier. Laat maar zitten.
-100 franc?
115
00:10:01,543 --> 00:10:04,296
Erg gul, maar er staat
140 franc op de meter.
116
00:10:04,463 --> 00:10:10,174
Neem me niet kwalijk. Nog 50 franc.
-Wacht u op het wisselgeld?
117
00:10:13,103 --> 00:10:15,617
Wie gierig is,
kan beter de bus nemen.
118
00:10:16,663 --> 00:10:18,858
Onbeschofte vlerk. Lomperik.
119
00:10:20,183 --> 00:10:23,493
Neem me niet kwalijk.
-Kunt u niet uitkijken?
120
00:10:24,543 --> 00:10:28,502
Wilde u een zeeduivel?
-Nee, ik wilde...
121
00:10:28,663 --> 00:10:30,779
Een poon? Een schorpioenvis?
122
00:10:30,943 --> 00:10:34,140
Zijn ze niet vers genoeg?
-Dat heb ik niet gezegd.
123
00:10:34,303 --> 00:10:36,612
Nee, maar ik zag u kijken.
124
00:10:36,783 --> 00:10:38,614
Zo kijk ik anders altijd.
125
00:10:38,783 --> 00:10:42,981
Dat zal ik dan maar geloven,
rampentoerist.
126
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
Omdat u zo vriendelijk aandringt,
neem ik de zeebrasem.
127
00:10:48,063 --> 00:10:54,093
Zo mag ik het horen. Deze kost
700 franc. Ik pak hem even in.
128
00:10:54,263 --> 00:11:00,054
Mag ik u om een inlichting vragen?
-Eentje maar? Wel twee.
129
00:11:00,223 --> 00:11:04,296
Ik wil Mr Honor� graag spreken.
-Die zit in die bistro daar.
130
00:11:04,463 --> 00:11:09,617
Victor, iemand wil Honor� spreken.
131
00:11:09,783 --> 00:11:12,456
Heel erg bedankt.
-Laat maar zitten.
132
00:11:12,623 --> 00:11:17,413
Mooie verse vis vandaag. Mooie
sardines voor een weggeefprijs.
133
00:11:18,863 --> 00:11:22,492
Wilt u Honor� spreken?
Dat zal moeilijk worden.
134
00:11:22,663 --> 00:11:25,894
Hij heeft het erg druk.
Hebt u een afspraak?
135
00:11:26,063 --> 00:11:29,499
Nee, waarom?
-U moet een afspraak maken.
136
00:11:29,663 --> 00:11:34,293
Honor� ontvangt niet iedereen.
-Ik ben journalist.
137
00:11:34,463 --> 00:11:39,298
Ik wil een stuk over hem schrijven.
-Komt het in de krant?
138
00:11:39,463 --> 00:11:43,012
Gaat u mij ook noemen?
-Maar natuurlijk.
139
00:11:43,183 --> 00:11:46,619
Dan is het een ander verhaal.
Gaat u toch zitten.
140
00:11:46,783 --> 00:11:49,422
Ik zal u wat inschenken.
-Wat aardig van u.
141
00:11:49,583 --> 00:11:52,416
Ik zal even kijken
of hij tijd voor u heeft.
142
00:11:55,463 --> 00:11:57,897
Een journalist wil je spreken.
143
00:11:58,063 --> 00:12:01,658
Zeg dat hij geduld moet hebben.
Ik ben even in gesprek.
144
00:12:03,863 --> 00:12:05,774
Alsjeblieft.
145
00:12:05,943 --> 00:12:11,893
Het spijt me dat ik moet ophouden,
maar de pers wacht.
146
00:12:19,343 --> 00:12:21,334
Ik ben etnoloog.
-En ik Honor�.
147
00:12:21,503 --> 00:12:23,175
Een hele eer.
-Zo heet ik.
148
00:12:23,343 --> 00:12:25,698
Fijn om kennis met u te maken.
149
00:12:25,863 --> 00:12:29,219
Ik zei dat ik etnoloog was.
-Ja, en ik ben Honor�.
150
00:12:29,383 --> 00:12:32,898
Dat is geen naam, maar een beroep.
151
00:12:33,063 --> 00:12:37,022
En met wie heb ik de eer?
-Bob Patrick, 'Moderne Etnologie'.
152
00:12:37,183 --> 00:12:38,616
Moderne Elo...gie.
153
00:12:38,783 --> 00:12:41,343
Een Engelse naam.
-Een pseudoniem.
154
00:12:41,503 --> 00:12:43,334
Een seuniem.
155
00:12:43,503 --> 00:12:45,858
Zo'n naam geeft je een weidse blik.
156
00:12:47,263 --> 00:12:49,254
Bij wijze van spreken.
-Pardon?
157
00:12:49,423 --> 00:12:50,822
Nee, niets.
158
00:12:50,983 --> 00:12:54,498
U bent een vlotte grappenmaker.
159
00:12:54,663 --> 00:12:59,418
Niet boos worden.
Vertel liever waarvoor u komt.
160
00:12:59,863 --> 00:13:03,412
Op uw gezondheid.
-Precies. Pardon
161
00:13:04,863 --> 00:13:10,699
lk heb begrepen dat uw stamboom
Grieks-Romeinse wortels heeft...
162
00:13:10,863 --> 00:13:16,495
dus wie kan me beter inlichten over
de gebruiken van uw medeburgers?
163
00:13:16,663 --> 00:13:21,783
Daarom vraag ik u
om u volledig bloot te geven.
164
00:13:21,943 --> 00:13:23,820
Wie denkt u dat u voor u hebt?
165
00:13:23,983 --> 00:13:27,692
Dat bedoel ik natuurlijk figuurlijk.
166
00:13:27,863 --> 00:13:31,219
Ik wil het ware verhaal
achter uw stad horen.
167
00:13:31,383 --> 00:13:32,862
O, ik schrok al.
168
00:13:36,223 --> 00:13:38,817
Die pastis ruikt vreemd,
vindt u niet?
169
00:13:40,623 --> 00:13:44,013
Hij ruikt naar anijs.
-Naar anijs? Dat vind ik niet.
170
00:13:47,263 --> 00:13:50,221
Wat is dat?
-M'n vis. Hij ruikt naar de zee.
171
00:13:52,703 --> 00:13:54,819
U zit tegenover een specialist.
172
00:13:54,983 --> 00:13:58,896
Een goede raad: u moet hem
niet opeten, maar laten opzetten.
173
00:13:59,063 --> 00:14:02,373
Dan hebt u een mooi
schoorsteengarnituur.
174
00:14:02,543 --> 00:14:05,421
Bent u een kenner?
-Een echte zoon van de zee.
175
00:14:09,143 --> 00:14:12,897
Wat is er?
-Heel opmerkelijk.
176
00:14:13,063 --> 00:14:16,612
U bent heel anders
dan ik me had voorgesteld.
177
00:14:16,783 --> 00:14:18,375
Uw neef...
-M'n neef?
178
00:14:18,543 --> 00:14:20,659
heeft een rijke verbeelding.
179
00:14:21,863 --> 00:14:24,696
Hij vertelde me over uw voorouders.
180
00:14:24,863 --> 00:14:27,093
Nu vraag ik me af of het waar was.
181
00:14:27,263 --> 00:14:30,300
Noemt u hem een leugenaar?
-Dat is overdreven.
182
00:14:30,463 --> 00:14:35,014
Want alles wat hij vertelt,
heeft hij van mij gehoord.
183
00:14:35,183 --> 00:14:39,620
Ik heb de stad geboren zien worden.
-U? Nou, nou...
184
00:14:40,663 --> 00:14:42,619
En met ik bedoel ik...
185
00:14:44,383 --> 00:14:48,774
600 jaar v.C. voer een galei
met Marseillanen...
186
00:14:48,943 --> 00:14:55,018
statig een kreek binnen
die men nu de oude haven noemt.
187
00:15:11,383 --> 00:15:17,219
Ze werden ontvangen door een stam
Liguri�rs die het land bezetten.
188
00:15:23,263 --> 00:15:25,823
De leider van de Marseillanen...
189
00:15:25,983 --> 00:15:31,011
man van de vrede, edelmoedig
en uitgehongerd...
190
00:15:31,183 --> 00:15:35,620
gaf bevel om aan deze herbergzame
kust aan land te gaan...
191
00:15:35,783 --> 00:15:38,855
om de inwendige mens
wat te versterken.
192
00:15:45,583 --> 00:15:48,620
Het geluk was met hen...
193
00:15:48,783 --> 00:15:53,299
want de koning van de Liguri�rs
had net z'n onderdanen verzamelt...
194
00:15:53,463 --> 00:15:59,413
om een man uit te zoeken
voor z'n dochter, de mooie Gyptis.
195
00:16:28,183 --> 00:16:32,620
Moge gij in vrede komen, nobele
vreemdeling. Ik heet u welkom.
196
00:16:34,383 --> 00:16:38,092
Doet u ons de eer aan
een maaltijd met ons te delen.
197
00:16:38,263 --> 00:16:44,372
Een maaltijd? Met alle plezier.
De zee wekt de eetlust op.
198
00:16:44,543 --> 00:16:45,817
Kom.
199
00:17:21,863 --> 00:17:23,740
Een mooi meisje. Wie is het?
200
00:17:26,143 --> 00:17:29,419
Dat is m'n dochter Gyptis.
-Gyptis. O, pardon.
201
00:17:31,063 --> 00:17:33,816
Vrienden, het is zover.
202
00:17:55,463 --> 00:18:01,538
Zoon van de zee, nobele en schone
vreemdeling, licht van m'n ogen...
203
00:18:01,703 --> 00:18:04,092
wilt ge u laven
aan deze zoete nectar?
204
00:18:04,263 --> 00:18:06,697
Heel graag zelfs...
205
00:18:06,863 --> 00:18:09,821
dochter van de aarde,
ster van mijn nachten.
206
00:18:11,103 --> 00:18:13,094
Ik begon net dorst te krijgen.
207
00:18:26,063 --> 00:18:28,293
Smaakt goed. Een landwijntje?
208
00:18:28,463 --> 00:18:30,931
Kom in m'n armen, zoon.
-Wat?
209
00:18:32,263 --> 00:18:34,015
Wat is dit? Wat gebeurt er?
210
00:18:37,463 --> 00:18:41,695
Jazeker, wat de vrouw wil...
211
00:18:41,863 --> 00:18:45,617
Dat was de gewoonte.
Het was een soort bezegelende kus.
212
00:18:45,783 --> 00:18:52,336
Ze trouwden. Dat was de geboorte van
Massilia, de wieg van de beschaving.
213
00:18:53,383 --> 00:18:59,902
En dat mooie, Griekse profiel
dank ik dus aan m'n voorvader.
214
00:19:00,063 --> 00:19:05,012
En Marseille werd geboren
omdat hij dorst had.
215
00:19:07,463 --> 00:19:11,900
Mooi, maar het verklaart niet hoe
Marseille aan z'n reputatie kwam.
216
00:19:12,063 --> 00:19:17,899
Wie heeft de stad bevolkt
met kleine Honor�'s en C�sars, u?
217
00:19:18,063 --> 00:19:20,418
Die pretentie heb ik niet.
218
00:19:20,583 --> 00:19:22,619
Dat moest er nog bijkomen ook.
219
00:19:24,263 --> 00:19:29,212
Honor�, we wachten op je.
-Ik kom al. Victor...
220
00:19:31,263 --> 00:19:34,300
De rekening, graag. Voor meneer.
-Maar...
221
00:19:34,463 --> 00:19:36,021
En bedankt.
222
00:19:38,183 --> 00:19:40,219
Dat is dan precies 200 franc.
223
00:19:43,063 --> 00:19:46,612
Dat zijn geen goede ballen.
Wil je me vleugellam maken?
224
00:19:46,783 --> 00:19:51,413
Dat ging zeker per ongeluk?
Voor wie zie je me aan?
225
00:19:57,263 --> 00:20:01,302
Excuseer, maar u hebt m'n laatste
vraag niet beantwoord.
226
00:20:01,463 --> 00:20:05,376
Ik schijn niet makkelijk
van u af te kunnen komen.
227
00:20:05,543 --> 00:20:09,092
Het is zo dat ik de geschiedenis
goed genoeg ken...
228
00:20:09,263 --> 00:20:14,098
om te weten dat het niet zo ging
als u zegt. Er waren ook nederlagen.
229
00:20:14,263 --> 00:20:20,816
Welke nederlagen? Die zijn allemaal
omgezet in overwinningen. En hoe.
230
00:20:22,663 --> 00:20:25,416
Nu aarzel ik toch even.
-Waarom?
231
00:20:25,583 --> 00:20:29,019
U gaat vast weer denken
dat ik overdrijf.
232
00:20:30,863 --> 00:20:32,421
Goed dan.
233
00:20:40,263 --> 00:20:45,383
Zeven eeuwen later moest Honoris,
afstammeling van die familie...
234
00:20:45,543 --> 00:20:52,494
zich uitspreken over twee Romeinse
generaals, Cesar en Pompejus.
235
00:21:16,463 --> 00:21:22,095
Hij gokte op Pompejus, een
psychologische en strategische fout.
236
00:21:26,383 --> 00:21:28,851
Voor hem waren de kansen nu gekeerd.
237
00:21:34,663 --> 00:21:39,418
Honoris en z'n mannen werden zes
maanden belegerd door Cesar...
238
00:21:39,583 --> 00:21:42,416
en verveelden zich dood.
239
00:22:07,983 --> 00:22:13,740
Maar een opwindend voorval zou hun
bestaan veranderen, want die dag...
240
00:23:57,463 --> 00:24:02,821
En ziedaar, onze favoriete sport,
p�tanque, was geboren.
241
00:24:04,063 --> 00:24:05,496
Heren...
242
00:24:08,103 --> 00:24:12,301
Het punt is voor mij.
-Je nam er wel de tijd voor.
243
00:24:12,463 --> 00:24:16,695
Je meet anders wel raar
en die bal telt niet.
244
00:24:16,863 --> 00:24:20,697
Hij telt niet en toch wel.
Het is maar hoe je het bekijkt.
245
00:24:20,863 --> 00:24:24,094
Ik bekijk het zo: Je wilt
ons van de wijs brengen.
246
00:24:24,263 --> 00:24:28,051
Die bal is van mij
en dus hebben wij gewonnen.
247
00:24:28,223 --> 00:24:32,011
Waarom word ik nu niet woest?
-Vanwege je kwade trouw.
248
00:24:32,183 --> 00:24:33,901
Je slaapt slecht.
249
00:24:34,063 --> 00:24:37,135
Ik slaap tien uur per nacht
zonder te snurken.
250
00:24:37,303 --> 00:24:39,942
Kan je meisje niet zeggen.
-Welk meisje?
251
00:24:40,103 --> 00:24:43,618
Heb je er dan meerdere?
De vrouw van de slager.
252
00:24:44,863 --> 00:24:48,299
Met die zwart omrande ogen.
-Nu hou je op.
253
00:24:48,463 --> 00:24:53,014
En daar ga jij voor zorgen?
Probeer het maar eens.
254
00:24:53,183 --> 00:24:55,697
Moeten jullie daar
nu ruzie om maken?
255
00:24:56,863 --> 00:24:59,900
Ruziemaken? Wij amuseren ons.
256
00:25:00,063 --> 00:25:05,342
Want hier neemt zelfs de kleinste
discussie enorme proporties aan.
257
00:25:05,503 --> 00:25:09,701
Trouwens, het gaat u niet aan.
-Zo is dat. Hou u erbuiten.
258
00:25:09,863 --> 00:25:13,856
Mijn vriendinnetje is zoals ze is.
-Daar verandert u niks aan.
259
00:25:16,783 --> 00:25:21,095
Meng u niet in andermans zaken
en zeker niet in Marseille.
260
00:25:21,263 --> 00:25:23,299
Dat is de charme van ons leven.
261
00:25:23,463 --> 00:25:25,419
Wat doet u eigenlijk?
262
00:25:27,863 --> 00:25:31,902
lk vermaak m'n medeburgers.
-U hebt toch wel een beroep?
263
00:25:32,063 --> 00:25:37,296
Een beroep? Wel 10, 20, 30.
Ik doe wat ik leuk vind.
264
00:25:37,463 --> 00:25:43,618
Ik heb 25 eeuwen historie achter me.
-Marseillaanse historie.
265
00:25:43,783 --> 00:25:47,059
Hoe kan ik u nu serieus nemen?
Neem Marius en Olive.
266
00:25:47,223 --> 00:25:49,532
Praat me niet van hen.
-Kent u ze?
267
00:25:49,703 --> 00:25:51,295
Ze bestaan niet.
268
00:25:51,463 --> 00:25:57,095
Terwijl ik het verleden, het heden
en de toekomst vertegenwoordig.
269
00:25:57,263 --> 00:26:01,700
Doet u dan niks anders
dan p�tanque spelen en vissen?
270
00:26:01,863 --> 00:26:04,331
Waarom zou ik gaan werken?
271
00:26:04,503 --> 00:26:07,893
Deden de afstammelingen
van Louis XIV dat? Nee.
272
00:26:08,063 --> 00:26:12,693
Toch was hun adeldom niets
vergeleken met de mijne.
273
00:26:12,863 --> 00:26:19,177
Wat stellen drie eeuwen voor naast
2500 jaren van nationale glorie?
274
00:26:19,343 --> 00:26:21,220
Nou, nationale glorie...
275
00:26:21,383 --> 00:26:28,016
Ja, nationale glorie.
Ik ben een personage uit de Oudheid.
276
00:26:28,183 --> 00:26:32,699
Als de republiek haar onderdanen
zou kennen...
277
00:26:32,863 --> 00:26:36,299
zou ze me tot historisch
monument benoemen.
278
00:26:36,463 --> 00:26:42,015
Waarom blijft u dan in Marseille
wonen? U stompt af in dit gat.
279
00:26:43,783 --> 00:26:46,013
In dit gat, zegt hij.
280
00:26:46,183 --> 00:26:49,175
Wij kunnen overdrijven,
maar hij slaat alles.
281
00:26:49,343 --> 00:26:51,220
Wat hebt u op school geleerd?
282
00:26:51,383 --> 00:26:57,697
Kent u meer steden waar kinderen
namen van Romeinse keizers dragen?
283
00:26:57,863 --> 00:27:00,423
Ja. Minstens een.
-Welke stad?
284
00:27:00,583 --> 00:27:01,902
Rome.
285
00:27:02,063 --> 00:27:06,614
Rome, alleen Rome. De uitzondering.
Maar genoeg over Rome.
286
00:27:06,783 --> 00:27:11,095
Kijk naar Marseille.
De zon, de zee, de blauwe lucht...
287
00:27:11,263 --> 00:27:14,221
de aanstormende trams,
de mensen die werken.
288
00:27:14,383 --> 00:27:17,102
En de mensen die toekijken
hoe ze werken.
289
00:27:17,263 --> 00:27:20,938
Ik zie echt niet...
-Nee, maar u bent toch niet doof?
290
00:27:21,103 --> 00:27:25,301
als in de oude haven de ochtend
wordt geboren
291
00:27:25,463 --> 00:27:28,694
zie ik door m'n raam
de nieuwe dag weer gloren
292
00:27:28,863 --> 00:27:32,060
meneer de bakker en de poelier
293
00:27:32,223 --> 00:27:35,499
zijn al aan het werk
zoals iedereen hier
294
00:27:35,663 --> 00:27:39,702
wees niet ongerust
ik ben geen kaper op de kust
295
00:27:39,863 --> 00:27:43,412
ik hecht te veel aan beddenrust
296
00:27:43,583 --> 00:27:47,132
dat alles is Marseille
297
00:27:47,303 --> 00:27:50,500
dat wonderbaarlijke Marseille
298
00:27:50,663 --> 00:27:54,019
de blauwe zee de zalige zon
299
00:27:54,183 --> 00:27:57,300
en mooie meisjes op haast elk balkon
300
00:27:57,463 --> 00:28:01,422
en dan is er muziek
uit elk huis klinkt ritmiek
301
00:28:05,543 --> 00:28:12,494
en wij genieten allen
echt � la Proven�ale
302
00:28:12,663 --> 00:28:15,939
en we gesticuleren
als Italiaanse heren
303
00:28:16,103 --> 00:28:18,219
en als het klokje twaalf slaat
304
00:28:19,103 --> 00:28:21,822
dan slaan we door zoals dat gaat
305
00:28:22,943 --> 00:28:27,414
dat alles is dan de Midi
306
00:28:29,463 --> 00:28:32,899
uitbundig en blij van gemoed
307
00:28:33,063 --> 00:28:36,021
is er weinig wat ons klagen doet
308
00:28:36,183 --> 00:28:39,493
maar als we soms in woede ontsteken
309
00:28:39,663 --> 00:28:42,814
doen onze woorden
het doelwit verbleken
310
00:28:42,983 --> 00:28:46,896
en als iets hem niet zint
is hij net een dwars kind
311
00:28:47,063 --> 00:28:50,419
dan gaat hij echt door het lint
312
00:28:50,583 --> 00:28:53,973
dat alles is Marseille
313
00:28:54,143 --> 00:28:57,340
dat wonderbaarlijke Marseille
314
00:28:57,503 --> 00:29:00,700
zo'n moeder kunnen we
alleen maar eren
315
00:29:00,863 --> 00:29:04,060
wat kan ons verder nou nog deren
316
00:29:04,223 --> 00:29:10,901
dan is er ook nog een detail
dat vreemd accent van ai ai ai
317
00:29:11,063 --> 00:29:17,218
zuurpruimen zul je zelden zien
in het land van de sardien
318
00:29:18,263 --> 00:29:21,539
en ze vragen je op straat
hoe het nou toch met je gaat
319
00:29:21,703 --> 00:29:24,456
luister dus naar deze raad
320
00:29:24,623 --> 00:29:27,012
kom eens kijken hoe het gaat
321
00:29:28,063 --> 00:29:34,172
waar?
waar de zon aan de hemel staat
322
00:30:06,423 --> 00:30:10,496
want hier in Marseille
323
00:30:10,663 --> 00:30:13,621
dat wonderbaarlijke Marseille
324
00:30:13,783 --> 00:30:16,900
is het weer net zoals wij
even maar en het is voorbij
325
00:30:17,063 --> 00:30:19,896
de mistral is een kornuit
326
00:30:20,063 --> 00:30:22,816
als hij blaast dan is het uit
327
00:30:23,623 --> 00:30:28,822
dat alles is de Midi
328
00:30:35,863 --> 00:30:38,900
Ben jij dat, Honor�?
-Nee, de postbode.
329
00:30:39,063 --> 00:30:41,258
Flauw, hoor.
330
00:30:42,303 --> 00:30:46,899
Morgen zie je wat vissen inhoudt.
-Hoezo? Mag ik mee?
331
00:30:47,063 --> 00:30:50,294
Geen mannen onder elkaar?
-Welnee.
332
00:30:50,463 --> 00:30:53,341
Vrouwen van vrienden
zijn onze vriendinnen.
333
00:30:53,503 --> 00:30:55,892
Je begrijpt het weer eens verkeerd.
334
00:30:56,063 --> 00:31:01,501
Nee, morgen wil ik
dat je me bijstaat bij m'n triomf.
335
00:31:01,663 --> 00:31:03,619
Kijk.
336
00:31:04,863 --> 00:31:06,694
Ik moet je iets laten zien.
337
00:31:06,863 --> 00:31:09,900
Een grondbeug, fijne vishaken.
338
00:31:10,063 --> 00:31:12,702
Wat een kleintjes.
-Voor de bodemvissen.
339
00:31:12,863 --> 00:31:19,814
Maar met deze nylon lijn nr. 35 kan
ik een vis van wel 15 kilo vangen.
340
00:31:19,983 --> 00:31:23,976
Ben je dan niet bang?
- Bang waarvoor? Dat zou mooi zijn.
341
00:31:24,143 --> 00:31:29,376
Ik ben voor niks of niemand bang.
Geef me de kalot eens.
342
00:31:29,543 --> 00:31:32,421
Prachtig gereedschap,
haken, lokaas.
343
00:31:32,583 --> 00:31:37,896
En geen rotzooi, maar goed spul,
dat zie je zo.
344
00:31:38,063 --> 00:31:42,898
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
Vreselijk.
345
00:31:43,063 --> 00:31:49,059
zeven, acht, negen,
tien, elf... Elf.
346
00:31:50,263 --> 00:31:53,300
Hij heeft me genept.
Er ontbreekt er een.
347
00:31:53,463 --> 00:31:56,899
Ik ga er niet meer heen.
-Hij kan zich vergist hebben.
348
00:31:57,063 --> 00:32:02,057
Geef hem maar gelijk. Maar hij
vergist zich nooit in z'n nadeel.
349
00:32:02,223 --> 00:32:04,339
Nooit 13 in plaats van een dozijn.
350
00:32:04,503 --> 00:32:08,894
Je moet naar z'n handen kijken, niet
naar z'n haren. O nee, hij is kaal.
351
00:32:09,063 --> 00:32:14,501
H�, jij daar. Die was
ervandoor gegaan.
352
00:32:14,663 --> 00:32:18,895
Zie je wel, je zat je voor niks
op te winden. En nu gaan we eten.
353
00:32:19,063 --> 00:32:24,376
En dan slaapje doen.
Morgen om vier uur op.
354
00:32:24,543 --> 00:32:27,216
Om vier uur?
-Ja, om vier uur.
355
00:32:35,663 --> 00:32:40,418
Wat een kanjer. Wat een knaap.
Ja, en nog eentje.
356
00:32:41,623 --> 00:32:44,091
Overal vissen, overal.
357
00:32:44,263 --> 00:32:46,697
Ze springen zo in de boot.
358
00:32:46,863 --> 00:32:51,254
Veel te veel vissen. Veel te veel.
Ze zullen me verstikken.
359
00:32:51,463 --> 00:32:56,821
En daar nog eentje. Wat een enorme
joekel. Maar ik heb hem.
360
00:32:57,863 --> 00:32:59,819
Ik ben in zee gevallen.
361
00:33:02,223 --> 00:33:04,896
Wat is er aan de hand?
-Ik verdrink.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,452
Je droomt, Honor�.
-Waar ben je?
363
00:33:07,623 --> 00:33:09,818
Je bent uit het bed gevallen.
364
00:33:09,983 --> 00:33:14,898
Jammer, ik had een mooie gevangen.
En hij trok me toch.
365
00:33:15,063 --> 00:33:19,102
Een tandbaars met zo'n kop.
Net Garrigues.
366
00:33:19,263 --> 00:33:24,018
Altijd hetzelfde met dat vissen.
Geen moment rustig slapen.
367
00:33:25,623 --> 00:33:27,500
Kom terug, jij.
368
00:33:38,863 --> 00:33:42,299
Je moet opstaan.
-Maar ik ben nog moe.
369
00:33:42,463 --> 00:33:45,819
Dat verbaast me niks.
Je windt je veel te veel op.
370
00:33:45,983 --> 00:33:49,293
Ik wil slapen.
Ik ga vandaag niet werken.
371
00:33:49,463 --> 00:33:52,694
Je hoeft niet te werken.
Het is zondag.
372
00:33:52,863 --> 00:33:56,538
O, is het zondag? Nou en?
-Mr Garrigues wacht op je.
373
00:34:01,463 --> 00:34:03,181
Wat? Voel je je niet goed?
374
00:34:03,343 --> 00:34:06,415
Nee, ik schrok. Ik dacht
dat ik m'n geest zag.
375
00:34:06,583 --> 00:34:08,699
Ik ga die kast verplaatsen.
376
00:34:08,863 --> 00:34:11,093
Waarheen? Naar de overloop?
377
00:34:11,263 --> 00:34:14,414
Je hebt je nieuwe korset aan.
378
00:34:15,983 --> 00:34:17,814
We gaan niet naar het bal.
379
00:34:19,183 --> 00:34:22,300
Toen we verkering hadden,
deden we dat wel.
380
00:34:22,463 --> 00:34:24,499
Toen was je ook veel galanter.
381
00:34:24,663 --> 00:34:30,340
En jij had nog geen korset nodig.
-Nee, jij bent slank gebleven.
382
00:34:30,503 --> 00:34:34,496
Om jullie te behagen, moeten wij
kosten nog moeite sparen.
383
00:34:34,663 --> 00:34:37,894
Maak je niet druk.
Geef me m'n koffie.
384
00:34:38,063 --> 00:34:41,499
Laat maar, meid. Pak liever
de hengels en het aas.
385
00:34:41,663 --> 00:34:43,972
Waar is het aas?
-In de koelkast.
386
00:34:44,143 --> 00:34:47,772
Bij het gebraden kalfsvlees? Bah.
387
00:34:48,263 --> 00:34:52,700
Vergeet het vlees niet mee te nemen.
En de olijven en de rode kaas.
388
00:34:52,863 --> 00:34:55,980
Is dat alles?
-Ik ga echt smullen.
389
00:34:56,143 --> 00:35:00,341
Ga je aankleden.
Zo komen we nog te laat.
390
00:35:00,503 --> 00:35:03,461
Als we te laat komen,
wiens schuld is dat dan?
391
00:35:03,623 --> 00:35:06,979
Je moet je arme man
gewoon niet zo opjagen.
392
00:35:07,143 --> 00:35:09,498
Ga je nou aankleden.
-Ik ga al.
393
00:35:09,663 --> 00:35:12,177
Je weet dat Garrigues
niet graag wacht.
394
00:35:18,263 --> 00:35:20,413
Waar blijven ze nou toch?
395
00:35:35,783 --> 00:35:40,413
Gaat u uit vissen?
-Meteen raak. Hier, ik haal de rest.
396
00:35:47,263 --> 00:35:49,618
U hebt een mooie dag uitgekozen.
397
00:35:54,983 --> 00:35:56,496
Bel je nog een keer?
398
00:35:56,663 --> 00:35:59,416
lk wacht tot meneer hier
verhuisd is.
399
00:36:01,863 --> 00:36:03,615
Ja hoor, druk me maar plat.
400
00:36:05,063 --> 00:36:08,419
Die lui hebben altijd haast
bij wijze van spreken.
401
00:36:08,583 --> 00:36:12,053
U hebt mooi weer tot de wind draait.
-Waarom zou hij?
402
00:36:12,223 --> 00:36:13,975
Geen idee. Soms...
403
00:36:14,143 --> 00:36:18,375
Laat ook maar.
Kom, geef mij de tas en de hengels.
404
00:36:18,543 --> 00:36:20,022
Wacht even.
405
00:36:21,863 --> 00:36:23,421
Kom, we gaan.
406
00:36:27,503 --> 00:36:32,019
Past�que.
-Hallo, zoon van de zee.
407
00:36:32,183 --> 00:36:34,219
Goedemorgen, Mr Garrigues.
408
00:36:35,863 --> 00:36:38,331
Kon je niet uit je bed komen?
409
00:36:38,503 --> 00:36:42,701
Het komt door Toinette.
Het aankleden duurde eeuwig.
410
00:36:42,863 --> 00:36:46,458
Ze moest en zou
haar nieuwe korset aan.
411
00:36:46,623 --> 00:36:49,820
Je hoeft je toch niet te kleden
om te gaan vissen?
412
00:36:49,983 --> 00:36:53,020
Had ik soms naakt moeten komen?
413
00:36:56,983 --> 00:36:58,541
Kom, ga mee.
414
00:37:00,863 --> 00:37:02,774
Doe eens wat, Past�que.
415
00:37:02,943 --> 00:37:05,457
Wat wilt u dat ik doe?
lk zit te wachten.
416
00:37:05,623 --> 00:37:08,899
In dit tempo zijn we
om twaalf uur nog hier.
417
00:37:09,063 --> 00:37:10,621
Daar zijn ze al.
418
00:37:14,783 --> 00:37:16,694
Goedemorgen, Mme Honor�.
419
00:37:16,863 --> 00:37:21,334
Neem ons niet kwalijk dat we zo laat
zijn. We wonen nogal afgelegen.
420
00:37:21,503 --> 00:37:25,416
Maar nu zijn jullie er.
-Voorzichtig daarmee.
421
00:37:25,583 --> 00:37:27,062
Hier, vangen.
422
00:37:27,223 --> 00:37:33,492
De zee lijkt nogal ruw.
-Ruw? Ze is zo glad als wat.
423
00:37:33,663 --> 00:37:35,415
Pak aan, Past�que.
424
00:37:38,463 --> 00:37:42,012
Snuif die zeelucht eens op.
Dat wordt genieten.
425
00:37:42,183 --> 00:37:47,303
Geef me uw hand maar, madame.
-Vooruit, de boot in.
426
00:37:47,463 --> 00:37:51,820
Ziezo. Wat een vrachtje.
-Zeg maar gewoon dat ik dik ben.
427
00:37:52,783 --> 00:37:55,297
Je bent niet dik, maar pas op.
428
00:37:55,463 --> 00:37:58,819
Door magere types zoals jij
slaan boten vaak om.
429
00:37:58,983 --> 00:38:05,456
Stap maar naar beneden, meid.
Voorzichtig. Kom, we vertrekken.
430
00:38:09,263 --> 00:38:11,823
Daar gaan we dan.
431
00:38:45,863 --> 00:38:48,423
Wat een wiebelige bedoening.
432
00:38:48,583 --> 00:38:52,701
Ik weet niet of je het weet,
maar de zee is vloeibaar.
433
00:38:52,863 --> 00:38:57,891
Maar die boot wiebelt wel erg.
Alles ligt door elkaar.
434
00:38:58,263 --> 00:39:01,061
Gelukkig heb jij je korset aan.
435
00:39:02,983 --> 00:39:07,420
We gaan naar de eilanden van Frioul.
Wat zit daar voor vis?
436
00:39:07,583 --> 00:39:13,101
Vorige week zagen we er een tonijn.
-Een tonijn? Echt waar?
437
00:39:13,263 --> 00:39:16,539
Ja, een tonijn. Een hele dikke.
Zoiets als je vrouw.
438
00:39:16,703 --> 00:39:19,695
Je bent vandaag scheutig
met complimentjes.
439
00:39:19,863 --> 00:39:22,377
Zo bedoelde ik het niet, madame.
440
00:39:22,543 --> 00:39:28,698
Welnee, hij bedoelde dat je korset
hem doet denken aan baleinen.
441
00:39:28,863 --> 00:39:30,615
Doe je dat expres?
442
00:39:30,783 --> 00:39:34,298
Dat ik nou wat ben aangekomen...
-Altijd bescheiden.
443
00:39:34,463 --> 00:39:37,978
Als ik niet midden op zee zat,
ging ik naar huis.
444
00:39:38,143 --> 00:39:40,338
Geniet ervan.
-Klier.
445
00:39:40,503 --> 00:39:47,056
We zijn er. Kijk, de ankerplaats.
-Klier, klier.
446
00:39:57,183 --> 00:40:01,017
Geef me die grondbeuk eens.
Ik ben vandaag goed in vorm.
447
00:40:01,183 --> 00:40:05,381
De zeelucht bekomt me altijd goed.
448
00:40:05,543 --> 00:40:10,298
Ik heb levend aas,
de slangen van de zee.
449
00:40:10,463 --> 00:40:13,899
Waar vis jij op?
Op heremietkreeft?
450
00:40:14,063 --> 00:40:17,419
Praat toch gewoon zoals iedereen.
451
00:40:17,583 --> 00:40:20,461
Ik pak de lunch uit. Ik heb honger.
452
00:40:20,623 --> 00:40:23,615
Dat heb je altijd.
Het zou me niks verbazen...
453
00:40:23,783 --> 00:40:27,617
Begin je weer?
lk zal je het tegendeel bewijzen.
454
00:40:27,783 --> 00:40:30,456
Mag ik een iets kleiner haakje?
455
00:40:32,103 --> 00:40:34,378
Met alle plezier, Toinette.
456
00:40:34,543 --> 00:40:39,537
En nu wordt er niet meer gepraat,
anders bega ik een ongeluk.
457
00:40:39,703 --> 00:40:43,252
Het is hier niet moeilijk.
Je hebt zowat elke keer beet.
458
00:40:55,983 --> 00:41:00,499
Voelt u al iets, Mr Garrigues?
lk voel niks.
459
00:41:00,663 --> 00:41:03,461
Vreemd, ik ook niet.
460
00:41:03,623 --> 00:41:06,217
Terwijl het vorige week
zo goed ging.
461
00:41:07,383 --> 00:41:09,772
Volgens mij is het water te koud.
462
00:41:09,943 --> 00:41:14,334
Kijk nou, ik heb beet.
-Inhalen, anders ben je hem kwijt.
463
00:41:14,503 --> 00:41:17,381
Laat eens zien.
-Wat een joekel.
464
00:41:17,543 --> 00:41:19,977
Voorzichtig,
straks rukt hij zich los.
465
00:41:20,143 --> 00:41:25,171
M'n complimenten. Niet slecht.
-Hij weegt minstens 23 gram.
466
00:41:25,343 --> 00:41:29,700
Laat me niet lachen.
-Jij hebt anders nog niks gevangen.
467
00:41:29,863 --> 00:41:35,460
Nee, maar zulke visjes hoef ik niet.
Ik zou me doodschamen.
468
00:41:35,623 --> 00:41:39,502
Ik mik op grote vissen,
dus die kunnen beter maar uitkijken.
469
00:41:39,663 --> 00:41:43,622
Het water is te koud.
-Misschien, maar u zult wel zien.
470
00:41:43,783 --> 00:41:48,254
Kijk nou, ik heb er weer eentje.
-Dat kan niet. Waar dan?
471
00:41:50,263 --> 00:41:53,380
Dit is een mooie.
-Ze heeft de beste plaats.
472
00:41:53,543 --> 00:41:55,499
Je bent jaloers.
-Echt niet.
473
00:41:55,663 --> 00:41:59,019
Neem mijn plaats maar,
anders blijf ik het horen.
474
00:41:59,183 --> 00:42:01,014
Misschien zit er nog meer.
475
00:42:03,663 --> 00:42:06,621
Zei ik het niet? Een prachtbodem.
476
00:42:06,783 --> 00:42:09,058
Rotsachtig met wat algen.
477
00:42:09,223 --> 00:42:12,021
En de derde.
-Wie biedt meer?
478
00:42:13,383 --> 00:42:17,092
Geloof mij nou maar.
Het water is te koud.
479
00:42:17,263 --> 00:42:20,972
Ja hoor, het water is te koud.
Altijd dezelfde smoes.
480
00:42:21,143 --> 00:42:24,135
Te koud, te warm
of een te sterke stroom.
481
00:42:24,303 --> 00:42:28,012
Maar als je goed kunt vissen,
vang je altijd wat.
482
00:42:28,183 --> 00:42:32,813
Ik heb er een. Hij heeft losgelaten.
483
00:42:32,983 --> 00:42:37,215
Je had hem aan de haak.
-U doet me verdriet, Mr Garrigues.
484
00:42:37,383 --> 00:42:40,693
Ik, Honor�?
-U twijfelt aan m'n kunnen.
485
00:42:40,863 --> 00:42:45,812
Het was een grote vis.
Een grote, dikke vis. Zo dik als...
486
00:42:47,063 --> 00:42:52,899
Hij heeft alles opgegeten.
-Die zal in z'n vuistje lachen.
487
00:42:53,063 --> 00:42:55,623
Ik heb liever
dat hij openlijk lacht.
488
00:43:06,063 --> 00:43:13,014
M'n vrouw had gelijk, Mr Garrigues.
Uw boot wiebelt wel heel erg.
489
00:43:13,183 --> 00:43:16,698
Hij is braaf en volgt gewoon
de beweging van de golven.
490
00:43:16,863 --> 00:43:19,218
Gelukkig heb ik zeebenen.
491
00:43:19,383 --> 00:43:22,534
Misschien wel,
maar je gezicht ziet grauw.
492
00:43:22,703 --> 00:43:29,097
Het is vast de koffie van vanmorgen.
-Eet iets, dan is het zo over.
493
00:43:29,263 --> 00:43:32,733
Hij heeft gelijk.
Wil je wat hoofdkaas in gelei?
494
00:43:34,303 --> 00:43:37,693
lk heb pens meegebracht.
Wil je dat met wat brood?
495
00:43:37,863 --> 00:43:40,013
Pens. Het zweet breekt me uit.
496
00:43:40,183 --> 00:43:44,415
Je ziet helemaal groen.
-Ik ga over tot ontbinding.
497
00:43:44,583 --> 00:43:49,611
M'n hart is net water. Het stijgt,
het daalt en stijgt dan weer.
498
00:43:49,783 --> 00:43:54,095
We zetten je aan land.
-Doe dat maar, als u wilt.
499
00:43:54,263 --> 00:44:00,020
Voel je je niet goed, Honor�?
-Nee, ik voel me...ik moet...
500
00:44:20,143 --> 00:44:25,092
Wacht, ik wil niet dat de boot op
de rotsen slaat en we water maken.
501
00:44:25,263 --> 00:44:27,618
Welja, dat ontbrak er nog maar aan.
502
00:44:34,463 --> 00:44:38,615
Past�que, gaat het?
-We zetten je zo aan land.
503
00:44:38,783 --> 00:44:42,253
Schiet op, ik voel me niet goed.
504
00:45:07,263 --> 00:45:10,539
Rust hier maar even uit.
-Het is zo weer over.
505
00:45:10,703 --> 00:45:12,694
Over twee dagen ben je weer fit.
506
00:45:12,863 --> 00:45:16,139
Laten jullie me hier
nog lang alleen zitten?
507
00:45:16,303 --> 00:45:18,692
We komen er aan.
-Mooi zo.
508
00:45:18,863 --> 00:45:23,015
Denk niet dat ik zeeziek ben...
509
00:45:23,183 --> 00:45:26,812
want ik ben niet bang voor de zee.
510
00:45:26,983 --> 00:45:28,621
Waar ik bang voor ben...
511
00:45:31,663 --> 00:45:33,221
is de boot.
512
00:46:00,583 --> 00:46:05,338
Gelukkig ving u vis voor de
bouillabaisse. Zo hebben we nog wat.
513
00:46:05,503 --> 00:46:10,019
Ik hoor ze niet meer praten.
Ga eens kijken wat ze doen.
514
00:46:10,183 --> 00:46:13,220
Net nu hij u eens even
met rust laat. Ik snap u niet.
515
00:46:22,783 --> 00:46:26,696
En? We waanden jullie dood.
516
00:46:26,863 --> 00:46:32,460
Mr Garrigues is net bezig
een fond te maken.
517
00:46:32,623 --> 00:46:37,219
Lach maar, maar dit recept is nog
van de overgrootmoeder van m'n oma.
518
00:46:37,383 --> 00:46:43,174
Mijn voorouders maakten dit al
700 jaar v.C. Ze vonden het uit.
519
00:46:43,343 --> 00:46:45,903
Net als p�tanque?
-Precies.
520
00:46:46,063 --> 00:46:51,615
En jij zegt dat zee-egelbiefstuk...
-Dat heb ik zelf bedacht.
521
00:46:51,783 --> 00:46:54,695
Zee-egelbiefstuk
in de bouillabaisse...
522
00:46:54,863 --> 00:46:58,697
maakt dat u het beste van de zee
op uw bordje krijgt.
523
00:46:58,863 --> 00:47:02,412
Ik ben benieuw of het verschil
maakt. Proef eens.
524
00:47:04,063 --> 00:47:05,496
Proef.
525
00:47:13,063 --> 00:47:18,296
Niet slecht, maar het zegt me niks.
Bouillabaisse is het beslist niet.
526
00:47:18,463 --> 00:47:20,613
Dat is me nog nooit gezegd.
527
00:47:20,783 --> 00:47:24,492
Past�que, jij bent scheidsrechter.
Proef dit eens even.
528
00:47:24,663 --> 00:47:28,781
Hij kan nog geen hazenpeper van
schaapsragout onderscheiden.
529
00:47:28,943 --> 00:47:31,821
Ook al woont hij in een oven.
-Je overdrijft.
530
00:47:31,983 --> 00:47:36,215
Luister niet naar hem, proef.
-Ja, maar zeg niet dat 't lekker is.
531
00:47:37,463 --> 00:47:41,615
Tja, ik vind het niet zo...
-Niet zo wat?
532
00:47:41,783 --> 00:47:46,299
Wat heb ik u gezegd? Maar gelukkig
is er de knoflooksaus met pepers.
533
00:47:46,463 --> 00:47:51,412
Die heb ik gemaakt en die zal
veel goedmaken. Waar of niet?
534
00:47:51,583 --> 00:47:54,495
Komt die bouillabaisse nog?
-Hij is klaar.
535
00:47:54,663 --> 00:47:56,221
Het eten is opgediend.
536
00:47:57,263 --> 00:47:59,493
Op jullie gezondheid.
-En de uwe.
537
00:48:02,463 --> 00:48:05,899
En de mijne. Van niets anders
krijg je zo'n dorst.
538
00:48:06,063 --> 00:48:09,021
Vooral door die Spaanse
pepers van jou.
539
00:48:09,783 --> 00:48:13,014
Gaat u me nu verwijten
dat ik uw soep heb opgepept?
540
00:48:13,183 --> 00:48:16,812
We verwijten je niks.
-Je hebt wel drie keer opgeschept.
541
00:48:16,983 --> 00:48:21,693
Ik wilde u versteld doen staan,
Mr Garrigues.
542
00:48:21,863 --> 00:48:24,821
Er belt iemand aan.
-Ik ga kijken wie het is.
543
00:48:35,463 --> 00:48:41,698
Mr Saturnin, kom binnen.
Honor� zal blij zijn u te zien.
544
00:48:41,863 --> 00:48:47,813
Altijd als we met vrienden onder
elkaar zijn, komt iemand ons last...
545
00:48:47,983 --> 00:48:52,135
Saturnin, wat een aangename
verrassing.
546
00:48:53,183 --> 00:48:57,222
Het doet me genoegen je te zien.
-Hallo, Saturnin.
547
00:48:57,383 --> 00:49:00,978
Ga lekker zitten.
-Ik wilde niet storen.
548
00:49:01,143 --> 00:49:04,453
U stoort niet. Een glas wijn?
-Nee, dank u. De lever.
549
00:49:04,623 --> 00:49:09,014
Je knapt er juist van op.
-Ik dacht dat je ziek was.
550
00:49:09,183 --> 00:49:11,219
Hij is zo gezond als een vis.
551
00:49:11,383 --> 00:49:16,411
Ik heb hem al 6 maanden niet gezien.
-Wat bedoel je, 6 maanden?
552
00:49:16,583 --> 00:49:20,337
Zondag was ik nog bij de repetitie
in de Boule Joyeuse.
553
00:49:20,503 --> 00:49:22,619
Hij gaat er om de 14 dagen heen.
554
00:49:24,863 --> 00:49:27,377
De pastis heeft
je geheugen aangetast.
555
00:49:27,543 --> 00:49:30,421
Ik drink nooit pastis.
556
00:49:30,583 --> 00:49:35,703
Hou je niet in vanwege haar
en m'n vrienden.
557
00:49:35,863 --> 00:49:40,778
Zes weken geleden heb ik de laatste
tram gemist toen ik je thuisbracht.
558
00:49:40,943 --> 00:49:44,777
Ik was zelf pas om drie uur
's nachts thuis.
559
00:49:47,263 --> 00:49:49,094
Weet je het zeker?
560
00:49:49,263 --> 00:49:54,974
Misschien weet u het niet meer.
U was nogal ver heen.
561
00:49:55,143 --> 00:49:59,022
Hou op, Toinette.
Je brengt hem in verlegenheid.
562
00:49:59,183 --> 00:50:03,495
Wat vind je van ons strandhuis?
-Het is groter dan ik dacht.
563
00:50:03,663 --> 00:50:09,021
Maar het haalt het niet bij het uwe.
Een paleisje, zei Honor�.
564
00:50:09,183 --> 00:50:13,620
Ik vertelde haar van de veranda,
de badkamer en de pick-up.
565
00:50:13,783 --> 00:50:15,694
O ja, de pick-up.
566
00:50:15,863 --> 00:50:21,620
Die 20.000 franc die Honor� u heeft
geleend? Daar is geen haast bij.
567
00:50:21,783 --> 00:50:27,096
20.000 franc? Wanneer heb ik
die dan van je geleend, Honor�?
568
00:50:27,263 --> 00:50:31,415
Ander onderwerp. Nu denkt hij
dat we het geld meteen terug willen.
569
00:50:31,583 --> 00:50:37,021
U had uw vrouw mee moeten brengen.
-M'n vrouw? lk ben niet getrouwd.
570
00:50:38,583 --> 00:50:40,494
Dat vergat ik te vertellen.
571
00:50:40,663 --> 00:50:44,338
Saturnin leeft samen met een vrouw,
maar is ongetrouwd.
572
00:50:44,503 --> 00:50:48,621
Maar dat zal niet lang meer duren.
Toch, Saturnin?
573
00:50:50,463 --> 00:50:54,422
Nee, dat zal niet lang meer duren.
574
00:50:54,783 --> 00:50:59,618
Ze moet heel koket zijn. Ik wed
dat ze zich parfumeert met Chypre.
575
00:51:01,263 --> 00:51:02,821
Met Chypre?
576
00:51:05,463 --> 00:51:09,900
Dat is heel goed mogelijk. Hoezo?
577
00:51:10,063 --> 00:51:11,894
Dat vertelde Honor� me.
578
00:51:12,063 --> 00:51:17,501
Toen hij eens bij u was geweest,
hing er een wolk Chypre om hem heen.
579
00:51:17,663 --> 00:51:19,813
Dat weet je toch nog wel?
580
00:51:21,063 --> 00:51:25,818
Chypre is een hardnekkige geur.
-Ja, dat kun je wel zeggen.
581
00:51:25,983 --> 00:51:31,421
Vind je ook niet, Saturnin?
Chypre is een hardnekkige geur.
582
00:51:31,583 --> 00:51:35,019
Wat heb je toch, Honor�?
Je trekt aldoor gekke bekken.
583
00:51:35,183 --> 00:51:39,062
Alsof je een tic hebt.
-Onnozele.
584
00:51:39,223 --> 00:51:42,454
Ik heb gewoon een vuiltje
in m'n oog.
585
00:51:42,623 --> 00:51:48,380
En wat moet Toinette denken, als je
aldoor doet of je nergens van weet?
586
00:51:48,543 --> 00:51:50,295
lk heb niks gezegd.
587
00:51:50,463 --> 00:51:52,693
Inderdaad, zij heeft niks gezegd.
588
00:51:52,863 --> 00:51:56,458
Nee, maar ze denkt er het hare van.
589
00:51:56,623 --> 00:51:59,979
Ik denk wat ik wil.
Toch, Mr Saturnin?
590
00:52:00,143 --> 00:52:02,134
Ach, ik...
-Ik loop met je mee.
591
00:52:02,303 --> 00:52:06,819
Misschien weet ik het dan weer.
-Dat frist vast uw geheugen op.
592
00:52:06,983 --> 00:52:10,896
Honor� snapt het heel goed.
-Wat snap ik? Wat bedoel je?
593
00:52:11,063 --> 00:52:14,294
Dat jouw Boule Joyeuse
een mooie dekmantel is.
594
00:52:14,463 --> 00:52:19,412
Als je naar Chypre ruikt en om 3 uur
thuiskomt, weet ik nu waar je was.
595
00:52:27,063 --> 00:52:31,295
Doe niet zo kinderachtig.
Het is echt niet belangrijk.
596
00:52:31,463 --> 00:52:38,096
Een slet die naar Chypre ruikt?
lk wil er niet aan denken. Ik ga...
597
00:52:38,263 --> 00:52:40,299
Wat ga je doen?
598
00:52:40,463 --> 00:52:41,896
De afwas.
599
00:52:42,943 --> 00:52:47,812
Ik wilde je alleen maar verrassen.
-Dat heb je zeker gedaan.
600
00:52:47,983 --> 00:52:50,417
Waarschuw me voortaan eerst even.
601
00:52:50,583 --> 00:52:54,337
Anders kan ik het wel vergeten
zonder m'n vrouw uit te gaan.
602
00:52:54,503 --> 00:52:56,016
Des te beter.
603
00:53:08,183 --> 00:53:11,812
Door al dat poetsen,
verslijt die naamplaat op den duur.
604
00:53:11,983 --> 00:53:17,694
Waarom 'meester-kleermaker'?
-Omdat mijn man een kunstenaar is.
605
00:53:17,863 --> 00:53:23,381
Niet dat het veel klanten trekt.
-We hebben het anders heel druk.
606
00:53:23,543 --> 00:53:26,694
We hebben anders
geen klanten gezien.
607
00:53:26,863 --> 00:53:28,899
Pardon, dames. Is Honor� er?
608
00:53:29,063 --> 00:53:34,012
Mr Saturnin, voor goede klanten
is Honor� er altijd. Kom binnen.
609
00:53:34,183 --> 00:53:36,139
Alweer een klant.
610
00:53:37,183 --> 00:53:39,936
Honor�, Mr Saturnin is er.
611
00:53:48,663 --> 00:53:53,817
Kom je me weer eens verrassen?
-Hoezo? lk kom voor m'n pak.
612
00:53:53,983 --> 00:53:57,214
Dat is nog niet klaar.
-Ik kon het ophalen.
613
00:53:57,383 --> 00:54:02,013
Tja, wat wil je. Het werk,
de boekhouding, het schilderwerk...
614
00:54:02,183 --> 00:54:05,698
Ach, je houdt je ook bezig
met de schilderkunst.
615
00:54:05,863 --> 00:54:08,900
Ik ben de keuken aan het schilderen,
dus...
616
00:54:09,063 --> 00:54:12,692
Ik heb dat pak zaterdag
beslist nodig.
617
00:54:12,863 --> 00:54:15,821
Zaterdag. Beslist. En waarom?
618
00:54:19,463 --> 00:54:23,012
Dan heb je het zaterdag.
Pas het nog maar een keer.
619
00:54:24,063 --> 00:54:26,372
Maar dat is de vijfde keer.
620
00:54:26,543 --> 00:54:31,936
Het kan niet vaak genoeg gepast
worden. Een pak moet volmaakt zijn.
621
00:54:32,103 --> 00:54:34,378
Je hebt volkomen gelijk.
622
00:54:34,543 --> 00:54:39,822
Ik besteed zorg aan m'n cli�nten.
Ik adviseer en transformeer ze.
623
00:54:40,063 --> 00:54:41,815
Dat is bij jou ook wel nodig.
624
00:54:46,263 --> 00:54:50,017
Prachtig.
Even in de spiegel bekijken.
625
00:54:50,183 --> 00:54:52,822
Is de broek niet wat lang, Honor�?
626
00:54:53,863 --> 00:54:58,891
Dat is de mode. Je moet hem hoog
ophijsen en dan bretels dragen.
627
00:54:59,063 --> 00:55:04,217
Maar ik draag altijd een riem.
-Bretels zijn veel moderner.
628
00:55:04,383 --> 00:55:10,618
Een elegante man draagt bretels.
Kijk naar Gary Cooper. Ken je die?
629
00:55:10,783 --> 00:55:14,298
Maar natuurlijk.
-Nou, Gary Cooper draagt bretels.
630
00:55:14,463 --> 00:55:19,014
Toch is hij chic, Gary Cooper.
631
00:55:20,663 --> 00:55:24,815
Kijk, als je hem optrekt,
valt de broek al minder lang.
632
00:55:24,983 --> 00:55:29,693
Au, je knijpt in m'n buik.
-Niet zo kleinzerig zijn.
633
00:55:29,863 --> 00:55:32,331
De vouw strijk ik er wel in.
634
00:55:32,503 --> 00:55:38,976
De knopen zitten niet tegenover
de knoopsgaten. Hier nog een rukje.
635
00:55:39,143 --> 00:55:41,213
Ziedaar. En nu het jasje.
636
00:55:42,463 --> 00:55:45,102
Storen al die ruitjes je niet?
637
00:55:45,263 --> 00:55:50,098
Helemaal niet. Ik vind ze feodaal.
638
00:55:50,263 --> 00:55:54,461
Jij met je uitdrukkingen.
-Ik ben op de hoogte van de mode.
639
00:55:54,623 --> 00:55:58,093
Dit pak gaat opzien baren.
Probeer de mouw eens.
640
00:55:58,263 --> 00:56:03,212
Vertrouw op mij. Dit is echte
Engelse pied-de-poule.
641
00:56:03,383 --> 00:56:08,696
Je zult er uitzien als de hertog
van Windsor. Niemand herkent je.
642
00:56:08,863 --> 00:56:12,902
Dat beangstigt me juist.
De schouders vallen wat ruim.
643
00:56:13,063 --> 00:56:16,055
Dat flatteert wat.
-Ben ik niet goed gebouwd?
644
00:56:16,223 --> 00:56:18,373
Je bent helemaal bebop...
645
00:56:18,543 --> 00:56:22,218
met die schouders als een kapstok.
Echt sensationeel.
646
00:56:22,383 --> 00:56:25,420
Meen je dat?
-Anders zeg ik het toch niet?
647
00:56:25,583 --> 00:56:30,498
H�, dat is gek. Zo kijkt hij. Want
uitgekleed is hij mager als een lat.
648
00:56:30,663 --> 00:56:33,018
Ik heb toch nog wat aanmerkingen.
649
00:56:33,183 --> 00:56:36,698
Ik vind het jasje te kort.
-Dat maakt de lange broek goed.
650
00:56:36,863 --> 00:56:41,618
Trek het van achteren naar beneden
en buig je dan wat naar voren.
651
00:56:41,783 --> 00:56:44,297
Dan zit het perfect.
-Maar moet ik dan...
652
00:56:44,463 --> 00:56:47,136
Ja, dat moet. Bekijk jezelf eens.
653
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Toch heeft het een vreemde snit.
654
00:56:50,783 --> 00:56:56,221
De snit is prima. Ik heb die cursus
destijds in twee maanden gehaald.
655
00:56:56,383 --> 00:57:00,092
Een natuurtalent. Ik maakte
als kind al pakken voor pa.
656
00:57:00,263 --> 00:57:02,936
Die mouw is wat te lang.
657
00:57:03,103 --> 00:57:06,015
Ik pak even een speld. Sta stil.
-Je prikte me.
658
00:57:06,183 --> 00:57:10,654
Je bent wel kleinzerig
vandaag, beste vriend.
659
00:57:12,263 --> 00:57:14,379
Alles valt wel ruim.
660
00:57:14,543 --> 00:57:17,979
Zo kun je aankomen.
Ik neem de maten niet te strak op.
661
00:57:18,143 --> 00:57:22,022
Ik laat de cli�nt profiteren
van de stof, snap je?
662
00:57:27,863 --> 00:57:29,421
Gary Cooper?
663
00:57:29,583 --> 00:57:35,374
Hoeveel pakken heb je gemaakt
sinds je meester-kleermaker bent?
664
00:57:35,543 --> 00:57:40,697
Met dit erbij twee. Voor Fran�ois,
toen z'n dochter haar communie deed.
665
00:57:40,863 --> 00:57:44,902
Was hij tevreden?
-ledereen keek naar hem.
666
00:57:45,063 --> 00:57:47,623
Hij zag er 20 jaar jonger uit.
Men riep:
667
00:57:47,783 --> 00:57:51,139
'ls dat pak wel betaald?
Mocht je weg van je moeder?
668
00:57:51,303 --> 00:57:54,693
Wanneer doe je die tour de chant
in het Alcazar?'
669
00:57:54,863 --> 00:57:57,741
Dat stelt me gerust.
-Het was een ware triomf.
670
00:57:57,903 --> 00:58:02,897
Ik ben best tevreden, maar je moet
er nog zakken opzetten.
671
00:58:03,063 --> 00:58:05,293
En de revers en zo.
672
00:58:05,463 --> 00:58:09,900
Maak je niet druk, het zal je passen
als een handschoen.
673
00:58:10,063 --> 00:58:13,021
Liever als een pak.
674
00:58:13,183 --> 00:58:16,220
Als je er net zoals iedereen
uit wilt zien...
675
00:58:21,663 --> 00:58:24,496
Marseille is niet altijd
zonovergoten.
676
00:58:24,663 --> 00:58:29,054
De tijd verstrijkt.
Nu zijn de daken bedekt met rijp.
677
00:58:29,223 --> 00:58:33,296
De platanen aan de grote lanen
hebben hun bladeren verloren.
678
00:58:33,463 --> 00:58:40,301
En thuis bereidt men zich voor
op Kerstmis, het grote kinderfeest.
679
00:58:40,463 --> 00:58:43,023
Josette, die dingen zijn breekbaar.
680
00:58:43,183 --> 00:58:45,902
Je moet die kleine
ook altijd hebben.
681
00:58:46,063 --> 00:58:48,497
Kom van die trap af
en laat me er langs.
682
00:58:48,663 --> 00:58:52,656
Jij neemt alle plaats in.
Straks heb je een schoenlepel nodig.
683
00:58:52,823 --> 00:58:55,895
Jij loopt altijd in de weg, niet ik.
684
00:58:56,063 --> 00:58:59,453
Je hebt dunne billen en dikke,
zoals de jouwe.
685
00:58:59,623 --> 00:59:04,378
Wil je dat ik me kwaad maak?
-Op een avond als deze mag dat niet.
686
00:59:04,543 --> 00:59:08,502
Hou dan op met die flauwe grapjes
en laat me er langs.
687
00:59:08,663 --> 00:59:11,814
Als je het me eerst lief vraagt.
688
00:59:12,463 --> 00:59:14,693
Geef me het engelenhaar eens aan.
689
00:59:14,863 --> 00:59:17,218
Die zilveren draden die blinken.
690
00:59:17,463 --> 00:59:19,021
Heel zoet van je.
691
00:59:20,063 --> 00:59:23,692
Wie belt daar nou aan?
-Dat is vast mama.
692
00:59:23,863 --> 00:59:25,854
Ik ga wel even.
-Goed.
693
00:59:27,103 --> 00:59:29,901
Wat wordt hij mooi.
-Ja, h�?
694
00:59:30,063 --> 00:59:34,693
Geef me eens wat van de gekleurde
ballen aan. Braaf zo.
695
00:59:37,063 --> 00:59:40,692
Stoor ik?
-Helemaal niet, Mr Marchetti.
696
00:59:40,863 --> 00:59:43,821
Scusi, Honor�.
-Wat is er aan de hand, Pasquale?
697
00:59:43,983 --> 00:59:50,013
De kleine spijkerde een la vast
en nu gaat hij niet meer open.
698
00:59:50,183 --> 00:59:53,493
Vreemde capriolen.
-Hij wil meubelmaker worden.
699
00:59:53,663 --> 00:59:59,021
Dus als je een nijptang hebt,
kan ik er misschien bij.
700
00:59:59,183 --> 01:00:02,095
Bij de kleine?
-Nee, bij de buffetla.
701
01:00:02,263 --> 01:00:05,096
Ik heb wel iets. Hou even vast.
702
01:00:05,263 --> 01:00:09,415
Ik zie dat je de boom versiert.
-Jij ziet ook alles.
703
01:00:14,583 --> 01:00:19,703
Is er iets?
-Ik zou hem daar hebben gezet.
704
01:00:19,863 --> 01:00:22,297
Daar? Waarom?
705
01:00:22,463 --> 01:00:26,422
Dan zie je hem meteen
als je binnenkomt.
706
01:00:26,583 --> 01:00:29,575
Daar zit wat in.
-Maar hoe maak ik er plaats voor?
707
01:00:29,743 --> 01:00:32,382
Verschuif de tafel.
-Een heidens karwei.
708
01:00:32,543 --> 01:00:35,899
Heidens spreekt me wel aan.
709
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
Pak aan. Het is een klus van niks.
710
01:00:45,263 --> 01:00:50,496
Jij gaat daar staan
en madame geeft me de stoel aan.
711
01:00:50,663 --> 01:00:53,097
Kom eens hier, meisje.
712
01:00:53,263 --> 01:00:57,017
Let op. Ik tel tot drie
en dan trek jij en wij duwen.
713
01:00:57,183 --> 01:01:00,892
Goed, ik duw en jullie trekken.
714
01:01:01,063 --> 01:01:05,614
Let op. Avanti, uno, due, tre.
715
01:01:11,063 --> 01:01:15,341
Een prima idee. Heb je ook nog
een idee hoe ik hier wegkom?
716
01:01:15,503 --> 01:01:18,734
Ja, Honor�. Heel makkelijk.
717
01:01:20,623 --> 01:01:24,901
Alsjeblieft. Zie je wel?
-Ik zie het. En nu?
718
01:01:25,063 --> 01:01:30,695
Nu alleen nog de boom verplaatsen.
-O, m'n kerstballen.
719
01:01:30,863 --> 01:01:34,492
Scusi, ik geef je wat
Venetiaanse lantaarns.
720
01:01:34,663 --> 01:01:39,020
En zeker ook nog wat gondels.
Kijk toch uit wat je doet.
721
01:01:39,183 --> 01:01:41,651
Va bene, va bene. Help me even.
722
01:01:54,543 --> 01:01:58,616
M'n nieuwe servies.
-De soepterrine is nog heel.
723
01:01:58,783 --> 01:02:03,857
Wie heeft die stoel hier neergezet?
-Jij.
724
01:02:06,063 --> 01:02:10,818
Je hebt je toch geen pijn gedaan?
Kan ik iets voor je doen?
725
01:02:10,983 --> 01:02:14,214
lk zou wel een aperitiefje lusten.
726
01:02:17,103 --> 01:02:21,381
Luister, Pasquale. Je kwam
m'n nijptang lenen. Prima.
727
01:02:21,543 --> 01:02:24,819
Je vond dat m'n boom niet
goed stond. Al minder.
728
01:02:24,983 --> 01:02:28,498
Je zet me vast tussen de tafel
en de muur. Foute boel.
729
01:02:28,663 --> 01:02:31,302
En dan, nadat je
m'n servies breekt...
730
01:02:31,463 --> 01:02:35,217
durf je om een aperitiefje
te vragen. Dat gaat te ver.
731
01:02:35,383 --> 01:02:39,615
Maar het was mijn schuld niet.
-Hij wou alleen maar helpen.
732
01:02:43,623 --> 01:02:47,696
Mme Marchetti. U zoekt uw man?
Hij is hier.
733
01:02:47,863 --> 01:02:51,299
Ik zie dat je je amuseert.
-We amuseren ons dolletjes.
734
01:02:51,463 --> 01:02:56,218
Terwijl de spaghetti doorkookt.
-Mama mia, de spaghetti. Scusi.
735
01:02:56,383 --> 01:02:59,693
Ik hou je niet tegen.
De spaghetti gaat altijd voor.
736
01:02:59,863 --> 01:03:04,015
Voor de boom kom ik straks terug.
-Niet nodig. Die staat zo goed.
737
01:03:05,863 --> 01:03:07,933
Pasquale.
-Ja?
738
01:03:15,263 --> 01:03:20,098
Je vergeet de nijptang.
-Grazie, Honor�. Grazie.
739
01:03:20,263 --> 01:03:21,821
Gelukkig kerstfeest.
740
01:03:30,263 --> 01:03:35,291
Na de winter brengt de lente weer
vreugde in de natuur en de harten.
741
01:03:35,463 --> 01:03:40,014
In de zon van de Midi barst ze los
als het koperwerk van een fanfare.
742
01:03:57,463 --> 01:04:01,456
Ken je de muziek, Honor�?
-Ik niet, maar zij wel.
743
01:04:59,263 --> 01:05:06,101
Beste Honor�, bedankt voor
de opening van de festiviteiten.
744
01:05:06,263 --> 01:05:11,291
Je deed het met gloed
en voortvarendheid.
745
01:05:11,463 --> 01:05:13,613
Ook moet gezegd...
-Ja?
746
01:05:14,983 --> 01:05:17,816
Het woord is aan onze secretaris.
747
01:05:17,983 --> 01:05:22,818
Ik heb maar ��n ding te zeggen,
��n enkel woord. Bravo.
748
01:05:28,783 --> 01:05:33,015
Voorzitter, secretaris,
beste vrienden.
749
01:05:38,263 --> 01:05:41,699
M'n bescheidenheid wordt
zwaar op de proef gesteld.
750
01:05:41,863 --> 01:05:44,423
In m'n spontane dankbetuiging...
751
01:05:44,583 --> 01:05:48,462
zal ik u de essentie vertellen
van wat mij drijft.
752
01:05:48,863 --> 01:05:52,412
Drie eieren, een blik doperwtjes,
twee kilo tomaten.
753
01:05:53,863 --> 01:05:56,013
Dat is het boodschappenlijstje.
754
01:05:57,263 --> 01:06:00,096
Ik zei dus dat de essentie,
de essentie...
755
01:06:00,263 --> 01:06:03,699
De nota voor het fornuis.
De rest ligt nog thuis.
756
01:06:03,863 --> 01:06:09,620
Aangezien de minst lange toespraken
het kortst zijn, ��n woord. Bedankt.
757
01:06:14,383 --> 01:06:18,376
Geweldig. Jammer van die dissonant.
-Dissonant?
758
01:06:18,543 --> 01:06:22,252
Van het boodschappenbriefje.
-O, ik dacht in de muziek.
759
01:06:22,423 --> 01:06:26,416
U mag de schoonheidswedstrijd
van uw man niet missen, madame.
760
01:06:26,583 --> 01:06:30,212
Een schoonheidswedstrijd?
Wie denk je wel dat je bent?
761
01:06:32,583 --> 01:06:38,613
De draagster van de titel
Miss Flots Bleus, nummer 4.
762
01:07:05,863 --> 01:07:08,616
Waar ga je heen?
-Een bezoekje afleggen.
763
01:07:10,063 --> 01:07:13,214
En hier is haar concurrente,
nummer 5.
764
01:07:17,663 --> 01:07:22,612
Hallo, meisjes.
Dat blijft goed zitten.
765
01:07:24,783 --> 01:07:27,820
Van de zon geprofiteerd.
Nog altijd even mooi.
766
01:07:31,863 --> 01:07:34,093
Mr Baccala.
-Beste Honor�.
767
01:07:34,263 --> 01:07:37,778
Het spijt me dat ik stoor
bij deze manifestatie.
768
01:07:37,943 --> 01:07:42,698
Ik kom u om een dienst vragen.
-U kan ik niets weigeren.
769
01:07:42,863 --> 01:07:45,093
Behalve geld natuurlijk.
770
01:07:45,263 --> 01:07:49,336
Ik zit in een moeilijke situatie.
Ik ben nu 56...
771
01:07:49,503 --> 01:07:51,095
Dat zou je niet zeggen.
772
01:07:51,263 --> 01:07:53,413
Toch ben ik het.
-Dat is zo.
773
01:07:53,583 --> 01:07:55,301
En ik ben verliefd.
774
01:07:56,863 --> 01:07:59,423
Verrekte Baccala. Pardon.
-Laat maar.
775
01:07:59,583 --> 01:08:02,893
Ik ben stapelverliefd
op een meisje van 20.
776
01:08:03,063 --> 01:08:06,214
Slecht voor de bloeddruk.
-Nee, niks aan de hand.
777
01:08:06,383 --> 01:08:10,695
Het is Marit�, m'n secretaresse.
-Uw secretaresse.
778
01:08:10,863 --> 01:08:13,423
Ze wilde per se hieraan meedoen...
779
01:08:13,583 --> 01:08:16,939
zeker van haar charmes
en van mijn bescherming.
780
01:08:17,103 --> 01:08:21,016
Ze droomt ervan
om Miss Flots Bleus te worden.
781
01:08:22,063 --> 01:08:25,817
Dat zal niet meevallen.
Er zijn hier veel mooie meisjes.
782
01:08:25,983 --> 01:08:28,213
Honor�. M'n beste Honor�.
783
01:08:28,383 --> 01:08:32,501
Uit naam van onze vriendschap:
Gun haar die titel.
784
01:08:32,663 --> 01:08:34,893
Maar ik...
-Het gaat om mijn geluk.
785
01:08:35,063 --> 01:08:37,179
Ze zeurt er al de hele morgen over.
786
01:08:37,343 --> 01:08:39,698
Het gaat hier wel om een bokaal.
787
01:08:39,863 --> 01:08:44,539
Als ze hem wint,
geeft ze zich aan mij.
788
01:08:45,583 --> 01:08:49,098
Zo niet, dan vertrekt ze
met de kantoorklerk.
789
01:08:49,263 --> 01:08:52,460
Met de kantoorklerk? In dat geval...
790
01:08:52,623 --> 01:08:57,014
Regel je het?
Je hebt geen nee gezegd. Bedankt.
791
01:09:04,183 --> 01:09:07,812
En dan nu kandidate nummer 7.
792
01:09:10,863 --> 01:09:12,421
Dat ben ik niet.
793
01:09:14,623 --> 01:09:20,619
Zoals ik al zei, de levenslustige,
piepjonge kandidate nummer 7.
794
01:09:20,783 --> 01:09:26,301
De verleidelijke mademoiselle...
-Marit�, 20 jaar.
795
01:09:26,463 --> 01:09:28,499
Ga toch weg, kleuter.
796
01:09:28,663 --> 01:09:30,415
Is die bikini van jou?
797
01:09:32,303 --> 01:09:35,295
Wat doe je voor de kost?
-Ik ben secretaresse.
798
01:09:35,463 --> 01:09:40,014
En wat zou je willen zijn?
-Filmster. Ik ben ervoor geknipt.
799
01:09:40,183 --> 01:09:42,219
En daarna gekrompen in de was.
800
01:09:43,263 --> 01:09:46,221
Ga je maar aan het publiek vertonen.
801
01:09:53,663 --> 01:09:57,372
Dat scheve hoofdje komt
door een geplombeerde kies.
802
01:09:57,543 --> 01:10:00,694
Ik vind haar heel goed.
Ze heeft iets pikants.
803
01:10:00,863 --> 01:10:04,617
Jij bent makkelijk. Toen ik zo
oud was, was het andere koek.
804
01:10:04,783 --> 01:10:07,013
Er zitten hier wel mensen, hoor.
805
01:10:08,463 --> 01:10:11,614
Die kleine moet door.
Niet verder vertellen.
806
01:10:13,463 --> 01:10:15,135
Zij moet door. Hou voor je.
807
01:10:24,863 --> 01:10:27,502
M'n complimenten.
-Waarvoor?
808
01:10:27,663 --> 01:10:30,018
Ja, waarvoor? Hij weet het niet.
809
01:10:54,263 --> 01:10:58,222
Het woord is aan de jury.
Moge de mooiste winnen.
810
01:11:19,863 --> 01:11:25,859
De resultaten van het concours
om de titel Miss Flots Bleus.
811
01:11:27,903 --> 01:11:29,336
Marit�.
812
01:11:40,623 --> 01:11:42,102
Raymonde.
813
01:11:50,543 --> 01:11:52,022
Denise.
814
01:12:02,183 --> 01:12:08,418
Bij meerderheid van stemmen: Marit�
is verkozen tot Miss Flots Bleus.
815
01:12:09,263 --> 01:12:12,221
Dat is bluf.
-Een provocatie.
816
01:12:23,463 --> 01:12:27,376
Wat een lef, zeg.
-Het water in.
817
01:12:27,543 --> 01:12:30,421
De duik, de duik, de duik.
818
01:12:41,583 --> 01:12:48,421
Omdat u het zo vriendelijk vraagt,
zal Miss Flots Bleus een duik nemen.
819
01:12:48,783 --> 01:12:51,456
Nee, niet doen. Niet doen.
820
01:13:01,863 --> 01:13:07,017
En, hebben jullie al eens eerder
een Miss onder water zien zwemmen?
821
01:13:10,543 --> 01:13:13,137
Ze komt niet boven. Doe iets.
-Ik ga al.
822
01:13:13,303 --> 01:13:16,818
Maar je kunt niet zwemmen.
-Dat was ik even vergeten.
823
01:13:20,383 --> 01:13:23,102
Kijk, Toinette.
-Het is me wat moois.
824
01:13:23,263 --> 01:13:25,219
Wat is er? Wat bezielt je?
825
01:13:25,383 --> 01:13:29,456
lk heb zin om in zee te springen.
-Waarom zou je, Toinette?
826
01:13:29,623 --> 01:13:31,022
Niks geen Toinette.
827
01:13:31,183 --> 01:13:35,176
Op jouw leeftijd zo'n spektakel
maken om een snotgriet van 15.
828
01:13:35,343 --> 01:13:38,016
Denk je dat je Don Juan bent?
829
01:13:39,463 --> 01:13:42,421
Het is een misverstand.
-Een misverstand?
830
01:13:42,583 --> 01:13:46,622
Die andere rook naar Chypre.
En waar ruikt deze naar?
831
01:13:46,783 --> 01:13:49,343
Geen idee. Het was
een vriendendienst.
832
01:13:49,503 --> 01:13:54,099
Ik snapte heus wel wat Saturnin
bedoelde met 'm'n complimenten'.
833
01:13:54,263 --> 01:13:57,221
Tegen wie zei hij dat?
-Dat weet ik niet.
834
01:13:57,383 --> 01:14:01,934
En ik maar kussens opschudden,
zodat je goed slaapt.
835
01:14:02,103 --> 01:14:05,982
Je laat me niks zeggen.
-Ga je gang. Zeg wat.
836
01:14:06,143 --> 01:14:07,815
Nou?
837
01:14:07,983 --> 01:14:10,543
Nou, het volgende.
838
01:14:12,183 --> 01:14:17,701
Het is een geheim, Toinette. Ken je
Mr Baccala van de oliefabriek?
839
01:14:17,863 --> 01:14:21,822
Wat heeft hij ermee te maken?
-Hij niks. Z'n secretaresse.
840
01:14:21,983 --> 01:14:24,292
En verder?
-Verder...
841
01:14:24,463 --> 01:14:26,897
begrijp het nou eens een keer.
842
01:14:27,063 --> 01:14:32,296
Die secretaresse van hem
is wel heel erg priv�.
843
01:14:32,463 --> 01:14:38,698
Grote genade, dus hij is degene...
-Hij is degene, ja.
844
01:14:38,863 --> 01:14:42,902
Of anders de kantoorklerk.
-Je zat in een lastig parket.
845
01:14:43,063 --> 01:14:49,457
Ik heb gewoon een te groot hart.
-Had ik er maar een stukje van.
846
01:14:49,623 --> 01:14:54,014
Een stukje? Je weet best
dat het helemaal van jou is.
847
01:14:57,063 --> 01:14:58,974
En dat is niet niks.
848
01:14:59,143 --> 01:15:03,614
Leg haar maar neer.
-Kunstmatige ademhaling toepassen.
849
01:15:05,903 --> 01:15:09,782
Honor�, het is een ramp.
-Alweer een? Gaat dat zo door?
850
01:15:09,943 --> 01:15:14,061
lk kreeg net een telegram
van de zanger. Hij krabbelt terug.
851
01:15:14,223 --> 01:15:16,100
Krabt z'n rug?
-Hij komt niet.
852
01:15:16,263 --> 01:15:18,618
Dat is geen ramp. Wat doen we nu?
853
01:15:31,863 --> 01:15:37,176
Honor� de Marseille
ik ben er heel tevreden mee
854
01:15:37,343 --> 01:15:43,896
en het moet me toch wel vleien
als men roept:
855
01:15:44,063 --> 01:15:46,338
al die lieve mensen
856
01:15:46,503 --> 01:15:49,461
zijn met mijn bestaan tevree
857
01:15:49,623 --> 01:15:52,342
wat kan ik me nog beter wensen
858
01:15:52,503 --> 01:15:55,620
want men roept:
859
01:15:55,783 --> 01:15:58,695
Wat een aardige vent
hij zegt altijd: present
860
01:15:58,863 --> 01:16:02,219
voor al die mensen met hun wensen
861
01:16:02,383 --> 01:16:04,533
Honor� de Marseille
862
01:16:04,703 --> 01:16:07,501
het zou gek zijn
als dat me niets deed
863
01:16:07,663 --> 01:16:10,496
mijn faam kan alleen
nog maar gedijen
864
01:16:10,663 --> 01:16:13,780
als men roept:
865
01:16:13,943 --> 01:16:16,776
iedereen kent zowat
Cyrano van Rostand
866
01:16:16,943 --> 01:16:19,901
zijn neus was erg groot
en mijn tanden dan?
867
01:16:20,063 --> 01:16:23,453
de vrouwen raken van mij van slag
868
01:16:23,623 --> 01:16:29,300
ik ben met recht
de grootste verleider van de dag
869
01:16:29,463 --> 01:16:31,897
Honor� de Marseille
870
01:16:32,063 --> 01:16:34,782
ik ben er echt gelukkig mee
871
01:16:34,943 --> 01:16:37,696
als zij zich naast me
neer willen vlijen
872
01:16:37,863 --> 01:16:41,981
en dan zeggen:
873
01:16:42,143 --> 01:16:44,611
dan volgt altijd dezelfde procedure
874
01:16:44,783 --> 01:16:47,377
mijn hart doet van hupsakee
875
01:16:47,543 --> 01:16:50,296
er branden Bengaalse vuren
876
01:16:50,463 --> 01:16:54,251
als ze roepen: O, o, o, Honor�.
877
01:16:54,423 --> 01:16:57,415
altijd aardig en attent
zeg ik dan weer: present
878
01:16:57,583 --> 01:17:00,780
als ik ze zie denken: wat een vent
al die dames
879
01:17:00,943 --> 01:17:03,411
Honor� de Marseille
880
01:17:03,583 --> 01:17:06,336
het maakt me heel tevree
881
01:17:06,503 --> 01:17:09,222
en het moet me toch wel vleien
882
01:17:09,383 --> 01:17:10,941
als men roept:
883
01:17:18,383 --> 01:17:19,816
Honor�.
884
01:17:20,183 --> 01:17:22,219
Alsjeblieft. Nee, dank je wel.
885
01:17:26,503 --> 01:17:29,495
het leven is slechts een doortocht
wees wijs
886
01:17:29,663 --> 01:17:32,541
onderga het lachend
en tart het noodlot niet
887
01:17:32,623 --> 01:17:33,976
Fr�d�ric Mistral
73047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof