Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,227 --> 00:00:26,740
Seu presente de aniversário.
2
00:00:28,788 --> 00:00:32,383
Eu queria um super vermelho.
3
00:00:32,783 --> 00:00:35,816
Era esse que eu queria.
4
00:00:38,259 --> 00:00:41,293
Tornar-se-á um super vermelho.
5
00:00:41,593 --> 00:00:42,859
Mentiroso!
6
00:00:43,343 --> 00:00:44,709
É verdade.
7
00:00:46,036 --> 00:00:50,536
Azul de metileno?
Ele está doente?
8
00:00:52,570 --> 00:00:53,909
Prisão de ventre?
9
00:00:55,511 --> 00:01:00,106
Cuida bem dele.
Senão, ele apodrece.
10
00:01:04,284 --> 00:01:05,200
Hei!
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,660
As pessoas também apodrecem?
12
00:01:11,512 --> 00:01:13,265
Claro que sim.
13
00:01:57,237 --> 00:02:02,036
Delta Works é uma empresa
estrangeira com sede em Londres.
14
00:02:02,237 --> 00:02:05,594
Você tem alguma pergunta?
15
00:02:06,318 --> 00:02:11,338
Não? Sempre fomos um serviço
de informação localizado na Europa.
16
00:02:11,558 --> 00:02:13,999
Há um ano abrimos
uma divisão no Japão e
17
00:02:14,010 --> 00:02:16,617
trabalhamos principalmente
com grandes empresas,
18
00:02:16,719 --> 00:02:21,734
mas desenvolvemos um novo produto
para atender pequenas empresas.
19
00:02:21,840 --> 00:02:26,719
Aqui tem a nossa
Delta Mazelan série F.
20
00:02:27,082 --> 00:02:33,082
Ninguém fornece mais informações
e nosso material é o mais recente.
21
00:02:33,881 --> 00:02:38,000
Você está em um escritório
de informações, certo?
22
00:02:38,881 --> 00:02:41,475
Sou detetive particular.
23
00:02:42,442 --> 00:02:45,652
Uma ocupação muito dura.
24
00:02:45,882 --> 00:02:51,733
Imagine que durante o trabalho
você precisa de certas informações.
25
00:02:51,963 --> 00:02:57,221
Nessa altura,
você acessa nosso F-902.
26
00:02:57,599 --> 00:03:03,599
Pesquisas indicam 85% de chance
de encontrar a informação desejada.
27
00:03:04,371 --> 00:03:06,855
Tenho as estatísticas
que comprovam isso.
28
00:03:07,146 --> 00:03:09,530
É difícil de acreditar.
29
00:03:10,755 --> 00:03:14,344
Eu entendo perfeitamente
porque você pensa assim.
30
00:03:14,565 --> 00:03:18,379
E para tirar qualquer
dúvida de nossos clientes,
31
00:03:18,606 --> 00:03:23,534
oferecemos este serviço
gratuitamente durante o primeiro mês.
32
00:03:23,766 --> 00:03:27,022
Você terá o
equipamento por um mês
33
00:03:27,246 --> 00:03:32,983
e você será assistido por nossa
excelente equipe de operadoras.
34
00:03:33,208 --> 00:03:36,527
As operadoras são todas
mulheres na casa dos 20 anos.
35
00:03:36,727 --> 00:03:41,338
No escritório nós as
chamamos de “Delta Ladies”.
36
00:03:41,568 --> 00:03:44,845
É verdadeiramente
o que há de melhor.
37
00:03:44,969 --> 00:03:50,760
Certamente, elas não têm tempo
para pessoas como nós, os vendedores.
38
00:03:51,503 --> 00:03:52,736
E então?
39
00:03:52,953 --> 00:03:55,079
Delta Works?!
40
00:03:55,409 --> 00:03:58,163
Mulheres na casa dos 20 anos!
41
00:04:25,413 --> 00:04:27,529
DETETIVE PRIVADO AIDA
42
00:04:30,054 --> 00:04:33,548
Serei capaz de usar isso?
Eu sou péssimo com máquinas.
43
00:04:33,773 --> 00:04:38,653
Não se preocupe. A operadora
explicará como se usa.
44
00:04:38,854 --> 00:04:40,891
- Você está pronto?
- Está pronto.
45
00:04:42,303 --> 00:04:43,903
Olá!
46
00:05:08,651 --> 00:05:10,858
OPERADORA MESTRE
POO RINWON
47
00:05:13,217 --> 00:05:16,176
Você é uma “Delta Lady”?
48
00:05:18,858 --> 00:05:21,737
Não me chama assim.
49
00:05:25,940 --> 00:05:28,440
M-i-c-c-u.
50
00:05:30,459 --> 00:05:32,658
E depois "voltar".
51
00:05:32,860 --> 00:05:37,660
Agora a informação é
enviada do Delta. Ficou claro?
52
00:05:37,861 --> 00:05:41,389
A rapidez da resposta
depende da pergunta feita.
53
00:05:41,620 --> 00:05:46,261
Enquanto isso, você pode
fumar um cigarro ou ir ao banheiro.
54
00:05:46,461 --> 00:05:48,259
Aqui está.
55
00:05:50,902 --> 00:05:54,418
Os dados chegam dessa forma.
56
00:05:56,077 --> 00:05:57,244
Alguma pergunta?
57
00:05:57,961 --> 00:05:58,672
Não.
58
00:05:58,702 --> 00:06:03,617
Vamos tentar com o trabalho
que você está fazendo.
59
00:06:03,823 --> 00:06:08,240
Pega um dos teus dossiês.
Um dossiê.
60
00:06:08,464 --> 00:06:10,958
- Desculpa...
- E aí?
61
00:06:11,316 --> 00:06:12,502
Não posso fazer isso.
62
00:06:12,566 --> 00:06:13,439
Por quê?
63
00:06:13,664 --> 00:06:17,065
Você estaria violando a
privacidade de um cliente.
64
00:06:17,474 --> 00:06:23,474
Quanto à privacidade, neste
trabalho vejo muito mais do que você.
65
00:06:24,582 --> 00:06:27,216
Uma mulher sabe como
manter a boca fechada.
66
00:06:27,419 --> 00:06:29,580
Eu não quis dizer isso...
67
00:06:29,780 --> 00:06:32,982
Então cale a boca e
me dê o maldito arquivo!
68
00:06:36,619 --> 00:06:38,485
Me poupa!
69
00:06:38,735 --> 00:06:43,752
Quem abriria a boca sobre
algo tão estúpido quanto isso?
70
00:06:44,085 --> 00:06:48,623
Mas suponho que é isso que
os detetives particulares fazem.
71
00:06:48,823 --> 00:06:51,628
Toma. Tenta inserir você mesmo.
72
00:06:51,828 --> 00:06:54,468
Quem é esse Thomas Earwing?
73
00:06:54,720 --> 00:06:59,520
Ele geralmente vai à televisão
para falar sobre baleias, elefantes...
74
00:06:59,803 --> 00:07:01,353
...esse tipo de coisa.
75
00:07:01,557 --> 00:07:02,783
Um escritor?
76
00:07:02,983 --> 00:07:04,366
Um biólogo.
77
00:07:04,587 --> 00:07:08,981
Então você sempre
recebe trabalho importante.
78
00:07:10,272 --> 00:07:12,672
O que é um peixe dragão?
79
00:07:12,872 --> 00:07:14,582
Um peixe tropical.
80
00:07:14,788 --> 00:07:15,938
E?
81
00:07:16,154 --> 00:07:21,654
O Sr. Thomas perdeu o
peixe e quer encontrá-lo?
82
00:07:25,081 --> 00:07:27,314
É o que pessoas como eu fazem.
83
00:07:27,531 --> 00:07:32,342
Provavelmente algum
gato de rua comeu.
84
00:07:32,777 --> 00:07:33,824
ERRO
85
00:07:37,147 --> 00:07:39,826
- Aperto esse botão?
- Sim.
86
00:07:40,142 --> 00:07:42,275
Não funciona.
87
00:07:42,481 --> 00:07:43,503
Não?
88
00:07:44,764 --> 00:07:48,747
Mostra pra mim.
Você fez como eu disse?
89
00:07:49,063 --> 00:07:51,991
- Acho que sim.
- Afasta-te.
90
00:07:56,802 --> 00:07:59,748
- O que é isso?
- Meu codinome.
91
00:08:05,196 --> 00:08:09,110
A série TS? Por quê?
92
00:08:10,397 --> 00:08:12,911
Não me pergunte.
93
00:08:14,277 --> 00:08:19,067
Estou sim? Desculpa, deu
um erro de entrada no final.
94
00:08:19,267 --> 00:08:22,270
Sim, vou cuidar disso.
95
00:08:22,967 --> 00:08:25,251
- O que foi?
- Deixa eu ver isso.
96
00:08:25,544 --> 00:08:27,104
O que se passa?
97
00:08:27,306 --> 00:08:28,696
Espera.
98
00:08:28,897 --> 00:08:29,652
O que foi?
99
00:08:29,752 --> 00:08:31,699
Me fala desse caso.
100
00:08:31,905 --> 00:08:33,608
Por quê?
101
00:08:33,990 --> 00:08:37,760
Me conta o que está acontecendo aqui!
102
00:08:37,961 --> 00:08:42,218
Alguma coisa neste caso
está ligada à nossa Série TS.
103
00:08:42,489 --> 00:08:44,906
Mas é absolutamente impossível!
104
00:08:45,111 --> 00:08:46,575
O que é a Série TS?
105
00:08:46,825 --> 00:08:50,999
É nosso banco de
dados mais confidencial.
106
00:08:51,761 --> 00:08:55,960
"T" de "Top"
e "S" de "Secret".
107
00:08:57,362 --> 00:09:03,312
Tenho um laboratório na Indonésia
com vários tipos de peixes-dragão.
108
00:09:03,512 --> 00:09:07,923
Um dia, ele simplesmente entrou.
109
00:09:08,123 --> 00:09:11,275
Percebes inglês?
110
00:09:12,683 --> 00:09:17,244
Ele disse que era um professor
assistente de universidade.
111
00:09:17,444 --> 00:09:22,724
No mês anterior ele foi ao meu
laboratório. Me pareceu sincero.
112
00:09:22,974 --> 00:09:25,958
Pedi que ficasse, mas ele foi embora, dizendo
113
00:09:26,224 --> 00:09:29,608
que tinha que trabalhar
cedo na manhã seguinte.
114
00:09:29,962 --> 00:09:35,085
No dia seguinte, descobri
que faltava um peixe-dragão.
115
00:09:35,377 --> 00:09:39,210
Telefonei para a universidade,
mas não encontrei seu nome.
116
00:09:39,477 --> 00:09:41,910
Não havia nenhum
Tetsu Tobiyama.
117
00:09:43,446 --> 00:09:49,441
Percebi que ele só veio
para roubar meu peixe.
118
00:09:56,206 --> 00:09:58,746
Esse cara tem cadastro!
119
00:09:58,946 --> 00:10:00,803
Cocaína, heroína...
120
00:10:01,009 --> 00:10:05,143
Esse Thomas Earwing
é um habilidoso.
121
00:10:05,359 --> 00:10:07,576
Ele sempre escapa
no último momento.
122
00:10:07,850 --> 00:10:11,649
Significa que ele tem
amigos em vários lugares.
123
00:10:11,873 --> 00:10:14,723
Tudo isso está no seu sistema?
124
00:10:14,923 --> 00:10:16,526
Desejas um contrato?
125
00:10:16,726 --> 00:10:18,506
Talvez.
126
00:10:18,706 --> 00:10:21,051
Tráfico de peixes-dragão?
127
00:10:21,251 --> 00:10:24,880
Eles fazem tráfico de peixes-dragão?
128
00:10:25,180 --> 00:10:31,180
Há diferentes espécies. A
espécie asiática é muito rara.
129
00:10:33,492 --> 00:10:34,980
Lê aqui.
130
00:10:35,579 --> 00:10:39,000
"Espécie ameaçada segundo
a Convenção de Washington."
131
00:10:39,010 --> 00:10:41,533
"Proibida venda e importação."
132
00:10:41,885 --> 00:10:47,885
A Convenção de Washington
protege animais à beira da extinção.
133
00:10:48,203 --> 00:10:52,774
Possuir um peixe ameaçado
de extinção é muito arriscado.
134
00:10:52,974 --> 00:10:56,125
Que você acha que significa isso?
135
00:10:59,575 --> 00:11:04,969
Eles valem dinheiro. Podem ir
até 10 milhões de yen (€65 000).
136
00:11:07,762 --> 00:11:08,997
É esse aí.
137
00:11:09,197 --> 00:11:12,093
O super peixe dragão vermelho?
138
00:11:12,293 --> 00:11:15,097
Era isso que ele estava procurando?
139
00:11:15,297 --> 00:11:19,906
Ele me disse que era um
prateado originário da Amazônia.
140
00:11:20,106 --> 00:11:22,140
E por que não foi um prateado?
141
00:11:22,357 --> 00:11:26,989
Esses são encontrados em
qualquer pet shop tropicais da cidade.
142
00:11:27,858 --> 00:11:29,610
Vê.
143
00:11:31,018 --> 00:11:34,668
Essas são as lojas onde
Tobiyama vai e o que ele compra.
144
00:11:34,868 --> 00:11:38,095
Ele se interessa
por peixes tropicais.
145
00:11:38,295 --> 00:11:44,100
Se ele está preparado para roubar
um é natural que valem bastante.
146
00:11:44,300 --> 00:11:47,539
É normal satisfazer a
vontade dos clientes.
147
00:11:47,739 --> 00:11:52,814
Se ele quer que você encontre
o prateado então faça isso.
148
00:11:53,040 --> 00:11:55,940
E se eu encontrar
um super vermelho?
149
00:11:56,182 --> 00:11:58,132
E o que tem?
150
00:11:58,332 --> 00:12:00,571
10 milhões de yen!
151
00:12:01,859 --> 00:12:05,393
O que você planeja fazer?
152
00:12:05,631 --> 00:12:07,793
Não pertence a ninguém.
153
00:12:08,115 --> 00:12:11,691
Que horror! Isso faz
de você um ladrão!
154
00:12:11,891 --> 00:12:13,903
10 milhões de yen!
155
00:12:14,103 --> 00:12:16,982
"Babo Cereja,
Rasbora Arlequim...
156
00:12:17,183 --> 00:12:20,653
"...Rasbora Trilineata,
Labeo Bicolor...
157
00:12:20,853 --> 00:12:25,094
"...anostome." Isso tudo são
nomes de peixes tropicais?
158
00:12:25,302 --> 00:12:29,616
Sim. Como um aquário.
159
00:12:29,817 --> 00:12:34,385
E onde fica esse
"Aquário Tobiyama"?
160
00:12:34,585 --> 00:12:37,665
Aquário? Onde ele mora?
161
00:12:37,865 --> 00:12:43,815
Isso é o mais estranho. Sabemos
tudo sobre sua coleção de
162
00:12:44,015 --> 00:12:49,259
peixes, mas ignoramos onde ele mora. Nem temos uma fotografia.
163
00:12:52,587 --> 00:12:56,085
Tetsu Tobiyama.
164
00:12:59,227 --> 00:13:01,695
Era o que eu pensava!
165
00:13:01,895 --> 00:13:05,821
O arquivo dele é "top secret".
166
00:13:16,869 --> 00:13:21,990
Então, o que está acontecendo?
Sinto que voltei para o Vietnã!
167
00:13:26,670 --> 00:13:29,456
Há quanto tempo.
168
00:13:29,656 --> 00:13:31,260
Como vai o negócio?
169
00:13:31,460 --> 00:13:34,347
Vai mal. Muito mal.
170
00:13:35,031 --> 00:13:38,388
Falta-te o odor de sangue.
171
00:13:44,752 --> 00:13:47,313
Quem é esse garoto?
Um príncipe?
172
00:13:47,513 --> 00:13:49,947
É o seu alvo.
173
00:13:50,353 --> 00:13:54,034
Calhou bem.
Estou com fome.
174
00:13:54,235 --> 00:13:58,226
Deixe tudo comigo.
Eu não perdi o jeito.
175
00:14:07,195 --> 00:14:10,505
Kiryu, eu peguei você!
176
00:14:11,555 --> 00:14:13,225
Anda!
177
00:14:15,535 --> 00:14:17,085
Olá!
178
00:14:19,276 --> 00:14:21,791
- O quê? Nem pensar.
- Por quê?
179
00:14:21,991 --> 00:14:23,514
- Por quê?
- Por que não?
180
00:14:23,516 --> 00:14:27,277
- Porque eu não posso.
- Por que não?
181
00:14:27,477 --> 00:14:31,186
Tu sabe por quê. Não posso
abrir um arquivo TS sem motivo.
182
00:14:31,445 --> 00:14:34,018
Eu tenho uma razão.
O detetive Aida.
183
00:14:34,218 --> 00:14:37,077
Ele ainda não assinou
o contrato conosco.
184
00:14:37,320 --> 00:14:38,594
E se eu tivesse assinado?
185
00:14:38,794 --> 00:14:42,557
Não! Porque você
está tão animada?
186
00:14:42,776 --> 00:14:44,056
Não estou!
187
00:14:44,256 --> 00:14:45,830
Ouve.
188
00:14:46,896 --> 00:14:51,696
As pessoas nos arquivos TS
são deferentes de você e eu.
189
00:14:51,899 --> 00:14:53,359
É perigoso mexer com eles.
190
00:14:53,559 --> 00:14:56,900
Então me mostra como
posso acessar os arquivos.
191
00:14:57,100 --> 00:14:57,975
Não!
192
00:14:58,175 --> 00:15:00,750
Me diz!
193
00:15:02,096 --> 00:15:03,905
Esquece!
194
00:15:04,105 --> 00:15:05,388
Não?
195
00:15:05,590 --> 00:15:07,397
Cretino!
196
00:15:15,922 --> 00:15:17,585
Deseja alguma coisa?
197
00:15:18,113 --> 00:15:20,414
Estou só vendo.
198
00:15:20,614 --> 00:15:24,527
Eles vendem comida de peixe?
199
00:15:24,727 --> 00:15:27,442
Para que espécie de peixe?
200
00:15:29,032 --> 00:15:30,832
Peixes-dragão.
201
00:15:31,316 --> 00:15:32,484
Por aqui.
202
00:15:32,684 --> 00:15:36,964
Peixes dourados? Não, eu
quero comida para peixes-dragão.
203
00:15:37,164 --> 00:15:39,200
Isso é o que os
peixes-dragão comem.
204
00:15:39,400 --> 00:15:40,605
Não!
205
00:15:40,805 --> 00:15:43,365
Não tem um peixe-dragão?
206
00:15:45,526 --> 00:15:48,525
Estou comprando para um amigo.
207
00:15:48,747 --> 00:15:51,314
Ele não disse a ela
o que eles comem?
208
00:15:51,573 --> 00:15:54,430
É melhor não se casar com ele.
209
00:15:54,922 --> 00:15:58,207
Você tem razão!
Ele é mauzinho mesmo!
210
00:15:58,407 --> 00:16:04,198
Estou vendo. Os peixes-dragão
comem peixes dourados! Que bizarro.
211
00:16:04,506 --> 00:16:07,456
Tobiyama tem gostos estranhos!
212
00:16:07,656 --> 00:16:08,808
Sr. Tobiyama?
213
00:16:09,031 --> 00:16:10,131
Você o conhece?
214
00:16:10,331 --> 00:16:12,762
Ele é um dos meus
melhores clientes.
215
00:16:12,991 --> 00:16:15,374
Ele compra a
comida de peixe aqui?
216
00:16:15,574 --> 00:16:18,520
Geralmente compra
perto da casa dele.
217
00:16:18,780 --> 00:16:20,646
Nós estamos muito longe.
218
00:16:20,896 --> 00:16:25,098
Sim, é um pouco longe.
219
00:16:27,050 --> 00:16:32,647
O carro do Sr. Tobiyama
chega deste ou daquele lado?
220
00:16:33,290 --> 00:16:36,249
Deste lado, eu acredito.
221
00:16:37,691 --> 00:16:40,763
Há algum problema?
222
00:16:42,972 --> 00:16:47,966
Acho que ele está me traindo
mas não diga nada, ok? Obrigada.
223
00:16:48,166 --> 00:16:49,732
Muito obrigado.
224
00:16:49,932 --> 00:16:54,165
Encontrei 7 lugares,
onde ele compra comida.
225
00:16:54,365 --> 00:16:58,171
Eu encontrei 8.
Faz 15 no total.
226
00:16:58,382 --> 00:17:01,388
Mas há um lugar onde
você vai com frequência.
227
00:17:01,588 --> 00:17:02,365
Onde?
228
00:17:02,567 --> 00:17:04,529
Paraíso Marinha.
229
00:17:04,729 --> 00:17:07,934
Paraíso Marinha.
230
00:17:08,233 --> 00:17:09,823
É onde ele vai com mais frequência.
231
00:17:10,023 --> 00:17:12,195
Me fala as outras lojas.
232
00:17:12,566 --> 00:17:15,600
- Mas agora sabemos...
- O quê?
233
00:17:15,610 --> 00:17:18,315
Seu esconderijo é
perto do Paraíso Marinha.
234
00:17:18,415 --> 00:17:19,894
É tão simples assim?
235
00:17:20,094 --> 00:17:24,168
Não foi por isso que investigamos
todas aquelas lojas de animais?
236
00:17:28,256 --> 00:17:32,215
A menos que você esteja deliberadamente
evitando lojas perto de casa.
237
00:17:32,415 --> 00:17:35,966
Talvez Paraíso Marinha seja
uma manobra de diversão.
238
00:17:36,166 --> 00:17:40,737
Deveríamos
considerar as 15 lojas.
239
00:17:41,042 --> 00:17:43,175
Então ele pode estar
em qualquer lugar.
240
00:17:43,408 --> 00:17:45,614
Onde ele faz compras
além da comida?
241
00:17:50,819 --> 00:17:55,339
Ele vai regularmente
a 82 lojas, das quais
242
00:17:55,539 --> 00:17:58,895
15 é onde ele compra
comida para peixe.
243
00:17:59,095 --> 00:18:02,300
A maioria das pessoas compra
comida de peixe na mesma loja.
244
00:18:02,405 --> 00:18:04,299
Foi o que o dono disse.
245
00:18:04,499 --> 00:18:10,260
Será que ele muda de
loja para não deixar pistas?
246
00:18:10,460 --> 00:18:15,819
Por outro lado, por que os lojistas
todos se lembram de Tobiyama?
247
00:18:16,079 --> 00:18:18,712
Afinal, ele é uma pessoa
"top secret".
248
00:18:19,037 --> 00:18:22,229
É estranho, não é?
249
00:18:22,512 --> 00:18:26,089
Que tantos lojistas
conheçam sua identidade...
250
00:18:26,290 --> 00:18:28,356
Talvez isso também
seja intencional.
251
00:18:28,573 --> 00:18:31,943
Revelar sua identidade a eles?
252
00:18:32,143 --> 00:18:38,093
Ou seja, ele apaga seus passos mas se
certifica de que vocês sabem quem ele é?
253
00:18:38,470 --> 00:18:43,320
Esconder a cabeça e mostrar a
cauda? Isso não é muito inteligente.
254
00:18:43,637 --> 00:18:45,670
Simplesmente não percebo!
255
00:18:45,883 --> 00:18:47,385
Eu também não!
256
00:18:47,585 --> 00:18:51,179
Talvez essa seja a ideia.
Pensa comigo.
257
00:18:51,379 --> 00:18:57,041
Quanto mais pistas o Tobiyama
deixa, mas confusas ficam as pessoas.
258
00:18:57,333 --> 00:19:00,633
Como ao fim de uma
batalha com bolas de neve.
259
00:19:00,883 --> 00:19:04,142
Você não pode dizer a
quem pertence cada pegada.
260
00:19:05,359 --> 00:19:07,259
Isso seria uma
ideia inteligente.
261
00:19:07,459 --> 00:19:08,942
É assim que iremos pegá-lo.
262
00:19:09,142 --> 00:19:10,898
Como?
263
00:19:17,468 --> 00:19:20,266
Droga, que calor!
264
00:19:21,948 --> 00:19:24,462
É só um cara patético!
265
00:19:24,662 --> 00:19:29,229
Você é um cara muito fotogênico.
266
00:19:29,429 --> 00:19:32,825
Não dispares.
Você vai acertar os peixes.
267
00:19:33,041 --> 00:19:34,208
Lamento.
268
00:19:46,206 --> 00:19:47,402
Amém.
269
00:19:48,871 --> 00:19:51,260
É preciso atirar
sempre duas vezes.
270
00:20:08,993 --> 00:20:12,234
Não percebeu que falhaste?
271
00:20:12,434 --> 00:20:16,825
Você não reconhece o som
de uma bala entrando na pele?
272
00:20:22,355 --> 00:20:24,152
Tenta aqui de novo.
273
00:20:32,555 --> 00:20:34,353
Belo tiro!
274
00:20:35,436 --> 00:20:37,347
Tenta esse.
275
00:20:40,837 --> 00:20:43,794
Muito bom!
Estiveste treinando.
276
00:20:45,717 --> 00:20:48,026
Agora tenta aqui.
277
00:21:02,999 --> 00:21:05,877
Agora se eu puxar o gatilho...
278
00:21:06,077 --> 00:21:09,879
Não, a parede ficará
coberta de sangue.
279
00:21:24,562 --> 00:21:30,398
Primeiro, afetará os olhos. Você
vê uma luz fraca e corre para ela.
280
00:21:30,598 --> 00:21:35,392
Então você falha na
audição e começa a tremer.
281
00:21:35,592 --> 00:21:40,677
Depois disso eu não sei.
Nunca aconteceu comigo.
282
00:21:45,443 --> 00:21:50,040
Você pode atirar em mim,
se quiser, ou pode fugir.
283
00:21:51,724 --> 00:21:53,555
Qual vai ser?
284
00:21:59,405 --> 00:22:02,933
Pronto? Partida!
285
00:22:16,127 --> 00:22:18,935
Supondo que ele foi
para o Paraíso Marinha...
286
00:22:19,138 --> 00:22:22,634
...vejamos como
é que ele procede.
287
00:22:26,444 --> 00:22:29,502
Através disso podemos
dizer que caminho ele tomou.
288
00:22:29,752 --> 00:22:32,818
Agora introduzimos
as outras lojas aqui.
289
00:22:33,052 --> 00:22:38,203
Primeiro 'Prosper'. Em
seguida, 'Peixes Tropicais Abe'.
290
00:22:39,649 --> 00:22:43,325
Depois 'Aquaparque'.
291
00:22:45,490 --> 00:22:47,720
'Parque Marinha Otake'.
292
00:22:51,330 --> 00:22:53,799
'Peixes Tropicais Otsuka'.
293
00:22:55,971 --> 00:22:58,690
'Peixe-Amigo Nippori'.
294
00:23:07,772 --> 00:23:12,483
Em quantas lojas mais o Sr.
"pousa", mais dados temos.
295
00:23:17,933 --> 00:23:20,208
Corre! Corre! Corre!
296
00:23:20,408 --> 00:23:22,894
Pousa! Pousa! Pousa!
297
00:23:36,935 --> 00:23:38,573
Meu Deus!
298
00:23:39,416 --> 00:23:40,929
Que se faça luz!
299
00:23:52,857 --> 00:23:58,854
Os cálculos estão feitos.
Inserimos os dados das 82 lojas.
300
00:23:59,054 --> 00:24:04,898
Agora, que estradas
ligam todos esses lugares?
301
00:24:05,161 --> 00:24:06,476
É isso?
302
00:24:06,677 --> 00:24:10,890
A entrada do aquário.
303
00:24:17,739 --> 00:24:22,450
Você me usou como isca,
seu filho da mãe!
304
00:24:23,860 --> 00:24:29,457
Eu confiei em você, Tobiyama.
Seu cabrão!
305
00:24:31,911 --> 00:24:33,078
Livrem-se dele.
306
00:24:33,278 --> 00:24:35,661
Vai para o inferno!
307
00:24:45,862 --> 00:24:48,139
É uma área enorme.
308
00:24:48,339 --> 00:24:52,213
Precisamos de mais informações
para encontrarmos o tesouro.
309
00:24:52,447 --> 00:24:54,063
O que você encontrou?
310
00:24:56,503 --> 00:25:00,543
Nada.
Temos que ser pacientes.
311
00:25:02,944 --> 00:25:05,095
O que você procura?
312
00:25:13,585 --> 00:25:19,026
Você conhece a Transportadora
Maruho? Tenho uma entrega para fazer.
313
00:25:19,311 --> 00:25:22,194
Não procuras um tesouro?
314
00:25:22,428 --> 00:25:24,096
Que tesouro?
315
00:25:28,267 --> 00:25:30,542
O que ele tem?
316
00:25:47,029 --> 00:25:48,941
Droga!
317
00:25:56,630 --> 00:25:58,939
Desculpe!
318
00:25:59,670 --> 00:26:03,664
Olá. Desculpe.
319
00:26:05,792 --> 00:26:11,672
Sabe de algum posto
de gasolina aqui perto?
320
00:26:11,872 --> 00:26:13,783
Uma entrega para
o posto de gasolina?
321
00:26:13,983 --> 00:26:16,221
Desculpe.
322
00:26:17,986 --> 00:26:19,769
Uma bomba!
323
00:26:20,186 --> 00:26:22,065
Desculpa o transtorno.
324
00:26:32,194 --> 00:26:34,345
Um aquário.
325
00:26:35,874 --> 00:26:37,524
- O quê?
- O quê?
326
00:26:40,035 --> 00:26:44,313
Estou sim, sou eu.
Ouve. Encontrei o aquário.
327
00:26:44,513 --> 00:26:48,145
Sim, só um minuto.
Vou ver no mapa.
328
00:26:50,075 --> 00:26:55,676
Onde ele está?
Eu agora estou...
329
00:26:55,876 --> 00:26:58,277
Estou sim? O que se passa?
330
00:26:58,477 --> 00:27:01,230
A bateria? Tá sem
bateria? Espera um minuto...
331
00:27:01,430 --> 00:27:03,510
Estou sim!
Estou sim?
332
00:27:04,317 --> 00:27:08,214
Estou sim?
E então o que eu fiz?
333
00:27:09,038 --> 00:27:14,272
Procurei por um telefone
público, mas não havia nenhum.
334
00:27:14,472 --> 00:27:19,189
Caminhei por uma hora!
Dá para acreditar!
335
00:27:19,389 --> 00:27:21,992
Maldita moto!
336
00:27:23,818 --> 00:27:26,034
Posso usar seu telefone?
337
00:27:26,235 --> 00:27:28,397
Onde está sua moto?
338
00:27:28,636 --> 00:27:30,407
Deixei-a acolá.
339
00:27:30,607 --> 00:27:31,876
Desculpa.
340
00:27:33,533 --> 00:27:35,049
Não tenho telefone.
341
00:27:35,266 --> 00:27:36,513
A sério?
342
00:27:42,322 --> 00:27:45,711
Quer uma bebida gelada?
343
00:27:45,911 --> 00:27:47,304
Sobe.
344
00:27:52,403 --> 00:27:56,601
Fantástico!
É o seu passatempo?
345
00:27:57,646 --> 00:28:01,013
Olha, você já almoçou?
346
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Não.
347
00:28:02,603 --> 00:28:05,721
Estou agora preparando o almoço.
348
00:28:06,602 --> 00:28:08,335
Mas...
349
00:28:08,569 --> 00:28:10,160
Almoça comigo.
350
00:28:21,144 --> 00:28:22,861
Você não gosta de Wagner?
351
00:28:23,077 --> 00:28:27,243
Está tudo bem.
Não sou esquisita.
352
00:28:29,926 --> 00:28:31,644
Qual é o seu nome?
353
00:28:34,315 --> 00:28:36,532
Seu nome?
354
00:28:36,849 --> 00:28:38,037
Natsuro.
355
00:28:38,237 --> 00:28:41,285
Natsuro? Natsuro o que?
356
00:28:42,498 --> 00:28:44,815
Só Natsuro.
357
00:28:45,015 --> 00:28:46,680
Sr. Só.
358
00:28:47,892 --> 00:28:48,892
Não.
359
00:28:49,675 --> 00:28:52,963
Então seu nome é Natsu Ro?
360
00:28:55,146 --> 00:28:57,562
Seu último nome!
361
00:28:57,796 --> 00:28:59,849
Quem é você?
362
00:29:00,059 --> 00:29:02,709
Eu? Meu nome é Poo.
363
00:29:04,368 --> 00:29:07,283
Poo Rinwon.
364
00:29:07,483 --> 00:29:10,681
Poo! Poo, Poo!
365
00:29:10,887 --> 00:29:12,437
Você tem um cinzeiro?
366
00:29:12,671 --> 00:29:14,287
Um cinzeiro?
367
00:29:17,092 --> 00:29:21,722
É difícil criar
peixes tropicais?
368
00:29:21,922 --> 00:29:24,058
É fácil?
369
00:29:29,583 --> 00:29:33,549
Eu me pergunto se eu
conseguiria criar um...
370
00:29:33,783 --> 00:29:35,183
Claro que sim.
371
00:29:36,707 --> 00:29:40,807
Eu tenho um peixe
dourado. Um peixe telescópio.
372
00:29:41,136 --> 00:29:43,207
Um grande. E preto.
373
00:29:43,413 --> 00:29:46,455
Mas ele morreu.
374
00:29:46,655 --> 00:29:51,207
Eu dava comida
e trocava a água...
375
00:29:59,736 --> 00:30:03,286
... mas seria bom
ter um igual e esse.
376
00:30:16,938 --> 00:30:18,157
O que foi?
377
00:30:19,619 --> 00:30:20,904
Come.
378
00:30:37,220 --> 00:30:42,645
Isso não é um
animal de estimação?
379
00:30:42,845 --> 00:30:45,029
Um animal de estimação?
380
00:30:45,229 --> 00:30:47,143
Não gosto dessa palavra.
381
00:30:47,343 --> 00:30:49,055
Desculpa.
382
00:30:49,255 --> 00:30:51,221
Era meu amigo.
383
00:30:51,450 --> 00:30:53,844
Então, por que você o come?
384
00:30:54,200 --> 00:30:56,505
- Por que não?
- Não comemos nossos amigos!
385
00:30:56,726 --> 00:30:59,051
Não come peixe?
386
00:30:59,251 --> 00:31:02,013
Sim. Mas peixe bonito,
387
00:31:02,229 --> 00:31:05,663
scomberesocidae,
peixes como esses.
388
00:31:05,863 --> 00:31:08,983
As pessoas não
comem peixes dourados.
389
00:31:09,183 --> 00:31:12,017
Não gosta de
peixes de água doce?
390
00:31:13,264 --> 00:31:15,141
São muito bons.
391
00:31:20,784 --> 00:31:24,903
Como se chama aquele peixe?
392
00:31:25,905 --> 00:31:29,106
Peixe-dragão.
393
00:31:29,310 --> 00:31:30,353
Peixe-dragão!
394
00:31:30,480 --> 00:31:33,015
Peixe-dragão!
395
00:31:33,743 --> 00:31:36,843
Pode-se comê-lo?
396
00:31:38,501 --> 00:31:39,467
Por quê?
397
00:31:39,667 --> 00:31:41,942
Por quê?
Bom, eu não sei.
398
00:31:46,707 --> 00:31:49,381
Nada mal, esse peixe.
399
00:31:50,983 --> 00:31:52,903
Você come de uma forma estranha.
400
00:31:53,103 --> 00:31:55,266
Quem é você pra dizer isso!
401
00:32:01,540 --> 00:32:02,515
Estou exausta!
402
00:32:02,715 --> 00:32:05,025
Onde você estava?
Estava preocupado!
403
00:32:05,239 --> 00:32:06,556
Encontrei-o.
404
00:32:06,756 --> 00:32:07,787
O quê?
405
00:32:07,987 --> 00:32:11,070
O peixe-dragão.
Ele me mostrou.
406
00:32:11,270 --> 00:32:12,831
Quem te mostrou?
407
00:32:13,050 --> 00:32:14,300
É segredo.
408
00:32:14,500 --> 00:32:15,870
Foi Tobiyama?
409
00:32:16,146 --> 00:32:17,359
É segredo.
410
00:32:17,559 --> 00:32:20,189
Vamos, me diz!
Sou seu parceiro!
411
00:32:20,389 --> 00:32:24,180
Que "parceiro"? Falemos
de negócios. Dividimos 70-30?
412
00:32:24,501 --> 00:32:30,120
- 70 pra mim?
- Não idiota, pra mim. Não gosta?
413
00:32:30,867 --> 00:32:35,309
Você sabe, eu também
não me importo se for 80-20.
414
00:32:36,313 --> 00:32:38,952
Não conte nada sobre isso
para minha empresa, ok?
415
00:32:40,514 --> 00:32:43,346
Isso é pelo outro dia.
416
00:32:44,273 --> 00:32:48,347
Pela gasolina e
a cozinha tropical.
417
00:32:48,547 --> 00:32:50,465
Mahler!
418
00:33:06,396 --> 00:33:09,706
Que maneira estranha de ouvir...
419
00:33:09,906 --> 00:33:12,589
Ouvimos com o corpo.
420
00:33:14,317 --> 00:33:17,229
Foram os peixes que
me ensinaram isso.
421
00:33:18,325 --> 00:33:20,525
Eles gostam de música clássica?
422
00:33:20,825 --> 00:33:24,158
Muito. Olha.
423
00:33:24,558 --> 00:33:29,808
Eles têm uma linha ao longo
do flanco. É uma antena.
424
00:33:31,079 --> 00:33:37,069
O som atravessa o corpo
todo. Eles ouvem a música...
425
00:33:37,959 --> 00:33:42,351
...como o oscilar da
água, como bolhas de som.
426
00:33:42,551 --> 00:33:46,553
Parece ser muito romântico,
Sr. Peixe.
427
00:33:48,201 --> 00:33:50,476
Ok... eu sou...
428
00:33:51,920 --> 00:33:53,513
...um linguado!
429
00:33:54,561 --> 00:33:56,681
Uma estrela-do-mar!
430
00:33:56,881 --> 00:33:58,952
Uma serpente do mar.
431
00:34:37,529 --> 00:34:40,079
Watanabe, Polícia Criminal.
432
00:34:40,312 --> 00:34:41,221
Maeda.
433
00:34:41,421 --> 00:34:46,121
Procurando informações
sobre Tetsu Tobiyama?
434
00:34:46,321 --> 00:34:49,788
Não temos informações sobre ele.
435
00:34:50,055 --> 00:34:52,688
Muito bem. Sr. Kiryu...
436
00:34:52,982 --> 00:34:55,298
...leve-os aos Dados.
437
00:34:55,511 --> 00:34:56,642
Sim, senhor
438
00:34:56,977 --> 00:34:58,561
Tetsu Tobiyama.
439
00:34:58,794 --> 00:34:59,961
É esse?
440
00:35:00,176 --> 00:35:01,876
Ele vende serviços militares.
441
00:35:02,093 --> 00:35:06,485
Ele reúne unidades especiais de
assalto e as vende para o governo.
442
00:35:06,809 --> 00:35:08,329
Quando dois países
estão em guerra ele
443
00:35:08,339 --> 00:35:12,362
vende equipes de
assassinos para os dois lados.
444
00:35:12,562 --> 00:35:16,898
Mas o que me surpreendeu
é a pouca informação
445
00:35:17,132 --> 00:35:20,198
sobre ele, porque é
mais alto que o Nível TS.
446
00:35:20,432 --> 00:35:22,581
Mais alto que TS?
447
00:35:22,850 --> 00:35:27,686
Há um relatório "top secret especial"
que poucas pessoas conhecem.
448
00:35:27,886 --> 00:35:33,011
Aí tem mais surpresas. A Série Odessa.
Grande parte dos dados está salva.
449
00:35:33,211 --> 00:35:36,732
Mesmo com seus truques
eles não vão se abrir.
450
00:35:36,993 --> 00:35:38,320
Fiquei estupefato.
451
00:35:38,534 --> 00:35:42,493
Excitado, como se tivesse visto
o céu azul acima das nuvens.
452
00:35:42,776 --> 00:35:46,826
Por que você me disse que
era impossível consertar isso?
453
00:35:47,060 --> 00:35:48,800
Você teve sorte.
454
00:35:48,810 --> 00:35:52,534
A polícia veio aqui perguntar o
que tínhamos sobre Tobiyama.
455
00:35:52,734 --> 00:35:57,684
Ouvi o nome e me assustei. De
outra forma, eu nunca teria visto isso.
456
00:35:57,884 --> 00:36:00,567
Kili... o que é isso?
457
00:36:00,767 --> 00:36:05,855
Esse garoto entrou no país
com Tobiyama no mês passado.
458
00:36:06,055 --> 00:36:10,967
Foi por isso que a polícia se
envolveu. Ele entrou ilegalmente.
459
00:36:11,200 --> 00:36:13,033
Ele também é impressionante.
460
00:36:13,234 --> 00:36:16,529
Mostre-me isso, Kili.
Obrigada, Kili.
461
00:36:16,729 --> 00:36:18,487
Poo!
462
00:36:43,379 --> 00:36:45,939
Diga-me quando estiver morto.
463
00:37:00,301 --> 00:37:02,656
O que você está procurando agora?
464
00:37:11,342 --> 00:37:14,652
Os peixes me
ensinaram muitas coisas.
465
00:37:17,983 --> 00:37:21,055
Coisas diferentes.
466
00:37:23,983 --> 00:37:26,213
Ainda assim, comê-los.
467
00:37:27,023 --> 00:37:30,624
Eles também me ensinaram isso.
468
00:37:30,824 --> 00:37:35,899
Todas as criaturas comem para
viver e morrem ao serem comidas.
469
00:37:36,099 --> 00:37:39,222
Nisso reside sua
verdadeira felicidade.
470
00:37:40,665 --> 00:37:45,826
Ser morto e comido?
Para mim não, obrigada.
471
00:37:46,026 --> 00:37:49,496
Se você tiver que morrer, é
assim que você gostaria que fosse.
472
00:37:51,586 --> 00:37:55,739
Ser comido por um
tubarão ou por um leão.
473
00:37:58,747 --> 00:38:03,902
Se você encontrasse um
leão na savana africana...
474
00:38:05,147 --> 00:38:10,347
...e se eu não pudesse lutar
contra isso, nem escapar,
475
00:38:10,547 --> 00:38:14,269
então tudo que você
poderia fazer era morrer.
476
00:38:14,469 --> 00:38:19,907
Quem tem o direito de
condenar outro à morte? Deus?
477
00:38:21,189 --> 00:38:25,388
Nesse caso,
o leão é um servo de Deus.
478
00:38:25,588 --> 00:38:28,468
Eu lhe entregarei meu corpo.
479
00:38:29,471 --> 00:38:33,100
Seus caninos irão
perfurar minha garganta.
480
00:38:34,352 --> 00:38:37,436
Quanto maior os caninos...
481
00:38:37,672 --> 00:38:40,352
...mais força terá a mordida...
482
00:38:41,919 --> 00:38:44,852
...e estarei mais em paz,
483
00:38:46,168 --> 00:38:49,022
...enquanto vejo a
última coisa que verei.
484
00:38:49,272 --> 00:38:52,106
Não fala assim!
485
00:38:52,306 --> 00:38:55,313
Vamos ver o mar.
486
00:38:55,523 --> 00:38:57,856
Não posso sair daqui.
487
00:38:58,056 --> 00:39:01,456
Por quê?
Não é longe.
488
00:39:01,700 --> 00:39:02,882
Não posso.
489
00:39:03,083 --> 00:39:04,667
Só por um tempo.
490
00:39:09,835 --> 00:39:14,830
Porque não?
Sua mãe não te deixa sair?
491
00:39:20,036 --> 00:39:22,550
É um segredo?
492
00:39:25,911 --> 00:39:27,043
Tá, esquece.
493
00:39:27,244 --> 00:39:29,451
Eu vou perguntar.
494
00:39:29,671 --> 00:39:31,804
Talvez ele deixe.
495
00:39:32,031 --> 00:39:35,754
Quem? Perguntar a quem?
496
00:39:36,077 --> 00:39:38,956
Quem é que vai te deixar?
497
00:39:42,999 --> 00:39:45,512
Também é segredo?
498
00:39:47,198 --> 00:39:50,396
Tu tem muitos segredos.
499
00:39:53,441 --> 00:39:56,641
Teu protetor é um homem mau.
500
00:39:56,874 --> 00:39:58,189
Ele vai me deixar.
501
00:39:58,395 --> 00:40:00,279
- Esquece!
- Ele vai deixar!
502
00:40:00,495 --> 00:40:01,762
Esquece!
503
00:40:24,403 --> 00:40:29,272
Vamos ver o mar juntos.
504
00:41:08,527 --> 00:41:10,438
Silêncio.
505
00:41:13,448 --> 00:41:15,598
Silêncio!
506
00:41:20,089 --> 00:41:22,045
Ignora.
507
00:41:25,974 --> 00:41:27,240
Eles vão entrar.
508
00:41:27,457 --> 00:41:28,674
O quê?
509
00:41:30,330 --> 00:41:33,879
Dois homens. Polícias.
510
00:41:36,411 --> 00:41:37,830
Treta!
511
00:41:43,491 --> 00:41:48,088
Vai, abre a porta. Não
tente nenhuma façanha.
512
00:42:05,508 --> 00:42:06,275
Sim?
513
00:42:06,508 --> 00:42:08,724
Desculpe incomodá-lo.
514
00:42:08,925 --> 00:42:11,721
Gostaríamos de fazer
algumas perguntas.
515
00:42:11,938 --> 00:42:14,088
Mudou-se para cá?
516
00:42:14,321 --> 00:42:15,889
Há um mês.
517
00:42:17,175 --> 00:42:19,431
- Você mora sozinho?
- Sim.
518
00:42:19,648 --> 00:42:22,598
Tem alguma identificação?
519
00:42:22,798 --> 00:42:23,841
Tenho o passaporte.
520
00:42:24,031 --> 00:42:25,967
É suficiente.
521
00:42:55,539 --> 00:42:58,576
O jogo é muito fácil para você?
522
00:43:01,139 --> 00:43:03,892
Este aquário é muito pequeno?
523
00:43:04,092 --> 00:43:09,500
Escuta... eu quero sair amanhã.
524
00:43:09,700 --> 00:43:13,211
Não. Partes hoje à noite.
525
00:43:13,411 --> 00:43:15,416
Prepara-te.
526
00:43:44,303 --> 00:43:46,181
Natsuro!
527
00:43:47,544 --> 00:43:49,978
O que você faz aqui?
528
00:43:55,265 --> 00:43:57,699
Isto era o que tu querias.
529
00:43:58,665 --> 00:44:00,815
Fica com ele.
530
00:44:09,027 --> 00:44:10,540
Mas...
531
00:44:23,148 --> 00:44:26,538
Desculpa.
Não podemos ir ver o mar.
532
00:44:46,430 --> 00:44:50,106
Olha. Prenderam Thomas.
533
00:44:51,031 --> 00:44:54,626
"Thomas Earwing,
tráfico de drogas".
534
00:44:54,826 --> 00:44:59,542
Raios! Lá se vão meus
honorários por água abaixo!
535
00:45:01,699 --> 00:45:02,766
Mas que?!
536
00:45:03,116 --> 00:45:08,449
Isso é o peixe-dragão?
O de Thomas Earwing?
537
00:45:08,916 --> 00:45:10,583
Super!
538
00:45:11,313 --> 00:45:16,903
São 10 milhões de yen! 10
milhões para você e para...
539
00:45:17,794 --> 00:45:23,232
Mas não é um super vermelho!
É um prata!
540
00:45:24,234 --> 00:45:26,675
Os que você compra
em qualquer lugar!
541
00:45:26,875 --> 00:45:32,109
Nossos 10 milhões também
foram por água abaixo.
542
00:45:33,676 --> 00:45:36,348
Cantamos vitória antes do tempo.
543
00:45:40,758 --> 00:45:44,224
O que você quer fazer com ele?
544
00:45:44,474 --> 00:45:46,867
Não sei.
545
00:45:47,067 --> 00:45:49,990
Thomas está preso.
546
00:45:52,077 --> 00:45:55,036
Vamos comê-lo.
547
00:45:57,718 --> 00:46:01,394
O gosto é igual ao
dos outros peixes.
548
00:46:03,199 --> 00:46:07,759
O biólogo Thomas Earwing foi preso
549
00:46:07,959 --> 00:46:12,680
ontem por tráfico de
drogas e peixes tropicais.
550
00:46:12,880 --> 00:46:18,280
Após confessar o tráfico
de peixes-dragão para o
551
00:46:18,480 --> 00:46:22,881
Japão hoje novas acusações
foram feitas contra ele.
552
00:46:23,081 --> 00:46:25,437
Earwing importou um peixe-dragão
prateado do Amazonas...
553
00:46:25,653 --> 00:46:27,637
Detesto ovas!
554
00:46:27,837 --> 00:46:28,903
Eu adoro isso.
555
00:46:29,120 --> 00:46:33,957
... onde foram implantados ovários de
um raro peixe-dragão super vermelho.
556
00:46:34,157 --> 00:46:38,872
A polícia procura os
ovários transplantados.
557
00:46:40,368 --> 00:46:42,268
Os peixes-dragão super vermelhos
558
00:46:42,493 --> 00:46:48,443
são espécies ameaçadas e protegidas
pela Convenção de Washington.
559
00:46:48,950 --> 00:46:51,684
Sua venda é proibida,
mas no mercado negro
560
00:46:52,032 --> 00:46:54,814
podem valer
10 a 20 milhões de ienes.
561
00:46:55,015 --> 00:47:00,880
Especialistas afirmam que os
ovários podem valer bilhões de yen.
562
00:47:05,525 --> 00:47:07,756
Você os comeu?
563
00:47:10,686 --> 00:47:14,966
Ovas no valor de bilhões de yen!
Eram boas?
564
00:47:15,166 --> 00:47:18,373
A garota valia mais que o peixe?
565
00:47:18,573 --> 00:47:21,367
Onde vamos agora?
566
00:47:21,567 --> 00:47:24,365
Para onde eles sabem o seu valor.
567
00:48:19,752 --> 00:48:21,510
ADEUS POO
568
00:48:33,627 --> 00:48:37,565
Tradução (inglês): Jiyuriana
Revisão: Jiyuriana
40703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof