Original subtitles

Seu presente de aniversário.

Eu queria um super vermelho.

Era esse que eu queria.

Tornar-se-á um super vermelho.

Mentiroso!

É verdade.

Azul de metileno? Ele está doente?

Prisão de ventre?

Cuida bem dele. Senão, ele apodrece.

Hei!

As pessoas também apodrecem?

Claro que sim.

Delta Works é uma empresa estrangeira com sede em Londres.

Você tem alguma pergunta?

Não? Sempre fomos um serviço de informação localizado na Europa.

Há um ano abrimos uma divisão no Japão e

trabalhamos principalmente com grandes empresas,

mas desenvolvemos um novo produto para atender pequenas empresas.

Aqui tem a nossa Delta Mazelan série F.

Ninguém fornece mais informações e nosso material é o mais recente.

Você está em um escritório de informações, certo?

Sou detetive particular.

Uma ocupação muito dura.

Imagine que durante o trabalho você precisa de certas informações.

Nessa altura, você acessa nosso F-902.

Pesquisas indicam 85% de chance de encontrar a informação desejada.

Tenho as estatísticas que comprovam isso.

É difícil de acreditar.

Eu entendo perfeitamente porque você pensa assim.

E para tirar qualquer dúvida de nossos clientes,

oferecemos este serviço gratuitamente durante o primeiro mês.

Você terá o equipamento por um mês

e você será assistido por nossa excelente equipe de operadoras.

As operadoras são todas mulheres na casa dos 20 anos.

No escritório nós as chamamos de “Delta Ladies”.

É verdadeiramente o que há de melhor.

Certamente, elas não têm tempo para pessoas como nós, os vendedores.

E então?

Delta Works?!

Mulheres na casa dos 20 anos!

DETETIVE PRIVADO AIDA

Serei capaz de usar isso? Eu sou péssimo com máquinas.

Não se preocupe. A operadora explicará como se usa.

- Você está pronto? - Está pronto.

Olá!

OPERADORA MESTRE POO RINWON

Você é uma “Delta Lady”?

Não me chama assim.

M-i-c-c-u.

E depois "voltar".

Agora a informação é enviada do Delta. Ficou claro?

A rapidez da resposta depende da pergunta feita.

Enquanto isso, você pode fumar um cigarro ou ir ao banheiro.

Aqui está.

Os dados chegam dessa forma.

Alguma pergunta?

Não.

Vamos tentar com o trabalho que você está fazendo.

Pega um dos teus dossiês. Um dossiê.

- Desculpa... - E aí?

Não posso fazer isso.

Por quê?

Você estaria violando a privacidade de um cliente.

Quanto à privacidade, neste trabalho vejo muito mais do que você.

Uma mulher sabe como manter a boca fechada.

Eu não quis dizer isso...

Então cale a boca e me dê o maldito arquivo!

Me poupa!

Quem abriria a boca sobre algo tão estúpido quanto isso?

Mas suponho que é isso que os detetives particulares fazem.

Toma. Tenta inserir você mesmo.

Quem é esse Thomas Earwing?

Ele geralmente vai à televisão para falar sobre baleias, elefantes...

...esse tipo de coisa.

Um escritor?

Um biólogo.

Então você sempre recebe trabalho importante.

O que é um peixe dragão?

Um peixe tropical.

E?

O Sr. Thomas perdeu o peixe e quer encontrá-lo?

É o que pessoas como eu fazem.

Provavelmente algum gato de rua comeu.

ERRO

- Aperto esse botão? - Sim.

Não funciona.

Não?

Mostra pra mim. Você fez como eu disse?

- Acho que sim. - Afasta-te.

- O que é isso? - Meu codinome.

A série TS? Por quê?

Não me pergunte.

Estou sim? Desculpa, deu um erro de entrada no final.

Sim, vou cuidar disso.

- O que foi? - Deixa eu ver isso.

O que se passa?

Espera.

O que foi?

Me fala desse caso.

Por quê?

Me conta o que está acontecendo aqui!

Alguma coisa neste caso está ligada à nossa Série TS.

Mas é absolutamente impossível!

O que é a Série TS?

É nosso banco de dados mais confidencial.

"T" de "Top" e "S" de "Secret".

Tenho um laboratório na Indonésia com vários tipos de peixes-dragão.

Um dia, ele simplesmente entrou.

Percebes inglês?

