Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,337
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,181
5
00:00:15,215 --> 00:00:20,353
♪ Oh Alberto ♪
6
00:00:21,521 --> 00:00:26,226
♪ Da ♪
7
00:00:26,259 --> 00:00:29,262
♪ Multă dramă, dar nici un scop ♪
8
00:00:29,295 --> 00:00:31,731
♪ Oamenii au început să se schimbe când se simt jigniți ♪
9
00:00:31,765 --> 00:00:32,766
♪ Da, da, da ♪
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,235
♪ Multă confuzie când ai amestecat dublu ♪
11
00:00:35,268 --> 00:00:37,170
♪ Câteva suișuri și coborâșuri și dezacorduri ♪
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,239
♪ Când arzi poduri ♪
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,408
♪ Doar trăim viața, nu este nimic nou ♪
14
00:00:41,441 --> 00:00:44,177
♪ Relațiile merg la stânga, unii dezaproba ♪
15
00:00:44,210 --> 00:00:47,147
♪ Te rog, nu depăși acea linie ♪
16
00:00:47,180 --> 00:00:49,449
- (râde) Acolo pleacă fata mea.
17
00:00:49,482 --> 00:00:50,650
Ce se întâmplă, iubito?
18
00:00:50,684 --> 00:00:51,861
- Dimineața, iubito. - Ce mai faci?
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,486
- Sunt bine, ce mai faci?
20
00:00:53,520 --> 00:00:55,588
- Sunt bine, sunt bine.
21
00:00:55,622 --> 00:00:57,290
Gata de zi.
22
00:00:57,323 --> 00:01:00,493
Omule, unde este sucul de portocale?
23
00:01:00,527 --> 00:01:02,395
Oh, nu, nu a făcut-o.
24
00:01:02,429 --> 00:01:03,563
Unde este OJ?
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
Iubito, unde este OJ?
26
00:01:06,433 --> 00:01:07,600
Nu, știi ce?
27
00:01:07,634 --> 00:01:09,202
Unde este JJ?
28
00:01:09,235 --> 00:01:11,304
JJ!
29
00:01:11,338 --> 00:01:13,873
- Iubito, te-ai opri din tot țipetele astea aici sus?
30
00:01:13,907 --> 00:01:16,209
- Nah, iubito, uite, el vine acasă în fiecare semestru,
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,844
apoi mănâncă tot puiul,
32
00:01:17,877 --> 00:01:20,880
toate verdeturile, toata salata de cartofi.
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,615
Bea tot sucul.
34
00:01:22,649 --> 00:01:24,751
Mănâncă toate prăjiturile.
35
00:01:24,784 --> 00:01:26,619
Și mâncarea pe care o cheltuim
36
00:01:26,653 --> 00:01:28,388
banii noștri câștigați din greu, iubito.
37
00:01:28,421 --> 00:01:30,333
Pentru că știi că mama nu mai gătește nimic.
38
00:01:30,357 --> 00:01:32,859
- Acum Jared, iubito, lucrez 50 până la 60 de ore pe săptămână
39
00:01:32,892 --> 00:01:33,993
exact ca si tu.
40
00:01:34,027 --> 00:01:37,897
Deci, dacă ne putem permite un bucătar, vom avea doar un bucătar.
41
00:01:37,931 --> 00:01:39,632
Între timp, elimină toată agitația
42
00:01:39,666 --> 00:01:40,810
despre sucul de portocale, iubito.
43
00:01:40,834 --> 00:01:42,802
Doar du-te să cumperi mai multe.
44
00:01:42,836 --> 00:01:46,239
- Nah nah nah, JJ va mai cumpăra OJ.
45
00:01:46,272 --> 00:01:47,272
JJ!
46
00:01:48,541 --> 00:01:51,411
(soneria sună)
47
00:01:52,278 --> 00:01:53,278
Om.
48
00:01:56,950 --> 00:01:59,753
(muzică jucăușă)
49
00:01:59,786 --> 00:02:02,589
(Jackson bate)
50
00:02:04,224 --> 00:02:05,234
- Hei Denver, fiul nostru este aici?
51
00:02:05,258 --> 00:02:06,226
Trebuie să vorbim cu el.
52
00:02:06,259 --> 00:02:07,727
- Hei Jackson, intră.
53
00:02:07,761 --> 00:02:09,829
Ia loc, bea niște cafea.
54
00:02:09,863 --> 00:02:10,697
- Ce e, Jared?
55
00:02:10,730 --> 00:02:11,631
Ce se întâmplă, omule?
56
00:02:11,664 --> 00:02:12,932
- Nimic prea mult, cum ai fost?
57
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
- Sunt bine.
58
00:02:13,833 --> 00:02:14,801
Hei, unde e JJ?
59
00:02:14,834 --> 00:02:16,436
- Tocmai îl sunam.
60
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
- JJ! - JJ!
61
00:02:19,506 --> 00:02:21,641
(JJ căscă)
62
00:02:22,876 --> 00:02:24,544
- [Denver] Nu te uita la mine.
63
00:02:24,577 --> 00:02:25,712
În bucătărie.
64
00:02:28,581 --> 00:02:29,983
- Hei, ce e, tată?
65
00:02:30,016 --> 00:02:32,252
- Hei, fiule. - Hei, fiule.
66
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
- Omule, îmi bei tot OJ?
67
00:02:35,021 --> 00:02:36,556
- Mi-era sete, omule.
68
00:02:36,589 --> 00:02:37,657
Care este problema?
69
00:02:37,691 --> 00:02:39,325
- Ți-a fost doar sete?
70
00:02:39,359 --> 00:02:43,530
A mai rămas o jumătate de cutie în frigider aseară!
71
00:02:43,563 --> 00:02:44,907
Vrei să-mi spui din toate chestiile
72
00:02:44,931 --> 00:02:47,534
am avut în frigider, după ora 22,
73
00:02:47,567 --> 00:02:50,737
tot ce ai avut sete a fost ceva OJ?
74
00:02:52,439 --> 00:02:54,607
- Da, tată, asta rezumă.
75
00:02:54,641 --> 00:02:55,875
- Cam asta rezumă.
76
00:02:55,909 --> 00:02:57,019
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.
77
00:02:57,043 --> 00:03:02,682
Data viitoare când JJ are sete după ora 22 noaptea,
78
00:03:02,716 --> 00:03:05,418
JJ trebuie să uite să-mi bea OJ,
79
00:03:05,452 --> 00:03:07,887
cu excepția cazului în care are ceva luni să mă plătească.
80
00:03:07,921 --> 00:03:09,322
Bine?
81
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
- Vezi, iată-te din nou.
82
00:03:11,391 --> 00:03:12,692
Întotdeauna te împiedici când știi
83
00:03:12,726 --> 00:03:14,003
Sunt un student la facultate.
84
00:03:14,027 --> 00:03:15,862
- Hei, ai grijă de limbaj, băiete!
85
00:03:15,895 --> 00:03:16,563
- [JJ] Ce?
86
00:03:16,596 --> 00:03:17,564
Doamne!
87
00:03:17,597 --> 00:03:20,633
- Stai, uită de JO pentru o secundă.
88
00:03:20,667 --> 00:03:21,801
Cine este Keisha?
89
00:03:21,835 --> 00:03:24,738
Și de ce îmi aruncă în aer telefonul după miezul nopții, băiete?
90
00:03:24,771 --> 00:03:25,605
Nu-ți avea femeia
91
00:03:25,638 --> 00:03:27,607
îmi sun acasă atât de târziu în noapte!
92
00:03:27,640 --> 00:03:29,452
O trezești pe Denise și știi cum devine femeia aceea
93
00:03:29,476 --> 00:03:31,878
dacă cineva îi rupe somnul în miezul nopții.
94
00:03:31,911 --> 00:03:33,880
- Nu știu, omule, trage.
95
00:03:33,913 --> 00:03:35,915
Fata aceea poate...
96
00:03:35,949 --> 00:03:38,385
- Nu, nu, continuă să vorbești.
97
00:03:38,418 --> 00:03:39,786
Ce face Denise?
98
00:03:39,819 --> 00:03:42,989
- Nu, iubito, știi că asta a fost cu mult timp în urmă.
99
00:03:43,023 --> 00:03:45,792
Acum a fost soția mea la un moment dat,
100
00:03:45,825 --> 00:03:47,494
deci doar spun.
101
00:03:47,527 --> 00:03:49,963
- Oricum, JJ baby, cine este Keisha?
102
00:03:49,996 --> 00:03:51,898
Nu știu nimic despre asta.
103
00:03:51,931 --> 00:03:52,942
- Ei bine, știi, mamă, chiar nu sunt
104
00:03:52,966 --> 00:03:53,900
vreau să-ți spun despre ea.
105
00:03:53,933 --> 00:03:54,801
Ea nu este nimeni.
106
00:03:54,834 --> 00:03:56,469
Ea este doar cineva din jurul drumului.
107
00:03:56,503 --> 00:03:57,871
Știi cum fac jucătorii adevărați.
108
00:03:57,904 --> 00:03:58,972
Nu-i așa, tată?
109
00:03:59,005 --> 00:04:01,841
(râsete)
110
00:04:01,875 --> 00:04:02,976
- Așa noi...
111
00:04:03,009 --> 00:04:05,512
(tuse)
112
00:04:05,545 --> 00:04:06,656
Omule, așa făceam noi.
113
00:04:06,680 --> 00:04:07,923
De ce încerci mereu să bagi pe cineva în necazuri, omule?
114
00:04:07,947 --> 00:04:09,049
Du-te sus!
115
00:04:09,082 --> 00:04:11,060
- Vezi, omule, dar tu cel care m-ai chemat aici jos!
116
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
- III Nu m-am bâlbâit!
117
00:04:13,620 --> 00:04:14,821
Du-te acolo sus!
118
00:04:14,854 --> 00:04:17,090
- Pune-ți femeile în șah, fiule!
119
00:04:17,123 --> 00:04:18,591
- Băiete, ar trebui să bat...
120
00:04:18,625 --> 00:04:22,829
- Hei, uite, putem vorbi o secundă în privat?
121
00:04:25,031 --> 00:04:27,434
- Da, da, bine. Rece.
122
00:04:32,372 --> 00:04:35,375
- Uite, duminica este ziua Denisei.
123
00:04:35,408 --> 00:04:37,977
Și am o mare petrecere surpriză pentru ea.
124
00:04:38,011 --> 00:04:40,580
Și știu că i-ar plăcea ca voi doi să fiți acolo.
125
00:04:40,613 --> 00:04:44,351
Știu că e ultimul moment, dar aproape că am uitat.
126
00:04:44,384 --> 00:04:46,553
Așa că trebuie să fac ceva mare pentru a compensa.
127
00:04:46,586 --> 00:04:48,688
- E atât de grozav, Jackson, și am face-o
128
00:04:48,722 --> 00:04:49,899
cu siguranță îmi place să vină, nu-i așa, iubito?
129
00:04:49,923 --> 00:04:50,690
- Da.
130
00:04:50,724 --> 00:04:51,891
- Bine, acum ascultă.
131
00:04:51,925 --> 00:04:55,061
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor cu aranjamentele.
132
00:04:55,095 --> 00:04:56,963
Am acest planificator de evenimente foarte grozav
133
00:04:56,996 --> 00:04:58,965
pe apelare rapidă este perfect
134
00:04:58,998 --> 00:05:02,736
pentru urgențe speciale precum aceasta.
135
00:05:02,769 --> 00:05:03,636
- Bine din partea ta.
136
00:05:03,670 --> 00:05:04,270
- Mulţumesc, Denver.
137
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
- [Denver] Cu plăcere.
138
00:05:05,171 --> 00:05:07,707
- S-ar putea să te ţin la asta.
139
00:05:07,741 --> 00:05:08,408
Cool, cool.
140
00:05:08,441 --> 00:05:10,677
De asemenea, nu am împărtășit știrile
141
00:05:10,710 --> 00:05:12,512
cu ea încă despre fuziunea firmelor noastre
142
00:05:12,545 --> 00:05:16,383
și că vom lucra din nou împreună, așa că.
143
00:05:16,416 --> 00:05:18,118
Știi, știu că am fost în asta
144
00:05:18,151 --> 00:05:21,988
situație ciudată de vreo cinci ani.
145
00:05:22,022 --> 00:05:23,456
Dar încă mai are niște nesiguranțe,
146
00:05:23,490 --> 00:05:25,725
și aș prefera să nu-i spun, știi,
147
00:05:25,759 --> 00:05:29,496
înainte de petrecerea ei surpriză, știi?
148
00:05:29,529 --> 00:05:31,598
Știi cât de irascibilă poate fi,
149
00:05:31,631 --> 00:05:35,001
și aș prefera să nu o strice ziua specială.
150
00:05:35,035 --> 00:05:36,503
- Știi ce? La naiba da.
151
00:05:36,536 --> 00:05:37,504
Omule, știi ce?
152
00:05:37,537 --> 00:05:39,739
Faci ceea ce trebuie chiar acolo, frate.
153
00:05:39,773 --> 00:05:41,608
Pentru că îți spun...
154
00:05:41,641 --> 00:05:42,075
La naiba!
155
00:05:42,108 --> 00:05:43,009
- Nu, haide.
156
00:05:43,043 --> 00:05:43,910
- Schimbă subiectul, omule.
157
00:05:43,943 --> 00:05:44,944
Doar schimba subiectul.
158
00:05:44,978 --> 00:05:48,481
- Ascultă, Jackson, știu că au trecut cinci ani.
159
00:05:48,515 --> 00:05:51,818
Și da, situația noastră este ciudată.
160
00:05:51,851 --> 00:05:55,055
Adică eu, am fost căsătorit cu tine.
161
00:05:55,088 --> 00:05:57,023
Și soțul meu era căsătorit cu ea,
162
00:05:57,057 --> 00:05:59,492
dar avem copii implicați.
163
00:05:59,526 --> 00:06:01,061
Și ar trebui să fim cu toții suficient de maturi
164
00:06:01,094 --> 00:06:03,630
până acum pentru a gestiona situația.
165
00:06:03,663 --> 00:06:05,899
Adică, nu-l vezi pe Jared nesigur
166
00:06:05,932 --> 00:06:08,134
dintre noi doi lucrăm din nou împreună, tu?
167
00:06:08,168 --> 00:06:09,102
- La naiba!
168
00:06:09,135 --> 00:06:11,805
Trage, am aplicația Găsește-mă pe telefonul tău.
169
00:06:11,838 --> 00:06:14,708
Trage, știu unde ești în orice moment, așa că sunt bine.
170
00:06:14,741 --> 00:06:15,675
(Jackson râde)
171
00:06:15,709 --> 00:06:18,678
- Oricum, nu vom spune un cuvânt, nu dragă?
172
00:06:18,712 --> 00:06:21,881
- Bine, mama e cuvântul, mama e cuvântul.
173
00:06:21,915 --> 00:06:22,849
- Bine.
174
00:06:22,882 --> 00:06:26,119
Grozav, grozav, bine, ne vedem duminică.
175
00:06:26,152 --> 00:06:27,020
- [Jared] Bine, omule.
176
00:06:27,053 --> 00:06:28,021
- Bine, bine.
177
00:06:28,054 --> 00:06:28,922
- La revedere Jackson!
178
00:06:28,955 --> 00:06:31,124
- Ne vedem mai târziu, omule.
179
00:06:31,157 --> 00:06:34,027
Bine, lasă-mă să-l verific pe Jared.
180
00:06:39,065 --> 00:06:40,667
Fiule, ai terminat de mâncat?
181
00:06:40,700 --> 00:06:41,101
- Da, tată.
182
00:06:41,134 --> 00:06:42,068
- Bine, bine.
183
00:06:42,102 --> 00:06:44,537
Uite, du-te sus, pregătește-te de școală, bine?
184
00:06:44,571 --> 00:06:46,806
Bine, călătoria ta ar trebui să fie aici în orice moment.
185
00:06:46,840 --> 00:06:49,776
Oh, nu uita să-i spui profesorului tău, să o întrebi despre
186
00:06:49,809 --> 00:06:51,578
conferința părinților săptămâna viitoare, bine fiule?
187
00:06:51,611 --> 00:06:52,846
- [Jared Jr] Bine, tată.
188
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
- În regulă.
189
00:07:02,155 --> 00:07:06,092
(muzică dramatică de pian)
190
00:07:06,126 --> 00:07:07,126
Copil.
191
00:07:08,862 --> 00:07:10,663
Cunosc privirea aia.
192
00:07:10,697 --> 00:07:14,868
Acum ce se întâmplă în capul ăla frumos al tău, nu?
193
00:07:14,901 --> 00:07:16,803
- Nu știu, iubito.
194
00:07:16,836 --> 00:07:19,706
Doar că în ultimul an, Denise a fost
195
00:07:19,739 --> 00:07:22,542
purtându-mă ca foarte, foarte ciudat în jurul meu.
196
00:07:22,575 --> 00:07:25,111
E ca și cum ar fi ridicat acest gardian dintr-o dată.
197
00:07:25,145 --> 00:07:26,946
Într-un minut ea râde și noi glumim,
198
00:07:26,980 --> 00:07:30,517
iar în următoarea ea vine cu toate aceste scuze
199
00:07:30,550 --> 00:07:32,519
de ce trebuie să se încheie conversația noastră,
200
00:07:32,552 --> 00:07:36,523
fie că suntem în persoană, fie la telefon.
201
00:07:36,556 --> 00:07:39,793
Adică, am acest sentiment foarte ciudat
202
00:07:39,826 --> 00:07:42,829
că ceva s-a întâmplat recent.
203
00:07:42,862 --> 00:07:46,533
- Adică, ce crezi că ar putea fi?
204
00:07:46,566 --> 00:07:48,868
- Doar atât, iubito, nu știu.
205
00:07:48,902 --> 00:07:50,737
Știi, știu când ne-am căsătorit amândoi
206
00:07:50,770 --> 00:07:53,907
cu puțin peste cinci ani în urmă, am fost cu toții de acord să trăim
207
00:07:53,940 --> 00:07:56,242
aproape unul de altul de dragul copiilor, nu?
208
00:07:56,276 --> 00:07:57,110
- Da.
209
00:07:57,143 --> 00:07:58,745
- Ei bine, nu se poate ca Jared Jr.
210
00:07:58,778 --> 00:08:00,914
Voia să fiu departe de tine.
211
00:08:00,947 --> 00:08:03,316
Și, desigur, JJ era atât de atașat de mine
212
00:08:03,350 --> 00:08:06,119
că am decis să-i lăsăm pe băieți să rămână aici cu noi,
213
00:08:06,152 --> 00:08:09,756
iar fetele rămân cu ele, doar ca să păstreze liniștea.
214
00:08:09,789 --> 00:08:10,123
În regulă?
215
00:08:10,156 --> 00:08:11,024
- Da.
216
00:08:11,057 --> 00:08:13,259
- Deci acum că JJ este absolvent la facultate
217
00:08:13,293 --> 00:08:16,596
împreună cu fetița ta, Jazmine, care nu mai este,
218
00:08:16,629 --> 00:08:19,032
s-au obișnuit cu situația.
219
00:08:19,065 --> 00:08:23,970
Acum tot ce trebuie să facem este că toți trebuie să ne comportăm.
220
00:08:24,004 --> 00:08:28,308
Știi, și fii matură până când Jessica și micul Jared Jr.
221
00:08:28,341 --> 00:08:30,777
Sunt amândoi din liceu și din casele noastre,
222
00:08:30,810 --> 00:08:33,146
și apoi, după aceea, toți putem fi
223
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
pe cât de imaturi vrem să fim.
224
00:08:36,349 --> 00:08:38,651
Dar până atunci, iubito, avem
225
00:08:38,685 --> 00:08:41,554
pentru a menține un fel de pace.
226
00:08:42,989 --> 00:08:44,824
- Ai dreptate, iubito.
227
00:08:45,925 --> 00:08:48,661
Vorbește despre o familie dublu amestecată, nu?
228
00:08:48,695 --> 00:08:50,663
- Da, ai avut dreptate.
229
00:08:50,697 --> 00:08:53,733
Știi, mi-aș dori doar să știu ce se întâmplă cu Denise
230
00:08:53,767 --> 00:08:56,136
ca să putem reveni cu toții la prieteni.
231
00:08:56,169 --> 00:08:57,337
Asta e tot.
232
00:08:57,370 --> 00:09:00,006
- Păi, colegi, nu?
233
00:09:00,040 --> 00:09:02,075
Nu am fost niciodată prieteni cu adevărat, știi ce vreau să spun?
234
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
- Dragă, știi ce vreau să spun.
235
00:09:04,377 --> 00:09:07,947
Acest elefant din cameră trebuie să se oprească.
236
00:09:07,981 --> 00:09:09,349
De dragul copiilor.
237
00:09:09,382 --> 00:09:13,353
- Ei, iubito, uite, faptul că ai părăsit Jackson,
238
00:09:13,386 --> 00:09:16,089
și am părăsit-o pe Denise, lasă o cameră mică
239
00:09:16,122 --> 00:09:18,058
pentru nesiguranta, nu crezi?
240
00:09:18,091 --> 00:09:20,660
Adică, Jackson încerca să te aducă înapoi
241
00:09:20,694 --> 00:09:24,097
ani de zile înainte să începem să ne întâlnim.
242
00:09:24,130 --> 00:09:25,265
Ea știe asta.
243
00:09:25,298 --> 00:09:26,833
Și poate că se gândește, ei bine,
244
00:09:26,866 --> 00:09:28,368
ce daca te-ai razgandit?
245
00:09:28,401 --> 00:09:31,071
Știi, s-ar putea să fiți încă împreună.
246
00:09:31,104 --> 00:09:33,039
Și aș putea spune că Jackson se simte într-un fel
247
00:09:33,073 --> 00:09:35,875
știind că am rupt-o cu Denise,
248
00:09:35,909 --> 00:09:39,245
iar ea purta o torță pentru mine
249
00:09:39,279 --> 00:09:42,982
pentru o lungă perioadă de timp și după despărțire.
250
00:09:43,016 --> 00:09:44,016
- Ah, bine.
251
00:09:45,185 --> 00:09:46,720
Da. Înțeleg.
252
00:09:48,121 --> 00:09:50,757
Dacă ar ști ea cât de mult iubesc
253
00:09:50,790 --> 00:09:54,160
sinele tău dulce, sexy, suav și elegant.
254
00:09:55,895 --> 00:09:57,430
Nu și-ar face griji pentru nimic.
255
00:09:57,464 --> 00:09:58,665
- Sunt bine, nu?
256
00:09:58,698 --> 00:09:59,366
- Da, sunteti.
257
00:09:59,399 --> 00:10:01,668
(Jared râde)
258
00:10:01,701 --> 00:10:04,204
- Bine, bine, așa că uite, uite, nu-ți face griji.
259
00:10:04,237 --> 00:10:05,772
Voi vorbi cu Jackson.
260
00:10:05,805 --> 00:10:07,249
Și voi vedea ce se întâmplă cu Denise, bine?
261
00:10:07,273 --> 00:10:08,341
- Bine.
262
00:10:08,375 --> 00:10:12,412
Până atunci, mama este cuvântul despre fuziune, bine?
263
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
Dragă, nu vrem uraganul Denise
264
00:10:14,314 --> 00:10:16,016
dărâmându-ne ambele case.
265
00:10:16,049 --> 00:10:18,051
- (chicotește) Știu că este corect.
266
00:10:18,084 --> 00:10:20,387
Bine, așa că uite, nu-ți mai face griji, bine?
267
00:10:20,420 --> 00:10:21,888
O să am grijă de asta, bine?
268
00:10:21,921 --> 00:10:22,422
- [Denver] Bine.
269
00:10:22,455 --> 00:10:23,356
- În regulă.
270
00:10:23,390 --> 00:10:24,324
Ai o zi bună, bine?
271
00:10:24,357 --> 00:10:27,027
- [Denver] Și tu. Pa, iubito.
272
00:10:33,299 --> 00:10:35,869
- [Denise] Jazmine!
273
00:10:35,902 --> 00:10:36,770
Jazmine!
274
00:10:36,803 --> 00:10:38,038
Unde ești, fată?
275
00:10:38,071 --> 00:10:38,972
- [Jazmine] Hei, mamă.
276
00:10:39,005 --> 00:10:40,005
Care-i treaba?
277
00:10:41,307 --> 00:10:42,242
- Unde este sora ta mai mică?
278
00:10:42,275 --> 00:10:45,745
- Oh, sora mea vitregă aia mică?
279
00:10:45,779 --> 00:10:47,380
Autobuzul tocmai a luat-o pentru școală.
280
00:10:47,414 --> 00:10:48,448
Unde ai fost?
281
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
- Fată, acum știi că nu folosim
282
00:10:50,517 --> 00:10:53,153
cuvântul pas-nimic aici.
283
00:10:53,186 --> 00:10:54,988
Asta e sora ta mai mică.
284
00:10:55,021 --> 00:10:58,458
Și dacă trebuie să știi, am adormit.
285
00:10:58,491 --> 00:11:00,460
Jackson trebuie să fi înțeles-o.
286
00:11:00,493 --> 00:11:04,230
Îți jur că o strică pe fetița aceea putredă.
287
00:11:05,398 --> 00:11:08,335
Oh, nu-i spune lui Denver, dar ea aproape
288
00:11:08,368 --> 00:11:10,937
M-a sunat mama zilele trecute.
289
00:11:11,504 --> 00:11:13,039
(ofta)
290
00:11:13,073 --> 00:11:15,241
Asta ar dărâma-o dacă ar ști asta.
291
00:11:15,275 --> 00:11:16,843
(râsete)
292
00:11:16,876 --> 00:11:19,079
- Ei bine, a fost în casă cu noi
293
00:11:19,112 --> 00:11:24,217
de aproape cinci ani și ești o mamă atât de bună.
294
00:11:24,250 --> 00:11:27,220
- Aww, mulțumesc, scumpo.
295
00:11:27,253 --> 00:11:29,723
(chicotește)
296
00:11:33,526 --> 00:11:36,763
Dragă, Jackson a menționat ceva
297
00:11:36,796 --> 00:11:39,499
la tine despre ziua mea de duminica?
298
00:11:39,532 --> 00:11:40,400
- Nu, de ce?
299
00:11:40,433 --> 00:11:42,168
Crezi că a uitat?
300
00:11:44,070 --> 00:11:47,874
- Ar fi bine să nu fi uitat.
301
00:11:47,907 --> 00:11:49,376
Îți amintești ce s-a întâmplat în acel an
302
00:11:49,409 --> 00:11:52,779
tatălui tău adevărat când mi-a uitat ziua de naștere, nu-i așa?
303
00:11:52,812 --> 00:11:54,848
- Da, îmi amintesc.
304
00:11:54,881 --> 00:11:56,383
Și m-ai făcut să cred că avea acel semn
305
00:11:56,416 --> 00:11:58,284
pe mâna lui ani de zile.
306
00:11:58,318 --> 00:12:00,453
Mi-ai spus că este un semn de naștere.
307
00:12:00,487 --> 00:12:01,487
- Era.
308
00:12:02,155 --> 00:12:06,292
Mi-a uitat ziua de naștere, așa că l-am pus un semn.
309
00:12:07,460 --> 00:12:08,528
Permanent.
310
00:12:08,561 --> 00:12:10,897
(Jazmine râde)
311
00:12:10,930 --> 00:12:12,899
- Mamă, ești nebună.
312
00:12:17,037 --> 00:12:19,539
Ei bine, mă duc la prânz cu tata mai târziu,
313
00:12:19,572 --> 00:12:23,510
și cred că ar fi un moment bun să-i spun.
314
00:12:23,543 --> 00:12:27,080
- Fată, știi ce este Jared despre tine.
315
00:12:30,016 --> 00:12:33,586
Uite, vă cunosc pe toți îndrăgostiți și totul,
316
00:12:33,620 --> 00:12:38,191
dar știi cum este tatăl tău despre tine și un băiat.
317
00:12:40,427 --> 00:12:41,861
Amintește-ți când l-ai adus pe acel băiat
318
00:12:41,895 --> 00:12:45,198
in casa cand aveai 14 ani?
319
00:12:45,231 --> 00:12:46,433
Uh-huh.
320
00:12:46,466 --> 00:12:50,904
Și încă plătim facturile dentare ale băiatului acelui până în ziua de azi.
321
00:12:50,937 --> 00:12:53,006
De aceea tatăl tău nu m-a putut plăti
322
00:12:53,039 --> 00:12:56,142
pensie alimentară suficientă după divorț.
323
00:12:56,176 --> 00:12:58,445
Cu temperamentul lui prost, i-am spus!
324
00:12:58,478 --> 00:12:59,478
i-am spus.
325
00:13:00,947 --> 00:13:03,383
Sperie băiatul. Doar puțin.
326
00:13:04,351 --> 00:13:05,218
Nu-l lovi.
327
00:13:05,251 --> 00:13:06,286
(râsete)
328
00:13:06,319 --> 00:13:09,055
- Păi, mamă, nu l-a lovit cu adevărat, îți amintești?
329
00:13:09,089 --> 00:13:12,325
L-a speriat atât de tare încât a încercat să fugă din casă
330
00:13:12,359 --> 00:13:14,194
fără a deschide mai întâi ușa.
331
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
Mamă, și-a trântit fața în ușă,
332
00:13:16,963 --> 00:13:20,533
și apoi a căzut cu fața întâi pe podeaua din lemn de esență tare.
333
00:13:20,567 --> 00:13:23,336
- Da, da, asta e o trăsătură bună
334
00:13:23,370 --> 00:13:26,072
Mi-a plăcut tatăl tău.
335
00:13:26,106 --> 00:13:28,875
Știa cum să ajungă pe stradă când trebuia.
336
00:13:28,908 --> 00:13:30,477
Bătrânul aspru.
337
00:13:30,510 --> 00:13:32,345
- (râde) Bine mamă, ne vedem mai târziu.
338
00:13:32,379 --> 00:13:33,513
Mă îndrept spre muncă.
339
00:13:33,546 --> 00:13:36,416
- Bine, scumpo. Chiar în spatele tău.
340
00:13:42,689 --> 00:13:43,590
- Hei Jazmine.
341
00:13:43,623 --> 00:13:45,925
- [Jazmine] Bună Jackson.
342
00:13:47,293 --> 00:13:48,561
- Hei Jackson, dragă.
343
00:13:48,595 --> 00:13:49,929
- Hei, iubito.
344
00:13:50,663 --> 00:13:51,598
Ce mai faci?
345
00:13:51,631 --> 00:13:52,565
- Mă descurc bine.
346
00:13:52,599 --> 00:13:53,643
- Sper să ai o zi bună.
347
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
- Mulţumesc. Şi tu.
348
00:13:56,603 --> 00:13:58,071
Oh, hei, iubito?
349
00:13:58,638 --> 00:13:59,372
- Da?
350
00:13:59,406 --> 00:14:00,340
- Unde te-ai dus?
351
00:14:00,373 --> 00:14:03,243
- Oh, tocmai m-am dus alături să-l verific pe JJ.
352
00:14:03,276 --> 00:14:05,011
- Da? Bine.
353
00:14:05,045 --> 00:14:06,913
I-ai spus să nu le mai aibă puțin
354
00:14:06,946 --> 00:14:10,150
mamele păcălești îmi sună acasă noaptea târziu?
355
00:14:10,183 --> 00:14:11,317
- Desigur.
356
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Da, am făcut-o, iubito.
357
00:14:12,419 --> 00:14:14,087
- Bine, mulţumesc.
358
00:14:15,488 --> 00:14:16,488
Oh, iubito?
359
00:14:17,223 --> 00:14:21,127
Ține minte, mă întâlnesc cu Rita la prânz mai târziu.
360
00:14:21,161 --> 00:14:25,298
Deci nu putem avea întâlnirea noastră de după-amiază astăzi.
361
00:14:26,700 --> 00:14:30,070
Va trebui să faci un control de ploaie.
362
00:14:31,304 --> 00:14:33,039
- Povestea vieții mele.
363
00:14:33,707 --> 00:14:35,041
- Hei, iubito?
364
00:14:35,575 --> 00:14:36,643
- Da.
365
00:14:36,676 --> 00:14:41,281
- Deci se întâmplă ceva special săptămâna asta?
366
00:14:43,049 --> 00:14:45,719
Ca o ocazie specială?
367
00:14:45,752 --> 00:14:50,090
- Denise, dragă, despre ce vorbești?
368
00:14:50,123 --> 00:14:52,459
Oh, mulțumesc că mi-ai amintit.
369
00:14:53,493 --> 00:14:54,494
(chicotește)
370
00:14:54,527 --> 00:14:57,130
Comandantii joaca duminica asta, nu?
371
00:14:57,163 --> 00:14:58,665
Da! Trebuie să merg cu băieții.
372
00:14:58,698 --> 00:14:59,933
- Ce?
373
00:15:01,034 --> 00:15:03,370
Știi ce? Am plecat.
374
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
- Ce? Ce am spus?
375
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Copil!
376
00:15:07,374 --> 00:15:08,341
Bine.
377
00:15:08,375 --> 00:15:09,009
Pa!
378
00:15:09,042 --> 00:15:10,443
- [Denise] Te uit, ticălosule!
379
00:15:10,477 --> 00:15:11,478
- Te iubesc!
380
00:15:12,479 --> 00:15:14,981
(usa se inchide)
381
00:15:15,015 --> 00:15:17,550
(muzică hip hop)
382
00:15:25,759 --> 00:15:27,060
- [Jared] Hei Denise!
383
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
- [Denise] Orice, ticălosule!
384
00:15:31,731 --> 00:15:33,333
Hei Jared!
385
00:15:33,366 --> 00:15:35,769
Să ai o zi bună, Jared.
386
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
- [Latrice] Oh, nah!
387
00:15:37,537 --> 00:15:38,537
Uh-uh!
388
00:15:39,339 --> 00:15:40,440
Bună, domnule Brown!
389
00:15:41,608 --> 00:15:43,243
Câinele tău este un ho!
390
00:15:45,645 --> 00:15:47,781
- Ce vrei acum, Latrice?
391
00:15:47,814 --> 00:15:50,316
- I-am spus, câinele tău este un ho.
392
00:15:51,818 --> 00:15:56,356
Câinele tău merge pe aici și își coase ovăzul regal.
393
00:15:56,389 --> 00:16:00,360
Pur și simplu pun țeava pentru fiecare Shawn, Sue și Karen.
394
00:16:00,393 --> 00:16:03,263
Acum, câinele meu a primit 12 copii în cont
395
00:16:03,296 --> 00:16:06,099
Micul tău mut Nick Cannon de acolo.
396
00:16:06,132 --> 00:16:08,234
Deci trebuie să vorbim despre
397
00:16:08,268 --> 00:16:11,071
ceva suport pentru câini sau ceva de genul ăsta.
398
00:16:14,074 --> 00:16:17,444
- Tocmai ai spus sprijin pentru câini?
399
00:16:17,477 --> 00:16:19,279
- M-ai auzit!
400
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
Suport pentru câini!
401
00:16:21,314 --> 00:16:26,119
Acum, mă gândesc că trăim în statul Virginia.
402
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Așa că mă gândesc.
403
00:16:29,556 --> 00:16:30,556
1150.
404
00:16:31,424 --> 00:16:32,759
Pe lună.
405
00:16:32,792 --> 00:16:34,027
Se va face.
406
00:16:36,796 --> 00:16:38,164
- 1150 ce?
407
00:16:40,700 --> 00:16:42,335
- 1100 $, tinere!
408
00:16:48,441 --> 00:16:49,441
- 1100...
409
00:16:50,010 --> 00:16:51,711
Latrice, dacă nu-ți iei câinele
410
00:16:51,745 --> 00:16:53,847
coada sapa aur departe de aici.
411
00:16:53,880 --> 00:16:57,117
Acum uite, știi că probabil că câinele tău îi tentează.
412
00:16:57,150 --> 00:16:58,694
Mergând pe aici cu coada sus în aer
413
00:16:58,718 --> 00:17:00,854
cu zvâcnirea aia de câine a ei.
414
00:17:00,887 --> 00:17:03,189
Acum hai să-ți spun ceva.
415
00:17:03,223 --> 00:17:07,327
Trebuie să-ți iei câinele Cardi B departe de al meu.
416
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Știi, ea nu ar fi trebuit să renunțe la asta gratis.
417
00:17:10,730 --> 00:17:12,832
Câinii răniți nu merită niciun coochie.
418
00:17:12,866 --> 00:17:15,301
- [Denise] Știu că este corect!
419
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
- Uite, știi că soția mea este avocat,
420
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
și vom contracara în judecată pentru evaziunea câinelui, ispită,
421
00:17:20,407 --> 00:17:23,877
sau ceva, pleacă naibii de aici, Latrice!
422
00:17:23,910 --> 00:17:27,614
- O să veți auzi de la avocatul meu câine.
423
00:17:27,647 --> 00:17:29,449
El te va suna!
424
00:17:34,821 --> 00:17:36,089
Aight.
425
00:17:37,857 --> 00:17:40,326
Sunt dispus să mă mulțumesc cu aproximativ.
426
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
800 USD.
427
00:17:44,497 --> 00:17:45,632
- La revedere, Latrice.
428
00:17:47,434 --> 00:17:48,468
- Tot ceea ce!
429
00:17:48,501 --> 00:17:49,869
Și te uită atunci!
430
00:17:49,903 --> 00:17:51,705
El te va suna!
431
00:17:53,673 --> 00:17:54,808
- „Suport pentru câini”.
432
00:17:54,841 --> 00:17:59,179
Continuă să te joci cu mine, o să te pun pe suport de viață.
433
00:17:59,212 --> 00:18:00,513
Si eu sunt din capota.
434
00:18:01,648 --> 00:18:03,883
Nu pot să cred asta, vorbind despre un sprijin pentru câini.
435
00:18:03,917 --> 00:18:05,652
Obține un loc de muncă!
436
00:18:05,685 --> 00:18:08,722
(muzică lină de pian)
437
00:18:14,527 --> 00:18:17,797
♪ Condițional ♪
438
00:18:17,831 --> 00:18:23,169
♪ Nu știi că e condiționat ♪
439
00:18:24,804 --> 00:18:29,509
♪ Continuă și spune că sunt cinic ♪
440
00:18:29,542 --> 00:18:34,714
♪ Dar acum știu că totul este condiționat ♪
441
00:18:34,748 --> 00:18:38,585
♪ Condițional ♪
442
00:18:38,618 --> 00:18:44,357
♪ Îmi pare rău, pentru felul în care lucrurile trebuiau să se termine ♪
443
00:18:44,391 --> 00:18:47,961
♪ Obișnuiam să-mi fac griji, dacă eram suficient ♪
444
00:18:47,994 --> 00:18:50,563
♪ Pur și simplu nu l-am putut mulțumi ♪
445
00:18:50,597 --> 00:18:53,566
♪ Dă-i tot ce am până el cere mai mult ♪
446
00:18:53,600 --> 00:18:56,536
♪ Am crezut că este dragoste adevărată, necondiționată ♪
447
00:18:56,569 --> 00:18:59,506
♪ M-am uitat într-o oglindă, pe cale să-mi pierd sufletul ♪
448
00:18:59,539 --> 00:19:01,675
♪ Orbitându-mă la ceva mai mult ♪
449
00:19:01,708 --> 00:19:04,377
♪ Condițional ♪
450
00:19:04,411 --> 00:19:09,182
♪ Nu știi că iubirea este condiționată ♪
451
00:19:10,850 --> 00:19:12,952
- Ooh, ce arată bine în meniu?
452
00:19:12,986 --> 00:19:14,521
- Nu știu, Rita.
453
00:19:14,554 --> 00:19:17,624
Fată, dar Kool-Aid roșu este bomba.
454
00:19:17,657 --> 00:19:18,992
- Nu-i așa?
455
00:19:19,025 --> 00:19:21,828
Deci, ești gata de duminică?
456
00:19:21,861 --> 00:19:24,330
- Nu, fată, îmbătrânesc.
457
00:19:24,364 --> 00:19:26,833
- Fata te rog, esti frumoasa.
458
00:19:26,866 --> 00:19:28,968
Melanina iese mereu.
459
00:19:29,002 --> 00:19:31,371
Bărbații se uită la tine din stânga și din dreapta.
460
00:19:31,404 --> 00:19:32,305
- Ce?
461
00:19:32,339 --> 00:19:33,740
- Uite uite uite.
462
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
Nu vezi inelul de pe degetul ei, fratele?
463
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Ea a luat-o deja!
464
00:19:37,877 --> 00:19:38,745
- Îmi pare atât de rău.
465
00:19:38,778 --> 00:19:40,313
Rita!
466
00:19:40,347 --> 00:19:42,615
- Parcă acestor câini nici nu le mai pasă.
467
00:19:42,649 --> 00:19:44,951
Parcă inelul îi face și mai foame.
468
00:19:44,984 --> 00:19:46,486
Trebuie să înveți cum să-i îmblânzești.
469
00:19:46,519 --> 00:19:48,021
Trebuie să fii ca jos, băiete, jos!
470
00:19:48,054 --> 00:19:49,823
Jos băiete!
471
00:19:49,856 --> 00:19:51,658
- Eşti nebun!
472
00:19:51,691 --> 00:19:54,494
(chicotește)
473
00:19:54,527 --> 00:19:57,864
Deci, ce-i cu tine și cum-i cheamă?
474
00:19:57,897 --> 00:19:58,998
Care?
475
00:19:59,032 --> 00:20:00,734
- I-am aruncat coada săptămâna trecută.
476
00:20:00,767 --> 00:20:02,502
- Ce, deja?
477
00:20:02,535 --> 00:20:04,938
- Ascultă, am încercat întâlnirile aia interrasiale.
478
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Și e greu.
479
00:20:06,639 --> 00:20:08,475
Yang a lucrat mereu.
480
00:20:08,508 --> 00:20:09,042
- Da.
481
00:20:09,075 --> 00:20:11,011
- 24/7 fără pauze.
482
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Adică niciunul.
483
00:20:12,245 --> 00:20:16,916
De la ora 5:00 când se deschide restaurantul până la ora 22:00 când se închide.
484
00:20:16,950 --> 00:20:19,753
Și a avut curajul să-mi spună.
485
00:20:19,786 --> 00:20:21,321
„Ești prea leneș.
486
00:20:21,354 --> 00:20:24,357
„Ai nevoie de al doilea sau al treilea loc de muncă.
487
00:20:24,391 --> 00:20:26,026
„Întotdeauna vrei să te uiți la film.
488
00:20:26,059 --> 00:20:27,761
„Întotdeauna vreau să mă uit la Netflix.
489
00:20:27,794 --> 00:20:29,005
„Ce zici să lucrezi în Netflix?”
490
00:20:29,029 --> 00:20:31,364
Am spus să asculti aici, orez alb.
491
00:20:31,398 --> 00:20:35,669
Nu-mi spui când să lucrez sau cât de leneș sunt.
492
00:20:35,702 --> 00:20:38,571
Așa că ia-ți bețișoarele și fundul tău de lucru de la 9 la 9
493
00:20:38,605 --> 00:20:40,573
iese din fața mea vorbindu-mi așa.
494
00:20:40,607 --> 00:20:42,308
(râsete)
495
00:20:42,342 --> 00:20:45,412
- Vezi, de aceea te iubesc.
496
00:20:45,445 --> 00:20:48,782
Ascultă, fiecare femeie are nevoie de un prieten nebun în viața lor,
497
00:20:48,815 --> 00:20:51,418
și o, slavă Domnului, te am pe tine!
498
00:20:52,385 --> 00:20:54,087
Ești uimitor.
499
00:20:54,120 --> 00:20:56,356
- Păi uite, cineva trebuie să spună așa cum este.
500
00:20:56,389 --> 00:20:57,424
- Da da.
501
00:20:57,457 --> 00:20:58,525
- Apropo de asta.
502
00:20:59,759 --> 00:21:02,829
Încă nu înțeleg cum vă descurcați.
503
00:21:02,862 --> 00:21:03,963
- Cine?
504
00:21:03,997 --> 00:21:07,434
- Toată mizeria din Virginia de Vest pe care ai avut-o acolo.
505
00:21:07,467 --> 00:21:11,504
Între tine, Jared, Jackson, Denver.
506
00:21:11,538 --> 00:21:12,739
Denise.
507
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
Neesy.
508
00:21:14,140 --> 00:21:16,676
Vrei să-mi spui că nu simți niciun fel de cale
509
00:21:16,710 --> 00:21:19,979
de a fi prieten cu fosta soție și viciul soțului tău
510
00:21:20,013 --> 00:21:20,814
invers?
511
00:21:20,847 --> 00:21:23,383
- În primul rând, nu aș merge atât de departe
512
00:21:23,416 --> 00:21:25,685
ca să spun că suntem prieteni.
513
00:21:25,719 --> 00:21:27,554
Suntem cunoscuți.
514
00:21:28,655 --> 00:21:31,591
Trebuie să fim de dragul copiilor.
515
00:21:31,624 --> 00:21:32,726
- Copiii?
516
00:21:32,759 --> 00:21:33,759
Denise.
517
00:21:34,761 --> 00:21:36,396
Copiii sunt mari.
518
00:21:36,429 --> 00:21:39,132
Doi sunt absolvenți la facultate și sunt legal să bea.
519
00:21:39,165 --> 00:21:41,968
Iar ceilalți doi doar par crescuți ca naiba.
520
00:21:42,002 --> 00:21:43,112
Uite, sunt trei ani distanță
521
00:21:43,136 --> 00:21:45,572
de la ieșirea ei înșiși din casă.
522
00:21:45,605 --> 00:21:50,410
Denise, sunteți în stadiul în care puteți păstra totul real.
523
00:21:50,443 --> 00:21:51,411
- Păstrează-l real?
524
00:21:51,444 --> 00:21:55,749
Fată, nu e nimic fals în ceea ce facem.
525
00:21:57,484 --> 00:21:58,995
- Deci de ce se pare că ești mereu?
526
00:21:59,019 --> 00:22:01,721
nesigur ori de câte ori vine Denver?
527
00:22:01,755 --> 00:22:02,489
Hmm?
528
00:22:02,522 --> 00:22:04,124
Denise, te cunosc.
529
00:22:04,157 --> 00:22:05,992
Ce-mi ascunzi?
530
00:22:06,026 --> 00:22:07,026
Hmm?
531
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
- Nimic.
532
00:22:10,663 --> 00:22:13,900
Uite, când voi fi gata să-ți spun, o voi face.
533
00:22:13,933 --> 00:22:15,602
- Vezi, știam!
534
00:22:15,635 --> 00:22:16,269
Mmhm.
535
00:22:16,302 --> 00:22:17,604
Deci, trebuie să luăm gangsta?
536
00:22:17,637 --> 00:22:19,005
Anunță-mă, pentru că sunt gata.
537
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
- Fata, nu.
538
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
Nu e nimic de genul asta.
539
00:22:21,875 --> 00:22:25,111
Uite, o să-ți spun când e timpul gata.
540
00:22:25,145 --> 00:22:26,379
- Bine.
541
00:22:27,514 --> 00:22:31,685
- Până atunci, o să-l menținem sassy și elegant.
542
00:22:31,718 --> 00:22:32,485
Bine?
543
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
- Adică fals?
544
00:22:34,054 --> 00:22:35,855
Apropo de care.
545
00:22:35,889 --> 00:22:36,823
Hei fata!
546
00:22:36,856 --> 00:22:38,024
(chicotește)
547
00:22:38,058 --> 00:22:39,959
Este suficient de elegant pentru tine?
548
00:22:39,993 --> 00:22:42,595
(Denise tușește)
549
00:22:42,629 --> 00:22:44,597
- [Denise] Oh, hei, Denver.
550
00:22:44,631 --> 00:22:46,499
- Hei Denise, ce cauți aici, fată?
551
00:22:46,533 --> 00:22:50,070
- Fată, știi că acesta este locul meu preferat.
552
00:22:50,103 --> 00:22:51,838
- Ei bine, îți amintești de fata mea Shontae?
553
00:22:51,871 --> 00:22:52,839
Shontae, Denise.
554
00:22:52,872 --> 00:22:53,840
Denise, Shontae.
555
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
- Da, îmi amintesc de ea.
556
00:22:55,241 --> 00:22:56,910
Adică, cum aș putea să uit?
557
00:22:56,943 --> 00:22:58,478
Viața de petrecere.
558
00:22:58,511 --> 00:23:00,180
- [Shontae] Știi asta.
559
00:23:00,213 --> 00:23:02,682
- [Denise] Denver, îți amintești de fata mea Rita?
560
00:23:02,716 --> 00:23:03,850
Rita, Denver.
561
00:23:03,883 --> 00:23:04,484
- Da, o iau.
562
00:23:04,517 --> 00:23:06,686
O altă viață de petrecere.
563
00:23:06,720 --> 00:23:07,220
Shontae, Rita.
564
00:23:07,253 --> 00:23:08,688
Rita, Shontae.
565
00:23:09,522 --> 00:23:11,725
- Încântat de cunoştinţă.
566
00:23:11,758 --> 00:23:12,758
- La fel.
567
00:23:13,560 --> 00:23:14,861
Îmi plac cizmele tale.
568
00:23:14,894 --> 00:23:17,030
- Îmi place poșeta ta.
569
00:23:17,063 --> 00:23:18,498
- Îmi place stilul tău.
570
00:23:18,531 --> 00:23:19,933
- Îmi place cureaua ta.
571
00:23:19,966 --> 00:23:21,801
- Fată, te-ai înțeles.
572
00:23:22,736 --> 00:23:23,837
pot spune.
573
00:23:23,870 --> 00:23:25,638
Esti genul meu de fata!
574
00:23:26,840 --> 00:23:28,541
- Ei bine, de ce nu veniți să ni vă alăturați?
575
00:23:28,575 --> 00:23:30,619
- [Denver] Nu am vrea să intrăm, e în regulă.
576
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
- Oh, nu, nu, nu, nu.
577
00:23:32,712 --> 00:23:33,213
Insistăm.
578
00:23:33,246 --> 00:23:34,814
Va fi distractiv.
579
00:23:34,848 --> 00:23:37,484
Eu și Denise nu vorbeam prea multe oricum.
580
00:23:37,517 --> 00:23:39,953
De fapt, conversația devenea puțin plictisitoare.
581
00:23:39,986 --> 00:23:41,087
Vă rog, luați loc.
582
00:23:41,121 --> 00:23:41,955
- Da!
583
00:23:41,988 --> 00:23:43,823
Haide, putem spânzura.
584
00:23:53,033 --> 00:23:54,033
- Ei bine.
585
00:23:54,868 --> 00:23:57,504
Deci, Denver, cum e treaba?
586
00:23:57,537 --> 00:23:58,505
- Munca este muncă.
587
00:23:58,538 --> 00:23:59,773
În prezent trecem prin
588
00:23:59,806 --> 00:24:01,741
o fuziune uriașă - mă refer la cazuri urgente
589
00:24:01,775 --> 00:24:04,978
care trebuie finalizate, deci respectând o mulțime de termene limită.
590
00:24:05,011 --> 00:24:07,647
Dar oricum, a sunat-o pe fata mea Shontae astăzi
591
00:24:07,681 --> 00:24:09,125
să văd dacă vrea să ia prânzul,
592
00:24:09,149 --> 00:24:10,684
iar ea lucra pe stradă
593
00:24:10,717 --> 00:24:12,152
din biroul ei, a luat-o,
594
00:24:12,185 --> 00:24:15,488
Acum imaginați-vă că vă văd, doamnelor, aici.
595
00:24:16,556 --> 00:24:19,125
- Oh, deci Shontae, ce faci?
596
00:24:19,159 --> 00:24:21,528
- Oh, sunt un dormitor profesionist.
597
00:24:21,561 --> 00:24:23,730
- (râde) Îmi pare rău.
598
00:24:23,763 --> 00:24:26,199
Mi s-a părut că te-am auzit spunând dormitor profesionist.
599
00:24:26,232 --> 00:24:27,901
(râde)
600
00:24:27,934 --> 00:24:28,668
- Eu sunt.
601
00:24:28,702 --> 00:24:29,769
- Oh.
602
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Ei bine, ce face exact un dormitor profesionist
603
00:24:32,672 --> 00:24:34,774
în afară de, bine, dormi?
604
00:24:35,875 --> 00:24:37,043
- Nu-ți face griji, fată.
605
00:24:37,077 --> 00:24:40,880
Știu că sună nebunesc, dar practic cea mai mare parte a jobului meu
606
00:24:40,914 --> 00:24:43,216
include să testez saltele și lenjerii de pat
607
00:24:43,249 --> 00:24:44,851
pentru firmele producătoare în timpul
608
00:24:44,884 --> 00:24:47,620
faza de dezvoltare a unui produs.
609
00:24:47,654 --> 00:24:49,856
Principala mea responsabilitate include minciuna și somnul
610
00:24:49,889 --> 00:24:52,759
pe un prototip de saltea și apoi crearea unui raport
611
00:24:52,792 --> 00:24:56,296
care evaluează confortul și alți factori.
612
00:24:56,329 --> 00:24:58,932
- Hmm, asta sună important.
613
00:24:58,965 --> 00:25:00,734
Adică, interesant.
614
00:25:02,135 --> 00:25:04,904
- Ei bine, uneori este plin de satisfacții.
615
00:25:06,006 --> 00:25:07,974
Și plătește facturile, deci.
616
00:25:09,142 --> 00:25:11,878
- Ei bine, îmi caut de lucru, așa că dacă jobul tău este angajarea,
617
00:25:11,911 --> 00:25:14,748
Poate ai putea să ai o soră, știi?
618
00:25:14,781 --> 00:25:17,150
Mi-ar plăcea să am o slujbă în care să pot dormi.
619
00:25:17,183 --> 00:25:19,119
(chicotește) Știi?
620
00:25:19,152 --> 00:25:20,820
Trage, înscrie-mă pentru ore suplimentare.
621
00:25:20,854 --> 00:25:23,656
(râsete)
622
00:25:23,690 --> 00:25:25,325
- Știu, dar știi ce?
623
00:25:25,358 --> 00:25:28,328
Singura problemă este că programul meu de lucru
624
00:25:28,361 --> 00:25:30,663
sunt de la 9:00 la 16:00.
625
00:25:30,697 --> 00:25:33,166
Deci astea sunt orele mele de somn.
626
00:25:33,199 --> 00:25:36,169
Și ca și astăzi, muncesc doar o jumătate de zi.
627
00:25:36,202 --> 00:25:38,672
Așa că corpul meu are greu să știe
628
00:25:38,705 --> 00:25:42,075
când să mergi la muncă și când să mergi la culcare.
629
00:25:42,108 --> 00:25:43,108
- Bine.
630
00:25:43,977 --> 00:25:49,049
Deci, Denver, cum te înțelegi cu recepționera lui Jared?
631
00:25:49,082 --> 00:25:51,017
- Cine, Olympia?
632
00:25:51,051 --> 00:25:53,987
Suntem buni, de ce intrebi?
633
00:25:54,020 --> 00:25:55,755
- Privește-o.
634
00:25:55,789 --> 00:25:59,359
Întotdeauna părea să aibă ceva pentru Jared.
635
00:25:59,392 --> 00:26:02,796
Și ea părea întotdeauna să pună la cale ceva.
636
00:26:02,829 --> 00:26:04,264
Ai grijă de spatele tău, fată.
637
00:26:04,297 --> 00:26:06,800
- Denise, fată, am încredere în Jared.
638
00:26:06,833 --> 00:26:09,269
Acesta este un lucru pentru care nu sunt îngrijorat.
639
00:26:09,302 --> 00:26:10,970
Jared știe ce are.
640
00:26:11,004 --> 00:26:15,775
Și știe ce va pierde dacă se comportă, bine?
641
00:26:15,809 --> 00:26:17,210
- Așa e, fată.
642
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
Pune-l pe el.
643
00:26:19,079 --> 00:26:19,979
Ştii.
644
00:26:20,013 --> 00:26:21,013
Exact ca.
645
00:26:21,748 --> 00:26:25,218
(căscă) Fata ta te-a învățat Shontae.
646
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
- Shontae, ești bine?
647
00:26:27,287 --> 00:26:28,922
- Fata, da, sunt bine.
648
00:26:28,955 --> 00:26:32,425
Știi, mi-e un pic somn.
649
00:26:32,459 --> 00:26:35,795
În mod normal sunt la ceas acum.
650
00:26:35,829 --> 00:26:37,430
(casca)
651
00:26:37,464 --> 00:26:38,698
Îmi pare rău.
652
00:26:39,366 --> 00:26:42,102
- Dang, unde e chelnerul acela?
653
00:26:43,937 --> 00:26:44,738
- Îmi pare foarte rău.
654
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
Acesta este cel mai aglomerat moment al zilei.
655
00:26:46,806 --> 00:26:48,408
Eu sunt chelnerița ta.
656
00:26:48,441 --> 00:26:50,310
Pot să te încep cu ceva de băut?
657
00:26:50,343 --> 00:26:53,747
- Da, voi lua niște Kool-Aid roșu.
658
00:26:53,780 --> 00:26:58,118
- Și o voi lua și eu, cu un strop de gin, vă rog.
659
00:26:58,151 --> 00:26:59,419
- Kool-Aid?
660
00:26:59,452 --> 00:27:04,724
Vă rog să beau un pahar de șampanie, mulțumesc.
661
00:27:04,758 --> 00:27:05,725
- Și pentru tine...
662
00:27:05,759 --> 00:27:07,227
(Shontae sforăie)
663
00:27:07,260 --> 00:27:10,030
- O să luăm un Tito și un ananas pentru ea, te rog.
664
00:27:10,063 --> 00:27:13,233
- [Chelnerița] Bine, revin imediat cu acele comenzi.
665
00:27:13,266 --> 00:27:14,266
- Shontae.
666
00:27:15,268 --> 00:27:16,169
Shontae!
667
00:27:16,202 --> 00:27:17,103
- La naiba!
668
00:27:17,137 --> 00:27:18,238
Omule!
669
00:27:18,271 --> 00:27:20,240
Ridică-te de pe mine, omule!
670
00:27:20,273 --> 00:27:21,141
Tocmai ne-am cunoscut!
671
00:27:21,174 --> 00:27:23,710
Nu e genul ăsta de petrecere!
672
00:27:23,743 --> 00:27:27,280
Tocmai am spus că ești drăguț, asta e!
673
00:27:27,313 --> 00:27:28,348
-Shontae!
674
00:27:28,381 --> 00:27:29,783
Shontae, trezește-te!
675
00:27:29,816 --> 00:27:31,418
Suntem într-un restaurant!
676
00:27:31,451 --> 00:27:32,686
Trezeşte-te.
677
00:27:34,454 --> 00:27:36,089
- [Către Shonta] Oh.
678
00:27:36,122 --> 00:27:37,122
răul meu.
679
00:27:38,258 --> 00:27:39,359
- Înscrie-mă!
680
00:27:39,392 --> 00:27:40,460
(râsete)
681
00:27:40,493 --> 00:27:42,195
- [Denise] Încetează.
682
00:27:45,932 --> 00:27:49,803
♪ În junglă, jungla puternică ♪
683
00:27:49,836 --> 00:27:53,940
♪ Leul doarme în noaptea asta ♪
684
00:27:53,973 --> 00:27:57,510
♪ În junglă, jungla puternică ♪
685
00:27:57,544 --> 00:28:01,181
♪ Leul doarme în noaptea asta ♪
686
00:28:01,214 --> 00:28:02,315
♪ A-wee ♪
687
00:28:02,349 --> 00:28:05,819
- Te vei opri din cântatul ăla daggone la birou?
688
00:28:05,852 --> 00:28:07,053
♪ Bum-bum-a-weh ♪
689
00:28:07,087 --> 00:28:11,091
- Acesta este un mediu profesional!
690
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
Pal!
691
00:28:12,559 --> 00:28:15,462
Nimeni nu e mereu atât de fericit.
692
00:28:15,495 --> 00:28:17,964
- Ei bine, eu sunt, nucile mele de unt.
693
00:28:17,997 --> 00:28:19,232
Micul meu schnaps cu piersici.
694
00:28:19,265 --> 00:28:21,801
Mai ales când din cinci zile pe săptămână
695
00:28:21,835 --> 00:28:25,338
Vin la muncă, mă spăl pe dinți, mă rad pe picioare,
696
00:28:25,372 --> 00:28:28,942
și scoate-mi petele din sertare înainte să le pun acum.
697
00:28:28,975 --> 00:28:29,843
(chicotește)
698
00:28:29,876 --> 00:28:32,846
Să vin să văd micul meu crocant de caramel.
699
00:28:32,879 --> 00:28:36,316
Dorința mea pentru tine este veșnică, piersici.
700
00:28:36,349 --> 00:28:39,386
♪ Când piciorul tău nu mai funcționează ca înainte ♪
701
00:28:39,419 --> 00:28:41,021
- Marcus.
702
00:28:41,054 --> 00:28:42,255
Marcus!
703
00:28:42,288 --> 00:28:44,524
♪ Și nu te pot mătura din picioare ♪
704
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
- Marcus, oprește-te!
705
00:28:46,893 --> 00:28:48,261
E în biroul lui.
706
00:28:48,294 --> 00:28:51,464
♪ Îți va aminti gura ta de gustul iubirii mele ♪
707
00:28:51,498 --> 00:28:53,033
- Vrei să pleci?
708
00:28:54,100 --> 00:28:56,536
♪ Și nu te pot mătura din picioare ♪
709
00:28:56,569 --> 00:28:58,104
- Marcus.
710
00:28:58,138 --> 00:29:01,541
♪ Și dragă, te voi iubi ♪
711
00:29:01,574 --> 00:29:02,442
- [Olympia] Doamne.
712
00:29:02,475 --> 00:29:03,877
♪ Până la 70 de ani ♪
713
00:29:03,910 --> 00:29:05,478
- Marcus! Opreste-te!
714
00:29:05,512 --> 00:29:07,881
Du-te acum în biroul lui!
715
00:29:07,914 --> 00:29:10,183
- Bine, bine, bine, unt dulce.
716
00:29:10,216 --> 00:29:10,850
- Isuse.
717
00:29:10,884 --> 00:29:12,218
- Are pe cineva acolo?
718
00:29:12,252 --> 00:29:13,286
- Nu.
719
00:29:13,319 --> 00:29:15,155
El este acolo. Acum du-te.
720
00:29:15,188 --> 00:29:18,992
- Bine, bine, bine, bine, mulțumesc.
721
00:29:19,025 --> 00:29:21,227
♪ Iubito, am găsit dragostea ♪
722
00:29:21,261 --> 00:29:22,529
- Știi ce? Asta este.
723
00:29:22,562 --> 00:29:24,164
Unde este poșeta mea?
724
00:29:28,935 --> 00:29:31,338
- Hei doamnelor, ce mai faci?
725
00:29:32,639 --> 00:29:34,007
Eh, prea mare.
726
00:29:37,610 --> 00:29:40,280
- Acum, Cornell, știi că eu sunt cel mai mare
727
00:29:40,313 --> 00:29:43,049
firmă de brokeraj de asigurări din statul Virginia.
728
00:29:43,083 --> 00:29:46,152
Acum sunt în trei state și 10 orașe diferite.
729
00:29:46,186 --> 00:29:47,220
Unul lângă tine.
730
00:29:48,922 --> 00:29:53,059
Ah ah ah, vrei să mă pierzi ca client?
731
00:29:53,093 --> 00:29:55,528
În regulă.
732
00:29:55,562 --> 00:29:57,564
Bine, spune-i lui Sophie că am spus hei.
733
00:29:57,597 --> 00:29:58,932
Bine, la revedere,
734
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
- [Marcus] Omule, gangsterul Olympiei.
735
00:30:02,035 --> 00:30:03,436
- [Jared] Și tu știi asta.
736
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Așa că nu te mai încurca cu ea, omule.
737
00:30:05,338 --> 00:30:06,473
Lasă-o în pace.
738
00:30:06,506 --> 00:30:08,408
- Omule, știi că e prea bună pentru mine.
739
00:30:08,441 --> 00:30:09,943
Nu-mi plac atât de bine.
740
00:30:09,976 --> 00:30:12,045
Îmi plac femeile mele bogate și urâte.
741
00:30:12,078 --> 00:30:15,615
O femeie bună nu poate face nimic pentru mine.
742
00:30:15,648 --> 00:30:16,950
- Începem.
743
00:30:17,650 --> 00:30:19,486
- Omule, tu la a doua căsătorie
744
00:30:19,519 --> 00:30:21,321
cu a doua ta femeie bună.
745
00:30:21,354 --> 00:30:22,631
Ți-am spus să iei o femeie urâtă,
746
00:30:22,655 --> 00:30:24,591
dar nu, nu ai vrut să mă asculți.
747
00:30:24,624 --> 00:30:26,202
Vrei să mergi înainte și să iei o altă femeie bună,
748
00:30:26,226 --> 00:30:29,162
încă o durere de cap cu o listă de lucruri de făcut.
749
00:30:29,195 --> 00:30:30,497
Ca unde esti?
750
00:30:30,530 --> 00:30:31,998
E ora 2 dimineata.
751
00:30:32,032 --> 00:30:33,266
Când vii acasă?
752
00:30:33,299 --> 00:30:35,135
Omule, uită de mizeria aia.
753
00:30:37,003 --> 00:30:39,639
- Vezi, problema ta este că nu respecți femeile.
754
00:30:39,673 --> 00:30:41,608
Nah omule, ce face un bărbat căsătorit
755
00:30:41,641 --> 00:30:43,643
pana la 2 dimineata?
756
00:30:43,677 --> 00:30:45,645
Vezi, nu vrei un partener.
757
00:30:45,679 --> 00:30:47,247
Vrei o femeie pe care să o poţi alerga peste tot.
758
00:30:47,280 --> 00:30:48,381
- Exact.
759
00:30:48,415 --> 00:30:51,651
Uite, așa cum ți-am spus mai devreme, ai nevoie de un băiețel urât.
760
00:30:51,685 --> 00:30:53,653
Ea îți va găti mesele, te va spăla pe dinți,
761
00:30:53,687 --> 00:30:54,954
ea te va spăla pe spate.
762
00:30:54,988 --> 00:30:58,091
Omule, te va trata ca pe un rege.
763
00:30:58,124 --> 00:31:00,060
- Vezi, știu ce se întâmplă.
764
00:31:00,093 --> 00:31:02,328
Vezi, de când Rochelle ți-a frânt inima
765
00:31:02,362 --> 00:31:03,997
asta e tot ce ai făcut este să te întâlnești
766
00:31:04,030 --> 00:31:06,166
aceștia cu coadă urâtă, ciupind doberman,
767
00:31:06,199 --> 00:31:08,568
îndepărtarea vederii, părul curgător
768
00:31:08,601 --> 00:31:12,272
pe ceafă, femei cu coadă urâtă.
769
00:31:12,305 --> 00:31:15,008
Știi, ultimul pe care l-ai adus în jurul meu
770
00:31:15,041 --> 00:31:16,576
m-a speriat al naibii, omule.
771
00:31:16,609 --> 00:31:18,044
Uite, trebuie să avertizi un frate
772
00:31:18,078 --> 00:31:20,013
înainte să faci din nou așa ceva.
773
00:31:20,046 --> 00:31:22,682
Trage, aproape că am sunat Controlul animalelor pe fata aia.
774
00:31:22,716 --> 00:31:23,850
- Uite, nu mai ura.
775
00:31:23,883 --> 00:31:27,187
Nu te supăra pe mine pentru că am propriul meu partener personal.
776
00:31:27,220 --> 00:31:28,355
L-am făcut.
777
00:31:28,388 --> 00:31:30,590
În plus, respect femeile.
778
00:31:30,623 --> 00:31:32,459
Tratez femeile cu cel mai mare respect.
779
00:31:32,492 --> 00:31:34,694
Am scris chiar și o melodie despre ea!
780
00:31:34,728 --> 00:31:36,096
Verifică.
781
00:31:36,129 --> 00:31:39,032
♪ Când mă trezesc dimineața, iubire ♪
782
00:31:39,065 --> 00:31:40,667
♪ Dun dun de dun ♪
783
00:31:40,700 --> 00:31:43,570
♪ Zâmbetul ăsta mă doare ochii ♪
784
00:31:43,603 --> 00:31:45,205
♪ Dun dun de dun ♪
785
00:31:45,238 --> 00:31:48,008
♪ Dar ai făcut micul dejun frumos, iubirea mea ♪
786
00:31:48,041 --> 00:31:49,409
♪ Dun dun de dun ♪
787
00:31:49,442 --> 00:31:52,145
♪ Acum ești ași din mintea mea ♪
788
00:31:52,178 --> 00:31:55,015
♪ Oh, da, dar apoi mă uit la tine ♪
789
00:31:55,048 --> 00:31:56,716
♪ Dun dun de dun ♪
790
00:31:56,750 --> 00:31:59,719
♪ Mi-ai făcut să iasă mâncarea din mine ♪
791
00:31:59,753 --> 00:32:02,455
♪ Dun dun de dun ♪
792
00:32:02,489 --> 00:32:04,190
♪ Dar ești fără drame ♪
793
00:32:04,224 --> 00:32:05,992
♪ Dun dun de dun ♪
794
00:32:06,026 --> 00:32:08,528
♪ Da, am o fată potrivită pentru mine ♪
795
00:32:08,561 --> 00:32:10,663
♪ Dun dun de dun ♪
796
00:32:10,697 --> 00:32:11,664
♪ O băieță urâtă ♪
797
00:32:11,698 --> 00:32:20,340
♪ Urâtă, urâtă, urâtă, urâtă ♪
798
00:32:20,373 --> 00:32:21,751
- Bine bine, e de ajuns, e de ajuns.
799
00:32:21,775 --> 00:32:22,642
- [Jared] A fost o nebunie!
800
00:32:22,676 --> 00:32:25,345
(râsete)
801
00:32:25,378 --> 00:32:26,413
- Știi deja!
802
00:32:26,446 --> 00:32:28,648
- [Jared] Omule, nu pot să cred că ai făcut un cântec, prostule!
803
00:32:28,682 --> 00:32:29,549
- La naiba da!
804
00:32:29,582 --> 00:32:31,317
(râsete)
805
00:32:31,351 --> 00:32:33,153
- [Jared] Nu ai niciun sens, omule.
806
00:32:33,186 --> 00:32:35,522
- Un pic nebun, pe bune.
807
00:32:35,555 --> 00:32:38,091
- Omule, de ce nu l-ai adus pe acesta în jurul nostru, omule?
808
00:32:38,124 --> 00:32:40,794
Cum te-ai întâlnit cu ea, acum câteva săptămâni?
809
00:32:40,827 --> 00:32:41,795
Cum o cheama din nou?
810
00:32:41,828 --> 00:32:43,430
Ca ce, ce, ce...
811
00:32:43,463 --> 00:32:44,330
- Este ceea ce.
812
00:32:44,364 --> 00:32:45,265
- Ce?
813
00:32:45,298 --> 00:32:46,442
Ce naiba de nume este, omule?
814
00:32:46,466 --> 00:32:48,768
- Omule, este doar o poreclă pe care o avea încă de la liceu.
815
00:32:48,802 --> 00:32:49,703
Pur și simplu s-a blocat.
816
00:32:49,736 --> 00:32:50,704
Dar nu-ți face griji, o vei întâlni
817
00:32:50,737 --> 00:32:54,341
duminica aceasta la petrecerea surpriză de naștere a lui Denise.
818
00:32:54,374 --> 00:32:56,376
- Uite, orice ai face, nu o lăsa pe fata aceea
819
00:32:56,409 --> 00:32:59,612
urcă treptele și sună singură acea sonerie.
820
00:32:59,646 --> 00:33:02,549
Așa cum ai făcut când ai adus câinele ăla în jurul meu.
821
00:33:02,582 --> 00:33:04,117
- Lipsa de respect.
822
00:33:04,150 --> 00:33:05,428
- M-a speriat al naibii, omule.
823
00:33:05,452 --> 00:33:06,653
Aproape că am împușcat-o.
824
00:33:06,686 --> 00:33:08,421
Arata ca Lil Wayne.
825
00:33:08,455 --> 00:33:10,399
- Încă mă împiedic de cât de cool sunteți voi doi cupluri
826
00:33:10,423 --> 00:33:12,225
după ce au fost căsătoriţi unul cu altul.
827
00:33:12,258 --> 00:33:14,203
Sunt niște chestii de oameni albi chiar acolo pentru mine, omule.
828
00:33:14,227 --> 00:33:16,796
Nu știu cum te descurci cu asta.
829
00:33:16,830 --> 00:33:18,264
- Bineînţeles că nu.
830
00:33:18,298 --> 00:33:19,766
Nu ești suficient de matur pentru a te descurca
831
00:33:19,799 --> 00:33:21,568
chestii de genul asta, bine?
832
00:33:21,601 --> 00:33:23,303
Așa că rămâi cu băieții tale urâți,
833
00:33:23,336 --> 00:33:26,239
și stai pe aleea ta, frate.
834
00:33:26,272 --> 00:33:28,675
Tu și Batman veniți la biserică duminică?
835
00:33:28,708 --> 00:33:29,843
Înainte de petrecere?
836
00:33:29,876 --> 00:33:31,411
- Nu, e musulmană.
837
00:33:31,444 --> 00:33:33,613
Ea nu va fi în casa Domnului duminica aceasta.
838
00:33:33,646 --> 00:33:35,348
Dar nu-ți face griji.
839
00:33:35,382 --> 00:33:36,416
O voi converti.
840
00:33:36,449 --> 00:33:37,550
(râde)
841
00:33:37,584 --> 00:33:38,451
- [Jared] Orice.
842
00:33:38,485 --> 00:33:39,619
- Știi deja.
843
00:33:39,652 --> 00:33:41,688
- Cum merge din nou cântecul?
844
00:33:41,721 --> 00:33:43,323
♪ Urâtă ♪
845
00:33:43,356 --> 00:33:47,127
♪ Urâtă, urâtă, urâtă ♪
846
00:33:47,160 --> 00:33:50,363
♪ Urâtă, urâtă ♪
847
00:33:50,397 --> 00:33:54,834
- Domnule Brown, îl influențați pe prostul ăsta?
848
00:33:54,868 --> 00:33:56,569
Avem clienți aici.
849
00:33:56,603 --> 00:33:57,603
Ține-l jos!
850
00:33:58,338 --> 00:34:00,140
Și fiica ta e aici să te vadă.
851
00:34:00,173 --> 00:34:01,675
Vrei să o las să intre acum?
852
00:34:01,708 --> 00:34:03,143
- Îmi pare rău, ne vom purta.
853
00:34:03,176 --> 00:34:05,578
Da, te rog, lasă-mi fetița să intre, bine?
854
00:34:05,612 --> 00:34:06,612
Multumesc.
855
00:34:07,747 --> 00:34:08,782
- Pa, prostule.
856
00:34:08,815 --> 00:34:09,815
- Wow.
857
00:34:12,519 --> 00:34:17,123
♪ Urâtă, urâtă, urâtă, urâtă ♪
858
00:34:17,157 --> 00:34:19,726
♪ Urâtă, urâtă, urâtă ♪
859
00:34:19,759 --> 00:34:21,461
- Hei tati, hei domnule Marcus.
860
00:34:21,494 --> 00:34:22,862
- Hei, dragă.
861
00:34:22,896 --> 00:34:23,530
Știi ce?
862
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
Vă las pe toți să faceți asta.
863
00:34:25,231 --> 00:34:26,909
Ne vedem duminica asta la petrecerea Denisei.
864
00:34:26,933 --> 00:34:28,601
- [Jared] Bine, omule.
865
00:34:28,635 --> 00:34:29,903
♪ Urâtă, urâtă ♪
866
00:34:29,936 --> 00:34:31,471
- Despre ce era vorba?
867
00:34:31,504 --> 00:34:32,572
- Nu-l deranjează.
868
00:34:32,605 --> 00:34:35,809
Vino aici și îmbrățișează-ți tatăl tău, scumpo.
869
00:34:35,842 --> 00:34:36,710
Ce mai face fetița mea?
870
00:34:36,743 --> 00:34:37,677
- Sunt bine.
871
00:34:37,711 --> 00:34:39,746
Doar că sunt puțin îngrijorat pentru mami.
872
00:34:39,779 --> 00:34:40,780
- De ce? Ce s-a întâmplat?
873
00:34:40,814 --> 00:34:42,615
- O să lovească acoperișul când va afla
874
00:34:42,649 --> 00:34:45,585
că Jackson se întoarce la lucru cu doamna Denver.
875
00:34:45,618 --> 00:34:47,721
Adică, nu o putem lăsa să afle înainte de petrecere
876
00:34:47,754 --> 00:34:49,756
sau nu va fi nicio petrecere.
877
00:34:49,789 --> 00:34:51,591
- Da, știu prea bine.
878
00:34:51,624 --> 00:34:54,694
- Știu că semnul de pe mâna ta spune totul.
879
00:34:54,728 --> 00:34:55,795
- Ea ți-a spus despre asta?
880
00:34:55,829 --> 00:34:57,230
- Da.
881
00:34:57,263 --> 00:34:59,265
- Mama ta are două personalități.
882
00:34:59,299 --> 00:35:00,700
Și nu vrei să o cunoști pe Dee Dee.
883
00:35:00,734 --> 00:35:02,669
- Cine este Dee Dee?
884
00:35:02,702 --> 00:35:03,770
Oh, bine.
885
00:35:03,803 --> 00:35:05,605
Ei bine, ești gata să mergi la prânz?
886
00:35:05,638 --> 00:35:06,773
- Da, da, hai să mergem.
887
00:35:06,806 --> 00:35:09,442
Lasă-mă să-mi iau jacheta, dragă.
888
00:35:16,516 --> 00:35:18,551
Olympia, ține toate apelurile mele, bine?
889
00:35:18,585 --> 00:35:19,519
Mă duc la prânz.
890
00:35:19,552 --> 00:35:20,587
- Bine. A se distra.
891
00:35:20,620 --> 00:35:22,555
- Mulţumesc, bine.
892
00:35:24,391 --> 00:35:28,728
- Da, fată, mă duc la petrecerea aia duminică seara.
893
00:35:28,762 --> 00:35:30,230
Știu.
894
00:35:30,263 --> 00:35:33,533
Știu, nu o suport pe fosta lui soție Denise.
895
00:35:33,566 --> 00:35:37,537
Obișnuia să mă trateze mereu atât de murdar așa cum mi-aș fi dorit bărbatul ei.
896
00:35:37,570 --> 00:35:38,570
Uf.
897
00:35:39,372 --> 00:35:42,175
Da, dar vă voi sprijini.
898
00:35:42,876 --> 00:35:45,412
Dar ar fi bine să nu înceapă nimic.
899
00:35:45,445 --> 00:35:48,648
Oh, pentru că am ceva pentru ea dacă are.
900
00:35:48,682 --> 00:35:49,682
Mmhm.
901
00:35:51,584 --> 00:35:53,687
(chicoti)
902
00:35:56,890 --> 00:36:01,494
♪ Când ajungem cu toții în Rai ♪
903
00:36:01,528 --> 00:36:05,965
♪ Ce zi de bucurie va fi asta ♪
904
00:36:05,999 --> 00:36:10,470
♪ Când Îl vedem cu toții pe Isus ♪
905
00:36:10,503 --> 00:36:14,974
♪ Vom cânta și vom striga victoria ♪
906
00:36:15,008 --> 00:36:19,446
♪ Când ajungem cu toții în Rai ♪
907
00:36:19,479 --> 00:36:22,816
♪ Ce zi de bucurie va fi asta ♪
908
00:36:22,849 --> 00:36:24,551
- Bun venit! Bun venit!
909
00:36:26,619 --> 00:36:27,987
- Mulţumesc.
910
00:36:28,021 --> 00:36:29,022
- Bun venit.
911
00:36:29,055 --> 00:36:30,590
- Diaconul Malone.
912
00:36:31,491 --> 00:36:32,492
- În regulă.
913
00:36:38,031 --> 00:36:39,332
- Bună Denver.
914
00:36:39,366 --> 00:36:40,409
- [Denver] Hei Jackson, bună dimineața.
915
00:36:40,433 --> 00:36:42,702
- Hei, unde e Jared?
916
00:36:42,736 --> 00:36:43,837
- A ieșit din asta.
917
00:36:43,870 --> 00:36:45,505
Vorbește că are o durere de cap.
918
00:36:45,538 --> 00:36:48,341
Așa că trebuie să stea acasă și să se pregătească pentru.
919
00:36:48,375 --> 00:36:51,678
(șoptește) Petrecere surpriză.
920
00:36:51,711 --> 00:36:52,512
- Bună, Denver.
921
00:36:52,545 --> 00:36:54,314
- [Denver] Bună, Denise, ce mai faci?
922
00:36:54,347 --> 00:36:55,482
Bună dimineaţa.
923
00:36:55,515 --> 00:36:56,483
- Unde e Jared?
924
00:36:56,516 --> 00:36:58,418
- Oh, e acasă, doarme.
925
00:36:58,451 --> 00:37:00,353
A avut o zi grea ieri, așa că are nevoie
926
00:37:00,387 --> 00:37:02,655
să rămâi acasă și să recuperezi puțin.
927
00:37:02,689 --> 00:37:03,689
Ce mai faci?
928
00:37:04,891 --> 00:37:06,726
Duminica asta dimineata, esti bine?
929
00:37:06,760 --> 00:37:08,628
- Păi uite, vă anunt pe amândoi.
930
00:37:08,661 --> 00:37:09,462
- [Denver] Bine.
931
00:37:09,496 --> 00:37:10,897
- Nu stau pe primul rând.
932
00:37:10,930 --> 00:37:12,341
Pentru că știi cum este reverendul Read.
933
00:37:12,365 --> 00:37:14,034
Nu, nu, uite, el vrea mereu
934
00:37:14,067 --> 00:37:15,802
toată lumea să citească scripturile.
935
00:37:15,835 --> 00:37:17,404
Citire! Citire!
936
00:37:17,437 --> 00:37:18,838
El nu citește niciodată.
937
00:37:18,872 --> 00:37:20,306
Nu cred că știe să citească.
938
00:37:20,340 --> 00:37:21,508
- Jackson, oprește-te.
939
00:37:21,541 --> 00:37:23,376
- Ei bine, spun doar că trebuie să predice.
940
00:37:23,410 --> 00:37:24,944
Nu vin la biserică să particip.
941
00:37:24,978 --> 00:37:25,845
- Exact.
942
00:37:25,879 --> 00:37:26,780
- În plus, este umbrit.
943
00:37:26,813 --> 00:37:27,981
Adică uită-te la diaconul lui.
944
00:37:28,014 --> 00:37:30,383
Omule, oricum nu știu de ce veniți toți la această biserică.
945
00:37:30,417 --> 00:37:31,918
Haide, hai să intrăm înăuntru.
946
00:37:31,951 --> 00:37:34,020
- [Denver] Bine, hai să mergem.
947
00:37:34,054 --> 00:37:44,864
♪ Doamne, du-te în Rai ♪
948
00:37:44,898 --> 00:37:46,666
- Bună dimineața, bună dimineața!
949
00:37:46,700 --> 00:37:47,667
- [Denver] Bună dimineața.
950
00:37:47,701 --> 00:37:51,538
- Ce mai face această familie minunată în dimineața asta?
951
00:37:51,571 --> 00:37:54,407
- Te descurci bine, Diacon Malone, ce mai faci?
952
00:37:54,441 --> 00:37:56,076
- Cu siguranță merge bine.
953
00:37:56,109 --> 00:37:58,812
Adică, e bine că te descurci bine.
954
00:37:58,845 --> 00:38:00,914
Unde este acel tânăr de succes
955
00:38:00,947 --> 00:38:02,649
soțul tău în această dimineață?
956
00:38:02,682 --> 00:38:05,051
- Nu ni se va alătura astăzi, Diacon Malone,
957
00:38:05,085 --> 00:38:07,954
dar el va fi aici cu noi în spirit.
958
00:38:07,987 --> 00:38:09,055
- Amin, amin.
959
00:38:09,089 --> 00:38:12,692
Ei bine, uite, iei amenda - adică regăsește-te
960
00:38:12,726 --> 00:38:17,530
un loc în sanctuar și te bucuri de acest cuvânt de la Dumnezeu.
961
00:38:17,564 --> 00:38:20,800
Mă rog să vă ofere bucurie și inspirație
962
00:38:20,834 --> 00:38:24,070
că trebuie să mergi acolo și să cucerești lumea.
963
00:38:24,104 --> 00:38:24,938
Amin?
964
00:38:24,971 --> 00:38:28,641
Și să știți asta, că ochii nu l-au văzut!
965
00:38:29,809 --> 00:38:31,911
Urechile nu au auzit!
966
00:38:31,945 --> 00:38:34,781
- Ei bine, urechile mele vor să audă doar un cuvânt pe zi.
967
00:38:34,814 --> 00:38:35,782
- Bine, amin.
968
00:38:35,815 --> 00:38:37,393
- Și vom auzi un cuvânt de la pastor,
969
00:38:37,417 --> 00:38:38,852
deci hai să mergem înăuntru, bine?
970
00:38:38,885 --> 00:38:40,053
Dar mulțumesc, Diacon Malone.
971
00:38:40,086 --> 00:38:41,821
Mulțumesc, mulțumesc mult.
972
00:38:41,855 --> 00:38:44,524
Ești o inspirație.
973
00:38:44,557 --> 00:38:45,557
- Pf!
974
00:38:46,126 --> 00:38:47,360
Om.
975
00:38:49,195 --> 00:38:51,164
Am antrenamentul de azi!
976
00:38:51,197 --> 00:38:52,732
(aclamația congregației)
977
00:38:52,766 --> 00:38:54,868
Deci toți vrem să ajungem în Rai, nu-i așa?
978
00:38:54,901 --> 00:38:56,670
(aplauze si urale)
979
00:38:56,703 --> 00:38:57,771
Du-te în Rai!
980
00:38:59,906 --> 00:39:03,143
Nu sunt pregătit să plec acum, dar știi.
981
00:39:03,176 --> 00:39:05,178
Dar suntem gata! Suntem gata, nu?
982
00:39:05,211 --> 00:39:06,446
Suntem gata.
983
00:39:07,914 --> 00:39:09,482
Trage, iti spun eu.
984
00:39:10,583 --> 00:39:15,588
Acum nu-ți voi ocupa tot timpul azi, bine?
985
00:39:15,622 --> 00:39:17,624
Acum, ca în fiecare duminică, o să fac
986
00:39:17,657 --> 00:39:19,726
da un cuvânt de cinci minute.
987
00:39:19,759 --> 00:39:20,627
Asta este.
988
00:39:20,660 --> 00:39:22,495
Pentru că ai cu toții lucruri de făcut, știi?
989
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
Cumpărături de Crăciun, toate acele lucruri bune, știi.
990
00:39:25,565 --> 00:39:27,767
Bine, așa că voi ajunge direct la subiect.
991
00:39:27,801 --> 00:39:31,671
Să mergem la Proverbe, capitolul 13, versetul 20.
992
00:39:33,606 --> 00:39:37,911
Proverbe, PROVERBE.
993
00:39:37,944 --> 00:39:38,944
13:20.
994
00:39:40,613 --> 00:39:43,450
Vezi, îmi place fecioara King James, vezi?
995
00:39:43,483 --> 00:39:44,694
Nu-mi plac celelalte fecioare alea.
996
00:39:44,718 --> 00:39:46,119
Nu le fac cu celelalte fecioare.
997
00:39:46,152 --> 00:39:47,921
Eu doar fac King James virgin.
998
00:39:47,954 --> 00:39:50,090
Asta e singura virgină pe care o fac.
999
00:39:50,123 --> 00:39:51,057
Amin?
1000
00:39:51,091 --> 00:39:54,994
Bine, anunță-mă când ajungi acolo.
1001
00:39:55,028 --> 00:39:56,028
Ai ajuns acolo?
1002
00:39:56,796 --> 00:39:57,997
În regulă, cool.
1003
00:40:03,603 --> 00:40:04,603
Citire!
1004
00:40:07,707 --> 00:40:12,479
- „Cine umblă cu înțelepți va fi înțelept.
1005
00:40:12,512 --> 00:40:15,548
„Dar un tovarăș al nebunilor va fi nimicit”.
1006
00:40:15,582 --> 00:40:16,826
- Bine, oprește-te chiar acolo, oprește-te chiar acolo.
1007
00:40:16,850 --> 00:40:19,886
Vezi, vezi, ea a spus cel ce umblă
1008
00:40:19,919 --> 00:40:22,455
cu înțelepții ce va fi?
1009
00:40:23,223 --> 00:40:23,957
- Înțelept.
1010
00:40:23,990 --> 00:40:24,924
- Înțelept, înțelept!
1011
00:40:24,958 --> 00:40:28,661
Vezi, nu vrei doar să saluti înțelepții,
1012
00:40:28,695 --> 00:40:32,198
și, știi, ne vedem mai târziu, aligator.
1013
00:40:32,232 --> 00:40:34,034
După un timp, crocodile.
1014
00:40:34,067 --> 00:40:35,301
Nu vrei să faci asta!
1015
00:40:35,335 --> 00:40:39,572
Vezi, vrei să mergi cu înțelepți, ca să te poată atinge.
1016
00:40:39,606 --> 00:40:41,975
Vezi, ia-o ca pe Jackson chiar aici.
1017
00:40:42,008 --> 00:40:43,008
Vezi, Jackson.
1018
00:40:43,843 --> 00:40:47,747
El este un avocat criminalist de succes, vezi?
1019
00:40:48,715 --> 00:40:51,918
Vreau să merg cu Jackson, vezi?
1020
00:40:51,951 --> 00:40:53,787
Vreau să vorbesc cu el.
1021
00:40:53,820 --> 00:40:57,157
Da, da, du-te la film cu el.
1022
00:40:57,190 --> 00:41:00,560
Luați vacanțe cu el, da.
1023
00:41:00,593 --> 00:41:02,128
Ei bine, asta sună prea mult ca o întâlnire.
1024
00:41:02,162 --> 00:41:03,172
Nu vreau să fac toate astea.
1025
00:41:03,196 --> 00:41:04,297
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1026
00:41:04,330 --> 00:41:07,534
Nu, vreau ca înțelepciunea lui să se îndepărteze de mine
1027
00:41:07,567 --> 00:41:09,135
ca să pot obține niște bani din aceștia.
1028
00:41:09,169 --> 00:41:10,170
Ştii ce vreau să spun?
1029
00:41:10,203 --> 00:41:11,604
Da, deci.
1030
00:41:11,638 --> 00:41:13,139
Da, și apoi se spune
1031
00:41:13,173 --> 00:41:16,543
„un tovarăș al proștilor sunt distruși”.
1032
00:41:17,844 --> 00:41:18,844
Desfiintat!
1033
00:41:19,679 --> 00:41:22,649
♪ Toată lumea joacă prostul ♪
1034
00:41:22,682 --> 00:41:24,884
♪ Uneori ♪
1035
00:41:24,918 --> 00:41:25,585
- Nu, nu eu.
1036
00:41:25,618 --> 00:41:26,886
Nu, vezi, nu fac prostul.
1037
00:41:26,920 --> 00:41:28,321
Nu merg cu ei.
1038
00:41:28,355 --> 00:41:29,589
Vezi, eu nu!
1039
00:41:29,622 --> 00:41:30,766
Cine vrea să fie un prost aici, nu?
1040
00:41:30,790 --> 00:41:31,624
Cineva?
1041
00:41:31,658 --> 00:41:32,968
Ridică mâna dacă vrei să fii prost.
1042
00:41:32,992 --> 00:41:33,793
Hai, hai.
1043
00:41:33,827 --> 00:41:36,029
Ridică-i sus ca să te pot vedea.
1044
00:41:36,062 --> 00:41:38,164
- Ce e în neregulă cu tine, ticălosule?
1045
00:41:38,198 --> 00:41:40,066
- Nu mă mai atinge, Bertha.
1046
00:41:40,100 --> 00:41:41,001
- Prostule!
1047
00:41:41,034 --> 00:41:42,302
A spus cine vrea să fie prost.
1048
00:41:42,335 --> 00:41:44,671
De ce ridici mâna, prostule?
1049
00:41:44,704 --> 00:41:46,940
- Uite, am crezut că a spus cine vrea să fie în piscină.
1050
00:41:46,973 --> 00:41:51,077
- Bubba, dacă nu porniți din nou aparatul auditiv.
1051
00:41:51,111 --> 00:41:52,111
Vă rog!
1052
00:41:52,779 --> 00:41:54,981
- Uite, Bertha, mă atingi din nou,
1053
00:41:55,015 --> 00:41:56,616
vei avea nevoie de primul ajutor.
1054
00:41:56,649 --> 00:41:58,051
La naiba un aparat auditiv!
1055
00:41:58,084 --> 00:41:59,185
Prim ajutor!
1056
00:41:59,219 --> 00:42:02,322
- Bubba, aș vrea să mă retușezi în această biserică.
1057
00:42:02,355 --> 00:42:03,823
Mi-aș dori să faci.
1058
00:42:03,857 --> 00:42:04,624
Haide.
1059
00:42:04,657 --> 00:42:05,325
Haide, Bubba.
1060
00:42:05,358 --> 00:42:06,726
Am așteptat asta.
1061
00:42:06,760 --> 00:42:08,695
Și acesta este decorul perfect.
1062
00:42:08,728 --> 00:42:13,266
Pentru că dacă mă atingi, o să pun mâna pe tine.
1063
00:42:13,299 --> 00:42:15,368
Și aceasta va fi configurația perfectă
1064
00:42:15,402 --> 00:42:18,838
pentru că războinicii cu rugăciune vor fi cu siguranță gata
1065
00:42:18,872 --> 00:42:21,975
să te resuscitez dacă nu este și asta.
1066
00:42:23,309 --> 00:42:24,309
Târziu.
1067
00:42:25,211 --> 00:42:28,715
- Uite, CeeLo, e perfect.
1068
00:42:28,748 --> 00:42:29,748
Târziu.
1069
00:42:30,417 --> 00:42:32,852
Defuncta mare Bertha Montgomery.
1070
00:42:32,886 --> 00:42:34,788
Aici zace, pentru că a terminat pălmuit
1071
00:42:34,821 --> 00:42:37,724
Mâna lui Bubba din nou după ce i-a spus să nu facă.
1072
00:42:37,757 --> 00:42:40,860
- Tot ce știu este că dacă încerci să mă omori,
1073
00:42:40,894 --> 00:42:43,763
Bubba, mai bine ai succes.
1074
00:42:47,267 --> 00:42:50,236
- Vezi, asta vreau să spun, vezi?
1075
00:42:50,270 --> 00:42:52,872
Există o mulțime de scripturi în Biblie
1076
00:42:52,906 --> 00:42:54,674
care vorbesc despre chestiile astea, vezi?
1077
00:42:54,708 --> 00:42:57,210
O să te duc la alta, vezi?
1078
00:42:57,243 --> 00:43:00,046
Să mergem la Primele Crizanteme,
1079
00:43:00,080 --> 00:43:01,948
Capitolul 15, versetul 13.
1080
00:43:07,120 --> 00:43:09,956
Anunță-mă când ajungi acolo.
1081
00:43:10,924 --> 00:43:11,924
Ai înțeles?
1082
00:43:12,592 --> 00:43:15,962
Bine, să vedem pe cine voi folosi.
1083
00:43:15,995 --> 00:43:16,995
Citire!
1084
00:43:19,065 --> 00:43:22,435
- „Nu vă lăsați înșelați, pentru companie rea
1085
00:43:22,469 --> 00:43:25,271
„corupe obiceiurile bune”.
1086
00:43:25,305 --> 00:43:26,906
- Iată-ne.
1087
00:43:26,940 --> 00:43:28,341
Auzi asta?
1088
00:43:28,375 --> 00:43:29,776
Companie rea!
1089
00:43:31,478 --> 00:43:33,046
Corupă obiceiurile bune.
1090
00:43:34,280 --> 00:43:39,786
Vezi, vezi, vezi, nu poți lăsa pe toți din cercul tău, vezi?
1091
00:43:39,819 --> 00:43:43,189
Ai niște oameni care încearcă să vorbească despre tine.
1092
00:43:43,223 --> 00:43:44,791
În spatele tău. Înjunghii în spate.
1093
00:43:44,824 --> 00:43:46,326
(congregația este de acord)
1094
00:43:46,359 --> 00:43:47,427
Păstrarea secretelor.
1095
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Știi, ținându-te apăsat, nu poți merge nicăieri.
1096
00:43:50,063 --> 00:43:52,198
Ca nisipurile mișcătoare, încerci doar să te miști,
1097
00:43:52,232 --> 00:43:54,768
dar nu poți merge nicăieri, știi?
1098
00:43:54,801 --> 00:43:56,803
Nu poți merge nicăieri, vezi?
1099
00:43:56,836 --> 00:44:00,807
Vezi, unii oameni sunt acolo doar pentru un sezon.
1100
00:44:02,876 --> 00:44:05,211
Trebuie să le regurgitezi.
1101
00:44:06,246 --> 00:44:09,215
Pentru ca tu să te înalți.
1102
00:44:09,249 --> 00:44:11,184
Regurgitate pentru a ridica.
1103
00:44:11,217 --> 00:44:12,152
În regulă?
1104
00:44:12,185 --> 00:44:13,153
Știi ce spun?
1105
00:44:13,186 --> 00:44:15,455
Uite, uite, dacă vrei să crești,
1106
00:44:15,488 --> 00:44:18,091
trebuie să dai drumul unor oameni.
1107
00:44:19,125 --> 00:44:19,759
Trebuie să o faci.
1108
00:44:19,793 --> 00:44:20,903
Lasă-mă să-ți mai spun o dată.
1109
00:44:20,927 --> 00:44:26,499
Spune că dacă vrei să crești, trebuie să lași pe unii oameni să plece.
1110
00:44:26,533 --> 00:44:29,202
(tomba rapidă)
1111
00:44:29,235 --> 00:44:30,103
Repetă după mine!
1112
00:44:30,136 --> 00:44:31,838
Spune că vrei să crești!
1113
00:44:31,871 --> 00:44:33,206
- [Congregația] Vrei să crești!
1114
00:44:33,239 --> 00:44:34,207
- Trebuie să plec!
1115
00:44:34,240 --> 00:44:35,280
- [Congregația] Trebuie să plec!
1116
00:44:35,308 --> 00:44:36,276
- Vrei să crești!
1117
00:44:36,309 --> 00:44:37,353
- [Congregația] Vrei să crești!
1118
00:44:37,377 --> 00:44:38,278
- [Citește] Trebuie să plec!
1119
00:44:38,311 --> 00:44:39,479
- [Congregația] Trebuie să plec!
1120
00:44:39,512 --> 00:44:40,380
- Vrei să crești!
1121
00:44:40,413 --> 00:44:41,424
- [Congregația] Vrei să crești!
1122
00:44:41,448 --> 00:44:42,315
- Trebuie să plec!
1123
00:44:42,349 --> 00:44:43,283
- [Congregația] Trebuie să plec!
1124
00:44:43,316 --> 00:44:44,217
- Vrei să crești!
1125
00:44:44,250 --> 00:44:45,294
- [Congregația] Vrei să crești!
1126
00:44:45,318 --> 00:44:46,186
- Trebuie să plec!
1127
00:44:46,219 --> 00:44:47,229
- [Congregația] Trebuie să plec!
1128
00:44:47,253 --> 00:44:47,887
- [Citește] Vrei să crești!
1129
00:44:47,921 --> 00:44:49,122
- [Congregația] Vrei să crești!
1130
00:44:49,155 --> 00:44:49,756
- Trebuie să plec!
1131
00:44:49,789 --> 00:44:51,091
- [Congregația] Trebuie să plec!
1132
00:44:51,124 --> 00:44:51,758
- Vrei să crești!
1133
00:44:51,791 --> 00:44:52,968
- [Congregația] Vrei să crești!
1134
00:44:52,992 --> 00:44:53,593
- Trebuie să plec.
1135
00:44:53,626 --> 00:44:54,761
- [Congregația] Trebuie să plec!
1136
00:44:54,794 --> 00:44:55,495
- Vrei să crești!
1137
00:44:55,528 --> 00:44:56,763
- [Congregația] Vrei să crești!
1138
00:44:56,796 --> 00:44:57,497
- Trebuie să plec!
1139
00:44:57,530 --> 00:44:58,798
- [Congregația] Trebuie să plec!
1140
00:44:58,832 --> 00:44:59,499
- Vrei să crești!
1141
00:44:59,532 --> 00:45:00,400
- [Congregația] Vrei să crești!
1142
00:45:00,433 --> 00:45:01,368
- [Citește] Trebuie să plec!
1143
00:45:01,401 --> 00:45:02,302
- [Congregația] Trebuie să plec!
1144
00:45:02,335 --> 00:45:03,269
- [Citește] Vrei să crești!
1145
00:45:03,303 --> 00:45:04,170
- [Congregația] Vrei să crești!
1146
00:45:04,204 --> 00:45:04,804
- Trebuie să plec!
1147
00:45:04,838 --> 00:45:06,172
- [Congregația] Trebuie să plec!
1148
00:45:06,206 --> 00:45:06,840
- Vrei să crești!
1149
00:45:06,873 --> 00:45:08,141
- [Congregația] Vrei să crești!
1150
00:45:08,174 --> 00:45:08,775
- Trebuie să plec!
1151
00:45:08,808 --> 00:45:10,010
- [Congregația] Trebuie să plec!
1152
00:45:10,043 --> 00:45:10,677
- Vrei să crești!
1153
00:45:10,710 --> 00:45:11,978
- [Congregația] Vrei să crești!
1154
00:45:12,012 --> 00:45:12,612
- Trebuie să plec!
1155
00:45:12,645 --> 00:45:13,513
- [Congregația] Trebuie să plec!
1156
00:45:13,546 --> 00:45:14,381
- Iată-ne!
1157
00:45:14,414 --> 00:45:15,849
(tomba rapidă)
1158
00:45:15,882 --> 00:45:18,518
(congregația aplaudă și aplaudă)
1159
00:45:18,551 --> 00:45:20,253
Slavă Domnului!
1160
00:45:20,286 --> 00:45:22,422
Spune-i unui frate!
1161
00:45:22,455 --> 00:45:25,792
(muzică jazz pentru pian)
1162
00:45:41,875 --> 00:45:43,410
- Mulțumesc foarte mult, mulțumesc foarte mult.
1163
00:45:43,443 --> 00:45:45,078
Mulțumesc foarte mult, mulțumesc foarte mult.
1164
00:45:45,111 --> 00:45:48,415
- Pastor, aceasta a fost o slujbă atât de binecuvântată astăzi.
1165
00:45:48,448 --> 00:45:50,216
Chiar mi-ai atins inima.
1166
00:45:50,250 --> 00:45:52,352
- Mulţumesc, soră Denise.
1167
00:45:52,385 --> 00:45:53,887
Ei bine, soră Denise, vă spun,
1168
00:45:53,920 --> 00:45:57,157
De fapt, lucrez la un serial chiar acum.
1169
00:45:57,190 --> 00:45:57,857
Și ți-ar plăcea.
1170
00:45:57,891 --> 00:46:00,427
Se numește Step Off, Sucker.
1171
00:46:00,460 --> 00:46:01,695
Da, da, lasă-te, Sucker.
1172
00:46:01,728 --> 00:46:05,298
Vezi, uneori credem că trebuie să fim cu toții drăguți, știi?
1173
00:46:05,331 --> 00:46:06,900
Pentru că credem că Isus a fost drăguț,
1174
00:46:06,933 --> 00:46:08,868
dar Isus nu a fost întotdeauna drăguț.
1175
00:46:08,902 --> 00:46:12,405
Nu, dacă ai citit cuvântul, a scris totul cu roșu.
1176
00:46:12,439 --> 00:46:13,373
- Roșu. Da da.
1177
00:46:13,406 --> 00:46:15,075
- Asta pentru că era supărat.
1178
00:46:15,108 --> 00:46:15,608
- Ooh.
1179
00:46:15,642 --> 00:46:16,576
- Era supărat.
1180
00:46:16,609 --> 00:46:17,277
Mmhm.
1181
00:46:17,310 --> 00:46:18,178
- Bine.
1182
00:46:18,211 --> 00:46:19,913
- Deci, știi, uneori trebuie doar
1183
00:46:19,946 --> 00:46:21,314
spune-o de parcă ai fi serios, știi?
1184
00:46:21,348 --> 00:46:22,348
Încerca. Încerca.
1185
00:46:24,484 --> 00:46:25,585
- Ce să încerci?
1186
00:46:25,618 --> 00:46:26,886
- Încearcă să spui.
1187
00:46:26,920 --> 00:46:28,321
Coboară, ticălosule!
1188
00:46:29,289 --> 00:46:30,289
- O, bine.
1189
00:46:31,224 --> 00:46:32,192
Coboară, ticălosule.
1190
00:46:32,225 --> 00:46:34,861
- Oh, nu, Denise, vezi, tocmai am avut o predică despre
1191
00:46:34,894 --> 00:46:37,197
oamenii din viața ta, nu aparțin acolo, bine?
1192
00:46:37,230 --> 00:46:40,066
Deci, uite, trebuie să o spui din intestin, știi?
1193
00:46:40,100 --> 00:46:42,002
Supărați-vă pe ei din intestin.
1194
00:46:42,035 --> 00:46:43,970
Spune-te jos, ticălosule.
1195
00:46:44,004 --> 00:46:45,372
- Coboară, ticălosule!
1196
00:46:45,405 --> 00:46:46,239
Oh, asta a fost bine.
1197
00:46:46,272 --> 00:46:47,941
- Bine, bine, vezi, vezi, vezi,
1198
00:46:47,974 --> 00:46:49,251
Anna May, Anna May, nu avem timp.
1199
00:46:49,275 --> 00:46:50,243
Avem atât de multe lucruri.
1200
00:46:50,276 --> 00:46:52,212
Avem San Antonio, avem Dallas, avem...
1201
00:46:52,245 --> 00:46:54,223
Uite, uite, vreau să spui așa cum vrei să spui.
1202
00:46:54,247 --> 00:46:55,181
Acum spune-o din intestine!
1203
00:46:55,215 --> 00:46:56,316
Spune-o de aici!
1204
00:46:56,349 --> 00:46:57,217
Acum spune!
1205
00:46:57,250 --> 00:47:00,220
Coboară, ticălosule!
1206
00:47:00,253 --> 00:47:01,521
- Coboară, ticălosule!
1207
00:47:01,554 --> 00:47:04,491
Coboară, ticălosule!
1208
00:47:04,524 --> 00:47:08,395
♪ A lăsat o slujbă bună în oraș ♪
1209
00:47:09,662 --> 00:47:14,234
♪ Lucrând pentru bărbat în fiecare zi și noapte ♪
1210
00:47:14,267 --> 00:47:18,171
♪ Nu, nu am pierdut niciodată un minut de somn ♪
1211
00:47:18,204 --> 00:47:23,610
♪ Eram îngrijorat de felul în care ar fi putut fi lucrurile ♪
1212
00:47:23,643 --> 00:47:28,048
♪ Roata mare continuă să se amestece ♪
1213
00:47:28,081 --> 00:47:32,118
♪ Proud Mary continua să ardă ♪
1214
00:47:32,152 --> 00:47:33,219
♪ Și mergem ♪
1215
00:47:33,253 --> 00:47:34,988
- [Jackson] Iubito, ce faci?
1216
00:47:35,021 --> 00:47:35,689
♪ Rulând ♪
1217
00:47:35,722 --> 00:47:37,991
- Îndepărtează-te, Anna May!
1218
00:47:38,024 --> 00:47:39,292
- Îmi pare rău, eu...
1219
00:47:39,325 --> 00:47:40,193
Îmi pare rău.
1220
00:47:40,226 --> 00:47:41,226
Adică, mmm.
1221
00:47:42,562 --> 00:47:43,930
Uh, Jackson.
1222
00:47:44,497 --> 00:47:45,899
Jackson, da.
1223
00:47:47,400 --> 00:47:48,401
Ooh, coboară.
1224
00:47:48,435 --> 00:47:49,703
- Sora Denise bună.
1225
00:47:49,736 --> 00:47:52,204
Du-te.
1226
00:47:54,441 --> 00:47:56,543
De ce m-a excitat asta?
1227
00:47:56,576 --> 00:47:59,512
(muzică funk)
1228
00:48:05,418 --> 00:48:06,019
- Hei!
1229
00:48:06,052 --> 00:48:06,553
- [Denver] Ce mai faci?
1230
00:48:06,586 --> 00:48:07,220
- Bine, intră.
1231
00:48:07,253 --> 00:48:08,355
- [Denver] Mă bucur să te văd.
1232
00:48:08,388 --> 00:48:13,460
- Mă bucur să vă văd și pe voi, vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
1233
00:48:13,493 --> 00:48:17,163
♪ Asta e în regulă pentru mine ♪
1234
00:48:19,699 --> 00:48:20,533
- Hei, mamă.
1235
00:48:20,567 --> 00:48:25,005
- Hei iubito, ce faci aici?
1236
00:48:25,038 --> 00:48:27,507
- Jared Jr nu mă lasă să joc cu jocul lui.
1237
00:48:27,540 --> 00:48:29,109
- Oh, nu, îmi pare atât de rău pentru asta.
1238
00:48:29,142 --> 00:48:31,177
Ascultă, aceasta este o petrecere pentru oameni adulți,
1239
00:48:31,211 --> 00:48:33,747
așa că trebuie să te întorci în casă, dar să-ți spun ce.
1240
00:48:33,780 --> 00:48:36,449
Spune-i fratelui tău că am spus că trebuie să împărtășească,
1241
00:48:36,483 --> 00:48:39,252
iar dacă nu o face, anunță-mă mai târziu, bine?
1242
00:48:39,285 --> 00:48:39,819
- Bine.
1243
00:48:39,853 --> 00:48:41,121
- Cu sinele tău frumos.
1244
00:48:41,154 --> 00:48:42,022
- Spune-i că am spus-o.
1245
00:48:42,055 --> 00:48:43,356
- Da, du-te! Obţine!
1246
00:48:46,326 --> 00:48:47,160
Aşa.
1247
00:48:47,193 --> 00:48:47,861
- Da.
1248
00:48:47,894 --> 00:48:50,497
- Dragă, biserica a fost nebună astăzi.
1249
00:48:52,065 --> 00:48:53,442
Nu știu despre acel reverend Read,
1250
00:48:53,466 --> 00:48:56,369
dar are vreo problemă mentală sau ceva?
1251
00:48:56,403 --> 00:48:59,439
Spun doar asta, dar nu-l voi lua.
1252
00:48:59,472 --> 00:49:01,508
Omul poate predica.
1253
00:49:01,541 --> 00:49:02,409
- Știu.
1254
00:49:02,442 --> 00:49:03,076
- Da.
1255
00:49:03,109 --> 00:49:04,544
- De aceea nu știam.
1256
00:49:04,577 --> 00:49:06,379
(Denver râde)
1257
00:49:06,413 --> 00:49:07,414
- Care-i treaba?
1258
00:49:07,447 --> 00:49:09,258
- Apropo de asta, unde-i ziua de naștere?
1259
00:49:09,282 --> 00:49:09,783
- Oh.
1260
00:49:09,816 --> 00:49:10,684
- Unde e Denise?
1261
00:49:10,717 --> 00:49:12,052
- Rita!
1262
00:49:12,085 --> 00:49:13,119
Unde este Denise?
1263
00:49:13,153 --> 00:49:14,497
- Oh, ar trebui să fie aici în orice moment.
1264
00:49:14,521 --> 00:49:15,522
- Bine.
1265
00:49:15,555 --> 00:49:18,224
- Oh, de fapt, ea e la doar un minut distanță.
1266
00:49:18,258 --> 00:49:18,858
- Bine.
1267
00:49:18,892 --> 00:49:21,194
- [Jared] Bine, bine.
1268
00:49:28,735 --> 00:49:29,736
- Bine toată lumea, uite.
1269
00:49:29,769 --> 00:49:32,272
Vreau să-i aduc pe toți de partea asta aici.
1270
00:49:32,305 --> 00:49:33,073
Doar taci.
1271
00:49:33,106 --> 00:49:34,040
Ea parca chiar acum.
1272
00:49:34,074 --> 00:49:36,209
Va fi în orice secundă.
1273
00:49:46,186 --> 00:49:50,357
(șoptește) Liniște, liniște, liniște.
1274
00:49:52,459 --> 00:49:54,661
- [Toată lumea] Surpriză!
1275
00:49:54,694 --> 00:49:57,664
(aplauze si urale)
1276
00:49:57,697 --> 00:49:58,565
- Oh, Doamne!
1277
00:49:58,598 --> 00:49:59,666
- La mulți ani, iubito.
1278
00:49:59,699 --> 00:50:01,501
- Doamne, m-ai prins, iubito!
1279
00:50:01,534 --> 00:50:02,402
M-ai prins!
1280
00:50:02,435 --> 00:50:03,269
- Te-am prins, nu?
1281
00:50:03,303 --> 00:50:04,337
- Oh, Doamne!
1282
00:50:04,371 --> 00:50:05,538
Oh, Doamne.
1283
00:50:05,572 --> 00:50:06,572
Rita!
1284
00:50:07,240 --> 00:50:10,076
Doamne, fată, și tu ai fost implicată în asta?
1285
00:50:10,110 --> 00:50:12,512
- Fată, în spatele ei, deasupra,
1286
00:50:12,545 --> 00:50:14,214
pe marginea casei, fata!
1287
00:50:14,247 --> 00:50:16,116
(rasete si aplauze)
1288
00:50:16,149 --> 00:50:18,184
- Doamne, mulțumesc!
1289
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
Copil.
1290
00:50:22,722 --> 00:50:25,592
(toată lumea uimită)
1291
00:50:27,494 --> 00:50:29,562
- Nu e drăguț?
1292
00:50:29,596 --> 00:50:33,133
(râsete și urale)
1293
00:50:41,274 --> 00:50:41,941
- Bună!
1294
00:50:41,975 --> 00:50:44,711
Vă mulțumesc mult că ați venit!
1295
00:50:44,744 --> 00:50:46,812
Multumesc.
1296
00:50:48,214 --> 00:50:50,650
Jared, mulțumesc, băieți!
1297
00:50:50,684 --> 00:50:52,118
Oh, Doamne.
1298
00:50:52,152 --> 00:50:52,819
- Te-am prins.
1299
00:50:52,852 --> 00:50:53,720
- [Denise] Denver!
1300
00:50:53,753 --> 00:50:54,654
- Hei, iubito.
1301
00:50:54,688 --> 00:50:55,722
La mulți ani.
1302
00:50:55,755 --> 00:50:57,123
- Mulţumesc.
1303
00:50:57,157 --> 00:51:00,360
Știați că Jackson a făcut asta?
1304
00:51:00,393 --> 00:51:01,594
- Până la ce?
1305
00:51:01,628 --> 00:51:02,429
Doar glumesc.
1306
00:51:02,462 --> 00:51:03,263
(râsete)
1307
00:51:03,296 --> 00:51:04,764
Fată, ar trebui să-l știi pe Jackson
1308
00:51:04,798 --> 00:51:06,733
pune toată inima să facă asta
1309
00:51:06,766 --> 00:51:08,802
o seara cu totul speciala pentru tine.
1310
00:51:08,835 --> 00:51:11,604
Omul acela știe că îl iubește pe tine!
1311
00:51:11,638 --> 00:51:12,472
- Asta e corect.
1312
00:51:12,505 --> 00:51:13,640
- [Denver] Doamne.
1313
00:51:13,673 --> 00:51:15,141
- Știu că o face.
1314
00:51:15,175 --> 00:51:17,610
Vezi, nu trebuie să mi se reamintească asta.
1315
00:51:17,644 --> 00:51:22,615
- Bine, um, da, hai să dansăm și să ne bucurăm.
1316
00:51:24,250 --> 00:51:26,586
- [Ce naiba] Dang, haide!
1317
00:51:27,921 --> 00:51:29,189
- Ce...
1318
00:51:29,222 --> 00:51:31,224
- O, ne cunoaștem?
1319
00:51:31,257 --> 00:51:32,735
- Fata, nu ti-am spus sa ma astepti
1320
00:51:32,759 --> 00:51:34,361
înainte să suni la ușă?
1321
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Știi că nu te poți strecura pe nimeni
1322
00:51:36,229 --> 00:51:38,264
chiar aici cu toată frumusețea asta.
1323
00:51:38,298 --> 00:51:41,634
Nu vreau ca nimeni să te ia de lângă mine.
1324
00:51:41,668 --> 00:51:43,203
- Eşti nebun, iubito.
1325
00:51:43,236 --> 00:51:44,637
Nu e nebun?
1326
00:51:44,671 --> 00:51:47,307
Mi-a spus numele imediat ce a deschis ușa.
1327
00:51:47,340 --> 00:51:48,908
Ți-am spus că sunt popular pe străzile astea.
1328
00:51:48,942 --> 00:51:49,909
- Ai al naibii de dreptate, iubito.
1329
00:51:49,943 --> 00:51:51,911
Știi ce, hai să mergem și să intrăm înăuntru.
1330
00:51:51,945 --> 00:51:53,413
- Aici înăuntru?
1331
00:51:53,947 --> 00:51:55,448
Cu ea?
1332
00:51:55,482 --> 00:51:56,482
Ce...
1333
00:51:57,917 --> 00:51:59,185
Da, haide.
1334
00:51:59,219 --> 00:52:01,621
Intră și voi băieți.
1335
00:52:01,654 --> 00:52:02,789
Fii păros.
1336
00:52:02,822 --> 00:52:04,524
Adică fii vesel!
1337
00:52:04,557 --> 00:52:05,557
Fii vesel.
1338
00:52:13,667 --> 00:52:15,702
(muzică R&B)
1339
00:52:16,870 --> 00:52:20,940
- Iubitule, Marcus este din nou cu unul dintre pitbullii lui?
1340
00:52:20,974 --> 00:52:22,809
- Oh, Doamne.
1341
00:52:22,842 --> 00:52:24,711
Te-ai uita la ea?
1342
00:52:26,613 --> 00:52:27,613
- Fata!
1343
00:52:28,848 --> 00:52:30,784
Băiatul tău...
1344
00:52:30,817 --> 00:52:32,585
E nebun, bine?
1345
00:52:32,619 --> 00:52:36,289
Vin aici cu tiranozaurul rex.
1346
00:52:36,322 --> 00:52:38,792
Și nici nu se uită la mine!
1347
00:52:38,825 --> 00:52:40,493
E ceva în neregulă cu ochii lui?
1348
00:52:40,527 --> 00:52:41,527
Este orb?
1349
00:52:42,662 --> 00:52:44,197
Adică haide.
1350
00:52:45,465 --> 00:52:46,876
- De câte ori a trebuit să-ți spun?
1351
00:52:46,900 --> 00:52:48,034
Marcus este nebun.
1352
00:52:48,068 --> 00:52:53,973
El crede că fiecare femeie bună are o întreținere ridicată, nu?
1353
00:52:54,007 --> 00:52:55,308
Fată, uită-l pe Marcus.
1354
00:52:55,342 --> 00:52:56,810
Nimeni nu se gândește la Marcus.
1355
00:52:56,843 --> 00:52:59,279
- Îți spun eu, ar fi bine să nu aducă
1356
00:52:59,312 --> 00:53:01,715
Scooby Doo aici, lângă mine.
1357
00:53:03,817 --> 00:53:06,286
Oricum, uită-te la ea.
1358
00:53:06,319 --> 00:53:08,455
Cred că părul ei este fals.
1359
00:53:09,489 --> 00:53:12,392
- [Jared] Doamne, sunteți nebuni.
1360
00:53:14,494 --> 00:53:15,362
- Denise.
1361
00:53:15,395 --> 00:53:16,363
- Mmmhm.
1362
00:53:16,396 --> 00:53:17,840
- Deci ce ai vrut să-mi spui
1363
00:53:17,864 --> 00:53:19,799
zilele trecute la restaurant?
1364
00:53:19,833 --> 00:53:24,738
- Rita, fată, nu e momentul sau locul, dragă.
1365
00:53:24,771 --> 00:53:27,040
Vom vorbi despre asta mâine.
1366
00:53:27,073 --> 00:53:29,342
Doamne, vine Olympia.
1367
00:53:29,376 --> 00:53:30,276
secretara lui Jared.
1368
00:53:30,310 --> 00:53:34,047
Nu pot să cred că Jackson a invitat-o aici.
1369
00:53:34,080 --> 00:53:35,482
- Bună Denise!
1370
00:53:36,683 --> 00:53:38,685
La mulți ani, fată.
1371
00:53:38,718 --> 00:53:43,456
Ne apropiem din ce în ce mai mult de acel card AARP, nu-i așa?
1372
00:53:43,490 --> 00:53:44,257
- Da.
1373
00:53:44,290 --> 00:53:46,760
Îl ține cald până ajung eu acolo.
1374
00:53:46,793 --> 00:53:48,495
- Denise, uite.
1375
00:53:48,528 --> 00:53:51,831
Sunteți prodecanul Facultății.
1376
00:53:51,865 --> 00:53:54,334
De la Universitatea Virginia Unită.
1377
00:53:54,367 --> 00:53:57,837
Nu o lăsa pe fata asta să te coboare la nivelul ei.
1378
00:53:57,871 --> 00:53:59,639
Asta trebuie să simți.
1379
00:53:59,673 --> 00:54:01,841
Și pe această notă, lasă-mă să mă duc să mai iau o băutură
1380
00:54:01,875 --> 00:54:03,643
înainte să pun capota aici sus.
1381
00:54:03,677 --> 00:54:04,677
Scuzați-mă.
1382
00:54:07,414 --> 00:54:10,050
- Deci, Olympia, cum ai fost?
1383
00:54:10,083 --> 00:54:12,652
- Oh, am fost bine, mulțumesc.
1384
00:54:12,686 --> 00:54:13,920
Și tu?
1385
00:54:13,953 --> 00:54:15,455
- Oh, sunt bine.
1386
00:54:17,424 --> 00:54:20,727
Deci văd că nu ai adus o întâlnire?
1387
00:54:20,760 --> 00:54:22,662
Oh, da, am uitat.
1388
00:54:22,696 --> 00:54:24,597
Acolo este Jared.
1389
00:54:24,631 --> 00:54:26,633
Văd că încă îți place să fii alături
1390
00:54:26,666 --> 00:54:29,536
mai degrabă decât să fie felul principal.
1391
00:54:29,569 --> 00:54:30,569
Ştii...
1392
00:54:31,538 --> 00:54:32,939
- Da?
1393
00:54:32,972 --> 00:54:36,042
- În această notă, unde este camera doamnelor?
1394
00:54:36,076 --> 00:54:38,078
- Acolo, în stânga ta.
1395
00:54:38,111 --> 00:54:39,346
- Mulţumesc.
1396
00:54:40,313 --> 00:54:44,384
Oh, și spune-i lui Jackson că vă felicit.
1397
00:54:45,585 --> 00:54:46,553
- Hmm?
1398
00:54:46,586 --> 00:54:48,521
- Despre fuziune.
1399
00:54:48,555 --> 00:54:49,589
- Fuziune?
1400
00:54:49,622 --> 00:54:50,557
- Da.
1401
00:54:50,590 --> 00:54:54,427
Între Martin Hertz, Smith și Recovery.
1402
00:54:57,597 --> 00:54:58,597
- Adică.
1403
00:54:59,632 --> 00:55:00,632
lui Jackson...
1404
00:55:01,568 --> 00:55:05,772
Companiile lui Jackson și Denver fuzionează?
1405
00:55:05,805 --> 00:55:09,376
- Da, și se pare că amândoi vor fi indivizi,
1406
00:55:09,409 --> 00:55:12,479
deci vor lucra cot la cot.
1407
00:55:14,414 --> 00:55:17,617
Deci oricum, felul principal, voi reveni.
1408
00:55:18,752 --> 00:55:19,752
Tootles!
1409
00:55:28,828 --> 00:55:31,998
(muzică acustică dramatică)
1410
00:55:32,032 --> 00:55:33,166
- Ce!
1411
00:55:33,199 --> 00:55:35,168
- Dang, și eu te cunosc?
1412
00:55:35,201 --> 00:55:37,737
I-am spus lui Marcus că voi cunoaște pe cineva aici sus.
1413
00:55:37,771 --> 00:55:39,506
Sunt două la rând.
1414
00:55:39,539 --> 00:55:40,507
- Da.
1415
00:55:40,540 --> 00:55:42,809
Sunt Jared, băiatul lui Marcus.
1416
00:55:42,842 --> 00:55:45,912
Da, te-am văzut mai devreme când ai intrat,
1417
00:55:45,945 --> 00:55:48,481
dar asta era ca de departe.
1418
00:55:48,515 --> 00:55:49,716
Da, scuze pentru reacție.
1419
00:55:49,749 --> 00:55:52,152
Ai un efect diferit de aproape.
1420
00:55:52,185 --> 00:55:53,920
- Oh, tu ești Jared?
1421
00:55:53,953 --> 00:55:54,821
- Da.
1422
00:55:54,854 --> 00:55:56,456
- Dang, arăți bine.
1423
00:55:56,489 --> 00:55:58,892
Marcus nu mi-a spus niciodată cât de bine arăți.
1424
00:55:58,925 --> 00:56:01,027
Știi, mie și Marco ne place uneori să avem
1425
00:56:01,061 --> 00:56:04,030
o mică companie în cameră cu noi, deci ce e?
1426
00:56:04,064 --> 00:56:06,199
- Ar fi un nu.
1427
00:56:06,232 --> 00:56:07,934
Vezi, nu-mi plac animalele de companie.
1428
00:56:07,967 --> 00:56:13,840
Adică, sunt un bărbat de o singură femeie, așa că sunt cât se poate de loial.
1429
00:56:13,873 --> 00:56:16,976
Da, știi, vezi, trebuie doar să merg cu soția mea.
1430
00:56:17,010 --> 00:56:18,178
Știi, ea e acolo.
1431
00:56:18,211 --> 00:56:19,813
frumoasa mea sotie.
1432
00:56:19,846 --> 00:56:20,747
Multumesc.
1433
00:56:20,780 --> 00:56:21,780
La naiba.
1434
00:56:28,188 --> 00:56:29,055
- Tăiați muzica, toată lumea!
1435
00:56:29,089 --> 00:56:30,089
Tăiați muzica!
1436
00:56:31,191 --> 00:56:35,495
Să ne pregătim să aprindem lumânările de pe tortul aniversar.
1437
00:56:35,528 --> 00:56:36,529
Unde e Denise?
1438
00:56:36,563 --> 00:56:39,032
Denise, iubito, vino sus.
1439
00:56:42,102 --> 00:56:43,236
- [Petrecăreț] Iată-o.
1440
00:56:43,269 --> 00:56:45,972
(mulțimea uitând)
1441
00:56:47,707 --> 00:56:48,708
- Hei, iubito.
1442
00:56:50,210 --> 00:56:53,146
Bine, așa că mai întâi aș vrea să fac un toast.
1443
00:56:53,179 --> 00:56:54,981
Pentru frumoasa mea sotie.
1444
00:56:56,216 --> 00:56:57,951
De peste cinci ani.
1445
00:56:59,085 --> 00:57:02,555
Ea este cea mai frumoasă, cea mai iubitoare.
1446
00:57:03,990 --> 00:57:06,593
Cea mai harnică femeie pe care o cunosc.
1447
00:57:07,627 --> 00:57:10,830
Și sunt atât de recunoscător să împărtășesc această zi cu voi.
1448
00:57:10,864 --> 00:57:12,665
Acest 21 monumental.
1449
00:57:14,868 --> 00:57:15,735
Ziua de naștere.
1450
00:57:15,769 --> 00:57:17,904
(râsete)
1451
00:57:21,608 --> 00:57:25,545
Nu, dar iubito, ești o mamă minunată.
1452
00:57:25,578 --> 00:57:29,215
Nu numai copiilor tăi, ci și ai mei.
1453
00:57:29,249 --> 00:57:30,750
Tu faci din această casă o casă,
1454
00:57:30,784 --> 00:57:34,087
și cu toții te iubim atât, atât de mult pentru asta.
1455
00:57:36,222 --> 00:57:38,591
(Shontae sforăie)
1456
00:57:38,625 --> 00:57:40,660
Auzi niște sforăituri?
1457
00:57:50,203 --> 00:57:51,137
-Shontae!
1458
00:57:51,171 --> 00:57:52,572
Shontae!
1459
00:57:52,605 --> 00:57:53,973
Trezește-te, ești bine?
1460
00:57:54,007 --> 00:57:54,941
- [Shontae] E rău, fată.
1461
00:57:54,974 --> 00:57:56,876
Nu pot să cred că am adormit.
1462
00:57:56,910 --> 00:57:57,243
Fată!
1463
00:57:57,277 --> 00:57:58,178
- Shontae.
1464
00:57:58,211 --> 00:58:01,614
- Discursul acela începea să devină plictisitor!
1465
00:58:01,648 --> 00:58:03,883
Nu-mi vine să cred că am adormit atât de repede.
1466
00:58:03,917 --> 00:58:04,551
- Shontae.
1467
00:58:04,584 --> 00:58:05,728
- Putem face petrecerea asta?
1468
00:58:05,752 --> 00:58:06,820
Putem să punem niște muzică?
1469
00:58:06,853 --> 00:58:07,387
Fă ceva!
1470
00:58:07,420 --> 00:58:08,888
- Bine, te-am prins, iubito.
1471
00:58:08,922 --> 00:58:09,789
- Plictisitor ca rahatul!
1472
00:58:09,823 --> 00:58:10,823
- Te-am prins!
1473
00:58:12,325 --> 00:58:14,060
- Da.
1474
00:58:14,094 --> 00:58:15,729
- [Denver] Îmi pare rău.
1475
00:58:15,762 --> 00:58:16,863
Îmi pare rău.
1476
00:58:16,896 --> 00:58:19,699
(rasete usoare)
1477
00:58:20,867 --> 00:58:22,102
- Soției mele!
1478
00:58:22,135 --> 00:58:23,903
(râsete)
1479
00:58:23,937 --> 00:58:25,739
Viața mea și iubirea mea.
1480
00:58:27,240 --> 00:58:29,075
La mulți ani, iubito.
1481
00:58:30,343 --> 00:58:31,711
- Mulţumesc.
1482
00:58:32,345 --> 00:58:34,647
- Haideţi, toţi.
1483
00:58:34,681 --> 00:58:41,755
♪ La mulți ani ♪
1484
00:58:41,788 --> 00:58:44,190
♪ La mulți ani ♪
1485
00:58:44,224 --> 00:58:51,331
♪ La mulți ani ♪
1486
00:58:51,364 --> 00:58:54,200
♪ La mulți ani ♪
1487
00:58:54,234 --> 00:58:56,336
(aplauze si urale)
1488
00:58:56,369 --> 00:58:57,704
- Mulţumesc.
1489
00:58:58,905 --> 00:59:00,140
- Dragă, ești bine?
1490
00:59:02,108 --> 00:59:03,910
- Sunt bine, Jackson.
1491
00:59:05,111 --> 00:59:06,946
- Dragă, ce sa întâmplat?
1492
00:59:07,947 --> 00:59:08,947
- Nu aici.
1493
00:59:10,250 --> 00:59:11,718
- Ce-am făcut?
1494
00:59:12,852 --> 00:59:13,920
- Ce ai făcut?
1495
00:59:13,953 --> 00:59:15,088
Ce ai făcut acum?
1496
00:59:15,121 --> 00:59:17,090
(râs furios)
1497
00:59:17,123 --> 00:59:21,261
Numărul unu, încă ții secrete de la mine!
1498
00:59:21,294 --> 00:59:23,363
- Ce? Ce secret?
1499
00:59:23,396 --> 00:59:26,366
- Tocmai a spus - ce secrete?
1500
00:59:26,399 --> 00:59:29,035
(râs furios)
1501
00:59:31,137 --> 00:59:33,106
Știi, e amuzant!
1502
00:59:34,674 --> 00:59:38,078
De ce aud de compania soțului meu.
1503
00:59:39,145 --> 00:59:43,717
Fuzionarea cu compania fostei sale soții, verifică asta,
1504
00:59:43,750 --> 00:59:47,187
de la secretarul fostului meu soț?
1505
00:59:50,090 --> 00:59:51,758
De ce, Jackson?
1506
00:59:51,791 --> 00:59:55,095
De ce nu mi-ai spus despre fuziune, Jackson?
1507
00:59:55,128 --> 00:59:56,196
Mm-mm, mm-mm, mm-mm!
1508
00:59:56,229 --> 00:59:58,665
- Dragă, hai să vorbim despre asta mai târziu.
1509
00:59:58,698 --> 01:00:00,700
- Nu, nu, nu, nu, nu.
1510
01:00:00,734 --> 01:00:02,869
Vezi, ai vrut să vorbești despre asta,
1511
01:00:02,902 --> 01:00:04,738
așa că hai să vorbim despre asta chiar acum.
1512
01:00:04,771 --> 01:00:05,672
- Nu, am fost doar...
1513
01:00:05,705 --> 01:00:06,873
(râs furios)
1514
01:00:06,906 --> 01:00:08,875
- Mi-ai ascuns secretul la fel ca
1515
01:00:08,908 --> 01:00:10,877
ai păstrat secretul despre cele întâmplate
1516
01:00:10,910 --> 01:00:13,947
între tine și Denver cu o seară înainte
1517
01:00:13,980 --> 01:00:16,049
nunta ei și a lui Jared, da, ai făcut-o.
1518
01:00:16,082 --> 01:00:17,150
(mulțimea uitând)
1519
01:00:17,183 --> 01:00:18,151
- Ce! - Ce!
1520
01:00:18,184 --> 01:00:19,019
- Ce?
1521
01:00:19,052 --> 01:00:22,889
Nu am nimic de-a face cu asta!
1522
01:00:22,922 --> 01:00:24,924
(mulțimea uitând)
1523
01:00:24,958 --> 01:00:26,726
- Ține ține ține ține, ce sa întâmplat
1524
01:00:26,760 --> 01:00:29,329
cu o seară înainte să ne căsătorim?
1525
01:00:29,362 --> 01:00:30,397
- Nu acum, iubito.
1526
01:00:30,430 --> 01:00:31,398
Nu aici, nu.
1527
01:00:31,431 --> 01:00:36,036
- [Petrecăreț] Băiete, asta e pe cale să devină foarte bine.
1528
01:00:36,069 --> 01:00:37,437
- Spune-i, Denver.
1529
01:00:37,470 --> 01:00:38,338
Spune-i.
1530
01:00:38,371 --> 01:00:40,273
Știi ce, stai.
1531
01:00:42,075 --> 01:00:43,209
Am primit-o chiar aici.
1532
01:00:43,243 --> 01:00:44,444
Lasă-mă să o citesc.
1533
01:00:44,477 --> 01:00:47,180
(mulțimea uitând și bârfind)
1534
01:00:47,213 --> 01:00:49,015
Nu spune un cuvânt.
1535
01:00:58,091 --> 01:00:59,192
„Denver, iubito.
1536
01:01:02,896 --> 01:01:06,166
„Trebuie să fac această ultimă încercare.
1537
01:01:07,801 --> 01:01:10,136
„Tu ești sufletul meu pereche”.
1538
01:01:10,170 --> 01:01:11,137
- Stai, hai să nu...
1539
01:01:11,171 --> 01:01:13,306
- Nu mă atinge!
1540
01:01:13,340 --> 01:01:16,309
Stai departe de mine. Citesc asta!
1541
01:01:19,346 --> 01:01:22,982
„Nu te pot lăsa să te căsătorești cu alt bărbat.
1542
01:01:23,016 --> 01:01:27,020
„Fără să-ți spun ce însemni pentru mine.
1543
01:01:29,856 --> 01:01:32,926
„Nu voi trece niciodată peste tine, sau peste noi.
1544
01:01:39,099 --> 01:01:42,969
„Înainte să faci călătoria pe culoar,
1545
01:01:43,003 --> 01:01:46,272
„Vă rog să vedeți dacă mai avem ceva.
1546
01:01:49,509 --> 01:01:51,177
"Eu încă te iubesc.
1547
01:01:53,179 --> 01:01:58,985
„Știu că sunt cu Denise acum, dar avem copii împreună.
1548
01:01:59,019 --> 01:02:03,156
— Și nu știu dacă voi trece vreodată peste tine.
1549
01:02:05,025 --> 01:02:08,495
Ooo, pot face asta. Pot face asta.
1550
01:02:08,528 --> 01:02:09,763
„Sărutul.
1551
01:02:13,033 --> 01:02:16,803
„Sărutul pe care l-am avut mai devreme în acea noapte îmi spune
1552
01:02:16,836 --> 01:02:20,140
„că s-ar putea să simți și tu la fel”.
1553
01:02:24,444 --> 01:02:25,512
- Sărut?
1554
01:02:25,545 --> 01:02:27,013
L-ai sărutat pe negru?
1555
01:02:27,047 --> 01:02:29,382
L-ai sărutat cu o seară înainte să ne căsătorim?
1556
01:02:29,416 --> 01:02:31,184
- Nu, nu, iubito, îți promit.
1557
01:02:31,217 --> 01:02:32,919
Iubito, îți promit, nu va fi așa.
1558
01:02:32,952 --> 01:02:35,488
- Atunci cum naiba a fost, atunci?
1559
01:02:35,522 --> 01:02:37,290
- Jared, nu!
1560
01:02:37,323 --> 01:02:39,559
Iubito, nu, nu a fost așa!
1561
01:02:39,592 --> 01:02:40,860
- Și tu!
1562
01:02:40,894 --> 01:02:42,462
Pur și simplu nu ai putut-o lăsa pe Jazmine să plece, nu?
1563
01:02:42,495 --> 01:02:43,363
Pleacă de pe mine!
1564
01:02:43,396 --> 01:02:44,497
- Rezistaţi! Denise!
1565
01:02:44,531 --> 01:02:46,132
Nu prea mult pe mine, iubito.
1566
01:02:46,166 --> 01:02:47,443
Știu că ești puțin bărbătoasă acum
1567
01:02:47,467 --> 01:02:48,544
și este ziua ta, așa că o voi face
1568
01:02:48,568 --> 01:02:50,170
lasă-l pe acela să alunece, mă auzi?
1569
01:02:50,203 --> 01:02:53,006
- Heifer, nu trebuie să faci nimic!
1570
01:02:53,039 --> 01:02:54,341
Stai jos!
1571
01:02:54,374 --> 01:02:55,241
Nu trebuie să faci nimic.
1572
01:02:55,275 --> 01:02:55,909
- Jâncă?
1573
01:02:55,942 --> 01:02:57,444
- Te-am sunat așa cum văd eu!
1574
01:02:57,477 --> 01:02:58,445
- Pe cine numești junincă, șmecherie?
1575
01:02:58,478 --> 01:02:59,412
- Truc?
1576
01:02:59,446 --> 01:03:02,582
- Uite Denise, știu că e ziua ta!
1577
01:03:02,615 --> 01:03:03,917
- Ai păstrat secrete -
1578
01:03:03,950 --> 01:03:06,319
- [Denver] Dar o să-ți bat fundul...
1579
01:03:06,353 --> 01:03:07,396
- Mai bine iei fata ta.
1580
01:03:07,420 --> 01:03:08,588
Mai bine ai lua fata ta!
1581
01:03:08,621 --> 01:03:09,456
- Fata mea?
1582
01:03:09,489 --> 01:03:10,924
Ar fi bine să-ți iei șmecheria,
1583
01:03:10,957 --> 01:03:13,059
sau altfel vom arunca și noi!
1584
01:03:13,093 --> 01:03:14,027
- Ooh!
1585
01:03:14,060 --> 01:03:18,198
Nu este altceva decât un lucru, aripioară de pui!
1586
01:03:18,231 --> 01:03:19,399
- [Shontae] Fată, ce?
1587
01:03:19,432 --> 01:03:20,567
Ce ai?
1588
01:03:20,600 --> 01:03:22,302
- Am plecat.
1589
01:03:22,335 --> 01:03:24,137
Mulțumesc pentru petrecere.
1590
01:03:26,239 --> 01:03:29,075
(muzica dramatica)
1591
01:03:34,914 --> 01:03:37,350
Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit!
1592
01:03:39,019 --> 01:03:41,221
- [Jared] Am plecat și eu.
1593
01:03:41,254 --> 01:03:42,389
- [Denver] Jared, nu.
1594
01:03:42,422 --> 01:03:44,524
Jared, nu! Iubito, nu!
1595
01:03:44,557 --> 01:03:46,192
Nu, iubito, pot să explic!
1596
01:03:46,226 --> 01:03:48,193
Jared!
1597
01:03:51,531 --> 01:03:53,967
- Da, o să te las pe aia.
1598
01:03:54,000 --> 01:03:56,369
Este singurul pe care îl primești!
1599
01:03:58,171 --> 01:03:59,906
- Dacă te-ai dus și ai luat o băieță urâtă,
1600
01:03:59,939 --> 01:04:02,642
asta nu s-ar fi întâmplat.
1601
01:04:02,676 --> 01:04:05,912
(muzica continua)
1602
01:04:35,041 --> 01:04:38,378
(se apropie pași)
1603
01:04:40,280 --> 01:04:41,280
- Jared.
1604
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
Jared, dragă, vorbește cu mine, te rog.
1605
01:04:46,319 --> 01:04:47,454
Vă rog. Vă rog.
1606
01:04:58,064 --> 01:05:01,701
Te rog, iubito, vorbește cu mine.
1607
01:05:01,735 --> 01:05:03,136
Te rog, vorbeste cu mine.
1608
01:05:03,169 --> 01:05:04,537
- Vrei să vorbim? Să vorbim.
1609
01:05:04,571 --> 01:05:05,438
Haide.
1610
01:05:05,472 --> 01:05:06,706
- Iubito.
1611
01:05:06,740 --> 01:05:10,477
Lucrurile nu erau chiar așa cum sunau.
1612
01:05:10,510 --> 01:05:12,045
- Oh, într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr?
1613
01:05:12,078 --> 01:05:15,715
La fel l-ai sărutat sau nu pe fostul tău soț
1614
01:05:15,749 --> 01:05:18,718
în noaptea dinaintea nunții noastre?
1615
01:05:18,752 --> 01:05:19,586
- Da, dar -
1616
01:05:19,619 --> 01:05:22,088
- L-ai sărutat? Serios?
1617
01:05:22,122 --> 01:05:23,122
Serios?
1618
01:05:24,591 --> 01:05:27,293
- Iubito, a fost doar o ciugulă.
1619
01:05:27,327 --> 01:05:28,228
A fost doar o picătură.
1620
01:05:28,261 --> 01:05:28,728
- „O ciugulire”.
1621
01:05:28,762 --> 01:05:29,662
Bine, bine.
1622
01:05:29,696 --> 01:05:31,498
A durat, ce, două secunde?
1623
01:05:31,531 --> 01:05:32,699
Patru secunde? Trei?
1624
01:05:32,732 --> 01:05:35,201
Cât a durat blestemul de sărut?
1625
01:05:35,235 --> 01:05:37,003
Cât a durat blestemul de sărut, nu?
1626
01:05:37,037 --> 01:05:38,477
Vino aici, arată-mi, arată-mi, arată-mi.
1627
01:05:38,505 --> 01:05:40,340
Hai, arată-mi! Arătaţi-mi!
1628
01:05:40,373 --> 01:05:41,441
- Jared, oprește-te!
1629
01:05:43,109 --> 01:05:44,077
A fost doar o picătură!
1630
01:05:44,110 --> 01:05:46,646
Nu a fost nimic intim!
1631
01:05:46,680 --> 01:05:48,648
A fost doar un sărut de rămas bun.
1632
01:05:48,682 --> 01:05:51,251
Asta e tot, te-am iubit.
1633
01:05:52,285 --> 01:05:55,288
Și numai tu, Jared, în ultimii șapte ani.
1634
01:05:55,321 --> 01:05:57,357
iti jur.
1635
01:05:57,390 --> 01:05:58,224
- Serios?
1636
01:05:58,258 --> 01:05:59,258
- Da.
1637
01:06:00,060 --> 01:06:03,430
- Mă iubești atât de mult, încât ai mers înainte
1638
01:06:03,463 --> 01:06:06,466
și l-am sărutat pe fostul tău soț.
1639
01:06:06,499 --> 01:06:08,501
Nu pot sa te cred!
1640
01:06:08,535 --> 01:06:13,273
Uite, nu ți-am fost decât credincios!
1641
01:06:13,306 --> 01:06:14,808
am fost căsătorit!
1642
01:06:14,841 --> 01:06:18,378
Uite, eu și Denise, am împărtășit o legătură puternică!
1643
01:06:18,411 --> 01:06:20,280
Avem și copii!
1644
01:06:20,313 --> 01:06:24,617
Și nici măcar o dată, o dată, nu am luat în considerare avansurile ei blânde.
1645
01:06:24,651 --> 01:06:25,651
Nici o dată!
1646
01:06:30,557 --> 01:06:31,591
Și apoi tu.
1647
01:06:33,493 --> 01:06:35,161
A luat decizia.
1648
01:06:36,830 --> 01:06:38,598
Să sărut un alt bărbat?
1649
01:06:40,734 --> 01:06:43,703
Și ar trebui să fiu de acord cu asta, nu?
1650
01:06:43,737 --> 01:06:44,604
- Jared.
1651
01:06:44,637 --> 01:06:45,805
- Nu?
1652
01:06:45,839 --> 01:06:47,440
Răspunde-mi, femeie!
1653
01:06:47,474 --> 01:06:49,142
- Oprește-te, Jared!
1654
01:06:49,175 --> 01:06:52,212
Nu mai țipa la mine, te rog!
1655
01:06:52,245 --> 01:06:54,581
Te rog, nu mă mai țip la mine.
1656
01:06:54,614 --> 01:06:56,816
Iubito, a fost o greșeală!
1657
01:06:56,850 --> 01:06:58,184
Mi-a părut milă de el.
1658
01:06:58,218 --> 01:06:59,819
Doar că mi-a părut milă de el.
1659
01:06:59,853 --> 01:07:03,156
Și am vrut doar să se simtă mai bine, asta-i tot.
1660
01:07:03,189 --> 01:07:06,326
Așa că i-am permis să-mi sărute la revedere.
1661
01:07:08,728 --> 01:07:10,563
(spine) Asta-i tot.
1662
01:07:10,597 --> 01:07:13,333
L-am lăsat să mă sărute la revedere, iubito.
1663
01:07:13,366 --> 01:07:14,366
El știa!
1664
01:07:14,834 --> 01:07:17,570
Ascultă-mă, ascultă-mă.
1665
01:07:17,604 --> 01:07:20,240
El a știut, chiar atunci și acolo.
1666
01:07:21,775 --> 01:07:23,643
Dragă, știa că inima mea
1667
01:07:23,677 --> 01:07:27,247
a fost cu tine și a respectat.
1668
01:07:27,280 --> 01:07:31,651
El a respectat legătura noastră de atunci, jur.
1669
01:07:31,685 --> 01:07:33,286
te-am iubit.
1670
01:07:34,921 --> 01:07:38,258
Și numai tu din ziua în care ne-am cunoscut.
1671
01:07:38,291 --> 01:07:39,291
Jur.
1672
01:07:40,593 --> 01:07:41,728
Trebuie să mă crezi.
1673
01:07:41,761 --> 01:07:43,329
- Da, nu, te aud, nu?
1674
01:07:43,363 --> 01:07:44,698
te aud.
1675
01:07:44,731 --> 01:07:46,366
Dar dacă nu era nimic,
1676
01:07:46,399 --> 01:07:48,468
mi-ai fi spus când s-a întâmplat.
1677
01:07:48,501 --> 01:07:52,272
Și nu m-a făcut de rușine în fața tuturor așa, nu?
1678
01:07:52,305 --> 01:07:54,641
De ce mi-ai ascuns asta?
1679
01:07:54,674 --> 01:07:55,608
De ce?
1680
01:07:55,642 --> 01:07:57,744
- Nu știu! Nu știu!
1681
01:07:57,777 --> 01:08:01,481
Am crezut că nu vei înțelege.
1682
01:08:01,514 --> 01:08:03,583
Nu am vrut să te pierd.
1683
01:08:03,616 --> 01:08:06,319
Nu vreau să te pierd, dragă.
1684
01:08:06,353 --> 01:08:07,353
Tu.
1685
01:08:09,656 --> 01:08:11,257
Tu esti inima mea.
1686
01:08:11,891 --> 01:08:13,259
Tu esti inima mea.
1687
01:08:13,293 --> 01:08:16,262
Și fără tine, nu pot să respir.
1688
01:08:16,930 --> 01:08:18,531
Nu pot să respir.
1689
01:08:19,766 --> 01:08:23,236
(respirație superficială)
1690
01:08:23,269 --> 01:08:25,372
Jared, nu pot să respir.
1691
01:08:25,939 --> 01:08:26,840
- Ce...
1692
01:08:26,873 --> 01:08:27,807
Uau, iubito!
1693
01:08:27,841 --> 01:08:29,809
(spine) Denver!
1694
01:08:29,843 --> 01:08:31,778
Denver, trezește-te!
1695
01:08:31,811 --> 01:08:32,645
Trezește-te, iubito!
1696
01:08:32,679 --> 01:08:34,647
Îmi pare rău, trezește-te, iubito!
1697
01:08:34,681 --> 01:08:35,715
- Ce s-a întâmplat?
1698
01:08:35,749 --> 01:08:36,683
Ce e în neregulă cu mama?
1699
01:08:36,716 --> 01:08:37,617
- Sună la 911!
1700
01:08:37,650 --> 01:08:39,652
- Te-am auzit aici jos țipând la ea!
1701
01:08:39,686 --> 01:08:42,389
Orice e în neregulă cu mama este vina ta!
1702
01:08:42,422 --> 01:08:43,757
- Nu avem timp, omule!
1703
01:08:43,790 --> 01:08:44,900
Nu avem timp pentru asta!
1704
01:08:44,924 --> 01:08:45,892
Du-te, omule, du-te!
1705
01:08:45,925 --> 01:08:46,826
Haide, iubito.
1706
01:08:46,860 --> 01:08:48,795
Trezește-te, trezește-te, iubito.
1707
01:08:48,828 --> 01:08:50,764
Nu avem timp pentru asta.
1708
01:08:50,797 --> 01:08:51,664
Te-am prins, iubito.
1709
01:08:51,698 --> 01:08:52,832
Te-am prins, te-am prins.
1710
01:08:52,866 --> 01:08:54,401
(Supine) Iubito, te-am prins, te-am prins.
1711
01:08:54,434 --> 01:08:57,570
- De cât timp ai scrisoarea aceea?
1712
01:09:18,291 --> 01:09:21,561
- Știu că nu-mi vorbești despre nicio scrisoare.
1713
01:09:21,594 --> 01:09:22,594
- Denise.
1714
01:09:23,997 --> 01:09:26,566
De cât timp ai scrisoarea?
1715
01:09:26,599 --> 01:09:30,337
Am crezut că l-am pierdut cu mult timp în urmă.
1716
01:09:30,370 --> 01:09:32,305
- Știu de ceva vreme.
1717
01:09:32,339 --> 01:09:33,840
- Și n-ai spus nimic?
1718
01:09:33,873 --> 01:09:34,908
- Nu!
1719
01:09:34,941 --> 01:09:36,676
Pentru că nu aveați niciun motiv
1720
01:09:36,710 --> 01:09:39,713
de a fi unul în preajma celuilalt sau de a lucra împreună.
1721
01:09:39,746 --> 01:09:41,314
Așa că am păstrat scrisoarea.
1722
01:09:41,348 --> 01:09:43,850
Și l-am ținut pentru mine.
1723
01:09:43,883 --> 01:09:45,919
De ce nu mi-ai spus, Jackson?
1724
01:09:45,952 --> 01:09:47,587
- Pentru ca eu...
1725
01:09:47,620 --> 01:09:49,022
Știi cum ești.
1726
01:09:49,055 --> 01:09:50,957
- Și vezi de ce!
1727
01:09:50,990 --> 01:09:54,894
Jackson, ai numit-o iubirea vieții tale.
1728
01:09:54,928 --> 01:09:56,363
Sufletul tău pereche.
1729
01:09:57,430 --> 01:09:58,841
- Chiar o să stai aici și să te comporți ca
1730
01:09:58,865 --> 01:10:01,968
nu ai simțit același lucru despre Jared?
1731
01:10:02,002 --> 01:10:03,002
huh?
1732
01:10:03,737 --> 01:10:05,481
Vrei să te comporți ca și cum nu ai avea chef
1733
01:10:05,505 --> 01:10:07,607
îți pierdeai și tu sufletul pereche?
1734
01:10:07,640 --> 01:10:10,844
Dragă, a fost cândva îndrăgostită de viața mea.
1735
01:10:12,045 --> 01:10:14,647
- Dar ne întâlnim, Jackson.
1736
01:10:14,681 --> 01:10:16,349
- Da, am fost.
1737
01:10:16,383 --> 01:10:18,752
Dar aveam și noi probleme, îți amintești?
1738
01:10:18,785 --> 01:10:23,390
Ține minte că mi-ai numit Jared de mai multe ori.
1739
01:10:26,059 --> 01:10:29,929
- Ei bine, amândoi aveți aceleași nume care sună.
1740
01:10:29,963 --> 01:10:32,265
Adică, Jared, Jackson.
1741
01:10:32,999 --> 01:10:35,402
Se aseamănă prea mult.
1742
01:10:35,435 --> 01:10:36,002
La naiba.
1743
01:10:36,036 --> 01:10:37,737
- Nu te scuze.
1744
01:10:37,771 --> 01:10:38,771
Denise, Denver.
1745
01:10:39,673 --> 01:10:42,642
Au și ele asemănări și nu te-am numit niciodată ea.
1746
01:10:42,676 --> 01:10:43,676
Nu.
1747
01:10:44,844 --> 01:10:45,779
- Da.
1748
01:10:45,812 --> 01:10:48,481
Tot îmi spui porecle.
1749
01:10:49,816 --> 01:10:50,816
Dee Dee?
1750
01:10:52,619 --> 01:10:53,619
Drăguțul D?
1751
01:10:54,187 --> 01:10:55,922
Da, așa că nu vei face această greșeală.
1752
01:10:55,955 --> 01:10:57,757
Cunosc trucurile.
1753
01:10:57,791 --> 01:11:00,527
- A funcționat, nu-i așa?
1754
01:11:00,560 --> 01:11:02,762
(chicotește)
1755
01:11:02,796 --> 01:11:03,796
Copil.
1756
01:11:04,864 --> 01:11:07,867
De ce nu mi-ai spus că știi în tot acest timp?
1757
01:11:07,901 --> 01:11:09,912
De ce nu mi-ai spus că știi ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
1758
01:11:09,936 --> 01:11:13,773
- Pentru că am crezut că sufletul meu pereche mi-ar fi spus până acum.
1759
01:11:13,807 --> 01:11:14,774
Dar nu ai făcut-o.
1760
01:11:14,808 --> 01:11:17,344
La fel cum nu mi-ai spus despre fuziune.
1761
01:11:17,377 --> 01:11:19,012
Îmi ascuzi lucrurile, Jackson.
1762
01:11:19,045 --> 01:11:21,681
Și dacă sunt o femeie nesigură, cel mai rău lucru
1763
01:11:21,715 --> 01:11:23,917
ai putea face este să ții lucrurile departe de mine,
1764
01:11:23,950 --> 01:11:25,952
doar ca să aflu eu mai târziu.
1765
01:11:25,985 --> 01:11:28,455
Nu poți face asta, Jackson.
1766
01:11:32,892 --> 01:11:33,892
- Uite.
1767
01:11:34,861 --> 01:11:35,861
Știu.
1768
01:11:36,963 --> 01:11:38,398
Și îmi pare rău.
1769
01:11:38,998 --> 01:11:42,102
Dar iubito, trebuie să mă crezi.
1770
01:11:42,135 --> 01:11:44,804
După acea noapte, totul s-a terminat.
1771
01:11:44,838 --> 01:11:46,773
S-a terminat între noi.
1772
01:11:46,806 --> 01:11:48,408
Am avut inchidere completa.
1773
01:11:49,509 --> 01:11:54,614
Ești și vei fi mereu iubirea vieții mele.
1774
01:11:54,647 --> 01:11:55,647
Te iubesc.
1775
01:11:56,683 --> 01:11:57,683
Copil.
1776
01:12:00,453 --> 01:12:02,789
- Nu știu dacă mă descurc să lucrați împreună,
1777
01:12:02,822 --> 01:12:04,891
și sunt doar sinceră.
1778
01:12:07,093 --> 01:12:09,896
De ce nu mi-ai spus, Jackson?
1779
01:12:11,598 --> 01:12:15,535
- Pentru că știu cum te-ar face să te simți.
1780
01:12:17,137 --> 01:12:19,873
Și după ce ai știut că ai găsit acea scrisoare.
1781
01:12:19,906 --> 01:12:24,978
Îmi dau seama că ai toate motivele să te simți așa.
1782
01:12:25,011 --> 01:12:26,011
Copil.
1783
01:12:27,647 --> 01:12:29,015
Aceasta este pe mine.
1784
01:12:29,049 --> 01:12:32,652
Totul este pe mine și îmi pare atât de rău.
1785
01:12:33,953 --> 01:12:37,557
Am vrut doar să aștept până după ziua ta să-ți spun.
1786
01:12:37,590 --> 01:12:41,027
Pentru că nu am vrut să stric ziua ta specială, dar.
1787
01:12:41,061 --> 01:12:42,896
Am făcut-o și mai rău.
1788
01:12:45,065 --> 01:12:46,666
Îmi pare rău, iubito.
1789
01:12:47,634 --> 01:12:48,601
Rezistaţi.
1790
01:12:48,635 --> 01:12:52,939
De unde ai aflat de acea fuziune?
1791
01:12:52,972 --> 01:12:54,908
- Asta nu e important.
1792
01:12:56,042 --> 01:12:57,677
Adevărul este că am făcut-o.
1793
01:12:59,479 --> 01:13:02,482
Și mi-ai ascuns asta, Jackson.
1794
01:13:04,951 --> 01:13:08,888
- [Jazmine] Mami, tocmai l-au dus de urgență pe Denver la spital.
1795
01:13:08,922 --> 01:13:10,590
- [Denise] Ce?
1796
01:13:10,623 --> 01:13:12,125
Tatăl tău a omorât-o?
1797
01:13:12,158 --> 01:13:14,060
- Nu, mami, JJ a spus că a încetat să mai respire,
1798
01:13:14,094 --> 01:13:15,895
așa că tata a trebuit să o ducă de urgență la spital.
1799
01:13:15,929 --> 01:13:16,930
Sunt la Shippensburg.
1800
01:13:16,963 --> 01:13:18,698
- Hai, hai să mergem!
1801
01:13:32,245 --> 01:13:35,949
(sirena ambulanței vaiet)
1802
01:13:35,982 --> 01:13:39,452
(muzică dramatică de pian)
1803
01:13:43,223 --> 01:13:45,091
- [Doctor] Bine, doamnă Brown.
1804
01:13:45,125 --> 01:13:46,092
Îmi sună bine.
1805
01:13:46,126 --> 01:13:47,193
- Mulţumesc.
1806
01:13:47,227 --> 01:13:49,105
- [Doctore] Vreau să te odihnești puțin, bine?
1807
01:13:49,129 --> 01:13:50,663
- Mulţumesc.
1808
01:13:50,697 --> 01:13:52,899
- Oh, ești pregătit pentru vizitatori?
1809
01:13:52,932 --> 01:13:53,800
- Sigur.
1810
01:13:53,833 --> 01:13:55,535
- Bine, intră.
1811
01:14:05,545 --> 01:14:06,780
- Bună, Denver.
1812
01:14:07,580 --> 01:14:09,249
Am fost la Spitalul Shippensburg
1813
01:14:09,282 --> 01:14:12,552
și au spus că ai fost eliberat.
1814
01:14:12,585 --> 01:14:13,753
Te simți bine?
1815
01:14:15,622 --> 01:14:18,992
Și de ce sunteți toți în dormitorul de oaspeți?
1816
01:14:19,025 --> 01:14:20,527
- Folosim dormitorul de oaspeți
1817
01:14:20,560 --> 01:14:22,228
pentru că a fost atât de mult trafic,
1818
01:14:22,262 --> 01:14:25,899
așa că nu am vrut să folosim dormitorul nostru matrimonial.
1819
01:14:25,932 --> 01:14:27,634
Dar da, sunt bine.
1820
01:14:31,071 --> 01:14:36,009
Doctorul a spus că am avut un fel de atac de anxietate nebun.
1821
01:14:37,644 --> 01:14:39,913
Am văzut pe toată lumea astăzi.
1822
01:14:41,014 --> 01:14:42,282
Dar nu am văzut-o pe Jessica.
1823
01:14:42,315 --> 01:14:43,850
Unde este copilul meu?
1824
01:14:43,883 --> 01:14:47,220
- Oh, e acasă cu Jazmine.
1825
01:14:47,253 --> 01:14:49,122
Și nu am spus nimic
1826
01:14:49,155 --> 01:14:52,125
pentru că nu am vrut să o sperii.
1827
01:14:54,060 --> 01:14:56,863
Până când am știut ce se întâmplă.
1828
01:14:59,966 --> 01:15:00,966
Uite.
1829
01:15:03,937 --> 01:15:08,675
Îmi pare rău pentru scena pe care am provocat-o la petrecerea mea.
1830
01:15:10,110 --> 01:15:11,110
Este doar.
1831
01:15:14,781 --> 01:15:17,617
O mulțime de lucruri construite.
1832
01:15:20,687 --> 01:15:23,556
Pe care l-am reținut.
1833
01:15:26,292 --> 01:15:29,562
Și nu am vrut să vin după tine.
1834
01:15:30,363 --> 01:15:32,899
Sper că nu asta a cauzat asta.
1835
01:15:34,100 --> 01:15:39,072
- Denise, trebuie să știi că sunt mai dură decât atât.
1836
01:15:41,307 --> 01:15:42,575
Dar da.
1837
01:15:43,977 --> 01:15:48,081
Aceasta a fost la fel de mult vina mea, precum a fost a ta.
1838
01:15:49,382 --> 01:15:52,719
Ar fi trebuit să-i spun lui Jared cu mult timp în urmă.
1839
01:15:52,752 --> 01:15:55,822
- Uite, uite, hai să nu intrăm în asta, bine?
1840
01:15:55,855 --> 01:15:58,591
Iubito, ai nevoie de odihnă, bine?
1841
01:15:59,793 --> 01:16:05,065
Jackson, uite omule, n-ar fi trebuit să vin așa la tine.
1842
01:16:05,098 --> 01:16:07,000
În regulă? E răul meu.
1843
01:16:07,033 --> 01:16:08,868
Tocmai am fost prins.
1844
01:16:09,803 --> 01:16:12,038
- Omule, știu și îmi pare rău.
1845
01:16:13,006 --> 01:16:14,974
Știi, pentru ce sa întâmplat atunci.
1846
01:16:15,008 --> 01:16:17,010
A fost atât de lipsit de respect.
1847
01:16:17,911 --> 01:16:20,980
Cred că chiar am meritat acel pumn.
1848
01:16:21,014 --> 01:16:22,916
- [Jared] Da, ai făcut-o.
1849
01:16:24,184 --> 01:16:26,119
- [Jackson] Hei omule, ne simțim bine?
1850
01:16:26,152 --> 01:16:28,355
- Da omule, ne simțim bine.
1851
01:16:28,388 --> 01:16:29,222
- Bine, bine, bine.
1852
01:16:29,255 --> 01:16:31,958
Ei bine, tocmai am venit să verificăm Denver.
1853
01:16:31,991 --> 01:16:33,960
Asigură-te că era bine.
1854
01:16:33,993 --> 01:16:35,762
Dar vom merge înainte și vom pleca de aici
1855
01:16:35,795 --> 01:16:37,364
și lăsați-vă să vă odihniți.
1856
01:16:37,397 --> 01:16:38,264
- [Denver] Vă mulțumesc, băieți.
1857
01:16:38,298 --> 01:16:39,899
- [Jared] Bine, mulțumesc că ai venit.
1858
01:16:39,933 --> 01:16:40,467
- În regulă.
1859
01:16:40,500 --> 01:16:42,802
- Mulţumesc. Atenție.
1860
01:16:49,376 --> 01:16:52,012
- Dragă, ești sigur că ești bine?
1861
01:16:54,014 --> 01:16:55,281
- Nu.
1862
01:16:55,315 --> 01:16:56,983
Iubito, suntem bine?
1863
01:16:59,285 --> 01:17:01,755
Te iubesc atât de mult, Jared.
1864
01:17:03,423 --> 01:17:04,657
Atâta.
1865
01:17:05,492 --> 01:17:07,127
- Și eu te iubesc.
1866
01:17:10,497 --> 01:17:12,866
Vom fi bine.
1867
01:17:12,899 --> 01:17:17,170
Uite, atâta timp cât mai respiri,
1868
01:17:17,203 --> 01:17:19,239
O să fiu bine, bine?
1869
01:17:19,272 --> 01:17:22,942
Bine, uite, trebuie să te odihnești, bine?
1870
01:17:22,976 --> 01:17:23,476
În regulă?
1871
01:17:23,510 --> 01:17:24,444
- Bine, mulţumesc.
1872
01:17:24,477 --> 01:17:26,012
- Vom fi bine.
1873
01:17:40,293 --> 01:17:42,328
- Bună treabă, toată lumea!
1874
01:17:42,362 --> 01:17:43,430
Mare treabă.
1875
01:17:43,463 --> 01:17:45,065
Acesta este un moment atât de interesant
1876
01:17:45,098 --> 01:17:47,334
pentru ca cele două companii ale noastre să fi fuzionat.
1877
01:17:47,367 --> 01:17:49,769
Acum suntem cea mai mare firmă de avocatură
1878
01:17:49,803 --> 01:17:52,972
în zona metropolitană Washington DC.
1879
01:17:53,006 --> 01:17:56,209
Așa că vreau ca toată lumea să ridice un pahar.
1880
01:17:56,242 --> 01:17:58,345
Felicitări pentru fuziune.
1881
01:17:58,378 --> 01:18:00,980
Iată ani de succes.
1882
01:18:01,014 --> 01:18:02,015
Noroc.
1883
01:18:02,048 --> 01:18:03,249
- [Grup] Noroc!
1884
01:18:03,283 --> 01:18:06,119
(aplauze usoare)
1885
01:18:08,521 --> 01:18:11,257
(vorbire de grup)
1886
01:18:15,929 --> 01:18:17,206
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?
1887
01:18:17,230 --> 01:18:18,098
- Oh, sigur.
1888
01:18:18,131 --> 01:18:19,065
- Hei băieți, scuzați-mă.
1889
01:18:19,099 --> 01:18:19,799
- Mulţumesc.
1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,134
Felicitări.
1891
01:18:24,004 --> 01:18:24,838
- Păi?
1892
01:18:24,871 --> 01:18:26,115
Sunteți gata să acceptați afacerea cu Frasier?
1893
01:18:26,139 --> 01:18:27,107
- Da, sunt gata.
1894
01:18:27,140 --> 01:18:29,175
Adică, va însemna multe ore lungi
1895
01:18:29,209 --> 01:18:32,212
lucrăm cot la cot, dar cred că suntem buni.
1896
01:18:32,245 --> 01:18:33,113
- Da.
1897
01:18:33,146 --> 01:18:33,980
L-am prins.
1898
01:18:34,014 --> 01:18:35,215
- Da.
1899
01:18:35,248 --> 01:18:37,017
Deci, care-i treaba?
1900
01:18:37,050 --> 01:18:38,050
- Hei uite.
1901
01:18:39,185 --> 01:18:40,120
Îmi pare rău pentru săptămâna trecută.
1902
01:18:40,153 --> 01:18:43,390
Știu că nu am avut ocazia să vorbim despre asta.
1903
01:18:43,423 --> 01:18:47,360
- Uite Jackson, nu avem despre ce să vorbim.
1904
01:18:47,394 --> 01:18:50,230
Jared și cu mine suntem într-un loc foarte bun și știi ce?
1905
01:18:50,263 --> 01:18:53,566
Chiar sper că și tu și Denise sunteți.
1906
01:18:53,600 --> 01:18:54,668
Dar o întrebare.
1907
01:18:56,169 --> 01:18:59,539
Ce naiba te-a făcut să scrii o scrisoare, omule?
1908
01:18:59,572 --> 01:19:01,474
Păstrarea unei urme de hârtie?
1909
01:19:01,508 --> 01:19:04,878
Jackson, ești chiar așa de prost?
1910
01:19:04,911 --> 01:19:07,447
- Știu, știu, dar hei, uite, eram în sentimentele mele.
1911
01:19:07,480 --> 01:19:09,516
A trebuit să exprim ceea ce simțeam.
1912
01:19:09,549 --> 01:19:11,951
Știi, chiar treceam prin asta,
1913
01:19:11,985 --> 01:19:15,221
și îmi dau seama acum, a fost o idee proastă.
1914
01:19:15,255 --> 01:19:16,255
- Idee proastă?
1915
01:19:17,157 --> 01:19:18,157
Doamne.
1916
01:19:19,092 --> 01:19:24,030
Jackson, aproape mi-ai strâns căsnicia, omule!
1917
01:19:24,064 --> 01:19:25,899
Bine că ai încetat să scrii când ai făcut-o
1918
01:19:25,932 --> 01:19:28,468
sau amândoi, am putea avea mai multe probleme.
1919
01:19:28,501 --> 01:19:29,969
- Da, ştiu.
1920
01:19:31,638 --> 01:19:33,273
- Întrebare.
1921
01:19:33,306 --> 01:19:37,110
Ce te-a făcut să nu mai scrii după sărut?
1922
01:19:38,445 --> 01:19:40,447
- A rămas fără cerneală?
1923
01:19:40,480 --> 01:19:43,249
(muzică hip hop)
1924
01:19:45,151 --> 01:19:49,889
♪ Da ♪
1925
01:19:49,923 --> 01:19:52,959
♪ Multă dramă, dar nici un scop ♪
1926
01:19:52,992 --> 01:19:56,096
♪ Oamenii au început să se schimbe când se simt jigniți ♪
1927
01:19:56,129 --> 01:19:58,865
♪ Multă confuzie când ai amestecat dublu ♪
1928
01:19:58,898 --> 01:20:02,369
♪ Câteva suișuri și coborâșuri și ♪
1929
01:20:03,636 --> 01:20:05,939
- Iubito, unde este acest consilier?
1930
01:20:05,972 --> 01:20:07,407
Cum ar fi, el este negru?
1931
01:20:07,440 --> 01:20:08,408
Pentru că știi că oamenii de culoare nu pot
1932
01:20:08,441 --> 01:20:10,377
să nu fii niciodată la timp pentru nimic.
1933
01:20:10,410 --> 01:20:11,478
Adică este un el, nu?
1934
01:20:11,511 --> 01:20:12,479
Sau este o ea sau...
1935
01:20:12,512 --> 01:20:14,614
- Dragă, ai răbdare.
1936
01:20:14,647 --> 01:20:16,950
Reverendul va fi aici.
1937
01:20:16,983 --> 01:20:18,018
Acum nu te mai plânge.
1938
01:20:18,051 --> 01:20:21,988
Știi, mi-ai promis că vom face asta.
1939
01:20:22,022 --> 01:20:25,225
Așa că am nevoie să fii într-o dispoziție mai bună.
1940
01:20:26,426 --> 01:20:27,426
- Stai.
1941
01:20:28,261 --> 01:20:29,629
reverend?
1942
01:20:29,662 --> 01:20:31,564
Nu ai spus - nu poți să spui Reverendul -
1943
01:20:31,598 --> 01:20:34,267
- [Citește] Aleluia, Aleluia!
1944
01:20:34,300 --> 01:20:35,068
- La naiba!
1945
01:20:35,101 --> 01:20:36,503
Dragă, trebuie să luăm pe altcineva.
1946
01:20:36,536 --> 01:20:38,171
- Jackson! Comporta.
1947
01:20:38,204 --> 01:20:39,204
Acum!
1948
01:20:40,674 --> 01:20:43,977
- Bună seara, oameni buni, Washington.
1949
01:20:44,010 --> 01:20:46,646
Acum, știu că ai multe de făcut astăzi,
1950
01:20:46,680 --> 01:20:49,282
și eu fac, așa că hai să trecem direct la asta.
1951
01:20:49,315 --> 01:20:51,084
Cu ce vă pot ajuta?
1952
01:20:51,117 --> 01:20:53,586
- Ei bine, reverendul Read, eu și soțul meu
1953
01:20:53,620 --> 01:20:56,356
doar trec peste ceva.
1954
01:20:58,091 --> 01:21:00,460
Și am probleme de încredere.
1955
01:21:02,295 --> 01:21:03,129
- Mmm, încredere, încredere.
1956
01:21:03,163 --> 01:21:05,365
- Acum nu e numai vina soțului meu.
1957
01:21:05,398 --> 01:21:10,904
Îmi voi asum o anumită responsabilitate și pentru nesiguranța mea.
1958
01:21:13,306 --> 01:21:15,542
Cum ne poți ajuta?
1959
01:21:15,575 --> 01:21:17,143
- Da, ajutor.
1960
01:21:17,177 --> 01:21:21,448
Ei bine, știi, soră Denise, bună întrebare.
1961
01:21:21,481 --> 01:21:22,682
Dacă nu ai bibliile tale,
1962
01:21:22,716 --> 01:21:24,684
Vreau să-ți scoți telefoanele.
1963
01:21:24,718 --> 01:21:28,621
Și du-te la Malicious, capitolul opt, versul -
1964
01:21:28,655 --> 01:21:32,325
nu, rău intenționat, capitolul trei, versetul opt.
1965
01:21:34,461 --> 01:21:36,029
- „Malițios”.
1966
01:21:36,062 --> 01:21:38,131
Vrei să spui Malachi, omule.
1967
01:21:38,164 --> 01:21:40,166
- Tu spui roșie, eu zic tomate.
1968
01:21:40,200 --> 01:21:42,168
Toate merg pe aceeași țeavă, bine?
1969
01:21:42,202 --> 01:21:42,869
- Să mergem.
1970
01:21:42,902 --> 01:21:44,437
- Nu, scoate-ți telefonul.
1971
01:21:44,471 --> 01:21:45,305
- Haide.
1972
01:21:45,338 --> 01:21:47,073
Anunță-mă când ajungi acolo.
1973
01:21:47,107 --> 01:21:50,176
- Dragă, scoate-ți telefonul.
1974
01:21:50,210 --> 01:21:51,044
Vă rog.
1975
01:21:51,077 --> 01:21:53,013
- [Citește] Fă-ți timp.
1976
01:21:53,046 --> 01:21:54,180
- „Malițios”.
1977
01:21:54,214 --> 01:21:54,714
- Știu.
1978
01:21:54,748 --> 01:21:56,416
- A spus răuvoitor.
1979
01:21:56,449 --> 01:21:57,684
- E în regulă.
1980
01:21:57,717 --> 01:21:59,619
- [Citește] Ai înțeles?
1981
01:21:59,652 --> 01:22:01,087
- Da! - Da.
1982
01:22:03,623 --> 01:22:04,524
- Citește!
1983
01:22:04,557 --> 01:22:07,360
(Denise țipă)
1984
01:22:08,528 --> 01:22:10,230
- Adică reverendul.
1985
01:22:14,334 --> 01:22:18,204
„Va jefui un om pe Dumnezeu, totuși m-ați jefuit.
1986
01:22:21,174 --> 01:22:24,544
„Dar voi spuneți de unde te-am jefuit.
1987
01:22:30,617 --> 01:22:33,019
„În maree și ofrande”.
1988
01:22:34,554 --> 01:22:36,089
- Unu, reverend.
1989
01:22:38,258 --> 01:22:41,194
Ce are de făcut „mareele și ofrandele”.
1990
01:22:41,227 --> 01:22:45,231
cu ce am întrebat despre relația noastră?
1991
01:22:45,265 --> 01:22:47,567
- Da, bună întrebare, soră Denise.
1992
01:22:47,600 --> 01:22:49,369
iti spun eu ce.
1993
01:22:49,402 --> 01:22:52,472
Cuvântul spune unde te-ai jefuit,
1994
01:22:52,505 --> 01:22:55,108
vezi tu, în maree și ofrande.
1995
01:22:55,809 --> 01:22:58,378
Da, vezi, ține asta o secundă.
1996
01:22:58,411 --> 01:22:59,245
Ține asta pentru o secundă.
1997
01:22:59,279 --> 01:23:02,515
Vedeți, amândoi nu ați dat decât 25 de dolari.
1998
01:23:05,719 --> 01:23:07,120
Pentru tot anul.
1999
01:23:07,153 --> 01:23:09,155
Și noi acum în decembrie, vezi?
2000
01:23:09,189 --> 01:23:10,690
25 - Lasă-mă să-ți arăt aici, vezi?
2001
01:23:10,724 --> 01:23:12,792
Stai, ține asta pentru o secundă.
2002
01:23:12,826 --> 01:23:14,794
Vezi, chiar aici.
2003
01:23:14,828 --> 01:23:16,730
25$, vezi asta chiar acolo?
2004
01:23:16,763 --> 01:23:18,498
25, 2-5-0-0.
2005
01:23:18,531 --> 01:23:22,068
Vezi, practic ceea ce încerc să spun este.
2006
01:23:22,836 --> 01:23:26,406
Dacă sfatul de relație este ceea ce îți dorești.
2007
01:23:27,340 --> 01:23:30,410
Pentru 25 de dolari, asta e tot ce vei primi.
2008
01:23:40,186 --> 01:23:42,455
♪ Acorduri atunci când arzi poduri ♪
2009
01:23:42,489 --> 01:23:44,824
♪ Doar trăim viața, nu este nimic nou ♪
2010
01:23:44,858 --> 01:23:47,394
♪ Relațiile merg la stânga, unii dezaproba ♪
2011
01:23:47,427 --> 01:23:51,231
♪ Vă rugăm să nu depășiți limita cu atitudinile lor ♪
2012
01:23:51,264 --> 01:23:54,267
♪ Da, devine dezordonat în camera aia ♪
2013
01:23:54,300 --> 01:23:55,478
♪ Am avut nopți lungi ♪
2014
01:23:55,502 --> 01:23:57,370
♪ Și acele fundături de pe acel drum ♪
2015
01:23:57,404 --> 01:24:00,573
♪ Shorty, ridică-ți capul și găsește-ți drumul înapoi acasă ♪
2016
01:24:00,607 --> 01:24:04,411
♪ Soarele încă strălucește, strângeți-vă în acel frig ♪
2017
01:24:04,444 --> 01:24:07,447
♪ Da, niște lucruri pe care le lăsăm ♪
2018
01:24:07,480 --> 01:24:09,849
♪ Când ai amestecat dublu ♪
2019
01:24:09,883 --> 01:24:12,318
♪ Te rog nu te supăra ♪
2020
01:24:12,352 --> 01:24:14,587
♪ Vorbești cum trăiești când mergi ♪
2021
01:24:14,621 --> 01:24:16,389
♪ Amestec dublu ♪
2022
01:24:16,423 --> 01:24:18,458
♪ Schimbă-le sentimentele ♪
2023
01:24:18,491 --> 01:24:20,593
♪ Timpul trece, nu pierde niciun minut ♪
2024
01:24:20,627 --> 01:24:23,697
♪ Doar încă o zi și pur și simplu rămânem de frig ♪
2025
01:24:23,730 --> 01:24:27,233
♪ Atingerea vârfului pentru că fiecare pas nu este din piatră ♪
2026
01:24:27,267 --> 01:24:30,870
♪ Urcă-te pe acel munte, sentimente pe care le controlezi ♪
2027
01:24:30,904 --> 01:24:34,274
♪ Da, altă zi, alt spectacol ♪
2028
01:24:34,307 --> 01:24:37,377
♪ Multă creștere între cei doi ♪
2029
01:24:37,410 --> 01:24:40,613
♪ Tăiați capacul și este pe voi ♪
2030
01:24:40,647 --> 01:24:43,917
♪ Rescrie-ți greșelile și spune-ți adevărul ♪
2031
01:24:43,950 --> 01:24:47,220
♪ Garzile jos, nu sunt antiglonț ♪
2032
01:24:47,253 --> 01:24:50,190
♪ Reducem acea ploaie pentru zilele însorite ♪
2033
01:24:50,223 --> 01:24:51,734
♪ Întoarce pagina și scrie-le rânduri ♪
2034
01:24:51,758 --> 01:24:53,560
♪ Frigul nu se va simți la fel ♪
2035
01:24:53,593 --> 01:24:56,563
♪ O mulțime de credință și o mulțime de lucruri se vor schimba ♪
2036
01:24:56,596 --> 01:24:59,632
♪ Încetiniți durerea și lăsați-o să scadă ♪
2037
01:24:59,666 --> 01:25:00,667
♪ Da ♪
2038
01:25:00,700 --> 01:25:03,403
♪ Încă suntem o familie, s-ar putea să avem probleme ♪
2039
01:25:03,436 --> 01:25:05,572
♪ Din când în când nu suntem de acord ♪
2040
01:25:05,605 --> 01:25:07,440
♪ Dar dragostea este cea care contează întotdeauna ♪
2041
01:25:07,474 --> 01:25:10,176
♪ Shorty, da într-adevăr, urmează-mi exemplul ♪
2042
01:25:10,210 --> 01:25:12,312
♪ Uneori trebuie să intercezi ♪
2043
01:25:12,345 --> 01:25:16,216
♪ Și vei vedea când ești dublu amestecat ♪
2044
01:25:16,249 --> 01:25:18,518
♪ Te rog nu te supăra ♪
2045
01:25:18,551 --> 01:25:22,789
♪ Vorbește cum o trăiești când mergi dublu amestec ♪
2046
01:25:22,822 --> 01:25:24,791
♪ Schimbă-le sentimentele ♪
2047
01:25:24,824 --> 01:25:26,793
♪ Timpul trece, nu pierde niciun minut ♪
2048
01:25:26,826 --> 01:25:29,896
♪ Doar încă o zi și pur și simplu rămânem de frig ♪
2049
01:25:29,929 --> 01:25:33,466
♪ Atingerea vârfului pentru că fiecare pas nu este din piatră ♪
2050
01:25:33,500 --> 01:25:37,370
♪ Urcă-te pe acel munte, sentimente pe care le controlezi ♪
2051
01:25:37,404 --> 01:25:41,941
♪ Da, altă zi, alt spectacol ♪
2052
01:25:41,975 --> 01:25:43,743
- [Director] Acțiune!
2053
01:25:48,548 --> 01:25:49,949
- Ce!
2054
01:25:49,983 --> 01:25:51,851
- Dang, nu știam...
2055
01:25:51,885 --> 01:25:52,885
Aw rahat.
2056
01:25:54,621 --> 01:25:55,621
Pal!
2057
01:25:56,523 --> 01:25:57,590
Doamne, taie!
2058
01:25:58,992 --> 01:26:01,261
- [Regizor] Scena 13.
2059
01:26:01,928 --> 01:26:04,931
Indiferent ce s-a dat, ia una.
2060
01:26:04,964 --> 01:26:06,766
(aplauze de ardezie)
2061
01:26:06,800 --> 01:26:07,800
Acţiune.
2062
01:26:15,408 --> 01:26:16,408
- Da.
2063
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Da.
2064
01:26:19,479 --> 01:26:20,479
Da.
2065
01:26:23,383 --> 01:26:24,383
Bine.
2066
01:26:28,021 --> 01:26:29,522
(râde)
2067
01:26:29,556 --> 01:26:30,590
- [Director] Cut.
2068
01:26:30,623 --> 01:26:31,623
Acţiune!
2069
01:26:32,892 --> 01:26:34,828
- [Jackson] Tu faci din această casă o casă.
2070
01:26:34,861 --> 01:26:36,730
Și cu toții te iubim atât de mult.
2071
01:26:36,763 --> 01:26:37,831
- Hei.
2072
01:26:37,864 --> 01:26:38,732
- [Director] Taie!
2073
01:26:38,765 --> 01:26:39,599
- [Denver] Știu.
2074
01:26:39,632 --> 01:26:40,500
- Ai mers prea repede!
2075
01:26:40,533 --> 01:26:42,369
(râsete)
2076
01:26:42,402 --> 01:26:44,337
- [Director] Acțiune!
2077
01:26:51,378 --> 01:26:52,812
- Shontae, ar fi bine să-ți ia fata!
2078
01:26:52,846 --> 01:26:54,047
Mai bine ai lua fata ta!
2079
01:26:54,080 --> 01:26:54,914
- Fata mea?
2080
01:26:54,948 --> 01:26:55,815
Ar fi bine să-ți iei șmecheria,
2081
01:26:55,849 --> 01:26:58,485
sau altfel vom arunca și noi!
2082
01:26:58,518 --> 01:26:59,452
- Ooh!
2083
01:26:59,486 --> 01:27:01,888
Nu este altceva decât un lucru, aripioară de pui!
2084
01:27:01,921 --> 01:27:02,889
Haide!
2085
01:27:02,922 --> 01:27:03,823
- Ia-ți niște! - Ce ai?
2086
01:27:03,857 --> 01:27:05,368
- O să-ți iei niște! - Ce ai?
2087
01:27:05,392 --> 01:27:06,559
- Ce ai? - Care-i treaba?
2088
01:27:06,593 --> 01:27:08,738
- În regulă, am nevoie să ne despărțiți mai bine decât atât.
2089
01:27:08,762 --> 01:27:09,763
(râsete)
2090
01:27:09,796 --> 01:27:11,331
- [Director] Tăiați, tăiați, tăiați!
2091
01:27:11,364 --> 01:27:13,466
- [Membru al echipajului] S-a speriat.
2092
01:27:13,500 --> 01:27:16,870
♪ Da, da, da, da ♪
2093
01:27:16,903 --> 01:27:18,772
♪ Continuați să împingeți ♪
2094
01:27:18,805 --> 01:27:22,475
♪ Toți oamenii mei drepți ♪
2095
01:27:22,509 --> 01:27:26,579
♪ Tot poporul meu, tot poporul meu ♪147466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof