Original subtitles

- ¿Me estás ignorándome ahora?

- Mira, este es el único pueblo en 40 millas, ¿vale?

Te prometo que este es el lugar más seguro.

- ¿De qué se trata?

¿Dónde estás?

- Es un pequeño motel.

Conseguiré una habitación mirando a la calle principal

para que puedas ver venir a Andre.

- ¿Qué demonios ¿Por qué tardas tanto?

- Deberías haberte quedarte en tu habitación, Carl.

- ¿Qué pasa con todos los demás invitados?

No están en sus habitaciones.

- ¿Qué has visto?

- Creo que sabes lo que vi.

¿Mataste a alguien, Lewis?

- Hola.

Dios mío, lo siento mucho.

No pude resistirme.

Preparándome para Halloween.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Estoy buscando una habitación.

- Sí, claro.

¿Cuántos invitados?

- Sólo uno.

- ¿Cuánto tiempo se quedará con nosotros?

- Aún no estoy seguro.

Tres días,

más o menos.

- Bueno, en realidad puedo ponerte en la habitación dos,

justo al lado.

- En realidad, ¿podrías hacerme un favor?

Esperaba conseguir una habitación en el lado norte.

Yo como que quería una vista de mirando hacia la carretera principal.

- Oh.

- Es un trastorno obsesivo-compulsivo.

¿Y el número 10?

- Bueno, veamos, 10 tiene daños por agua.

Tengo una reserva ya para la habitación nueve.

- ¿Número ocho?

- Sí, claro.

- Eso será perfecto.

- Entonces son ocho.

Son tres días,

más o menos.

Digamos que son 148 dólares.

y eso es sólo en efectivo.

¿Hay algo más ¿Puedo hacer algo por usted, señorita?

- Heller.

Y no, con eso basta.

Gracias.

- Muy bien.

Ya está.

- Gracias.

- No hay vuelta atrás.

- ¿Perdona?

- La contraseña,

para el WiFi.

No hay vuelta atrás.

Todo en minúsculas.

- ¿Qué ¿Qué demonios está pasando?

Apenas puedo respirar aquí.

- Relájate, ya voy.

- ¿Estamos bien?

- Sí, la habitación está despejada.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- Sí, sí.

Es bueno.

- Hijo de puta.

No voy a perder a mi hijo por esto.

- Guau.

- Eres una zorra, ¿me oyes?

- Carly.

- ¡No voy a perder a mi hijo!

¿Qué coño?

- Cristo como mi testigo. - De acuerdo.

Whoa, hey.

- Basta ya.

¡Whoa, whoa!

Para.

Por favor,

no vas a perder a tu hijo.

¡No vas a perder a tu hijo!

Todo va bien.

¿De acuerdo? Sólo...

- No te atrevas a decirme

¡que te calmes! - ¡Está bien!

No, lo siento.

¿Todo bien? Sólo...

- Y no me digas que me lo tome con calma.

- De acuerdo.

Estamos bien.

Es seguro.

Aquí estamos a salvo.

Todo va bien.

Nadie va a perder a nadie.

Nadie se va a llevar a nadie.

Mira, tenemos la habitación.

- Tengo la habitación.

- ¿Cómo?

Tengo la habitación.

- Sí que lo hiciste.

Tienes la habitación.

Gracias, señor.

Gracias, señor.

Se lo agradezco.

A mí sí.

¿De acuerdo?

Tienes la habitación.

Muchas gracias.

Se lo agradezco.

Nadie va a hacerte daño,

¿De acuerdo?

Nadie va a hacerte daño.

Tengo tu nariz.

- No.

No.

- Tengo que comprobar las noticias.

Vamos.

¿Ya estás contento?

- Hola.

Cepillo de dientes, desodorante

y esa cascada irlandesa crema de afeitar que tanto te gusta.

- ¿Qué es Mountain Refresher?

¿Qué es esto?

- Es como el Mountain Dew,

pero para gilipollas.

¿Qué demonios ha pasado?

¿Gabe?

- Llevaba fuera cuatro meses.

Parte de los requisitos son que tenga un trabajo a tiempo completo,

lo cual es más fácil de decir que de hacer.

No pude encontrar una mierda,

y empecé a desesperarme

porque seguían amenazando con mandarme de vuelta

si no conseguía algo pronto.

Así que me presenté en todas partes,

y quiero decir en todas partes.

Lavaplatos, cocinero,

trabajo de almacén, custodia, ¿verdad?

Pero incluso entonces se necesita una verificación de antecedentes, ¿de acuerdo?

O tienes que descargarte una aplicación.

No voy a descargar una puta aplicación.

Así que entrevista para este cono de nieve,

- Shack.

El gerente, que es como 17 años de edad.

Dice que muestro potencial.

¿Te lo puedes creer?

Él me va a empezar a nueve dólares la hora.

Estoy haciendo conos y snickers

y mantener el lugar limpio.

Así que lo hice durante una semana y trabajé duro.

¿De acuerdo?

Estoy bombeando el jarabe en las tazas,

Estoy repartiendo los conos

y las galletas y toda esa mierda.

No te pagan durante dos putas semanas.

¿De acuerdo?

No tengo dinero, ¿verdad?

Nadie jodiendo, ellos no dan propina, ¿verdad?

¿Quién va a dar propina a un hombre con un puto gorro de nieve?

Mira, ¿sabes qué?

Mira, me hago responsable por mis elecciones en la vida, ¿vale?

Sé lo que son las consecuencias, pero es una calle de doble sentido.

¿De acuerdo? Todo el mundo tiene lecciones en la vida que aprender.

Y no soy sólo yo, ¿vale?

No sólo yo.

¿De acuerdo?

Es una mierda real con consecuencias reales.

Y tienes que aprovechar las oportunidades a medida que surgen.

¿Vale? Vi una oportunidad y la tomé,

y asumo responsabilidad por ello.

Pero no puedo responsabilizarme por lo que hacen los demás.

¿De acuerdo? Eso es cosa de ellos, ¿vale?

Yo no, tú.

Tienes que saberlo, ¿vale?

¿Ves caer algo?

Usa tu puta cabeza, hombre.

¡Usa tu puta cabeza!

O pasas desapercibido o saldrás herido.

¡Eso es lo que pasa, joder!

Usa tu puta cabeza.

No eres un héroe de mierda.

No jodas héroe de mierda, ¿para qué?

¿Para qué?

¿Lo veis? Por eso la gente es tan estúpida.

Son tan jodidamente estúpidos.

¿De acuerdo?

Darme un trabajo.

Joder.

¿Sabes una cosa?

Lo que necesitas es un maldito trabajo, ¿de acuerdo?

De hecho, lo que necesitas ahora es una vida

¡porque estás muerta zorra!

¡Estás jodidamente muerto!

Así es como la gente sale herida.

Whoa, whoa, hey, ¿a dónde vas?

- Me voy a casa.

Estoy cansada.

Volveré por la mañana con algo de comida.

- Ah, vale.

Whoa, whoa, whoa Carly.

- ¿Sí?

- ¿Cuál es el Wi-Fi, la contraseña?

Mierda.

- ¿Hola?

- ¿Qué pasa, zorra?

- Mi hombre, ¿estás bien?

- Sí, sí, estoy bien.

Está bien, todo bien.

Me registré en el motel Skyline,

Carly te envió la dirección, así que es el número ocho.

- Sí, mi colega consiguió la palmada allí una vez.

- Todo el mundo es cómico esta noche.

- ¡Imagen!

- Espera, papá está ocupado.

Espera. Lo sé, lo sé.

Iré a por ti en un segundo.

Vale, Gabe, tengo todo alineado,

pero va a tomar un poco de tiempo.

Va a haber mucho calor sobre ti.

Esto va a pasar rápido y tienes que estar preparado.

- Pelota. ¡Juega conmigo!

- Bien, ya casi termino.

Muy bien, ya casi termino.

Muy bien, ahora espera, espera.

- ¿Con quién estás hablando, André?

- Esa es mi hija. Ahora tengo una niña.

- De ninguna manera.

- Sí, María y yo, tenemos una niña.

Hombre, ahora es diferente.

Las cosas son diferentes.

¿Esto es para mí?

Gracias, señor.

Vale, nena, oye, te quiero.

Ve a hablar con tu madre.

Vale, mira, Gabe.

- Sí, sí.

- Tío, tu cara está en todas las noticias.

No puedes dejar esa habitación para nada.

- Sí, sí.

Absolutamente.

No hay problema, estoy bien.

- Y cuando te llamo, respondes,

hasta entonces, eres un fantasma, Gabe, un fantasma.

Te llamaré.

Me tengo que ir. - Está bien.

- Oh, mierda.

Lo siento, si hay alguien ahí.

- Ya está.

- Gracias, señor.

- Gracias, señor.

Hola.

- Sí, así que esto es no es lo que pedimos.

Sólo quería frambuesa.

No estoy seguro exactamente qué es eso, pero,

sólo frambuesa. - Lo siento,

¿qué le pasa a éste?

- Quería frambuesa.

Esto es azul.

Supongo que la frambuesa es rojo, así que no lo sé.

- Sí, pero este es el de frambuesa.

- Vale, tienes frambuesa azul

y tienes frambuesa normal.

Sólo queremos frambuesa.

Entiendo la confusión.

Pero, eso es todo lo que queremos.

Ella no quiere eso.

- Bueno, no hay nada malo en ello,

así que quiero decir que no...

- Muy bien amigo, ¿podemos terminar?

¿Podemos recuperar nuestro dinero y acabar de una vez?

- Bueno, espera un segundo, quiero decir...

- No, no, no.

Cada vez, lo juro por Dios, cada vez que venimos aquí,

hay algo, algo va mal.

Así que nos gustaría,

recuperar nuestro dinero y salir de aquí.

- Vale, ¿puedes esperar un segundo,

Chad.

- Oye, ¿cuál es el problema?

- Este hombre, dice que no.

Sí, sólo queremos que nos devuelvan el dinero.

Sólo queremos irnos.

No puede, no puede hacerlo bien.

No sabe qué es la frambuesa.

- Sólo lleva un segundo, señor.

Podemos...

- No nos importa.

Sólo queremos ir, así que terminemos con esto

y nos vamos a ir. - De acuerdo.

No pasa nada.

Puedes devolverle su dinero.

A veces pasa. - No es tan difícil.

- Oye, escucha a tu jefe.

Venga, vamos.

- Gabe.

Gabe, despierta.

Algo está pasando.

- Despacho, Alfa 433.

- Alfa 433.

- ¿Puede mostrarnos el código 38

en el 112 de North Springdale?

- Afirmar.

112 North Springdale Road en Larsen City, 0827.

- Y danos 20 minutos en esto.

- Recibido.

- ¿Sabías que las cigarras se esconden bajo tierra

¿durante 17 años?

- ¿Cómo?

- Las cigarras.

Son como grandes y desagradables,

cosas con aspecto de saltamontes. - Sí.

- Son un poco asquerosas. - Sé lo que son las cigarras.

- Sí, bueno, ellos salen de la tierra

y solo transformar antes hacer tanto ruido

que simplemente perturba todo.

La gente ni siquiera puede dormir.

- Vale, quiero decir, yo no sabía eso,

pero también he pasado vida entera sin

necesidad de saberlo tampoco, así que.

- En serio, algunas gente incluso llama al 911

y mierda porque simplemente no saben cómo reaccionar.

Se despiertan y los árboles están gritando.

Estas cosas están latentes durante tanto tiempo

que la gente se olvida de que están ahí completamente

y no saben qué hacer al respecto

cuando vuelvan.

- Tienen juegos en los teléfonos como Guerreros enfrentados

y mierdas así, ¿verdad?

- Sí, lo que sea hombre.

¿Quieres oír cómo suenan?

- No, la verdad es que no.

- Vamos. Es genial.

No, no tengo.

- Hola,

¿Cómo estás?

¿Alguien llamó y dijo que este tipo vino y se pasó por aquí...

- Sí, vino y le pidió a Jake un trabajo.

¿Qué ha hecho?

- Mató a alguien en realidad así que...

- ¿De verdad?

Dios mío.

Ya estamos otra vez.

- ¿Qué quieres decir?

- Larsen.

Este lugar es famoso.

- Sí, ¿te refieres a Cara Pálida?

- Ah, has oído hablar de él.

- Sí, sí,

No, creo que este tipo es probablemente un poco joven para ser él,

pero mi padre en realidad conocía a Stephanie Phelps.

- De ninguna manera.

- La gente todavía habla de Cara Pálida, ¿eh?

- Ah, sí.

Pero de ninguna manera está muerto.

No lo creo.

- Vale, voy a dejar esto aquí.

¿Dejó un currículum, o algo en absoluto, o...

- No.

- No, sólo vino y se fue?

Si se te ocurre algo más,

¿quizás llamarme?

Y...

mantener el cambio. Muchas gracias. muchas gracias. Que tenga un buen día.

- Dame eso, imbécil.

- Jesús.

Hola? Hola?

- Gabe.

I parezco idiota.

- Mierda, mierda.

Aguanta, ahora aguanta.

Hola?

Hola? ¿Puedes oírme?

Santo cielo.

Mierda, hay alguien en la puerta.

- Joder, soy yo Gabe.

Abre la puerta.

Vale, necesitas relajarte.

¿Lo sabías? - Santo cielo.

Santo cielo. Esto no es bueno.

Este lugar, este lugar es un desastre.

¿De acuerdo?

Tenemos que encontrar otro lugar.

Hay algunas cosas raras

aquí. - ¿Qué?

¿Qué quieres decir con que que hay cosas raras?

- Hay cosas raras, ¿vale?

No voy a pasar otra noche en este lugar.

¿Entiendes?

¿Qué estoy diciendo? - Tómatelo con calma.

- ¿De acuerdo? Esto no lo es,

No lo sé.

- Oye, mira.

Te traje algo de comida.

- ¿Qué demonios es ¿Esto? ¿Qué es esto?

- Pediste una máscara,

Te conseguí una máscara.

- Sí, como un pasamontañas. máscara, ya sabes,

para cubrirme la cara.

- Todo es Halloween ahora mismo, así que...

- ¿Estás bromeando bromeando ahora mismo?

¿Qué tal una de plástico, ¿eh?

Para ir a pedir caramelos.

Mira, no importa.

No puedo esperar a André, ¿vale?

Estoy impaciente.

Este lugar.

Este lugar es un desastre.

No está bien, ¿vale?

Algo pasó.

- ¿Qué quiere decir que ha pasado algo?

- Algo pasó.

Algo pasó.

No sé lo que era.

¿De acuerdo?

Se oyó un grito.

Hubo un grito.

Y sonaba como si las cosas fueran,

allí, estaba luchando y No sé qué...

- ¿Dónde, qué habitación?

- Al lado.

La habitación de aquí.

Aquí, aquí, justo aquí.

¿De acuerdo? En la habitación de al lado. No sé lo que era.

No lo sé.

¿De acuerdo? Lo estaba, lo estaba,

como si se rompieran cosas

y ser aplastado.

Esta mujer estaba tratando entrar aquí.

- Una mujer estaba tratando de atravesar la pared?

- No, no, la puerta.

- ¿Rompieron cosas fuera de tu puerta?

- No, al principio ella estaba en la puerta

y entonces, ya sabes, ella...

- ¿Qué estaba haciendo en tu puerta?

- Se había equivocado puerta equivocada. ¿De acuerdo?

Pensó que esta puerta era su puerta, pero no lo era.

Intentó teclear. No funcionó,

Así que se fue a su habitación, que está al lado.

- ¿Qué ha pasado?

No lo sé.

No sé qué ha pasado.

- ¿Qué has hecho?

- ¿Cómo?

No, no, no.

Carly, no hice nada.

Lo juro por Dios, yo no hice nada.

- No, Gabe.

Oyes a esta mujer, está en apuros.

¿Qué has hecho?

- No he hecho nada.

¿Qué se supone que debía hacer?

¿Qué se supone que debo hacer?

Se suponía que debía en el teléfono, llamar al 911?.

Se supone que debo llamar a la maldita policía,

¿Crees que eso es lo que ¿Se supone que debo hacer?

Mira, mira,

Creo que alguien la lastimó.

¿De acuerdo?

Creo que estaba herida.

Creo que alguien la mató.

Whoa, whoa.

¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?

- Me voy al lado.

Alguien tiene que ver si está bien.

- No, no, no.

- Eres basura.

- Mierda.

- Hola.

Siento molestarte.

Anoche oí algunos ruidos que venían de tu habitación.

- Esto es vergonzoso,

pero se me enganchó el pie en el cable de alimentación del ordenador.

- Sabes, es realmente agradable

que hay algunas personas ahí fuera,

- Oh Dios.

No, no, no.

- Nuevos detalles están surgiendo esta noche

sobre un trágico accidente con fuga

que dejó un adolescente muerto

y toda una comunidad de luto.

Chad Leeland, de 17 años, estudiante estudiante de último año en Northridge High,

fue atropellado y muerto en trabajo por un empleado

intentando huir del lugar tras robar una gran suma de dinero en efectivo.

Todos los intentos de reanimar a la víctima fueron infructuosos

y la víctima murió en el lugar.

El sospechoso, Gabriel Gabriel Gasbari,

que actualmente está en libertad libertad condicional por cargos anteriores por armas,

sigue en libertad, pero buscado por asesinato.

Las fuerzas del orden no dar ningún detalle

sobre el estado de de la investigación,

pero declaró, que están trabajando estrechamente con los U.S. Marshals

para detener a Gasbari.

Cualquier persona con más información sobre su paradero

se recomienda encarecidamente llamar a la policía inmediatamente,

ya que debe ser considerado armado y extremadamente peligroso.

Volvemos a ti, Jordan.

- Carly.

- Oye, mira quiero...

- ¿Puedes oírme ahora?

- Sí, ¿cómo va?

- No está bien, no está bien.

Hay algo pasando, ¿vale?

Aquí y al lado.

Tengo que salir de aquí.

- Mira, Gabe, he terminado.

Por eso te llamo.

Siento lo de hoy.

Y siempre te querré pero he terminado.

No me llames más.

- Ah, vale.

Guau.

No, no Carly, por favor no.

No, te necesito ahora mismo, cariño.

Te necesito ahora ahora, Carly por favor.

Tienes que venir a buscarme.

Tienes que venir y sacarme sacarme de aquí ahora mismo.

Quiero decir, como ahora mismo tienes que venir a buscarme, ¿vale?

He roto una lámpara.

Hay mierda en la puerta de al lado.

- Espera, ¿rompiste una lámpara?

- Sí.

- ¿Cómo rompiste una lámpara?

- El teléfono está sonando.

- ¿Qué teléfono?

- Mierda.

La habitación, el teléfono en la habitación.

Mierda.

Es el director.

Está llamando a la sala.

- Gabe, voy a del teléfono.

- No, no, no,

No, no cuelgues.

Carly, entrará si no contesto.

Tienes que contestar.

- ¿Cómo puedo...? - Tienes que contestar.

Te voy a poner en el altavoz.

- ¿Cómo? No, Gabe, voy a colgar.

- Te voy a poner en el altavoz.

¡Hazlo tú, maldita sea!

- Srta. Heller, ¿hola?

- Hola, lo siento, yo estaba en la ducha.

- Oh, siento interrumpir.

Alguien oyó un estruendo en tu habitación

y quería que comprobara cómo estabas.

- Todo va bien.

Tropecé y me golpeé la cabeza.

Puede que también te deba una lámpara nueva también.

- ¿Se ha roto la lámpara?

¿Seguro que estás bien?

¿Quieres que traiga un botiquín de primeros auxilios?

- No, todo está bien.

Es sólo el golpe en la cabeza.

- Oh, todo bien entonces, bien, bien.

Bueno, duerma Duerma bien, Srta. Heller.

- ¿Gabe?

- Oh Dios.

Dios mío. Dios mío.

Viene hacia aquí aquí con una lámpara.

- Gabe, escúchame.

- Viene hacia aquí ¡con una puta lámpara!

- Gabe.

Joder.

- Oh, mierda.

- Toc, toc, toc.

Srta. Heller, soy Bryce de la oficina principal.

Tengo una nueva lámpara para ti.

Srta. Heller, ¿está bien?

Srta. Heller, soy yo,

Voy a entrar.

- Whoa, hey, hey,

Vaya, acaba de salir.

- Oh, lo siento mucho.

- Sí, no está aquí.

- Le pido disculpas.

Es que ella dijo que se golpeó la cabeza

y quería asegurarme de que estaba bien.

- Sí, no, está bien.

Tenía que irse, ¿vale?

- De acuerdo.

Bien, bien.

Bueno, hay otro problema.

Su tarjeta de crédito no funciona.

He estado intentando procesar el pago de la habitación

y bueno, la tarjeta fue rechazada.

- De acuerdo.

- Probablemente sea culpa mía.

Probablemente introduje mal la dirección.

- Oh, no, no, no, no.

No pasa nada. No pasa nada.

- Lo siento mucho.

- Es 1000 North Windy Drive en Diamond Fork.

- 1000 Norte.

Oh, eso sería por qué, tenía 1000 Sur.

Dios mío.

Lo hago cada vez más estos días.

Es una locura.

Te lo digo, no te hagas viejo.

- Oh vale, eso está bien.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

- Ahora, si pudieras darme esa lámpara rota?

- ¿Cómo?

- El que cayó.

No es ningún problema.

Puedo entrar y cogerlo.

- No, no, está bien. Está bien, ¿de acuerdo?

Está bien. Está muy bien. El lámpara no está rota, está bien,

¿De acuerdo?

- Bueno, es que tengo este reemplazo aquí

y la señorita Heller dijo que la lámpara

se rompió al caer

y prefiero limpiar ese desastre.

- Mira.

La señorita Heller no está aquí ahora

y no sé dónde está. Métete eso en la cabeza.

Probablemente esté en casa de algún casa de algún tío ahora mismo,

inclinada sobre una mesa de café mientras yo estoy aquí

lidiando con esta mierda.

No quiero toallas limpias.

No necesito una lámpara nueva

y no quiero hablar más contigo,

¡así que lárgate!

¿Andre?

¿Andre?

¡Mierda!

Recógelo, recógelo recógelo, recógelo.

- Su llamada ha sido desviada

a un mensaje de voz automático - ¡Mierda!

- sistema. - ¡Mierda!

- Tenemos a Jesse Gabriel Gasbari.

Ambos padres han fallecido.

Tiene un hermano en Los Álamos.

Le llamé.

Supongo que no han hablado en años.

Tuvieron algún tipo de pelea.

Sinceramente, no me sorprende.

Pero tiene un par par de ex novias.

- Carly Phelps.

- ¿Carly Phelps?

- Sí.

- ¿Por qué ese nombre me suena tanto?

- Tiene antecedentes.

¿Con nosotros? ¿O en general?

No, general.

De acuerdo.

- Nada violento, por suerte,

pero no genial.

Posesión con intención.

Peligro para los niños

y solicitud.

- ¿Tiene otra familia?

- Sí, ella tiene un hijo.

Niño, siete años.

Perdió la custodia de él el año pasado.

No es ninguna sorpresa.

- Claro que sí.

- Así que ahora está en acogida.

Tiene visitas si se porta bien.

- Dijiste que estaba ¿dónde, en Diamond Fork?

- Tenedor de diamante.

- Vale, ¿y dónde estamos?

- Es sólo alrededor de 50 millas al este de aquí.

¿Qué te parece? ¿Te apetece dar una vuelta?

- ¿Quién está ahí?

- La policía.

- Oh, mierda.

- Carly Phelps, U.S. Marshals, vengan a la puerta.

Carly, no estamos aquí por ti.

Ven a la puerta.

- ¡Mike, tenemos sangre!

- ¿Suficientemente exigente?

- Sí.

Despejado a la derecha.

- Yo invito.

- Despejado.

- Yo invito.

- Cama despejada.

- Despejado.

- ¿Qué demonios ha pasado aquí?

- Despacho, Alfa 433.

¿Puedes expedir locales a nuestra última localización?

- ¿Es usted código 4?

- Código 4, pero por favor, acelere.

- Recibido.

- Así que hay sangre todo el camino

rastreado todo el camino hasta el dormitorio.

Pero no hemos encontrado a nadie.

No hay cuerpos, no hay nada.

Y lo mismo con nuestro chico.

No sé si esto está atado, pero es raro así.

- Los vecinos en realidad tres puertas más abajo,

dijeron que vieron a un hombre con una máscara anoche, caminando por ahí.

- ¿Un tipo con máscara?

No te han llamado.

¿Nadie dice nada?

- Tal vez cualquier otro día, pero es Halloween.

- Se lo están llevando.

- ¿Así que la mató?

¡Maldita sea!

- ¡Andre!

Andre.

¿Andre?

- No mola, hermano.

- Andre, lo siento mucho, hermano.

Lo siento mucho.

Vale, la recepción aquí es una mierda.

Vale, llamaste y yo te devolví la llamada.

Juro por Dios que te devolví la llamada.

Mira, hermano, estoy listo para ir.

Como ahora mismo, estoy listo.

- Debes estar realmente jodidamente ocupado ahí dentro.

- De ninguna manera.

De ninguna manera, lo hice justo como dijiste hermano.

Hice justo lo que dijiste.

No me he movido.

No he hablado con nadie.

- No lo sé.

Tal vez sí, tal vez no.

Te llamo y no contestas.

¿Y ahora estás listo para irte?

- ¡Sí, ahora mismo! ¡Ahora mismo!

Como vamos. ¡Hagámoslo!

- Te recogeré a las ocho.

Ya son las cinco.

Eso es en tres horas.

a las ocho.

- Estupendo.

Eso es genial, hermano.

Eso es genial.

Gracias, André.

Muchísimas gracias. Muchas gracias. Muchas gracias.

- ¿Y Gabe?

- ¿Sí?

- Contesta tu maldito teléfono.

- Lo haré.

Juro por Dios que lo haré.

Sí.

- Cuando tenía ocho años me fui de acampada.

A mi padre le gustaba acampar y hacíamos muchas cosas divertidas.

Y era bueno.

Y el último día, estamos preparándonos para irnos,

y estamos recogiendo el coche.

Y olvidé esta silla plegable.

Así que agarré la silla y volví

y el coche no está, y simplemente se ha ido.

Y estoy pensando, sabes qué,

van a conseguir algo

recoger algo y volver, ¿o qué?

No lo sabía.

Así que estoy esperando,

y esperando, ¿sabes?

y después de un rato empiezo a pensar,

Ya sabes, tal vez esto es como castigo por algo,

Ya sabes, tal vez yo hice algo mal?

No lo sabía, no no lo entendía.

Así que espero y,

Esperé todo el día.

Y ocho horas después el coche vuelve,

y mi padre, dice, "Entra en el coche."

Así que me subo al coche

y resulta que

que no fueron a recoger algo.

Se dirigieron a casa y llegaron a mitad de camino

y cuando miran en el asiento trasero

y vieron que Yo no estaba allí.

Así que, ya sabes, se dan la vuelta.

¿Cómo puedes estar conduciendo

tres horas y media

y no saber que tu hijo no está en el asiento trasero del coche?

¿Qué clase de persona olvida a un niño de 8 años?

Bueno, resulta que no fui castigado.

No he hecho nada malo.

Simplemente se olvidaron.

- No me importa.

- Su llamada ha sido desviada

- a un sistema automático de mensajes de voz.

- Hola, has llamado a llamado a Carly Phelps.

Deje un mensaje y le devolveré la llamada.

- Es para ti.

Yo atiendo.

- Gabe, ¿dónde ¿dónde coño estás?

- Parece importante.

Hey, hey.

Quiero que pienses

realmente

cuidadosamente

sobre cómo responder estas preguntas.

Lo hiciste,

o su

por casualidad decir algo

a cualquiera

sobre lo que pasó aquí?

¿Qué has visto?

¿Qué has oído?

No puedo,

no.

Voy a asumir que tu respuesta es no.

Llámame loco, pero yo no veo llamar a la policía como un,

como una opción para usted.

De hecho, no puedo imaginar

un peor conjunto de circunstancias para ti,

Gabriel.

Te vimos en la tele.

Le dije a mi esposa, que teníamos una genuina celebridad en nuestra casa.

Una maldita estrella de la televisión.

Usted sabe y no era realmente difícil de armar.

Es gracioso.

¿Por qué alguien que trabajó tan duro

para permanecer oculto,

no poder ocuparse de sus propios

¿Maldito negocio?

No lo sé.

Por supuesto,

serás el único verdadero

sospechoso de su muerte.

Y entonces sólo tienes que huir,

nunca más se supo

otra vez.

¿Te parece bien?

Muy bien.

¿Adónde vas?

¿Cuál es tu puto problema?

Esto debería haber sido fácil.

Pero ustedes, malditas estrellas tenéis que venir

y complicar las cosas.

¡Teníamos tu historia escrita!

Así de fácil.

Y vamos a seguir con ello.

Vamos a ¡seguir con ello!

- Emergencia 911.

Hola?

Hola?

- Ya puedes salir.

Has contestado a la puerta.

- Lo hice.

Le dije que esto pasaría.

- ¿Por qué?

¿Por qué ella?

¿Qué ha hecho?

- A ella le importaba.

Bueno, hola.

- Hola.

Siento molestarte.

Me quedo al lado.

Y

¿Estás bien?

- Bueno, cielos. - Yo sólo,

anoche oí algunos ruidos que venían de tu habitación

y no estaba seguro de si era la televisión, o...

- Dios mío.

No, no fue la televisión.

No fue la televisión.

Esto es vergonzoso.

Pero tengo mi pie atrapado en el cable de alimentación del ordenador.

Rompí toda la maldita cosa.

Soy tan torpe.

Eres tan dulce.

- Me imaginé que era algo así.

Sólo quería asegurarme de que estabas bien.

- Sí, estoy bien. Te agradezco que preguntes.

Sabes, es realmente agradable

que hay algunas personas que todavía se preocupan.

- A mí sí.

- Dios mío,

Eres tan dulce.

- Me alegro de que estés bien.

- Adiós.

Deberíamos haberle dejado mataros a los dos

en cuanto lo supimos.

- ¿Quién es usted?

- Soy la razón por la que no duermes por la noche.

Soy la cosa debajo de la cama.

Los ojos en el armario.

Soy esa sombra en la esquina.

Yo soy la leyenda,

el mito.

Soy lo que los niños susurran.

¿Conoces ese sonido?

¿Ese chillido que oyes en mitad de la noche?

Ese soy yo.

¿Sabes quién soy, Gabe?

Soy la madre de todas las cosas que dan miedo.

Adiós.

- U.S. Marshals ¡servicio de orden judicial!

- Gabriel Gasbari.

Si estás aquí ¡date a conocer!

- Cama despejada.

- Tengo armario.

- Por ti, Mike.

- El armario está despejado.

- Ducha limpia.

¿Todo despejado?

- Despejado.

- Mierda.

- Oh, creo que no te lo dije.

Es Michelle Coleman.

Ortografía común, C-O-L-E-M-A-N.

Sí y sabes, honestamente...

Realmente no cuando se fue.

Quiero decir, una vez que pagan,

En realidad no los vigilo.

Quiero decir, estamos en efectivo sólo en efectivo, así que ya sabes cómo

va. - Así que, Michelle.

Así que, Michelle, ¿verdad?

Pero volviendo a la primera pregunta.

- Sí.

- En cualquier momento mientras ese coche estuvo aquí,

¿la has visto?

