Original subtitles

Eerder bij "Haven"... - Achteruit.

Kogels hebben de neiging me te vinden.

Evi heeft de pastoor ingelicht over je dossier.

Waarom werkje met hem? - Je zou belangrijk zijn.

Volgens de pastoor? - Hij is een van hen.

Zij zijn het.

Zeg hem wat hij wil weten, of anders doe ik het.

Ik betreur uw verlies, Mr Crocker.

Ik begrijp niets van dit alles. - Ik kan voor antwoorden zorgen.

Maar u moet laten zien dat u waardig bent.

De pastoor.

Hij vormt het middelpunt van dit alles.

Acht uur, dit is het nieuws.

Het milde weer heeft de kust bereikt. Maar voor hoelang?

Straks alles over kreeftenvangst, maar eerst de hoofdpunten.

Kampeerders hebben de 20-jarige Malia McClintock gevonden,

die vorige week als vermist werd opgegeven.

Het gezin van vier vond het in stukken gehakte lichaam

onder 'n bladerdek bij de camping in Scott Lake.

McClintock verdween twee weken geleden na een barbecue.

Het onderzoek had weinig opgeleverd tot aan de ontdekking van gisteren.

Trek maar.

Er zou een verband zijn met vijf andere moorden aan de kust.

Je pauze zit er nog niet op.

De politie wil graag een rossige blanke man spreken

van zo'n 1,80 meter lang en met een getatoeëerde roos op z'n onderarm.

Hij is bij vier van de zes moorden ter plaatse gezien.

Dat is 'm.

Terug naar het draaien van plaatselijke hits.

Wie is daar?

Derde kop koffie. - Ik weet het.

Slaapje nog wel? - Een paar uur per nacht.

Maar het gaat goed. En met jou? - Ik ben niet pas gescheiden.

Je bent gedegradeerd en de nieuwe chef stierf waar je bij stond.

Ja, maar ik heb geen scheiding achter de rug.

Ja, hem heb ik uit de winkel zien komen.

Hij leek me helemaal niet zo sterk.

Nog iets gezien? Het is 'n seriemoordenaar.

Nee. Ik weet zelf niet hoe dat kan.

Hier was hij niet, en in de schuur werd alles overhoop gegooid.

Hebt u de jongen herkend? - Nee.

Ik heb veel meegemaakt, maar dit was abnormaal.

Beren zijn sterk, u hebt geluk gehad.

Dit was geen beer. - Ik vermoed van wel.

Ze zitten met jongen en zijn nors. Geloof me maar.

Dwight dringt goed tot 'm door. Dat komt vast door z'n uiterlijk.

Het joch is Rory Campbell. De serveerster kent hem.

Er ligt bloed bij de schuur en hier ook. Vermoedelijk van hem.

We moeten z'n ouders bellen. - Z'n vader is al onderweg.

Zo te zien, hebben we een spoor.

Iemand jaagt op Rory en wordt onderbroken door de chauffeur.

Hij verwondt Rory en sleurt hem mee het bos in om hem af te maken.

Voor altijd.

We moeten het bos doorzoeken. - We hebben meer mensen nodig.

Waarom? Na vorige week is niemand nog te vertrouwen.

Bij zo'n zaak is het protocol.

Opgesloten zitten en beschoten worden in je eigen politiebureau ook.

Nee, we moeten de dingen op onze manier doen.

Van nu af aan, Nathan...

staan wij twee er alleen voor.

Dit is van Rory.

Betekent die opdruk iets? - 'Voor altijd'? Niet dat ik weet.

M'n zoon is vermoord. Waar blijft de staatspolitie met speurhonden?

Het is beter als we het onderzoek beperkt houden.

De man die bij Rory was, is mogelijk...

'Troubled"? - Daar weet u van?

Ik woon hier al m'n hele leven. M'n wapen ligt in de auto.

Mr Campbell, dit is een zaak van de politie.

Ik heb bij de mariniers gezeten. Zoeken gaat niet met twee.

M'n zoon leeft nog, dat voel ik.

Ik ga niet werkloos toezien hoe een of andere freak hem opjaagt.

Ik ga ook mee.

Nee. - Ik kan de situatie regelen.

Jij trekt kogels aan. Je hebt het vorige week amper gered.

Er wordt een kind vermist. Amper volstaat.

'Wij twee' is zojuist jij, ik en hen geworden.

We kunnen hun hulp goed gebruiken, zolang ze maar niet doodgaan.

Ik moet even bellen.

Je kunt ons hier treffen. We kunnen je goed gebruiken.

Ik wou dat ik kon helpen, maar ik heb al plannen.

Luister, ik weet dat je de dood van Evi probeert te verwerken.

Een moordenaar zoeken, verzet misschien je gedachten.

Ik waardeer het aanbod, maar ik denk niet dat het zo werkt.

Succes.

We hebben Duke niet nodig. Vince en Dave zijn hier goed bekend.

Kom, we gaan. - Dag, mannen. Alles goed?

Eerlijk gezegd... - Prima. We zijn er klaar voor.

Dave?

Ik regel dit zelf wel. - Niemand gaat in z'n eentje.

In groepjes van twee. Jullie samen. Dave gaat met mij mee.

Die gast is zeer gevaarlijk. We geven elkaar rugdekking.

Wees voorzichtig.

Ik hoorde dat je er laatst bijna geweest was.

Viel wel mee.

Onlangs Lizzie nog bezocht? - Nee, Vince.

Wil je haar soms achterna? Ben je daarom hier?

Ik help mee met zoeken. - Dat doe je niet.

Je tart het lot. Waarom?

Gisteren zou Lizzie negen zijn geworden.

Griezelig en onzichtbaar. Niet m'n favoriete combinatie.

Ooit iemand in het bos gezocht? - Pardon?

M'n zoon z'n leven ligt in jouw handen. Ik wil weten wat je kunt.

U moet achteruit. - Geef antwoord.

U staat op bewijsmateriaal.

Er ligt nog meer.

Arme jongen. Daar gaat z'n mooie dag.

We gaan verder. Misschien vind je nu iets wat we zoeken.

Dat heb ik nu gedaan.

Dat is dus onze seriemoordenaar.

Rory zou dit gedaan hebben? - Hij is 't laatst met hem gezien.

Die gast was een monster. Rory kan zoiets niet.

Hij was de bolleboos van de klas.

Zitten er geen beren hier? - Erger nog.

Wat dacht je van een wendigo? - Hou op.

Wat? - Een wendigo.

Volgens de Mi'kmaq stam is het een menselijke geest,

maar sterker en sneller.

Hij jaagt als een leeuw en leeft van menselijk vlees.

Hij eet dus mensen?

De wendigo joeg hier al lang voor dit bos een staatspark werd.

Tijd voor wilde verhalen.

Er zijn tandafdrukken. Van een mens. - Zeker weten?

Niets lijkt op mensen die door mensen gegeten worden.

Moet ik nog altijd ophouden?

Weet u zeker dat er geen 'troubles' voorkomen in uw familie?

Nu is m'n zoon ineens een kannibaal?

Geen 'troubles'. Niet bij mij, niet bij m'n vrouw.

De dader zit nog altijd achter m'n zoon aan, en jij vertraagt de boel.

De ruimte tussen de voetsporen was vreemd.

Grote passen? - Er zat 2,5 meter tussen elke afdruk.

Wendigo's rennen twee keer zo snel als normale mensen.

Heb je ooit zo'n wezen gezien?

Geloof je erin? - Ik geloof in de 'troubles'.

Laat je wapen zakken.

Kalm, jongen.

Ik weet niet wat u hier doet, Eerwaarde.

Maar u kunt beter die wapens wegdoen.

Jij eerst.

We doen het allemaal tegelijk.

Een...

twee...

drie.

Ik schakel er twee van jullie uit voor jullie een schot gelost hebben.

Jullie begaan een misdrijf. - We beschermen een van ons.

Dat zou je moeten begrijpen.

Wat doe jij hier? En wat doe je samen met de pastoor?

Bezorgde burgers die hun stadje willen beschermen.

We zoeken die knul. En z'n moordenaar.

De moordenaar is dood.

U weet niet waarmee we te maken hebben.

En u mag hier niet komen.

Wij weten hoe je op kwaad jaagt en hoe te handelen. Jullie niet.

Vraag de vader maar of hij wil dat we gaan.

We kunnen ze goed gebruiken.

Ben jij gek geworden?

Gek is alsmaar hetzelfde doen, terwijl het je niets brengt.

Trek je daarom met de pastoor op?

Gaat dit enkel om Evi? - Evi is dood.

Voor het eerst zie ik de dingen helder.

Blijf uit m'n buurt.

Hij is compleet de weg kwijt.

Zo gaat hij met het verlies om: Doen alsof het niets is.

Hoe verklaar je dat hij z'n wapen op je richtte?

Bluf misschien. Dat hoop ik tenminste.

Z'n vrienden bluften volgens mij niet.

We zullen moeten oppassen.

De pastoor heeft lang gepraat en komt eindelijk in actie.

En Duke maakt er deel van uit.

He, Sasquatch. Je veters.

Mooie kruisboog. Op weg naar een Renaissancebeurs?

Ik kan niet uitmaken waar dat geluid vandaan komt.

Ik hoor een eekhoorn.

We zijn in een bos.

Twee eekhoorns praten, dit is er maar een.

Dat betekent dat hij bang is. Voor iets groots.

Padvinders? - Jachttijdschrift.

Ik was een jochie.

Hij klinkt doodsbang.

Van een meisje.

Vermoedelijk een tiener.

Hoeveel mensen moet dat ding eten?

Dingen. Meervoud. Volgens mij zijn we omsingeld.

Niet schieten. - Rory.

Laat me los, pa. - Hou op.

Waar ben je mee bezig? Geef antwoord.

Ik heb 'm gedood. Die psychoot zat me achterna en probeerde me te doden.

Toen heb ik hem gedood.

Ik moest wel. - Hoe heb je hem gedood?

Bart? - Ik ben in m'n been gebeten.

Ik zag het pas toen het te laat was.

Het beweegt heel snel en is menselijk.

Kom terug. - Rory lijkt niet erg bezorgd.

Dat ding zit niet achter hem aan, maar achter ons.

Het wordt donker. We moeten bij elkaar blijven.

We hebben geen lucifers meer.

Jij durft. Je liegt tegen mij, bedreigt Nathan

en je wilt ook nog weten hoe je vuur maakt?

Bekijk het maar.

Prima. Ik kwam alleen maar zeggen dat je me kunt vertrouwen.

Ik weet precies wat ik doe. - Aanpappen met de pastoor?

Een van hen heeft Evi gedood, en jij doet alsof het je niets uitmaakt.

De pastoor heeft Evi gedood. Hoe je het ook bekijkt, hij zit erachter.

Ik had me al gewroken als hij niet elk mysterie uit m'n leven kende.

Evi, de tatoeage, m'n vader...

Ik ben het.

Ik voel dat ik iets groots op het spoor ben.

Maar ik weet niet wat het is.

Dat geldt voor mij ook.

Ik ben ook op zoek naar antwoorden.

Gedroogd gras verpakt met mest.

Dat blijft branden.

Bij de FBI geleerd?

Ik weet niet waar ik het van heb.

Ik weet ook niet wie ik was toen ik het leerde. Geloof je dat?

Weet je, met jou is er niets wat ik niet geloof.

Luister. Ik ben de laatste die zegt hoe iemand z'n leven moet leiden.

Maar je moet weten dat bepaalde deuren die je opent

nooit meer gesloten kunnen worden.

Hoor je dat? - Wat bedoel je?

Dat dus.

Bewaak de omgeving.

Wat doe je? - Ik ga het gevecht aan.

Wij doen mee. - Amen.

Dat wordt Duke z'n dood.

Lieve hemel.

Jij bent Nathan Wuornos, hè? - En wie ben jij?

Help ons, alsjeblieft.

Nee, Sophie. - Nee, wat?

Ze heeft honger.

Kom nou, Nathan. Je kunt niet ineens weg zijn.

Inspecteur Parker. - Wat is er gebeurd?

We hebben het vast verjaagd. Iedereen is terug naar het kamp.

We kennen de vijand niet.

Ons opsplitsen, brengt iedereen in gevaar.

Wij kennen de vijand wel.

We jagen op de 'troubled'. Alleen deze keer op mijn manier.

Op uw manier vallen er doden.

Misschien.

Maar dan wel de juiste.

Jij vertroetelt de 'troubled'. Dat heeft een hoop levens gekost.

Nu doen we iets wat allang gebeurd had moeten zijn.

Ze uitroeien.

Eerwaarde.

Waar is Nathan?

Ik ben het.

Dit zijn Frankie en Sophie Benton.

Zusjes. En Wendigo's.

Van wie is dat bloed? - Van een hert.

Er zit ook wat op uw gezicht.

Jullie aten toch enkel mensen? - Allerlei levend vlees.

We hunkeren enkel naar mensenvlees. Dat wil niet zeggen dat we...

Ik zou ons nooit... - Ze zijn 'troubled'.

Hun ouders zijn onlangs met 't vliegtuig verongelukt.

Zo is het begonnen.

Wat vreselijk.

We hebben onze spullen verplaatst.

Hier kunnen we 'normaal' leven. In het stadje is de geur ondraaglijk.

Wat is er dan met de moordenaar gebeurd?

We hebben een lijk gevonden.

Het is niet eerlijk. Zij mag alles. - Zo is het leven.

Over wie hebben jullie het? - Amelia. Onze zus.

Ze is vorige week weggelopen. Als ze 't stadje is ingegaan...

Ken je deze band? - Die heb ik mee uitgezocht.

We denken dat Amelia een vriendje heeft: Rory Campbell.

Kan hij de moordenaar voor Amelia het bos in hebben gelokt?

Hun relatie was altijd al intens.

Dat verklaart waarom hij daarstraks vluchtte.

Neem wat kauwgum.

Dat gebeurt er als we niet eten. - Sorry.

Ik hoor iets.

Ik doe m'n best, maar ik heb hulp nodig.

Is Sophie ergens veilig? - In het noordoosten van het park.

En Amelia? - Weet je waar zij en Rory zijn?

Ze troffen elkaar vaak in de rangerpost, dus wie weet.

We gaan ze zoeken. - Ga maar. Vlug.

De pastoor komt in actie. Als hij Amelia vindt, is ze er geweest.

In het donker zien we niets.

Morgenvroeg gaan we naar die rangerpost.

Is het gezakt?

Het is erger geworden.

Frankie had gelijk. Dit was een vergissing.

Ik heb zo'n honger. Ik hou het niet meer.

Dit is de ontwenningsfase.

Het wordt erger, maar dan wordt het beter. Dat beloof ik.

Hoe weet je dat? Dat weet jij niet.

Dat geloof ik, oké? Ik wou dat jij dat ook deed.

Ik ben een freak.

Ik geef je niet op. Dat moet jij ook niet doen.

Niet zo dichtbij komen.

Ik ga eten voor je halen.

De hut is hier vlakbij. De pastoor zit dicht achter ons.

Goed dat je nu bij ons zit. Dat heeft lang geduurd.

Dat klopt allebei.

Onze morele grenzen karakteriseren ons.

Als we daar ook maar iets van afwijken...

leven we niet oprecht.

Sommige mensen leren dat nooit.

Dan heb ik vast een oude ziel.

Je hebt veel meegemaakt.

Als dit voorbij is, moeten wij eens uitgebreid praten.

Jij hebt de mogelijkheid om in Haven te slagen

waar je vader heeft gefaald.

Waarin precies?

Ons stadje redden.

Ik geloof dat dat jouw lot is.

Ik verheug me op dat gesprek.

Ik ook.

Ze zijn hier geweest, ik weet niet wanneer.

En waar zijn ze nu?

De pastoor is weg. Hij liep achter me, en ineens niet meer.

Heb je niets gehoord? - Nee.

Dat ding heeft hem gegrepen nu Bart naar het ziekenhuis is.

Hier staan voetsporen. Ze leiden het bos in.

We gaan.

Wacht. Die gasten lopen nu blind te zoeken.

Hoe ver naar het noordoosten? - Zo'n 400 meter.

We hebben Frankie's hulp nodig. We moeten snel zijn.

Iemand moet hier blijven voor als ze terugkomen.

Vince? Dave? - Ja, geen probleem.

Goddank. Er is iets met Sophie.

Ze heeft koorts. Het komt vast door de honger, die is te sterk.

Ze moet naar de dokter.

Geen ziekenhuis: Te druk en te veel bloed.

Ik behandel haar in de auto. - Ze heeft eten nodig. Geen hert.

Dat regel ik wel. Help jij Nathan en Audrey.

We zoeken Amelia. We hebben jouw hulp nodig.

Je moet eten. Alleen zo komen we hier levend vandaan.

Hij wilde je doden.

Ze komen eraan.

Van welk ballet hou je het meest? - De Notenkraker.

Speel jij later Marie? - Ik speel de prins.

Die vind ik ook leuk. En de suikerboonfee.

Hoe weet je er zoveel van? - M'n dochter was dol op ballet.

Hoe heet ze?

Lizzie.

Help. Ik zit hier.

Dat is Rory.

Ik zit hier. - Ik hoor je, jongen.

Waar zit je? - Help.

Waar komt het vandaan? - Ik zit hier.

Deze kant op.

Het komt hiervandaan.

Wacht. Rory is daar, maar het bloed is de andere kant op.

Zeker weten? - Ruik je dat niet?

Kom hier.

Ik krijg hem niet los.

Ik kan je niet redden. - Jawel.

Het is een berenval.

Ik krijg 'm niet los. Jij wordt maar op een manier beter.

Ik laat je hier niet sterven.

Je moet het doen.

Ik kan u niet eten. U gaat me redden.

Vlucht. Ik hou het niet lang meer.

Dat heb je goed gedaan.

Niet doen, alstublieft. Het spijt me zo.

Het gaat niet om wraak.

Mijn leven telt niet. Wel dat van al je toekomstige slachtoffers.

Ik kan het beheersen. Echt. - Nee, dat kun je niet.

Het kwaad komt altijd naar boven.

Daarom moet je het bij de kop verwijderen.

Blijf van haar af. - Stop. Doe het niet.

Je mikte toch op z'n schouder, hè?

Nee, hier blijven. Verroer je niet.

Wie heeft dit gedaan? - Ik. Hij wou haar doden.

En? Zij is een monster, hij een man van god.

Parker handelde volgens 't boekje om een moord te voorkomen.

Ze heeft juist gehandeld, einde verhaal.

Ik heb haar wat morfine gegeven. Dat houdt haar kalm.

Jij moet naar je been laten kijken. - Eerst breng ik hen weg.

Ik dacht niet dat ik me erdoor heen zou slaan. Nu weet ik dat 't me lukt.

Ik wacht op je tot je terugkomt. Dat beloof ik.

Kom mee. - Ik hou van je.

Waar brengt hij ze naartoe? - Dat wil je niet weten.

Jawel. - Het slachthuis bij Route 14. Vee.

Een soort woon-werkopzet tot de 'troubles' voorbij zijn.

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Er komt een onderzoek naar het schietincident.

Dan moet ik uitleggen waarom ik niet op z'n been richtte.

Een goeie vraag. Waarom eigenlijk niet?

Meen je dat?

Ik zal geen traan laten op de begrafenis van de pastoor.

Maar je timing... Een uur voor je hem doodschoot,

had ik bijna de sleutels tot Haven in handen. Het scheelde niets.

Maar door jouw toedoen...

heb ik niets.

Sorry hoor. Het spijt me dat ik je plannen heb verknoeid.

Als jij had gezien dat de pastoor dat meisje wilde doden...

had jij hem dan tegengehouden? - Eerlijk?

Ik weet het niet.

Daar moet je achterkomen.

Want terwijl jij antwoorden zoekt, vecht de rest van ons een oorlog uit.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Vertaling: Retail Synchronisatie: Bdzzld