Ele disse que era um professor assistente de universidade.

No mês anterior ele foi ao meu laboratório. Me pareceu sincero.

Pedi que ficasse, mas ele foi embora, dizendo

que tinha que trabalhar cedo na manhã seguinte.

No dia seguinte, descobri que faltava um peixe-dragão.

Telefonei para a universidade, mas não encontrei seu nome.

Não havia nenhum Tetsu Tobiyama.

Percebi que ele só veio para roubar meu peixe.

Esse cara tem cadastro!

Cocaína, heroína...

Esse Thomas Earwing é um habilidoso.

Ele sempre escapa no último momento.

Significa que ele tem amigos em vários lugares.

Tudo isso está no seu sistema?

Desejas um contrato?

Talvez.

Tráfico de peixes-dragão?

Eles fazem tráfico de peixes-dragão?

Há diferentes espécies. A espécie asiática é muito rara.

Lê aqui.

"Espécie ameaçada segundo a Convenção de Washington."

"Proibida venda e importação."

A Convenção de Washington protege animais à beira da extinção.

Possuir um peixe ameaçado de extinção é muito arriscado.

Que você acha que significa isso?

Eles valem dinheiro. Podem ir até 10 milhões de yen (€65 000).

É esse aí.

O super peixe dragão vermelho?

Era isso que ele estava procurando?

Ele me disse que era um prateado originário da Amazônia.

E por que não foi um prateado?

Esses são encontrados em qualquer pet shop tropicais da cidade.

Vê.

Essas são as lojas onde Tobiyama vai e o que ele compra.

Ele se interessa por peixes tropicais.

Se ele está preparado para roubar um é natural que valem bastante.

É normal satisfazer a vontade dos clientes.

Se ele quer que você encontre o prateado então faça isso.

E se eu encontrar um super vermelho?

E o que tem?

10 milhões de yen!

O que você planeja fazer?

Não pertence a ninguém.

Que horror! Isso faz de você um ladrão!

10 milhões de yen!

"Babo Cereja, Rasbora Arlequim...

"...Rasbora Trilineata, Labeo Bicolor...

"...anostome." Isso tudo são nomes de peixes tropicais?

Sim. Como um aquário.

E onde fica esse "Aquário Tobiyama"?

Aquário? Onde ele mora?

Isso é o mais estranho. Sabemos tudo sobre sua coleção de

peixes, mas ignoramos onde ele mora. Nem temos uma fotografia.

Tetsu Tobiyama.

Era o que eu pensava!

O arquivo dele é "top secret".

Então, o que está acontecendo? Sinto que voltei para o Vietnã!

Há quanto tempo.

Como vai o negócio?

Vai mal. Muito mal.

Falta-te o odor de sangue.

Quem é esse garoto? Um príncipe?

É o seu alvo.

Calhou bem. Estou com fome.

Deixe tudo comigo. Eu não perdi o jeito.

Kiryu, eu peguei você!

Anda!

Olá!

- O quê? Nem pensar. - Por quê?

- Por quê? - Por que não?

- Porque eu não posso. - Por que não?

Tu sabe por quê. Não posso abrir um arquivo TS sem motivo.

Eu tenho uma razão. O detetive Aida.

Ele ainda não assinou o contrato conosco.

E se eu tivesse assinado?

Não! Porque você está tão animada?

Não estou!

Ouve.

As pessoas nos arquivos TS são deferentes de você e eu.

É perigoso mexer com eles.

Então me mostra como posso acessar os arquivos.

Não!

Me diz!

Esquece!

Não?

Cretino!

Deseja alguma coisa?

Estou só vendo.

Eles vendem comida de peixe?

Para que espécie de peixe?

Peixes-dragão.

Por aqui.

Peixes dourados? Não, eu quero comida para peixes-dragão.

Isso é o que os peixes-dragão comem.

Não!

Não tem um peixe-dragão?

Estou comprando para um amigo.

Ele não disse a ela o que eles comem?

É melhor não se casar com ele.

Você tem razão! Ele é mauzinho mesmo!

Estou vendo. Os peixes-dragão comem peixes dourados! Que bizarro.

Tobiyama tem gostos estranhos!

Sr. Tobiyama?

Você o conhece?

Ele é um dos meus melhores clientes.

Ele compra a comida de peixe aqui?

Geralmente compra perto da casa dele.

Nós estamos muito longe.

Sim, é um pouco longe.

O carro do Sr. Tobiyama chega deste ou daquele lado?

Deste lado, eu acredito.

Há algum problema?

Acho que ele está me traindo mas não diga nada, ok? Obrigada.

Muito obrigado.

Encontrei 7 lugares, onde ele compra comida.

Eu encontrei 8. Faz 15 no total.

Mas há um lugar onde você vai com frequência.

Onde?

Paraíso Marinha.

Paraíso Marinha.

É onde ele vai com mais frequência.

Me fala as outras lojas.

- Mas agora sabemos... - O quê?

Seu esconderijo é perto do Paraíso Marinha.

É tão simples assim?

Não foi por isso que investigamos todas aquelas lojas de animais?

A menos que você esteja deliberadamente evitando lojas perto de casa.

Talvez Paraíso Marinha seja uma manobra de diversão.

Deveríamos considerar as 15 lojas.

Então ele pode estar em qualquer lugar.

Onde ele faz compras além da comida?

Ele vai regularmente a 82 lojas, das quais

15 é onde ele compra comida para peixe.

A maioria das pessoas compra comida de peixe na mesma loja.

Foi o que o dono disse.

Será que ele muda de loja para não deixar pistas?

Por outro lado, por que os lojistas todos se lembram de Tobiyama?

Afinal, ele é uma pessoa "top secret".

É estranho, não é?

Que tantos lojistas conheçam sua identidade...

Talvez isso também seja intencional.

Revelar sua identidade a eles?

Ou seja, ele apaga seus passos mas se certifica de que vocês sabem quem ele é?

Esconder a cabeça e mostrar a cauda? Isso não é muito inteligente.

Simplesmente não percebo!

Eu também não!

Talvez essa seja a ideia. Pensa comigo.

Quanto mais pistas o Tobiyama deixa, mas confusas ficam as pessoas.

Como ao fim de uma batalha com bolas de neve.

Você não pode dizer a quem pertence cada pegada.

Isso seria uma ideia inteligente.

É assim que iremos pegá-lo.

Como?

Droga, que calor!

É só um cara patético!

Você é um cara muito fotogênico.

Não dispares. Você vai acertar os peixes.

Lamento.

Amém.

É preciso atirar sempre duas vezes.

Não percebeu que falhaste?

Você não reconhece o som de uma bala entrando na pele?

Tenta aqui de novo.

Belo tiro!

Tenta esse.

Muito bom! Estiveste treinando.

Agora tenta aqui.

Agora se eu puxar o gatilho...

Não, a parede ficará coberta de sangue.

Primeiro, afetará os olhos. Você vê uma luz fraca e corre para ela.

Então você falha na audição e começa a tremer.

Depois disso eu não sei. Nunca aconteceu comigo.

Você pode atirar em mim, se quiser, ou pode fugir.

Qual vai ser?

Pronto? Partida!

Supondo que ele foi para o Paraíso Marinha...

...vejamos como é que ele procede.

Através disso podemos dizer que caminho ele tomou.

Agora introduzimos as outras lojas aqui.

Primeiro 'Prosper'. Em seguida, 'Peixes Tropicais Abe'.

Depois 'Aquaparque'.

'Parque Marinha Otake'.

'Peixes Tropicais Otsuka'.

'Peixe-Amigo Nippori'.

Em quantas lojas mais o Sr. "pousa", mais dados temos.

Corre! Corre! Corre!

Pousa! Pousa! Pousa!

Meu Deus!

Que se faça luz!

Os cálculos estão feitos. Inserimos os dados das 82 lojas.

Agora, que estradas ligam todos esses lugares?

É isso?

A entrada do aquário.

Você me usou como isca, seu filho da mãe!

Eu confiei em você, Tobiyama. Seu cabrão!

Livrem-se dele.

Vai para o inferno!

É uma área enorme.

Precisamos de mais informações para encontrarmos o tesouro.

O que você encontrou?

Nada. Temos que ser pacientes.

O que você procura?

Você conhece a Transportadora Maruho? Tenho uma entrega para fazer.

Não procuras um tesouro?

Que tesouro?

O que ele tem?

Droga!

Desculpe!

Olá. Desculpe.

Sabe de algum posto de gasolina aqui perto?

Uma entrega para o posto de gasolina?

Desculpe.

Uma bomba!

Desculpa o transtorno.

Um aquário.

- O quê? - O quê?

Estou sim, sou eu. Ouve. Encontrei o aquário.

Sim, só um minuto. Vou ver no mapa.

Onde ele está? Eu agora estou...

Estou sim? O que se passa?

A bateria? Tá sem bateria? Espera um minuto...

Estou sim! Estou sim?

Estou sim? E então o que eu fiz?

Procurei por um telefone público, mas não havia nenhum.

Caminhei por uma hora! Dá para acreditar!

Maldita moto!

Posso usar seu telefone?

Onde está sua moto?

Deixei-a acolá.

Desculpa.

Não tenho telefone.

A sério?

Quer uma bebida gelada?

Sobe.

Fantástico! É o seu passatempo?

Olha, você já almoçou?

Não.

Estou agora preparando o almoço.

Mas...

Almoça comigo.

Você não gosta de Wagner?

Está tudo bem. Não sou esquisita.

Qual é o seu nome?

Seu nome?

Natsuro.

Natsuro? Natsuro o que?

Só Natsuro.

Sr. Só.

Não.

Então seu nome é Natsu Ro?

Seu último nome!

Quem é você?

Eu? Meu nome é Poo.

Poo Rinwon.

Poo! Poo, Poo!

Você tem um cinzeiro?

Um cinzeiro?

É difícil criar peixes tropicais?

É fácil?

Eu me pergunto se eu conseguiria criar um...

Claro que sim.

Eu tenho um peixe dourado. Um peixe telescópio.

Um grande. E preto.

Mas ele morreu.

Eu dava comida e trocava a água...

... mas seria bom ter um igual e esse.

O que foi?

Come.

Isso não é um animal de estimação?

Um animal de estimação?

Não gosto dessa palavra.

Desculpa.

Era meu amigo.

Então, por que você o come?

- Por que não? - Não comemos nossos amigos!

Não come peixe?

Sim. Mas peixe bonito,

scomberesocidae, peixes como esses.

As pessoas não comem peixes dourados.

Não gosta de peixes de água doce?

São muito bons.

Como se chama aquele peixe?

Peixe-dragão.

Peixe-dragão!

Peixe-dragão!

Pode-se comê-lo?

Por quê?

Por quê? Bom, eu não sei.

Nada mal, esse peixe.

Você come de uma forma estranha.

Quem é você pra dizer isso!

Estou exausta!

Onde você estava? Estava preocupado!

Encontrei-o.

O quê?

O peixe-dragão. Ele me mostrou.

Quem te mostrou?

É segredo.

Foi Tobiyama?

É segredo.

Vamos, me diz! Sou seu parceiro!

Que "parceiro"? Falemos de negócios. Dividimos 70-30?

- 70 pra mim? - Não idiota, pra mim. Não gosta?

Você sabe, eu também não me importo se for 80-20.

Não conte nada sobre isso para minha empresa, ok?

Isso é pelo outro dia.

Pela gasolina e a cozinha tropical.

Mahler!

Que maneira estranha de ouvir...

Ouvimos com o corpo.

Foram os peixes que me ensinaram isso.

Eles gostam de música clássica?

Muito. Olha.

Eles têm uma linha ao longo do flanco. É uma antena.

O som atravessa o corpo todo. Eles ouvem a música...

...como o oscilar da água, como bolhas de som.

Parece ser muito romântico, Sr. Peixe.

Ok... eu sou...

...um linguado!

Uma estrela-do-mar!

Uma serpente do mar.

Watanabe, Polícia Criminal.

Maeda.

Procurando informações sobre Tetsu Tobiyama?

Não temos informações sobre ele.

Muito bem. Sr. Kiryu...

...leve-os aos Dados.

Sim, senhor

Tetsu Tobiyama.

É esse?

Ele vende serviços militares.

Ele reúne unidades especiais de assalto e as vende para o governo.

Quando dois países estão em guerra ele

vende equipes de assassinos para os dois lados.

Mas o que me surpreendeu é a pouca informação

sobre ele, porque é mais alto que o Nível TS.

Mais alto que TS?

Há um relatório "top secret especial" que poucas pessoas conhecem.

Aí tem mais surpresas. A Série Odessa. Grande parte dos dados está salva.

Mesmo com seus truques eles não vão se abrir.

Fiquei estupefato.

Excitado, como se tivesse visto o céu azul acima das nuvens.

Por que você me disse que era impossível consertar isso?

Você teve sorte.

A polícia veio aqui perguntar o que tínhamos sobre Tobiyama.

Ouvi o nome e me assustei. De outra forma, eu nunca teria visto isso.

Kili... o que é isso?

Esse garoto entrou no país com Tobiyama no mês passado.

Foi por isso que a polícia se envolveu. Ele entrou ilegalmente.

Ele também é impressionante.

Mostre-me isso, Kili. Obrigada, Kili.

Poo!

Diga-me quando estiver morto.

O que você está procurando agora?

Os peixes me ensinaram muitas coisas.

Coisas diferentes.

Ainda assim, comê-los.

Eles também me ensinaram isso.

Todas as criaturas comem para viver e morrem ao serem comidas.

Nisso reside sua verdadeira felicidade.

Ser morto e comido? Para mim não, obrigada.

Se você tiver que morrer, é assim que você gostaria que fosse.

Ser comido por um tubarão ou por um leão.

Se você encontrasse um leão na savana africana...

...e se eu não pudesse lutar contra isso, nem escapar,

então tudo que você poderia fazer era morrer.

Quem tem o direito de condenar outro à morte? Deus?

Nesse caso, o leão é um servo de Deus.

Eu lhe entregarei meu corpo.

Seus caninos irão perfurar minha garganta.

Quanto maior os caninos...

...mais força terá a mordida...

...e estarei mais em paz,

...enquanto vejo a última coisa que verei.

Não fala assim!

Vamos ver o mar.

Não posso sair daqui.

Por quê? Não é longe.

Não posso.

Só por um tempo.

Porque não? Sua mãe não te deixa sair?

É um segredo?

Tá, esquece.

Eu vou perguntar.

Talvez ele deixe.

Quem? Perguntar a quem?

Quem é que vai te deixar?

Também é segredo?

Tu tem muitos segredos.

Teu protetor é um homem mau.

Ele vai me deixar.

- Esquece! - Ele vai deixar!

Esquece!

Vamos ver o mar juntos.

Silêncio.

Silêncio!

Ignora.

Eles vão entrar.

O quê?

Dois homens. Polícias.

Treta!

Vai, abre a porta. Não tente nenhuma façanha.

Sim?

Desculpe incomodá-lo.

Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

Mudou-se para cá?

Há um mês.

- Você mora sozinho? - Sim.

Tem alguma identificação?

Tenho o passaporte.

É suficiente.

O jogo é muito fácil para você?

Este aquário é muito pequeno?

Escuta... eu quero sair amanhã.

Não. Partes hoje à noite.

Prepara-te.

Natsuro!

O que você faz aqui?

Isto era o que tu querias.

Fica com ele.

Mas...

Desculpa. Não podemos ir ver o mar.

Olha. Prenderam Thomas.

"Thomas Earwing, tráfico de drogas".

Raios! Lá se vão meus honorários por água abaixo!

Mas que?!

Isso é o peixe-dragão? O de Thomas Earwing?

Super!

São 10 milhões de yen! 10 milhões para você e para...

Mas não é um super vermelho! É um prata!

Os que você compra em qualquer lugar!

Nossos 10 milhões também foram por água abaixo.

Cantamos vitória antes do tempo.

O que você quer fazer com ele?

Não sei.

Thomas está preso.

Vamos comê-lo.

O gosto é igual ao dos outros peixes.

O biólogo Thomas Earwing foi preso

ontem por tráfico de drogas e peixes tropicais.

Após confessar o tráfico de peixes-dragão para o

Japão hoje novas acusações foram feitas contra ele.

Earwing importou um peixe-dragão prateado do Amazonas...

Detesto ovas!

Eu adoro isso.

... onde foram implantados ovários de um raro peixe-dragão super vermelho.

A polícia procura os ovários transplantados.

Os peixes-dragão super vermelhos

são espécies ameaçadas e protegidas pela Convenção de Washington.

Sua venda é proibida, mas no mercado negro

podem valer 10 a 20 milhões de ienes.

Especialistas afirmam que os ovários podem valer bilhões de yen.

Você os comeu?

Ovas no valor de bilhões de yen! Eram boas?

A garota valia mais que o peixe?

Onde vamos agora?

Para onde eles sabem o seu valor.

ADEUS POO

Tradução (inglês): Jiyuriana Revisão: Jiyuriana