- Oh, no.

No, sólo era él.

Era el único, sí, era sólo él.

Nunca la he visto.

No sabía que lo buscaban.

¿Crees que él le hizo algo?

- Ya sabes, es una de esas cosas en las que no puedo entrar.

No estoy tratando de ser un idiota, ni nada,

pero nunca se sabe con estas cosas, ¿sabes?

Si ves algo, si alguien dice algo

o cualquier otra cosa, sólo por favor, llámame.

Y dicho esto,

De verdad agradezco su ayuda.

Sé que no parece mucho,

sino cuando la gente coopera,

hay mucha diferencia.

- Oh, bueno estoy feliz de ayudar.

- De acuerdo.

- Te lo haré saber.

- Gracias, que tenga buenas noches, señora.

Encantado de conocerte.

- Ah, y feliz Halloween.

- Estoy bien, es tarde.

- Oh, vamos.

Sabes que quieres uno.

Ya está.

Sí, vale.

- Gracias, señor.

- Bueno, adiós.

Ya no estamos seguros aquí.

Hicimos la única cosa que ¡dijimos que no íbamos a hacer!

Van a volver.

- ¿Es bueno?

¿Te diviertes?

- Buen pastel.

- ¿Qué, tienes seis años?

Es el desayuno.

- ¿Vamos a hacer esto?

- ¿Haciendo qué?

- Vamos, hombre.

Siempre haces esto cuando estás cabreado.

- No estoy cabreado.

Estoy cansada.

Vale, ¿recuerdas que te hablándote de mi padre?

Era ayudante del sheriff aquí cuando

estas personas comenzaron a desaparecer.

Sólo me recuerda que había había una chica con la que salía

que fue uno de los los desaparecidos

y nunca la encontraron.

Nunca encontraron ninguno de ellos, ¿verdad?

Y siempre le molestó.

Como recuerdo, incluso de niño,

Le oía por la noche hablando

a mi madre sobre ello a veces.

Y no sé, es simplemente raro.

- ¿Crees que está todo empatado?

- No, no creo que esté empatado.

No es lo que estoy diciendo.

Yo sólo,

Gabriel estuvo aquí ayer, ¿verdad?

Sabíamos que estaba allí.

¿Qué, lo perdemos por una hora?

- No es tan listo.

Lo atraparemos.

- Sé que no es tan listo.

A eso me refiero.

No es tan listo.

¿Dónde está?

¿Cómo se escapó de todos nosotros?

Y todas las tonterías aparte,

No creo que quisiera matar a ese chico.

Así que si él no quería matar al chico,

¿entonces por qué mató a Carly?

- No lo sé.

Tal vez Carly iba a entregarlo?

- Y encima,

los policías locales decían que vieron al tipo de la máscara

caminando y entonces encontramos esta máscara blanca

en la habitación del hotel.

- ¿Quizás Cara Pálida ha vuelto?

Dios mío. - Lo siento mucho.

¿Hablas en serio?

- ¿Eh?

- ¿Crees que Cara Pálida ha vuelto?

- No, estamos buscando a una persona desaparecida

y realmente no podemos discutirlo.

Lo siento.

- De acuerdo.

Gracias, señor.

- Gracias, señor.

- Sí, bien hecho, gilipollas.

¿Qué te parece que esto es una broma?

¿Crees que estoy inventando esta mierda?

- De acuerdo.

Está claro que dejó huella.

- ¡Sí, no me digas!

Es lo mismo una y una y otra vez aquí.

Alguien desaparece y todo el mundo,

oh hey, es la ¡lo más grande de la historia!

¿Y después qué?

Pasa algún tiempo y a la gente deja de importarle una mierda,

hasta que pase el siguiente.

Y entonces son todos, oh, pensamientos y oraciones.

¿Adivina quién desaparecido esta vez?

Todos estamos hastiados y descoloridos.

No lo sé.

- Tienes que vivir, hermano.

- No lo sé.

Acabo de oírlos allí hablando.

Mira, yo no estaba tratando de molestar a nadie

- ¡No es Cara Pálida!

Sería una locura, ¿verdad?

- Esto funcionará.

Pero a partir de ahora,

sólo gente de por aquí.

- Adelante.

Tal como te mostramos.

- Siento mucho que sea tan tarde.

Dios mío, qué vergüenza.

Bueno, verás, me he quedado sin gasolina

de todas las cosas y en esta hora.

Quiero decir, es tarde como el Dickens.

Y, bueno, mi teléfono está muerto, así que me preguntaba,

¿podría entrar y usar tu teléfono?

- Sí, claro, pasa.

- Eres tan dulce.