Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
[Hund knurrt]
2
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
[düsteres Rauschen]
3
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
[schnauft]
4
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
[Hund knurrt aggressiv]
5
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
[knurrt weiter]
6
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
[Hund bellt]
7
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
Ich glaub,
wir haben das jetzt besprochen.
8
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
[rhythmische, düstere Musik]
9
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
[Musik klingt aus]
10
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
[lautes Stöhnen]
11
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
Na?
12
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Er macht's auch ohne Cash.
13
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
Ein Diamant kommt noch obendrauf.
14
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
Zwei Karat. I1-Qualität.
15
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Na toll...
Lass uns alleine fahren.
16
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
Wo sollen wir den herkriegen?
Irgendwo ausbuddeln?
17
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Hast du nicht erzählt,
dass du Zahnschmerzen hast?
18
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Nee. Wieso?
19
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
Frau Winkelmanns Diamant
hat mindestens zwei Karat.
20
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
[stöhnt] Ich hasse Zahnärzte.
21
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
[Titelmusik]
22
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
23
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
[Song klingt aus]
24
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
[Sprecher]
Der Generalsekretär der SED
25
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
und Staatsratsvorsitzende
Erich Honecker
26
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
heißt den Generalsekretär
des ZK der KPdSU,
27
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Michail Gorbatschow,
28
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
auf dem Boden der DDR
herzlich willkommen.
29
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
[Klopfen]
30
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Genosse Schweppenstette,
könnten Sie mir bei den Akten helfen?
31
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Seit der Beförderung
schaffe ich nichts mehr.
32
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Ich habe selbst viel zu tun.
33
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
[spricht Russisch]
34
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
[TV-Sprecher, auf Deutsch]
Haben wir die Selbstkritik übertrieben?
35
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Nähren wir damit die Propaganda?
36
00:07:26,440 --> 00:07:30,160
[Schweppenstette] Die Gespräche
mit Reagan haben sein Hirn vernebelt.
37
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
Oder die CIA
hat was in den Wodka geschüttet.
38
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
[TV-Sprecher] Marx und Lenin lehren,
dass die kritische Einstellung...
39
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
Wo stehen wir bei diesem Spiel?
40
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Allein.
41
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Ganz allein.
42
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
[TV-Sprecher] ...der Ausgangspunkt
für ein konstruktives Programm.
43
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
Der Kurs der Beschleunigung
der sozialökonomischen Entwicklung
44
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
ist in den Beschlüssen des Parteitages
45
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
und der Neufassung des Parteiprogramms
allseitig begründet.
46
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
[tosender Applaus]
47
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Ich muss nur Fleisch kaufen.
48
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Was denn?
Kein Huhn oder kein Schnitzel?
49
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Die Strumpfhosen
sind in zwei Stunden da.
50
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
Was?
- Die Wartenden bitte hier rüber...
51
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Nee!
- Machen Sie Platz für die anderen.
52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
Die Strümpfe
kann sich meine Frau abschminken.
53
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
Wir sind nicht in Rumänien.
Wir haben alles.
54
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
Wenn Sie das sagen.
- Ja.
55
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Entschuldigung.
56
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Sind Sie alle für die Strümpfe hier?
- [alle] Ja.
57
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
[laute Popmusik]
58
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Alex...
- Was soll das?
59
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
[seufzt] Komm, Alex.
Die kapieren das nicht.
60
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
Wenn die wüssten,
dass ich AIDS-Kranken helfe...
61
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Wie soll ich erklären,
dass ich dich kenne?
62
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Du kennst dich nicht mal selbst.
- Ich bin Soldat.
63
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Ich hab eine Pflicht
gegenüber meinem Land.
64
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
Vorher hast du Verpflichtungen
dir selbst gegenüber!
65
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Was machst du da?
66
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Ich weiß es nicht.
67
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
Du bist noch nicht soweit.
68
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
[pulsierende Musik]
69
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Good morning, Cape Town.
70
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Guten Morgen, Tobias.
71
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Wie war die Lesung?
- Sehr gut. Danke.
72
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
Die Ladys hier sind total verknallt.
- Natürlich.
73
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Ist gut.
Lasst uns über die Mission sprechen.
74
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Was soll das denn?
- Ich werde Thomas anketten.
75
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Passt auf. Der Eingang ist hier.
Winkelmanns Büro ist hier.
76
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
Wir müssen hier rein,
damit Jason ein gutes Bild kriegt.
77
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
Du wirst nur wenig Zeit dafür haben.
78
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
Der Schuss, der um die Welt geht.
79
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
[Gebüsch raschelt]
80
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Eigentlich habe ich
heute geschlossen.
81
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Danke, dass das so spontan klappt.
82
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
[leise barocke Musik]
Setzen Sie sich.
83
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Den Mund auf, bitte.
84
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Mhm...
85
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[Martin] Hm?
86
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Oh ja. Eine Füllung
ist leider ein bisschen locker.
87
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
Was? Echt?
- Ja. 36, unten links.
88
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Wir machen eine neue.
- Wie? Jetzt?
89
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Keine Angst.
Wir betäuben das erstmal lokal.
90
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Sind Sie sicher?
91
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Ich kann das blind.
92
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[heiser] Bitte nicht.
93
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Das ist nur ein kleiner Stich.
Ganz easy.
94
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Ich brauche einen Schluck Wasser.
95
00:14:06,680 --> 00:14:09,800
Ich lasse das besser zu Hause machen.
- Wie bitte?
96
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
Und sich Ihre Reise
von einem Zahn vermiesen lassen?
97
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
Das kann ich nicht zulassen.
98
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
[sanft] Mund auf, Augen zu.
99
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
[er ächzt]
100
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
Das war's schon.
101
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Ohne Betäubung?
- Ja. Ich mach das gerne überraschend.
102
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Aber natürlich nur
bei extrem tapferen Patienten.
103
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Das hat gar nicht weh getan.
104
00:14:57,440 --> 00:15:01,880
Wo haben Sie die Füllung machen lassen?
- Oh, das ist lange her.
105
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
München.
106
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
[bedrohliche Klänge]
107
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
Was darf's denn sein?
108
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
Gold? Porzellan?
109
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Oder lieber was Einfaches?
110
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Ich nehm Gold.
Wenn schon, denn schon.
111
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
-[Frau] Wo bleibt Jason?
-Keine Ahnung.
112
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Dann können wir das vergessen.
113
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Und ich muss ihn noch instruieren.
114
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
Wer von euch kann
mit einer Spiegelreflex umgehen?
115
00:15:37,280 --> 00:15:40,720
Nur du.
Du weißt auch, was wir brauchen.
116
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Schafft ihr das auch ohne mich?
- Klar.
117
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
Nur bei Winkelmanns
kann man die Fenster öffnen.
118
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Zweiter Stock, dritte Tür rechts.
Wir haben nur 30 Minuten.
119
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
Wenn Winkelmann hier ist,
wird es verdammt kompliziert.
120
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
[unverständliche Funksprüche]
121
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
[auf Deutsch]
Sie sind 20 Minuten zu früh!
122
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Besser als zu spät.
- Herr Winkelmann ist noch nicht da.
123
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Die anderen sind drin.
- Wo sind die anderen?
124
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
Da lang.
- Gut. Bitte kommen Sie hier rein.
125
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Bitte warten Sie hier.
Ich schaue, wo die anderen sind.
126
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Tja.
127
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
Ja.
128
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Ich habe das Buch gelesen.
129
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Wirklich?
130
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Das hat mich nicht enttäuscht.
131
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
Warum...
132
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
...zeig ich Ihnen nicht noch das Haus?
133
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
["I Want You" von Elvis Costello]
134
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
[langsame Gitarrenmusik]
135
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[Song spielt weiter]
136
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Suchen Sie was?
137
00:18:24,680 --> 00:18:27,640
[Song klingt aus]
138
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Sind wir hier alleine?
139
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
Wir haben ein Dienstmädchen, Celeste.
140
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Die hat das Bett schon gemacht.
141
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Und dann gibt es noch Nelson,
den Gärtner.
142
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Der ist irgendwo im Garten.
143
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Angst?
144
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Sollte ich?
145
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Vielleicht.
146
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
[Klopfen]
147
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
Hi! Meine Kollegin hat Sie entdeckt.
148
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
Und jetzt wollten wir Sie fragen:
Sind Sie Thomas Posimski?
149
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Ja, der bin ich.
- Wir lieben Ihr Buch!
150
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Schön. Danke.
151
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
Was machen Sie denn hier?
152
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
[über Funk] Wo seid ihr?
- Was war das?
153
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
Ähm...
- Nur das Radio.
154
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
Wir sind etwas verspätet.
Wir wollten zum Tafelberg.
155
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Ach so. Ähm...
Könnte ich noch ein Autogramm haben?
156
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Ja, aber natürlich.
157
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Alles klar.
- Wir haben viel über die DDR gelernt.
158
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
Ja? Mhm...
- Wie man dort lebt, sich liebt...
159
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Schön. Alles klar. Tschüss. Danke.
- Danke!
160
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
[Brigitte stöhnt]
161
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
[Tür schließt sich]
162
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
War da was?
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Das ist nur Celeste.
164
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[spannungsvolle Musik]
165
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
[leise] Was ist denn hier los?
166
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Frank!
- Hast du keine Patienten?
167
00:20:28,880 --> 00:20:33,120
Nein, ich hab meine Übungen gemacht.
Ich hüpfe gleich unter die Dusche.
168
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Ich suche einen gelben Ordner.
Der müsste hier sein.
169
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
Auf dem Schreibtisch. Unter der Zeitung.
170
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Ach ja?
- Ja.
171
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Wenn ich dich nicht hätte...
172
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Sieht gut aus...
173
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Leider muss ich zurück.
Ich bin schon spät dran.
174
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Kleiner Vorgeschmack...
175
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
[unverständliche Stimme aus Funkgerät]
- Hm?
176
00:21:21,160 --> 00:21:24,360
[weiter unverständlich]
177
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
Was ist los?
- Ich glaub, Dieter macht schlapp.
178
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
[Thomas] Scheiße!
179
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Mach was, Thomas.
180
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
Ich kümmere mich drum.
181
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Alles Gute.
182
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
[Frau] Was machen die denn da?
183
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
[Thomas] Entschuldigung?
Ich habe mich verlaufen.
184
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
[reden unverständlich weiter]
185
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
[aufgeregtes Stimmengewirr]
186
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
Ich hab mit Fuchs gesprochen.
187
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Du bekommst eine Schulung in Berlin.
188
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Meine Tochter braucht mich.
189
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Sie ist bei deiner Mutter
gut aufgehoben.
190
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Da kann ich sie besuchen.
Aber von Berlin aus...
191
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
Rose, du bist in Gefahr,
nicht deine Tochter.
192
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Bring dich in Sicherheit,
dann kannst du für sie sorgen.
193
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
[lacht bitter] Später...
194
00:23:02,120 --> 00:23:06,600
Niemand kann dir besser helfen
als meine Kollegen in Berlin.
195
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
Die zeigen dir, wie man das Netzwerk
für den ANC aufbaut.
196
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
Was, wenn sie mich dort finden?
Wie Olof Palme.
197
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
In der DDR
bist du hinter dem Eisernen Vorhang.
198
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Da bist du sicher.
199
00:23:19,880 --> 00:23:21,040
Geh nach Berlin.
200
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Tu es für deine Tochter.
201
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Und für dich.
202
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
[seufzt] Ich will auch nicht erleben,
dass dir was passiert.
203
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
[leises Stöhnen]
204
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[Wasser plätschert]
205
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
[Plätschern verstummt]
206
00:24:18,240 --> 00:24:20,520
Kannst du mir ein Handtuch bringen?
207
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
[ächzt]
208
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
Brauchst du bestimmt noch.
209
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
Und was ist mit dir?
- Ich hab meine eigene.
210
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[Rose lacht fröhlich]
211
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Alles trennt sich.
212
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Wir sehen uns sehr bald wieder.
213
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
Wenn du das sagst.
214
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
[melancholische Klänge]
215
00:26:48,920 --> 00:26:53,280
[TV-Sprecher] Aktivisten haben
die Botschaft der BRD besetzt,
216
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
um gegen das Apartheitregime
zu protestieren.
217
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
[Sprecher spricht weiter]
218
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
Mädels, kommt ihr?
Es gibt noch einen Apfel!
219
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
Jetzt!
220
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
Schon alles ausgefüllt?
- Ich hoffe, es klappt.
221
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Hier. Iss mal.
- Ich auch.
222
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
Warum muss Sandra
auf die Spezialschule?
223
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Ich muss nicht, ich will.
224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Die Karl Marx
ist die beste Oberschule in Berlin.
225
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
Woher weißt du das?
- Weil Mama da auch war!
226
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
Da ist Onkel Thomas!
227
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
[Sprecher] Unter anderem
der Schriftsteller Thomas Posimski.
228
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Mein kleiner Bruder!
229
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
[Thomas]
Ich interpretiere Nelson Mandela.
230
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
Wenn einem
die Rechte genommen werden,
231
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
dann kann man nur
zum Gesetzlosen werden.
232
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
[Sprecher]
Die Alternativen wollten
233
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
auf die Missstände des
Apartheidregimes aufmerksam machen.
234
00:27:52,120 --> 00:27:56,240
Sie prangerten die weiterhin
betriebenen Handelsbeziehungen
235
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
zwischen der BRD und Südafrika an.
236
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
[Tischbier]
Wir haben ihnen ins Gewissen geredet.
237
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Wir haben die Botschaft
in ein Symbol der Freiheit verwandelt.
238
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Wir können im Parlament
nicht nur Schals stricken.
239
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Wir müssen das Unrecht
des Apartheid-Regimes sichtbar machen.
240
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
Hört, hört!
- Kennst du den?
241
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Nicht wirklich.
Nur von einer Friedensdemo.
242
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
Ich glaube, das war '83.
243
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Tim!
244
00:28:25,080 --> 00:28:30,400
Schau mal, die Leute riskieren
für ihre Überzeugung ihr Leben.
245
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
[Stimmengewirr im TV]
246
00:28:36,360 --> 00:28:39,960
[Sprecher] Weitere Meldungen.
Der erste Sekretär des ZK...
247
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Pizza?
- Ja.
248
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
Das Dinner ist halb neun.
- Ich bin gleich soweit.
249
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
Wie war dein Tag?
250
00:28:46,840 --> 00:28:51,440
Dieser Autor... Posimski?
...hat heute mit ein paar Alternativen
251
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
eine Riesenshow
wegen Apartheid abgezogen.
252
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Thomas Posimski?
- Ja.
253
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Plakate, Sprechgesänge...
254
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
Am Ende hat er sich noch
an einen Baum gekettet.
255
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
Wo ist denn der Teppich?
- In der Reinigung.
256
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
Mhm.
257
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
Ich schenk mir nochmal nach.
258
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Ich bin gleich unten.
- Mhm.
259
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
[afrikanische Gesänge]
260
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
Was?
261
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Hast du Angst, wir fahren ohne dich?
262
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[Musik endet]
263
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
[Dietrich]
Das ist ein Gemälde von Max Liebermann.
264
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
Die Abteilung "Kunst und Antiquitäten"
fand es in Pankow,
265
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
wo es Staub sammelte.
266
00:30:46,760 --> 00:30:51,040
Jetzt sind wir in Gesprächen
mit einem Interessenten aus New York.
267
00:30:51,760 --> 00:30:52,640
Wie sagt man?
268
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Des einen Schmutz
ist des anderen Schatz.
269
00:30:58,640 --> 00:31:03,960
Wenn Sie bei Freunden sind,
inspizieren Sie bitte genau die Wände.
270
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Vielen Dank.
271
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
Hier bei der HVA
272
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
sind ihre Vermögenswerte
weniger materiell,
273
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
aber nicht weniger wertvoll.
274
00:31:15,800 --> 00:31:20,520
Sie meinen, die Geschichten der Leute
sollen nicht nur rumliegen?
275
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Wenn Sie bei Freunden zu Besuch...
276
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
Frau Dietrich meint,
277
00:31:24,480 --> 00:31:29,560
dass wir einzigartige Einblicke haben
in das Leben und in die Köpfe.
278
00:31:29,960 --> 00:31:33,480
Auch in die Köpfe in der ganzen Welt.
279
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
Ja.
Nehmen Sie die Beroxalin-Pharmastudie.
280
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Patienten kosten normalerweise Geld,
281
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
aber jetzt verdienen sie es
und werden dabei geheilt.
282
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
Das ist eine Win-win-Situation.
283
00:31:48,000 --> 00:31:50,280
Wie läuft die Studie,
Genossin Schneider?
284
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Ähm...
285
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
Zwölf Patienten mit chronisch
obstruktiver Lungenerkrankung
286
00:31:57,960 --> 00:32:00,920
sind aktiv
an der Beroxalin-Studie beteiligt.
287
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Also, es läuft auf jeden Fall gut.
- Sehr gut.
288
00:32:05,160 --> 00:32:08,720
Das ist genau der frische Wind,
den ich mir erhoffe.
289
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
Der nächste Punkt
betrifft eine Notiz von ganz oben.
290
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
Es geht um die Notwendigkeit,
291
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
die Moral
in der Organisation zu stärken.
292
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
Wir sollen
die Stärke unserer Ideale betonen
293
00:32:22,520 --> 00:32:27,760
und von der Krise unserer
sozialistischen Bruderländern ablenken.
294
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
[seufzt]
295
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
Je mehr man
von verhungernden Rumänen hört...
296
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
Ich finde, wir sollten nicht nur
an unsere Organisation denken...
297
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
sondern an alle Bürger in der DDR.
298
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Richtig.
299
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
Vorschläge für eine kluge Aktion?
300
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Für eine günstige Aktion.
301
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
Hm?
302
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
Wir könnten zum Jubiläum
des antifaschistischen Schutzwalls
303
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
ein riesiges Feuerwerk
aus China importieren.
304
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Alle lieben doch Feuerwerk.
305
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Unsere Devisen
einfach verpuffen lassen?
306
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
Innerhalb von zehn Minuten?
307
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Ich habe eine Idee.
308
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
Ich bin nebenbei
noch so eine Art Astronom.
309
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
In meiner Freizeit natürlich.
310
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
Und es gibt einen Wald in der Prignitz,
wo es so dunkel ist,
311
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
dass man mehr Sterne sieht,
als an jedem anderen Ort,
312
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
an dem ich jemals gewesen bin.
313
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
Mit einem Teleskop
314
00:34:11,880 --> 00:34:15,640
hat man einen atemberaubenden Blick
auf die Milchstraße.
315
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
Wir könnten unsere verdienten Arbeiter
und Bauern dahin einladen,
316
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
um die Sterne zu sehen.
317
00:34:24,760 --> 00:34:26,400
Wenn man in die Sterne guckt,
318
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
fühlt man sich
als Teil von etwas Großem.
319
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Es gibt so viele Sonnen...
320
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
und Monde.
321
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
[pompöse Musik]
322
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
Und wenn man die Möglichkeit
323
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
von außerirdischem Leben
in Betracht zieht...
324
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
fühlt man sich nicht so allein.
325
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
[Musik stoppt]
Niemand fühlt sich allein in der DDR.
326
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Wir könnten in
ein neues Kreuzfahrtschiff investieren
327
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
und unsere jährliche
Arbeiter-Kreuzfahrt fortsetzen.
328
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Was würde das kosten?
329
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
Es gibt ein gebrauchtes
für 120 Millionen DM aus dem Westen.
330
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
120 Millionen?
331
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
Wir können unsere Arbeiter zu Hause
"Das Traumschiff" im ZDF gucken lassen.
332
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Aber...
- Ich gebe Ihnen 90 Millionen.
333
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
Den Rest werden Sie
schon ausfindig machen.
334
00:35:32,240 --> 00:35:33,040
Klar.
335
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
Wie läuft eigentlich
das Würfel-&-Struth-Geschäft?
336
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Verläuft alles nach Plan.
337
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Ah, Genosse Hartmann!
338
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Kommen Sie mal?
- Ja.
339
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Mein Pharma-Projekt
ist sehr arbeitsintensiv.
340
00:35:55,160 --> 00:35:58,400
Ich muss das Projekt Mikrochip
an Sie delegieren.
341
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Ja, ich weiß.
342
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Was haben die besprochen?
343
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
Ich hab die Sterne-Tour vorgestellt,
aber keiner hat's gecheckt.
344
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Gecheckt?
345
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
Sie sind wieder
beim Traumschiff gelandet.
346
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
Die ZDF-Reihe?
- Nein.
347
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Für unsere verdienten Arbeiter.
348
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
Ausflug in sozialistische Bruderstaaten
und so weiter.
349
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Natürlich ohne Landgang.
350
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Natürlich ohne Landgang.
351
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
Und die Dietrich
will nur die Hälfte zahlen.
352
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
Da sag ich mal, viel Glück.
- Ja...
353
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
Der Sternenwald
wäre inspirierender gewesen.
354
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Und so viel billiger!
- Mhm.
355
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
[pop]
356
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
[düstere Klänge]
357
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
[Männergesang]
358
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
[singen im Chor]
359
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
[alle] UNITA!
360
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
[TV-Sprecher]
Jonas Savimbi, der UNITA-Anführer,
361
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
preist die Qualität eines US-Gewehrs.
362
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
[TV-Sprecher]
Savimbi hat keine tröstenden Worte.
363
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
Er hat keine Hoffnung mehr,
das Angola zu erschaffen,
364
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
von dem er immer geträumt habe.
365
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Kommt es
zur Niederlage durch die MPLA,
366
00:37:52,040 --> 00:37:55,760
würde das nicht
das Ende der Konfrontationen bedeuten,
367
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
sondern den Beginn eines neuen Krieges.
368
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
Gary!
369
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
Gary!
370
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Guck mal, wer da ist, Martin.
371
00:39:14,880 --> 00:39:17,960
General DeGraaf. Verdammte Scheiße.
372
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
[stumme Szene]
373
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
Du kannst dir
einen neuen Liebhaber suchen.
374
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Sehr witzig.
375
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
[ausgelassenes Stimmengewirr]
376
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
[Glas klirrt]
[Männer lachen schallend]
377
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Beruhig dich.
378
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
De Graaf hat die Waffen.
Was hält ihn davon ab, uns umzubringen?
379
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Kommt drauf an, was die vorhaben.
380
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
[laute Discomusik]
381
00:42:26,880 --> 00:42:29,200
[Stimmengewirr]
28122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof