Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,417 --> 00:02:04,027
Come and live your life.
Quench your thirst.
2
00:02:04,257 --> 00:02:10,697
This moment won�t come
� again. Don�t miss it.
3
00:02:11,131 --> 00:02:17,741
You�ve to make your dreams come true.
4
00:02:17,971 --> 00:02:24,616
Don�t fear as your friends
are with you.
5
00:02:24,677 --> 00:02:29,717
All the best.
6
00:02:31,618 --> 00:02:36,533
All the best.
7
00:02:38,558 --> 00:02:43,405
All the best.
8
00:02:45,431 --> 00:02:52,371
All the best.
9
00:03:06,219 --> 00:03:11,567
There are joy and sorrow too.
10
00:03:13,359 --> 00:03:18,138
Friends, this is the real life.
11
00:03:20,300 --> 00:03:24,976
There are joy and sorrow too.
12
00:03:27,106 --> 00:03:31,646
Friends, this is the real life.
13
00:03:33,413 --> 00:03:40,262
If you confront difficulties
you�ll get success.
14
00:03:40,320 --> 00:03:47,204
Don�t fear as your friends
are with you.
15
00:03:47,260 --> 00:03:52,073
All the best.
16
00:03:54,100 --> 00:03:59,072
All the best.
17
00:04:01,074 --> 00:04:05,614
All the best.
18
00:04:07,714 --> 00:04:15,132
All the best.
19
00:05:02,035 --> 00:05:05,983
How are you, Mary?
�-As you see me. I
20
00:05:07,106 --> 00:05:10,178
Stay like this. -Who
is it, Mary?
21
00:05:13,579 --> 00:05:15,058
Mr. Chutala.
22
00:05:17,016 --> 00:05:19,360
Hello, sister-in-law.I
-Hello. How are you?
23
00:05:19,419 --> 00:05:20,659
Take offering. -Ok.
24
00:05:21,287 --> 00:05:24,097
Wow! I�m pleased.
25
00:05:24,157 --> 00:05:29,038
I always say to Mr. Dharam that
Kapur family is the best.
26
00:05:30,330 --> 00:05:33,573
Where is Veer? -Veer, Mr. Chautala is here.
27
00:05:35,268 --> 00:05:38,340
Take pocket money from Mr. Dharam. -Thank you. I
28
00:05:38,404 --> 00:05:39,610
It's one lakh.
29
00:05:40,506 --> 00:05:44,215
� Is brother in Africa or I travelling? -He�s in Africa.
30
00:05:44,444 --> 00:05:46,390
He was in hospital before.
31
00:05:46,646 --> 00:05:50,184
What happened to brother
-Nothing.
32
00:05:50,717 --> 00:05:54,187
Acutally his empIoye .Iiedto him about...I
33
00:05:54,220 --> 00:05:57,292
..his sister�s marriage
to take loan.
34
00:05:57,657 --> 00:06:01,104
Actually he wanted to perform
nose job operation.
35
00:06:02,495 --> 00:06:05,237
Mr. Dharam found out and broke his nose.
36
00:06:06,099 --> 00:06:09,137
And then took him to hospitaI.
37
00:06:10,636 --> 00:06:13,480
I�ve to go. Bye. -Bye.
38
00:06:17,276 --> 00:06:20,985
Mayl go? -If you don�t go how
�wiII you come next month.
39
00:06:22,248 --> 00:06:24,524
That�s true. Bye.
40
00:06:32,625 --> 00:06:37,267
Sir. Sir, Insure your nose.
41
00:06:37,697 --> 00:06:40,473
Why? -Did you hear if your lied is caught..
42
00:06:40,533 --> 00:06:43,013
..your brother will break your nose?
43
00:06:43,069 --> 00:06:48,246
Mary, without lie I can�t even
� pay your salary. Got it?
44
00:06:48,708 --> 00:06:51,518
That�s right. But why lie for2 years.
45
00:06:51,744 --> 00:06:53,087
Get married.
46
00:06:53,346 --> 00:06:56,555
Meet madam�s father and
� get married. Simple.
47
00:06:57,417 --> 00:07:01,126
What should I say to dad? Meet
struggler Veer Kapur.
48
00:07:01,421 --> 00:07:04,095
He takes pocket money
� from his brother..
49
00:07:04,157 --> 00:07:05,966
..Iying about our marriage.
50
00:07:06,259 --> 00:07:08,170
And now he wants to marry me.
51
00:07:11,164 --> 00:07:15,510
Don�t worry. Once my band is
� set, everything will be fit. �
52
00:07:16,135 --> 00:07:18,012
I just need some luck.
53
00:07:32,452 --> 00:07:36,161
Oh God! This won�t stop.
54
00:07:37,223 --> 00:07:39,225
Oh God!Janvi.
55
00:07:41,627 --> 00:07:45,097
Janvi. Janvi. HeIp.
56
00:07:46,132 --> 00:07:50,012
What happened, Rachel? -This
treadmill won�t stop.
57
00:07:50,069 --> 00:07:51,742
Don�t panic. It�s so easy.
58
00:07:54,307 --> 00:07:57,117
No. -Come on, guys.
59
00:07:57,477 --> 00:07:58,512
Careful.
60
00:08:00,246 --> 00:08:01,350
Oh! -Are you ok.
61
00:08:03,115 --> 00:08:06,028
This isn�t treadmill I but suicide machine
62
00:08:06,319 --> 00:08:07,730
All the buttons aren�t working.
63
00:08:09,655 --> 00:08:14,035
�i know. Ididn�t fix I it on purpose. -Why?
64
00:08:14,460 --> 00:08:17,100
Look, you run for 3 kilometers
daily. -Yes.
65
00:08:17,296 --> 00:08:19,606
But today you�ve done
4.7 kilometers.
66
00:08:20,032 --> 00:08:20,407
Yes, but..
67
00:08:20,466 --> 00:08:24,107
� The guideline of our gym is more you run the more you lose.
68
00:08:24,704 --> 00:08:25,614
Shut up, Pinto.
69
00:08:25,671 --> 00:08:29,346
Come on. Don�t lose time, lose weight. Back to the machine.
70
00:08:30,977 --> 00:08:31,648
I�ll just come.
71
00:08:33,446 --> 00:08:35,756
What are you thinkin sir? Join Chopra gym.
72
00:08:36,015 --> 00:08:39,292
I give 2 months guarantee of
� my best fitness trainer.
73
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
But.. -There is one tagline of our gym.
74
00:08:42,989 --> 00:08:45,435
Life is a cycle. Get, set, go.
75
00:08:47,093 --> 00:08:50,131
Help! Help!
76
00:08:55,768 --> 00:08:58,044
Very good, Peter. Do it again.
77
00:09:00,006 --> 00:09:05,422
Madam, I�m going by what you�re
saying, not by what I see.
78
00:09:05,478 --> 00:09:07,321
It�s ok. You sign.
79
00:09:07,380 --> 00:09:10,293
Madam, handle of pulley broke.
80
00:09:10,516 --> 00:09:12,223
Take one year fee from him. -Ok.
81
00:09:12,285 --> 00:09:13,730
Buy a seconnd hand handIe.
82
00:09:15,021 --> 00:09:17,399
Second hand handle. How many second hand things should I buy?
83
00:09:17,623 --> 00:09:20,502
Even in market I�m calle
second hand.
84
00:09:20,560 --> 00:09:23,268
Even second hand girls approach
me with proposals.
85
00:09:23,329 --> 00:09:27,334
Janvi, help. -Look, second hand.. Pinto, help them.
86
00:09:28,734 --> 00:09:31,544
Prem, where are you?
87
00:09:32,305 --> 00:09:35,184
Prem, where.. -At your feet, love.
88
00:09:35,241 --> 00:09:38,381
Prem, your ancestor�s out-dated
gym is running me nuts.
89
00:09:38,411 --> 00:09:42,291
Now what? -Madam, even the pulley of handle broke now.
90
00:09:42,348 --> 00:09:44,658
Shut up, Pinto. Go
�away. -Strange.I
91
00:09:44,717 --> 00:09:47,721
It seems I married this
� old gym, not you.
92
00:09:48,154 --> 00:09:49,690
Not a single machine operates properly.
93
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Is my work to fooI
�aII my clients?
94
00:09:52,191 --> 00:09:54,432
Janvi, fooling has become
part of our lives.
95
00:09:54,460 --> 00:09:56,133
Look at Chautala.-Hi.-Hi.
96
00:09:56,195 --> 00:10:00,268
From January to December he�s fooled every month.
97
00:10:01,534 --> 00:10:04,413
You got the notch. It was the onlything Ieftto fit. ___
98
00:10:05,104 --> 00:10:06,674
Wow! The car is ready.
99
00:10:06,939 --> 00:10:09,044
Looking awesome, Prem.
100
00:10:09,108 --> 00:10:10,485
Nice.-One minute.
101
00:10:10,543 --> 00:10:13,149
You bought this cylinder with your pocket money.
102
00:10:14,180 --> 00:10:17,252
I knew it. Why do you aIways spend money.. -Janvi.
103
00:10:17,617 --> 00:10:20,257
Prem too has rights on
� his pocket money.
104
00:10:20,319 --> 00:10:21,730
Right, Prem? -Yes.
105
00:10:22,421 --> 00:10:25,493
�It was my idea to say to his brother that they were married.
106
00:10:26,025 --> 00:10:28,005
Prem, you always.. -Hi, guys.
107
00:10:28,227 --> 00:10:30,366
Hi. -Hi, what�s up?
108
00:10:30,563 --> 00:10:32,372
Hi, guys. -Cool. -Veer.
109
00:10:32,732 --> 00:10:35,406
You got it. Got the ampIifier.
110
00:10:35,468 --> 00:10:38,244
Of Roland. Thanks to your
pocket money, man.
111
00:10:38,304 --> 00:10:39,681
Let�s jump. Come on.
112
00:10:43,409 --> 00:10:45,320
Veer, mark my words.
113
00:10:45,678 --> 00:10:49,683
When Dharam will know of this
lie, it�ll be very bad.
114
00:10:49,749 --> 00:10:51,194
Not at all.
115
00:10:51,384 --> 00:10:53,489
Everything will be fine
as I�ve got this.
116
00:10:54,186 --> 00:10:56,757
Veer, wear this. This is
�Iucky stone for you.
117
00:11:00,026 --> 00:11:00,697
Are you ok?
118
00:11:04,730 --> 00:11:07,540
Bring a stone for him
too. -Whatever.
119
00:11:18,144 --> 00:11:20,021
1. 2. 3.
120
00:11:24,216 --> 00:11:26,457
Nice tune.-But it's of no use.
121
00:11:27,086 --> 00:11:30,067
We�ve no lyrics for it.
� -Romantic lyrics.
122
00:11:31,657 --> 00:11:36,504
It�s very easy for me. -Car mechanic will write songs.
123
00:11:37,396 --> 00:11:39,103
Time for reality check, guys.
124
00:11:39,665 --> 00:11:42,737
Prem didn�t woo meIike
� this. He�s very sly.
125
00:12:14,300 --> 00:12:22,344
The more I see you, I feel..
126
00:12:24,477 --> 00:12:34,125
..my heart beats only for you.
127
00:12:34,553 --> 00:12:42,563
I see you everywhere.
128
00:12:44,597 --> 00:12:52,311
I�ll always be with you.
129
00:12:54,774 --> 00:13:02,625
The more I see you, I feel..
130
00:13:05,017 --> 00:13:13,266
..my heart beats only for you.
131
00:13:25,137 --> 00:13:34,455
What�s my fault if my heart fell for you?
132
00:13:35,247 --> 00:13:44,725
For you I�ve forsaken
the world.
133
00:13:45,391 --> 00:13:53,811
You�re my love, my world.
134
00:13:55,467 --> 00:14:03,443
These moment are special
as we are together.
135
00:14:05,511 --> 00:14:13,487
The more I see you, I feel..
136
00:14:15,654 --> 00:14:24,233
..my heart beats only for you.
137
00:14:50,623 --> 00:14:53,570
Move. Please. -Hey, guys.
138
00:14:54,393 --> 00:14:57,374
Entry form for Goa fun fair has been submitted. -Wow.
139
00:14:58,230 --> 00:14:59,971
All credit goes to him
-Awesome, dude.
140
00:15:00,266 --> 00:15:02,075
Yes. -He has good connections.
141
00:15:02,468 --> 00:15:04,209
Give me coffee.-Ok.
142
00:15:04,270 --> 00:15:06,580
My time got wasted
�because of you.
143
00:15:09,642 --> 00:15:13,385
Veer, Chris of Aura group was also there. We�ve to be careful.
144
00:15:14,546 --> 00:15:18,460
We�ve to be careful. -Forget
it. We�ll see.
145
00:15:22,454 --> 00:15:25,230
Look. Think of the devil
and devil is here.
146
00:15:37,436 --> 00:15:40,076
Insolent. You ruined my shirt.
147
00:15:40,139 --> 00:15:43,518
I�d to attend meeting. Ar you blind? -Sorry, sir.
148
00:15:43,575 --> 00:15:45,555
Uncle, she�s apologizing.
149
00:15:45,611 --> 00:15:47,784
So will this get cleaned?
150
00:15:48,047 --> 00:15:49,617
It won�t get cleaned if you call her blind.
151
00:15:50,182 --> 00:15:54,358
Shut up! Apologize after
� kicking a dog! Wow!
152
00:15:54,553 --> 00:15:56,555
You mean.. which breed, sir?
153
00:15:56,622 --> 00:15:58,795
What do you mean? I�m a dog�?
154
00:15:59,458 --> 00:16:02,166
I was giving an example.
It�s a proverb.
155
00:16:02,361 --> 00:16:04,500
Didn�t your father taught you
how to talk to elders.
156
00:16:06,131 --> 00:16:09,044
Your mother must�ve taught you how to wash clothes. S1
157
00:16:10,569 --> 00:16:13,015
Let it be. He�s old generation.
158
00:16:13,072 --> 00:16:16,212
Ok. So this is your generation.
159
00:16:16,442 --> 00:16:18,388
These bunchs of fools.
-Take it easy.
160
00:16:18,577 --> 00:16:22,150
He�s laughing like a monkey
from british era.
161
00:16:22,214 --> 00:16:24,751
And it�s hard to say if he�s a boyoragirI.
162
00:16:25,250 --> 00:16:27,992
He�s made in China. He�ll be ruined within 2 days.
163
00:16:28,487 --> 00:16:32,162
� I don�t know if he�s holding � guitar or guitar is holding him.
164
00:16:32,224 --> 00:16:35,034
And you? You�re roaming with
a beard like a goat.
165
00:16:35,260 --> 00:16:38,503
You showed perform before tribals.
166
00:16:41,767 --> 00:16:43,804
And now we are going
to perform for.
167
00:16:44,036 --> 00:16:45,572
..you as you look like tribal.
168
00:16:45,637 --> 00:16:48,243
You mean I'm tribal?-Yes.
169
00:16:49,808 --> 00:16:52,288
Hi, guys. Whom are you ragging?
170
00:16:52,344 --> 00:16:53,186
Look.
171
00:16:54,513 --> 00:16:56,754
Daddy. -Mummy!
172
00:16:57,316 --> 00:16:58,659
Veer, what have you done?
173
00:16:58,717 --> 00:17:00,025
He�s my father.
174
00:17:00,252 --> 00:17:01,993
Dad, I�m so sorry.
175
00:17:02,588 --> 00:17:06,001
I mean, I�m really very sorry. -Shut up. I
176
00:17:06,291 --> 00:17:09,272
I didn�t know your choice was so low. -You�re insulting me.
177
00:17:09,328 --> 00:17:10,602
So what?
178
00:17:11,030 --> 00:17:13,408
Don�t just insult me.
� Abuse me too..
179
00:17:13,465 --> 00:17:15,274
..hit me, but forgive me.
180
00:17:15,334 --> 00:17:18,042
God!I can't stand him.
181
00:17:18,537 --> 00:17:20,744
But dad, I love him. -Come on.
182
00:17:22,608 --> 00:17:27,250
Prem, everything got ruined.
183
00:17:28,480 --> 00:17:30,357
You want to solve your problem.
184
00:17:31,583 --> 00:17:33,563
Go to Vidya�s house
and clean it.
185
00:17:35,220 --> 00:17:39,760
Clean his father�
-No, his shirt.
186
00:17:41,260 --> 00:17:45,174
Pal, I don�tthinkthatl shirt could be cleanedJ
187
00:17:46,165 --> 00:17:51,808
Sorry, I.. -It�s ok. You didn�t know he was Vidya�s dad.
188
00:17:52,304 --> 00:17:55,717
No. Idrank your glas
by mistake. Sorry.
189
00:17:56,575 --> 00:17:58,054
It's Ok.
190
00:18:00,379 --> 00:18:05,124
Prem, jf I don�t get married to Vidya..
191
00:18:07,252 --> 00:18:08,788
..my lie will be caught.
192
00:18:09,621 --> 00:18:13,467
Brother will break my nose and take me to hospital.
193
00:18:16,161 --> 00:18:21,702
You know what, I deserve
this, Prem.
194
00:18:22,734 --> 00:18:28,377
Even though a step-brother, he raised him as his real brother.
195
00:18:29,141 --> 00:18:31,314
He supported me at every step.
196
00:18:32,377 --> 00:18:34,015
Whatdidlgivein return?
197
00:18:36,682 --> 00:18:41,597
To double my pocket money
I lied to him.
198
00:18:46,125 --> 00:18:47,468
I feel like a failure.
199
00:18:48,060 --> 00:18:53,339
You know what, I�m a faiIure.
200
00:18:55,300 --> 00:18:59,214
I'm the worst failure.
201
00:18:59,671 --> 00:19:01,548
Exhausted and beaten up.
202
00:19:04,776 --> 00:19:06,255
I understand.
203
00:19:06,678 --> 00:19:12,219
But I�m worse than you.
204
00:19:13,285 --> 00:19:15,162
I�m a worthless chap.
205
00:19:17,456 --> 00:19:23,338
When I was born, people said I was so naughty and cute..
206
00:19:24,396 --> 00:19:28,037
..so my dad named me �Prem�(love) with love.
207
00:19:30,035 --> 00:19:34,313
But he forgot that surname is Chopra.
208
00:19:35,574 --> 00:19:37,144
Prem Chopra.
209
00:19:40,179 --> 00:19:44,150
He died and left this for me.
210
00:19:44,216 --> 00:19:47,197
Chopras 1956. Ancestral gym.
211
00:19:47,753 --> 00:19:50,233
Janvi got stuck with it.
212
00:19:50,455 --> 00:19:53,436
She�s busy every day without
saying a word.
213
00:19:58,230 --> 00:20:03,703
Veer, you know why I want to make car? �
214
00:20:04,703 --> 00:20:05,511
Tell me.
215
00:20:08,273 --> 00:20:10,685
To fill Janvi�s life with happiness.
216
00:20:15,814 --> 00:20:17,452
It�s empty..
217
00:20:23,055 --> 00:20:25,194
Life isn�t so empty, Prem.
218
00:20:25,724 --> 00:20:29,137
No, I was talking about
empty bottle.
219
00:20:32,130 --> 00:20:35,771
Come to eat food. -What
did you cook?
220
00:20:36,435 --> 00:20:37,607
Come.-Sauce.
221
00:20:39,137 --> 00:20:40,582
Come quickly.
222
00:20:44,676 --> 00:20:45,814
Guys, great news.
223
00:20:46,245 --> 00:20:48,225
You want money. You�ve to race?
224
00:20:48,747 --> 00:20:50,852
What do we have to
� steal and run?
225
00:20:51,350 --> 00:20:56,493
No, man. There is illegal car race every Saturday in Kolwa.
226
00:20:57,256 --> 00:21:00,999
Participate in it. You�II
�get5O if you bet5.
227
00:21:02,027 --> 00:21:04,564
For 50 we've to bet 5.
228
00:21:05,130 --> 00:21:08,543
Where will we get it? -There
� isamanyou can bet5.
229
00:21:09,368 --> 00:21:12,212
But I�ve already taken loan from him. He�ll give you.
230
00:21:13,038 --> 00:21:15,985
Who?-Tobu.-Tobu.
231
00:21:24,650 --> 00:21:29,121
Tobu, forgive me. I couldn�t repay your money on time.
232
00:21:33,091 --> 00:21:35,367
Tobu says he won�t forgive.
233
00:21:35,427 --> 00:21:38,101
You�ll be punished.
-What punishment?
234
00:21:42,701 --> 00:21:44,612
Tobu says you didn�t
listen to him..
235
00:21:44,670 --> 00:21:46,445
..so your ears will be punished.
236
00:21:46,738 --> 00:21:48,809
Ear?cut his ears.
237
00:21:49,041 --> 00:21:51,521
No, if you cut my ear
� I�ll become blind.
238
00:21:54,046 --> 00:21:56,083
How?
239
00:21:56,148 --> 00:21:58,560
If you cut my ears, how
�will I wear glasses? �
240
00:21:59,284 --> 00:22:00,354
Correct.
241
00:22:01,820 --> 00:22:03,527
Sorry. Cut his ears.
242
00:22:03,588 --> 00:22:06,228
No, forgive me. Brother
with guitar.
243
00:22:06,291 --> 00:22:08,737
Help me. -Prem, do something.
-Come, Prem.
244
00:22:09,194 --> 00:22:11,435
He�s our member. The second one..
245
00:22:11,663 --> 00:22:14,439
..music player, has a solid bungalow.
246
00:22:17,602 --> 00:22:21,311
Tobu. Tobu, I�ll play. Doitagain. I
247
00:22:25,811 --> 00:22:33,127
You�ve stolen my heart.
248
00:22:34,653 --> 00:22:38,829
Don�t go away from me.
249
00:22:41,793 --> 00:22:43,295
I got it.
250
00:22:45,130 --> 00:22:45,699
Remix.
251
00:22:48,700 --> 00:22:50,475
You've stolen..
252
00:22:50,569 --> 00:22:53,072
Tobu says stop singing.
253
00:22:55,340 --> 00:22:57,650
Tobu says.. what?
254
00:22:59,745 --> 00:23:03,488
� Tobu says if you take 5 lakh I when and how will you return it.
255
00:23:03,782 --> 00:23:09,198
Tobu, we�ll make 50 of 5 after winning the race with his car.
256
00:23:24,770 --> 00:23:28,650
Tobu says, go to hell. You
� won�t get finance as..
257
00:23:28,740 --> 00:23:32,586
.Tobu won�t bet money I on such junkcar.
258
00:23:32,677 --> 00:23:34,179
Tobu. -What are you doing?
259
00:23:35,080 --> 00:23:36,753
Mind your Ianguage!
260
00:23:37,783 --> 00:23:40,161
Come, I�ll show you.
261
00:23:41,486 --> 00:23:43,557
Look, special automatic
triple horse..
262
00:23:43,622 --> 00:23:45,260
..power nitrogen engine car.
263
00:23:48,193 --> 00:23:49,501
Tobu says where are the
rest of the cars.
264
00:23:53,265 --> 00:23:56,803
Tobu this car has all
the qualities.
265
00:23:57,068 --> 00:23:58,069
Come, I�ll show you.
266
00:23:58,136 --> 00:24:00,514
People make formula car, I�ve made formula in car.
267
00:24:00,605 --> 00:24:03,085
Look, nitro accelerator
zoom button.
268
00:24:03,175 --> 00:24:06,247
When it�s pressed car will run faster than your gun.
269
00:24:07,479 --> 00:24:12,394
Tobu, this car is an example in speed.
270
00:24:13,151 --> 00:24:16,223
It�ll mint money once
it�s in race.
271
00:24:35,307 --> 00:24:38,754
Goli, your boss is dancing in excitement after hearing it.
272
00:24:41,213 --> 00:24:42,248
From head to toe..
273
00:24:43,081 --> 00:24:48,087
Leg. His legs. Move it.
274
00:24:48,186 --> 00:24:49,256
His Iegs!
275
00:24:57,429 --> 00:25:00,467
Tobu says loan passed.
276
00:25:52,617 --> 00:25:55,723
Will your nitro pump work? We�ve bet all the money.
277
00:25:56,521 --> 00:25:59,525
Car will blast once this
� button is pressed.
278
00:26:00,358 --> 00:26:02,463
Really? -Yes, just watch.
279
00:26:46,671 --> 00:26:49,811
Ok. -I�ll organize my own
� race after this race
280
00:26:50,842 --> 00:26:53,846
I�ll design all the cars of different concepts.
281
00:26:54,512 --> 00:26:55,286
Good idea.
282
00:26:57,482 --> 00:27:00,463
Itoo think of starting a music company.
283
00:27:01,219 --> 00:27:04,996
Coffee series, like T-series. -Not bad.
284
00:27:11,730 --> 00:27:15,405
Tobu, our car is in
� first position.
285
00:27:15,667 --> 00:27:18,113
I�ve beat 5 Iakh from your side.
286
00:27:18,203 --> 00:27:21,275
Today we�ll win jack pot. Sorry.
287
00:27:56,174 --> 00:27:58,780
It�s runing smoothIy.
288
00:27:59,244 --> 00:28:02,714
These donkeys turned out
� to be horses of derby.
289
00:29:27,232 --> 00:29:30,145
Chris has moved ahead, Prem.
Press the button.
290
00:29:30,401 --> 00:29:31,539
Ok, pal.;0]
291
00:29:37,208 --> 00:29:41,714
Other cars are moving ahead.
Press the button. -I�ll.
292
00:29:44,849 --> 00:29:47,830
5 Kilometers are left.
293
00:29:49,888 --> 00:29:53,597
Press the button.
294
00:29:54,526 --> 00:29:57,769
Not now.
295
00:29:59,230 --> 00:30:01,836
4 Kilometers are left.
296
00:30:02,333 --> 00:30:07,214
Prem.Press the button.
297
00:30:07,272 --> 00:30:09,582
3 Kilometers are left.
298
00:30:10,175 --> 00:30:14,681
Prem.Press the button.
299
00:30:14,779 --> 00:30:18,192
1 kilometer is left, Prem.
300
00:30:18,683 --> 00:30:19,593
Button.
301
00:30:21,186 --> 00:30:24,258
Ok.
302
00:30:24,622 --> 00:30:29,196
All the best!
303
00:31:06,097 --> 00:31:09,078
Prem, really your car has blasted.
304
00:31:23,114 --> 00:31:24,457
Chris has done it.
305
00:31:32,290 --> 00:31:33,200
No.
306
00:31:44,535 --> 00:31:47,311
Tobu says, pack your Iuggage.
307
00:31:47,405 --> 00:31:50,386
But we�re not going anywhere.
308
00:31:52,143 --> 00:31:54,589
You�ve to go. You�ve to
�evict the bungalow.
309
00:31:55,079 --> 00:31:58,492
Why? We�ll return 5 Iakhs.
310
00:31:59,817 --> 00:32:01,797
Not 5 but 10 lakh.
311
00:32:02,053 --> 00:32:03,862
10 Iakh. Why?
312
00:32:04,122 --> 00:32:08,070
Because of your words Tobu
� bet 5 Iakhs on your race.
313
00:32:08,126 --> 00:32:09,104
And he lost.
314
00:32:13,097 --> 00:32:17,705
But you bet the money.
Why will we pay?
315
00:32:21,572 --> 00:32:26,078
Tobu says, you�ve to return. Or we�ll make pieces of you.
316
00:32:26,444 --> 00:32:28,685
No. No.
317
00:32:30,715 --> 00:32:35,323
We�ll return moneyj .in installments..l
318
00:32:35,653 --> 00:32:38,691
Yes, it�s recession these days
319
00:32:39,223 --> 00:32:41,203
We�ll return you 5 lakhs
in installment.
320
00:32:41,526 --> 00:32:43,870
First installment, next year.
321
00:32:45,363 --> 00:32:49,209
Yes. Tobu says, first installment next week.
322
00:32:49,500 --> 00:32:50,706
Put ice.
323
00:33:04,382 --> 00:33:07,488
It�s been one week, but we
� didn�t arrange 5 Iakhs.
324
00:33:08,319 --> 00:33:12,290
Veer, tell brother Dharam to pay 5 lakh in advance.
325
00:33:13,458 --> 00:33:17,167
Which lie should I say now2
� That I�ve adopted 5 kids.
326
00:33:17,495 --> 00:33:20,738
Listen, sell your kidney] You�ll get 2.5 lakh. ��
327
00:33:21,399 --> 00:33:22,844
Funny. -Don�t mock him.
328
00:33:23,501 --> 00:33:24,707
I�ll give you a better idea.
329
00:33:24,769 --> 00:33:26,442
Goa carnival is starting
tomorrow.
330
00:33:26,804 --> 00:33:29,080
We�ll make group and beg.
331
00:33:29,173 --> 00:33:30,777
Foreingers will give
� alms in dollars.
332
00:33:30,842 --> 00:33:32,253
-Funny. -What are you doing
333
00:33:32,577 --> 00:33:34,557
Don�t worry. We got 5 Iakhs.
334
00:33:34,812 --> 00:33:37,053
Wow! -What are you saying, Prem?
335
00:33:37,348 --> 00:33:38,622
But for that you�ve
�toleaveyour..
336
00:33:38,683 --> 00:33:39,855
..bungalow and stay in my house.
337
00:33:40,118 --> 00:33:41,529
Prem, please be serious.
338
00:33:41,619 --> 00:33:42,359
I�m not joking.
339
00:33:42,420 --> 00:33:45,424
� You�ll get 5 lakh deposit to give this house on rent. -Rent?
340
00:33:46,424 --> 00:33:48,495
No, no.;0]
341
00:33:49,093 --> 00:33:50,436
If brother find it out..
342
00:33:50,495 --> 00:33:54,307
Did your brother learnt about I your fake marriage for 2 years?1
343
00:33:55,633 --> 00:33:57,408
But what about Chautala who comes every year.
344
00:33:57,502 --> 00:34:00,608
We�ll deal later with him. Don�t worry. Just relax.
345
00:34:01,606 --> 00:34:02,641
But who is he?
346
00:34:12,216 --> 00:34:15,493
What is he? -Correct your question. Ask who is he?
347
00:34:17,321 --> 00:34:21,531
Who is he? -Raghunandas Govardhandas Vakawale.
348
00:34:22,360 --> 00:34:24,169
I asked your name, not address.
349
00:34:25,696 --> 00:34:27,471
Will you�ve something.
Black coffee.
350
00:34:28,299 --> 00:34:31,178
Is it in any other color? -Blue.
351
00:34:33,104 --> 00:34:35,846
Chosers can�t be beggars. Get it.
352
00:34:36,574 --> 00:34:39,453
Bytheway, how many peopIe
live in this society?
353
00:34:40,645 --> 00:34:41,749
Sir, this is a bungaIow.
354
00:34:44,482 --> 00:34:48,089
You get 24 hours water supply.
-How do you know?
355
00:34:52,690 --> 00:34:55,261
Coffee, sir. -Coffe..
356
00:34:59,230 --> 00:35:00,538
Sir, I know this fellow.
357
00:35:00,631 --> 00:35:04,272
He lies in drain after drinking
liquor in our colony.
358
00:35:05,103 --> 00:35:08,846
What are you doing here? -He�ll
stay here now, Mary.
359
00:35:09,307 --> 00:35:13,255
What? You�ll work here?
You�ll get me fired.
360
00:35:13,344 --> 00:35:15,881
Sir, he can�t do any work.
361
00:35:16,147 --> 00:35:18,821
He�ll a scum. I�ll hit him. -Mary.
362
00:35:20,184 --> 00:35:21,629
He wants to rent our bungaIow.
363
00:35:22,153 --> 00:35:23,791
He has won Zee Super lottery.
364
00:35:23,888 --> 00:35:24,832
He?
365
00:35:28,726 --> 00:35:31,605
Slumdog miIIionaire.
366
00:35:32,497 --> 00:35:34,408
So should it fixed?
I consider
-Shut up!
367
00:35:35,867 --> 00:35:39,542
Raghu, 5 Iakhs.
368
00:35:41,672 --> 00:35:46,621
Take 2.5 Iakh now and remaining
when I come in the house.
369
00:35:51,315 --> 00:35:52,487
My question was rig ht.
370
00:35:53,551 --> 00:35:54,495
What is he?
371
00:35:56,187 --> 00:35:57,757
How much time will it take?
372
00:35:58,489 --> 00:36:00,332
Take it. -Come quickly.
373
00:36:01,359 --> 00:36:03,430
Pack quickly. SD will be here with tempo.
374
00:36:04,462 --> 00:36:07,705
Great! Your one idea has
changed his life.
375
00:36:07,798 --> 00:36:11,473
Right. Prem�s latest idea changed Veer�s house.
376
00:36:13,204 --> 00:36:13,807
It�s my fault?
377
00:36:15,273 --> 00:36:15,842
Wait..
378
00:36:18,276 --> 00:36:19,619
Take this. Slit your throat.
379
00:36:20,678 --> 00:36:21,850
Are you mad? -Saw?
380
00:36:22,380 --> 00:36:24,451
It my work to give idea. It�s
� uptohimtoacceptit.
381
00:36:24,549 --> 00:36:26,290
You point fingers at me.
382
00:36:26,617 --> 00:36:28,187
Because you always interfere.
383
00:36:32,557 --> 00:36:35,436
Vidya, I�ve lots of work here.
384
00:36:35,826 --> 00:36:37,066
I won't be able to leave.
385
00:36:37,361 --> 00:36:40,899
You attend the meeting with the sponsors of our show.
386
00:36:41,632 --> 00:36:42,736
Ok,I'll.
387
00:36:43,634 --> 00:36:45,477
Hello.-Is Janvi there?
388
00:36:45,570 --> 00:36:46,139
Wait.
389
00:36:47,171 --> 00:36:47,911
It's Pinto.
390
00:36:48,472 --> 00:36:49,450
Yes, Pinto. What happened?
391
00:36:49,874 --> 00:36:52,514
Madam, boat fell on a cIient.
392
00:36:52,610 --> 00:36:53,748
What? I�m coming.
393
00:36:54,445 --> 00:36:57,619
What happened? -Your dad�s
� boat fell on some client.
394
00:36:58,783 --> 00:37:00,194
You pack. I�ll be back.
395
00:37:00,284 --> 00:37:02,525
Vidya, drop me. -Sure.
396
00:37:02,620 --> 00:37:03,155
come.
397
00:37:05,523 --> 00:37:06,297
Wait.
398
00:37:10,228 --> 00:37:11,502
What are you doing?
399
00:37:12,597 --> 00:37:16,545
As per Vastu, you get good news
if phone is at north-west.
400
00:37:19,070 --> 00:37:24,144
What? -For God�s sake, keep your knowledge to yourself.
401
00:37:25,576 --> 00:37:27,249
Sorry. -She�s aIways..
402
00:37:27,345 --> 00:37:29,086
Veer, I�m doing it for you.
403
00:37:29,180 --> 00:37:30,716
And you.. Come, Janvi. -Vidya.
404
00:37:30,815 --> 00:37:32,795
I don�t want to talk to you.
� -Vidya, I was kidding.
405
00:37:32,883 --> 00:37:34,362
Vidya, I was kidding. -Shut up!
406
00:37:34,452 --> 00:37:36,193
Darling. -Get lost.
407
00:37:36,287 --> 00:37:37,265
I don�t want to talk to you.
408
00:37:41,158 --> 00:37:42,432
Hello. -Hello.
409
00:37:42,526 --> 00:37:43,800
Guess who?- Guess who?
410
00:37:44,328 --> 00:37:45,432
'Guess who doesn't live here.
411
00:37:45,529 --> 00:37:46,769
Dharam (religion).
412
00:37:46,864 --> 00:37:48,241
I�m Hindu by reIigion.
413
00:37:48,532 --> 00:37:50,603
Is this 2667712?
414
00:37:51,102 --> 00:37:54,242
Kapur�s house. -No, this is his phone number. �
415
00:37:54,572 --> 00:37:55,607
What the..
416
00:37:56,107 --> 00:37:58,747
Can I talk to Veer please ? -Veer or please..
417
00:37:59,210 --> 00:38:01,190
This is Dharam Kapur
Veer�s brother.
418
00:38:04,081 --> 00:38:04,786
Hello.
419
00:38:05,683 --> 00:38:06,889
Hello.Whos is it? -Veer.
420
00:38:07,151 --> 00:38:11,099
� Brother, what a pleasant surprise? -Can you hear me.
421
00:38:11,155 --> 00:38:13,658
Of course. The line
is very clear.
422
00:38:14,158 --> 00:38:16,604
Long distance call.. -It�s
� not long distance. �
423
00:38:17,094 --> 00:38:18,539
I�m 5 kilometers away.
424
00:38:18,629 --> 00:38:20,074
I�m speaking from Goa airport.
425
00:38:22,867 --> 00:38:24,847
I was going to Lusoto
� from Singapore.
426
00:38:25,336 --> 00:38:28,545
Because of technical reason
I�d to land in Goa.
427
00:38:28,606 --> 00:38:30,745
It�s 2 hours halt. So l�m coming to meet you..
428
00:38:31,208 --> 00:38:32,710
..and specially Vidya.
429
00:38:34,879 --> 00:38:36,415
Come. -Hello, Prem.
430
00:38:36,480 --> 00:38:38,426
What should I say?
-Can you hear me?
431
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
Tell him you�ll be stuck in traffic.
432
00:38:40,651 --> 00:38:43,188
You'll be struck in traffic.
433
00:38:43,287 --> 00:38:45,665
There is one way. Come
�to airport with Vidya.
434
00:38:48,225 --> 00:38:51,263
Ok.-It's disconnected
435
00:38:53,264 --> 00:38:56,245
She left in anger. What will I do? Have you gone mad.
436
00:38:56,334 --> 00:38:59,679
Phone her. Apologize to her and take her. Here..
437
00:39:00,671 --> 00:39:03,652
Yes. -Simple. -Yes.
438
00:39:11,048 --> 00:39:13,187
Hi, sweetheart. DarIing.
439
00:39:13,751 --> 00:39:15,287
Are you still angry?
440
00:39:15,386 --> 00:39:23,066
Sir. Sir, a lose character boy is calling me darling on phone.
441
00:39:23,160 --> 00:39:24,264
What? -Yes!
442
00:39:25,529 --> 00:39:26,769
You scum.
443
00:39:27,498 --> 00:39:29,774
This is Vidya�s phone.
I was talking.
444
00:39:31,202 --> 00:39:32,510
What will we do now? She left the phone.
445
00:39:35,339 --> 00:39:37,649
Idea. Brother hasn�t seen Vidya.
446
00:39:38,442 --> 00:39:38,886
No.
447
00:39:41,345 --> 00:39:42,847
Take Mary as Vidya.
448
00:39:44,815 --> 00:39:47,819
Prem, she�s a maid.
449
00:39:47,918 --> 00:39:50,524
So what? Didn�t you
� heard the song..
450
00:39:50,855 --> 00:39:53,768
shower flowers for my mer-maid.
451
00:39:54,225 --> 00:39:55,431
Funny, Prem. Very funny.
452
00:39:56,460 --> 00:39:59,134
Brother Dharam has come to
� Goa and you�re kidding.
453
00:40:00,197 --> 00:40:01,232
What?
454
00:40:03,334 --> 00:40:05,575
Sir Dharam is in Goa.
455
00:40:06,237 --> 00:40:08,410
It's means he will come here.
456
00:40:09,273 --> 00:40:12,720
What will he do if he doesn�t see madam Vidya at home.
457
00:40:13,477 --> 00:40:15,218
What are you doing?
458
00:40:15,312 --> 00:40:18,293
What will we say if he asks?
459
00:40:18,582 --> 00:40:22,462
What will you say he if asks
why Gopi lives here?
460
00:40:22,853 --> 00:40:26,630
How dare you race? What will you do..
461
00:40:26,724 --> 00:40:27,464
..if he asks.
462
00:40:27,525 --> 00:40:31,701
It�s not easy. His lie of
marriage will be exposed. -Mary.
463
00:40:31,796 --> 00:40:37,109
His brother will won�t spare
us. Listen to me
464
00:40:37,802 --> 00:40:40,749
All the best, sir.
465
00:40:40,838 --> 00:40:45,253
Prem, think of something
or we�re finished.
466
00:40:46,143 --> 00:40:47,315
Idea.-Tell me.
467
00:40:47,411 --> 00:40:49,288
I�ll change get up I and become Vidya
468
00:40:51,916 --> 00:40:55,693
But I�ve told brother that I�v
married a beautiful girl.
469
00:40:56,821 --> 00:40:58,664
So you change get up and become Vidya.
470
00:40:58,756 --> 00:41:00,201
Be serious.
471
00:41:02,426 --> 00:41:05,407
Prem, think of something.
472
00:41:06,564 --> 00:41:08,271
Its here-Idea!
473
00:41:08,365 --> 00:41:10,641
No, airport. Right.
474
00:41:11,235 --> 00:41:12,077
Prem.
475
00:41:14,538 --> 00:41:15,380
One more idea!
476
00:41:15,439 --> 00:41:19,251
�We�II say Vidya is kidnapped I and they want I million ransom.
477
00:41:19,643 --> 00:41:22,283
If your brother pays, Tobu�s
� problem will be solved.
478
00:41:22,379 --> 00:41:26,327
Kidnap? Ransom? He�ll
leave flight.
479
00:41:26,417 --> 00:41:28,055
And we�ll be in more problem.
480
00:41:30,354 --> 00:41:31,424
You�re giving third class ideas.
481
00:41:31,489 --> 00:41:32,729
Can�t you think of something better?
482
00:41:32,823 --> 00:41:35,599
I can't see but see.-Look
483
00:41:36,427 --> 00:41:37,167
All the best!
484
00:41:52,343 --> 00:41:53,788
Veer- Brother.
485
00:41:54,345 --> 00:41:57,417
How are you? -I�m fine.
How are you?
486
00:41:59,316 --> 00:42:01,592
Brother, he�s my.. -Driver.
487
00:42:01,652 --> 00:42:03,427
No, my friend.
488
00:42:03,687 --> 00:42:05,360
You befriended a driver.
489
00:42:05,456 --> 00:42:07,800
I�m so proud of you,
� Veer. Anyway..
490
00:42:08,559 --> 00:42:09,799
..teII me where is Vidya.
491
00:42:11,328 --> 00:42:13,831
Brother, Vidya can�t..
492
00:42:14,598 --> 00:42:18,068
You�ll say she�s missing. She�s been kidnapped.
493
00:42:19,603 --> 00:42:21,742
Hey, make some other story.
494
00:42:22,540 --> 00:42:25,521
I know Vidya is home and angry with me.
495
00:42:26,377 --> 00:42:29,654
Yes, that�s true. Right, Veer?
496
00:42:31,582 --> 00:42:35,120
Yes, she�s angry. She has all
� the reasons to be angry.
497
00:42:35,686 --> 00:42:36,824
I 've not met her.
498
00:42:37,555 --> 00:42:40,627
And I missed your wedding
for business.
499
00:42:41,191 --> 00:42:42,329
We misssed too..
500
00:42:43,260 --> 00:42:44,568
Your presence.
501
00:42:45,462 --> 00:42:48,534
Anyway, let�s cut it.
502
00:42:48,899 --> 00:42:52,403
And go for coffee. We�ve to
�catch up. -Yes, let�s go
503
00:42:52,503 --> 00:42:55,541
Another aircraft is arranged from Singapore to Losoto.
504
00:42:55,906 --> 00:43:00,048
Flight has to come from Mumbai
so it�ll take 4 hours.
505
00:43:00,110 --> 00:43:01,111
We�re sorry.
506
00:43:04,214 --> 00:43:05,784
4 hours deIay.
507
00:43:06,617 --> 00:43:08,358
4 hours deIay.
508
00:43:08,452 --> 00:43:10,261
4 hours deIay.
509
00:43:10,354 --> 00:43:11,856
That�s great news.
510
00:43:13,457 --> 00:43:15,198
Let's drink coffee -No!
511
00:43:15,459 --> 00:43:18,668
We�ll go home and drink coffee
with Vidya. How�s that?
512
00:43:19,563 --> 00:43:21,509
Get the car. I�N get my luggage.
513
00:43:21,599 --> 00:43:24,375
Come on, boys. 4 hours
delay. What a..
514
00:43:26,470 --> 00:43:30,282
He went to take luggage.
For your funeral.
515
00:43:41,885 --> 00:43:43,523
Will the car come by itself?
516
00:43:47,758 --> 00:43:48,793
I�ll get it, brother.
517
00:43:51,395 --> 00:43:53,204
Prem, come. -Excuse me.
518
00:43:57,134 --> 00:43:59,307
If brother goes home, I�ll
� end up in hospital.
519
00:43:59,737 --> 00:44:01,080
Getthe car. I�ll think
� of something.
520
00:44:01,171 --> 00:44:03,082
What willisay to him? -Go.
521
00:44:05,042 --> 00:44:08,216
Mother. Mother, ballons.
522
00:44:15,552 --> 00:44:18,328
She�s so cute. That�s the
� reason I miss India
523
00:44:20,491 --> 00:44:23,495
I feel like kissing her.
524
00:44:26,764 --> 00:44:29,176
It�s time.. What are you looking at?
525
00:44:29,800 --> 00:44:31,780
It�s Rolex. OriginaI.
526
00:44:32,302 --> 00:44:35,681
24 carats gold diamond studded.
It�s worth 2.5 lakhs.
527
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
Watches don't excite me.
528
00:44:40,444 --> 00:44:42,481
Now that�s what Ical a hot super model.
529
00:44:42,813 --> 00:44:43,848
What a piece!
530
00:44:45,582 --> 00:44:47,118
I think it's new in market.
531
00:44:48,185 --> 00:44:49,630
I never saw it before.
532
00:44:50,554 --> 00:44:52,556
Bumpers are small, but headligthts are good.
533
00:44:55,492 --> 00:44:57,130
I wish I could ride her.
534
00:44:58,862 --> 00:44:59,636
What�s your name?
535
00:45:01,565 --> 00:45:04,239
Prem. Prem Chopra.
536
00:45:04,334 --> 00:45:06,245
Fantastic. It suits you.
537
00:45:07,504 --> 00:45:11,316
Tell me, which fool answered
the phone at home?
538
00:45:14,178 --> 00:45:14,918
I don't know.
539
00:45:16,714 --> 00:45:18,352
Veer- Yes!
540
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
Which fool answered the phone at home?1
541
00:45:21,518 --> 00:45:22,428
Prem.
542
00:45:24,154 --> 00:45:25,155
Wait.
543
00:45:26,757 --> 00:45:29,363
This is royal gift for the king of Yusoto.
544
00:45:29,460 --> 00:45:30,530
Keep the luggage in.
545
00:45:32,496 --> 00:45:34,271
We are finished.
546
00:45:34,364 --> 00:45:35,399
Don�t worry.
547
00:45:36,667 --> 00:45:38,772
Your wife will be arranged before you reach home.
548
00:45:38,869 --> 00:45:40,371
How leave it me?
549
00:45:40,471 --> 00:45:41,677
Go. All the best!
550
00:45:46,810 --> 00:45:48,346
Chopra isn�t coming.
551
00:45:49,747 --> 00:45:50,521
He has some work.
552
00:45:53,250 --> 00:45:54,524
Coming.
553
00:45:55,419 --> 00:45:56,796
Hello. -Hello, Mary.
554
00:45:57,421 --> 00:45:58,798
Who is it? - Prem.
555
00:45:58,889 --> 00:46:00,869
Sir Prem and sir Veer
went outside.
556
00:46:01,125 --> 00:46:02,399
I'm Prem.
557
00:46:02,493 --> 00:46:04,530
Sir, you were at airport.
558
00:46:04,628 --> 00:46:06,403
Can�t I call from airport?
559
00:46:07,197 --> 00:46:11,475
Sorry, sir. -Listen, wear sari.1 You�ve to become Vidya.
560
00:46:11,869 --> 00:46:14,509
Veer�s wife. Brother Dharam
will be home soon.
561
00:46:14,772 --> 00:46:16,217
Sir - Yes.
562
00:46:16,306 --> 00:46:16,875
All the Best.
563
00:46:17,775 --> 00:46:21,655
Hello, sir. Sir, I didn�t hear.
564
00:46:37,795 --> 00:46:39,832
Door will open automatically.
565
00:46:41,765 --> 00:46:42,766
Sorry, brother.
566
00:46:44,935 --> 00:46:46,744
Sir Veer, what happened..
567
00:46:53,343 --> 00:46:55,949
She�s your maid. -Yes, brother.
568
00:46:57,114 --> 00:47:00,789
You can�t be wrong.
-You�re right.
569
00:47:01,752 --> 00:47:03,891
I can recognize Vidya.
570
00:47:13,363 --> 00:47:15,309
Vidya. -No..
571
00:47:15,399 --> 00:47:17,606
Vidya. -Brother, actauIIy..
572
00:47:18,302 --> 00:47:22,614
Relax, I�ll arrange your wife
�before you reach home.
573
00:47:24,575 --> 00:47:26,452
Actually I.. -Actually you�re angry with me.
574
00:47:27,377 --> 00:47:28,378
You should be.
575
00:47:28,912 --> 00:47:31,552
Because I gave priorities to business rather than family.
576
00:47:32,149 --> 00:47:33,560
I�m sorry for that.
577
00:47:34,685 --> 00:47:37,131
Why are you apologizing�
It doesn�t look nice.
578
00:47:37,221 --> 00:47:38,325
Actually, Vidya.. -It�s ok.
579
00:47:38,922 --> 00:47:40,094
Chautala was right.
580
00:47:41,124 --> 00:47:43,400
Kapoor family is the best.
581
00:47:43,760 --> 00:47:45,637
Actually I�ve become
a family man.
582
00:47:46,463 --> 00:47:48,340
Veer, well done. -Thank
you, brother.
583
00:47:48,599 --> 00:47:50,442
Your pocket money will
be 2 Iakh now.
584
00:47:50,534 --> 00:47:52,445
Just double. - Double.
585
00:47:53,337 --> 00:47:54,816
Double- Double.
586
00:47:59,776 --> 00:48:00,652
What happened?
587
00:48:04,147 --> 00:48:06,650
You�ve a big heart. You didn�t
� give it a second thought.
588
00:48:08,151 --> 00:48:09,687
I gave it a thought.
589
00:48:10,287 --> 00:48:11,425
Anything for a friend.
590
00:48:19,429 --> 00:48:24,378
Shower flowers on my mer-maid.
591
00:48:25,369 --> 00:48:28,145
Not bad. Impressed without sari.
592
00:48:28,739 --> 00:48:30,275
Brother.
593
00:48:32,175 --> 00:48:36,885
Tell me, do you like the
bungalow? And how about Vidya?
594
00:48:39,883 --> 00:48:40,884
Bungalow is mine.
595
00:48:41,852 --> 00:48:44,594
And why should I talk to you about Vidya?
596
00:48:47,224 --> 00:48:49,170
Vidya, get black tea.
597
00:48:49,526 --> 00:48:50,561
Sure.
598
00:48:51,461 --> 00:48:53,634
Vidya, get black tea.
599
00:48:56,466 --> 00:48:57,740
I�m talking to Vidya.
600
00:48:58,802 --> 00:49:00,179
I�m talking to Vidya too.
601
00:49:00,771 --> 00:49:03,377
Vidya. -Vidya.
602
00:49:05,242 --> 00:49:09,384
Veer, is he cross-eyed?
603
00:49:09,880 --> 00:49:11,325
He can�t see or hear properly.
604
00:49:17,621 --> 00:49:18,531
She�s my Vidya.
605
00:49:20,657 --> 00:49:22,762
Yes, P rem. She�s my Vidya.
606
00:49:24,261 --> 00:49:26,366
She�s our Vidya.
607
00:49:31,902 --> 00:49:34,542
Hey! -Leave me!
608
00:49:34,638 --> 00:49:37,585
Leave me. -What�s with him� -Brother, it�s panic attack. 1
609
00:49:37,674 --> 00:49:40,553
What panic attack is it?
610
00:49:40,644 --> 00:49:42,214
I think he's mad.
611
00:49:42,312 --> 00:49:44,121
Mr. Dharam, it�s a disease.
612
00:49:44,181 --> 00:49:47,321
He moves like wiper of car
� when he gets attack.
613
00:49:49,886 --> 00:49:53,629
Brother, I�ll handle him. He has calmed down.
614
00:49:55,559 --> 00:49:58,597
You.. -Sir, pIease.
615
00:49:59,963 --> 00:50:02,273
I got him.
616
00:50:05,469 --> 00:50:06,470
What the hell is wrong with you?
617
00:50:06,570 --> 00:50:09,312
Everything is wrong. I made Mary your wife.
618
00:50:09,406 --> 00:50:11,750
Exactly, your wife became my wife.
619
00:50:11,842 --> 00:50:14,413
I�m talking about Mary not mywife. �
620
00:50:14,878 --> 00:50:18,382
Yes, it happened as you wanted.
621
00:50:18,482 --> 00:50:20,928
I told Mary on phone..
622
00:50:21,184 --> 00:50:22,595
..to become your wife.
623
00:50:26,223 --> 00:50:28,203
Prem, let this charade go on.
624
00:50:28,492 --> 00:50:31,268
Brother, thought Janvi was Vidya and doubled my pocket money.
625
00:50:31,328 --> 00:50:32,602
Our problems will be solved.
626
00:50:32,696 --> 00:50:34,505
I don't care.
627
00:50:35,565 --> 00:50:37,636
I saw how lustlull your brother
was at the airport.
628
00:50:38,468 --> 00:50:40,209
Fool! He�ll do something
evil in..
629
00:50:40,270 --> 00:50:41,840
..return of double pocket money.
630
00:50:43,140 --> 00:50:45,279
It�s my wife. Janvi..
631
00:50:45,842 --> 00:50:48,220
How could you? You made
me hyper wiper.
632
00:50:48,311 --> 00:50:50,791
What could I do? He thought
IwasVidya.
633
00:50:51,448 --> 00:50:53,553
So you should�ve told
him the truth.
634
00:50:53,650 --> 00:50:56,494
I was about to, but he doubIed
Veer�s pocket money.
635
00:50:57,421 --> 00:51:00,231
And he�s Veer. Your friend And he�s Veer�s brother. I
636
00:51:00,490 --> 00:51:03,835
Look, don�t get involved! Dharam isn�t a good man.
637
00:51:04,094 --> 00:51:07,871
Ok. When you spend Veer�s pocket
� money on your experiments..
638
00:51:08,131 --> 00:51:11,476
..u call Veer your brother
and friend.
639
00:51:12,369 --> 00:51:14,872
That�s fine, but.. -Look.
640
00:51:16,306 --> 00:51:18,809
Veer has always helped us. Now it�s our turn.
641
00:51:19,342 --> 00:51:20,548
It�s only for 4 hours.
642
00:51:21,311 --> 00:51:23,882
Now take this tea. - No.
643
00:51:24,414 --> 00:51:27,258
And behave nicely with him. Ok.
644
00:51:28,151 --> 00:51:29,721
Remember. We�re doing
this for Veer.
645
00:51:30,387 --> 00:51:33,561
Go now. - Now.
646
00:51:35,459 --> 00:51:40,340
� Sir, sorry I couldn�t hear you on the phone. What did you say?
647
00:51:40,430 --> 00:51:44,173
Iwas saying to slit yourj throat with the knife.1
648
00:51:44,668 --> 00:51:46,443
Prem, go.
649
00:51:46,536 --> 00:51:48,447
Why me?
650
00:51:49,106 --> 00:51:50,744
Veer, tell me.. -Yes.
651
00:51:50,841 --> 00:51:52,752
Why does Chopru live with you?
652
00:51:53,343 --> 00:51:55,949
Brother, he has problem
of panic attack.
653
00:51:57,147 --> 00:51:58,854
Doctor, told him to change
his surrounding.
654
00:51:59,449 --> 00:52:00,894
So he shifted her for few days.
655
00:52:01,485 --> 00:52:08,767
Listen, it�s dangerous to keep a lunatic at home.
656
00:52:08,859 --> 00:52:10,270
Brother! - Brother!.
657
00:52:11,261 --> 00:52:12,262
Black Tea.
658
00:52:19,202 --> 00:52:21,375
Veer, who is she?
659
00:52:23,607 --> 00:52:26,554
She.. she�s a girl.
660
00:52:27,644 --> 00:52:30,625
I know that.But who is she?
661
00:52:31,548 --> 00:52:32,458
What do you mean?
662
00:52:33,316 --> 00:52:37,287
I mean, I�m Dharam, you�re
Veer and he�s mad.
663
00:52:38,255 --> 00:52:38,790
Who is she?
664
00:52:40,490 --> 00:52:43,130
I.. tell him she�s girlfriend.
665
00:52:45,862 --> 00:52:47,239
His.
666
00:52:47,497 --> 00:52:48,441
Mine.
667
00:52:49,633 --> 00:52:52,170
Why is your girlfriend�s
�snap in this house?�
668
00:52:52,269 --> 00:52:53,942
Can�t you control your girl friend?
669
00:52:54,538 --> 00:52:55,915
I did.
670
00:52:56,606 --> 00:52:59,610
But you messed everything.
-Really?
671
00:53:00,777 --> 00:53:04,884
It�s surprising that even you
� can have a girl friend.
672
00:53:06,149 --> 00:53:07,321
Why? Why not?
673
00:53:07,417 --> 00:53:08,760
It�s possible.
674
00:53:09,619 --> 00:53:11,394
Anyone can be mistaken.
675
00:53:13,223 --> 00:53:15,499
Look, you�re insuIting
my girl friend.
676
00:53:16,660 --> 00:53:18,105
Insult?
677
00:53:18,795 --> 00:53:23,301
She was insulted when she
�became your girl friend.
678
00:53:24,401 --> 00:53:27,678
Brother, leave it. Leave it.
679
00:53:27,771 --> 00:53:29,910
Yes, leave it.
680
00:53:30,473 --> 00:53:32,817
His girlfriend�s snap can
be in this house..
681
00:53:33,376 --> 00:53:34,821
..but not Vidya�s.
682
00:53:36,213 --> 00:53:37,658
It'll be somewhere around.
683
00:53:37,747 --> 00:53:41,923
I�ve. Look, brother.
684
00:53:45,488 --> 00:53:49,561
Veer, why is Vidya�s photo in his wallet?
685
00:53:50,794 --> 00:53:53,832
Prem, how is Vidya�s photo
in your wallet?
686
00:53:54,731 --> 00:53:57,735
Veer, how is Vidya�s photo in my wallet?
687
00:53:58,368 --> 00:54:01,474
Dharam, this is Veer�s waIIet.
688
00:54:01,571 --> 00:54:04,780
He send Prem to buy bread.
� He took the wallet. -Yes.
689
00:54:05,208 --> 00:54:06,653
Give it me. What?
690
00:54:06,743 --> 00:54:07,687
Yes.
691
00:54:08,778 --> 00:54:12,351
You�ve no money even to buy bread. Disgusting.
692
00:54:13,717 --> 00:54:17,392
Mr. Dharam, my time will also come. �
693
00:54:21,124 --> 00:54:25,470
Do you see this. This
�is Rolex. Original.
694
00:54:26,630 --> 00:54:28,769
You can�t get such time.
695
00:54:31,368 --> 00:54:34,474
Buttell me, how did
� Vidya�s photo..
696
00:54:34,571 --> 00:54:37,347
Dharam, geyser is on. Take bath.
697
00:54:37,440 --> 00:54:38,817
Take bath, brother.
698
00:54:38,908 --> 00:54:40,182
Yes go. on.
699
00:54:40,610 --> 00:54:42,385
I'll take bath.
700
00:54:51,221 --> 00:54:52,632
Veer. - Veer.
701
00:54:55,625 --> 00:54:57,195
How did you like the room?
702
00:54:57,460 --> 00:55:00,202
Room? This is a bungalow.
703
00:55:00,697 --> 00:55:04,144
Listen, hurry up. My
�wife is pregnant.
704
00:55:04,501 --> 00:55:06,811
I�ve to take to to hospital
any moment.
705
00:55:06,903 --> 00:55:10,476
Congrats, Dhondu. ChiId
� is a father of woman.
706
00:55:11,541 --> 00:55:14,249
Ok. Should I get the
� luggage? -Wait.
707
00:55:15,245 --> 00:55:16,588
Let me put this first.
708
00:55:16,880 --> 00:55:21,420
RGV. Raghunandandas Govardhandas
Vagawle.
709
00:55:21,518 --> 00:55:23,293
Vagawl.
710
00:55:38,535 --> 00:55:39,707
What are you doing?
711
00:55:40,837 --> 00:55:45,650
This is my house. I can do anything. Who are you?�
712
00:55:57,220 --> 00:55:58,824
Please heIp!
713
00:55:58,922 --> 00:56:04,099
He'll kill me.
714
00:56:09,666 --> 00:56:12,875
Please. How long will! you keep beating me�
715
00:56:14,137 --> 00:56:17,243
Oh no! Don�t hit me. -What
happened, brother?
716
00:56:17,874 --> 00:56:20,548
An idiot was putting his nameplate here.
717
00:56:24,114 --> 00:56:25,616
Where did he go, brother? -Up.
718
00:56:26,149 --> 00:56:27,253
You killed him.
719
00:56:27,851 --> 00:56:30,422
No, he�s up there.
720
00:56:30,520 --> 00:56:31,396
Prem.
721
00:56:32,188 --> 00:56:33,394
You know him. - No.
722
00:56:33,490 --> 00:56:35,492
It�s formal hi, hello. Hi. -Hi.
723
00:56:35,558 --> 00:56:37,401
Hello. -What are you
�doing, upstairs?
724
00:56:37,460 --> 00:56:39,701
This man hit me. - You!
725
00:56:39,796 --> 00:56:43,266
Mr. Dharam, you�re rich so you�ll exploit poor.
726
00:56:43,333 --> 00:56:44,505
This isn't fair.
727
00:56:44,601 --> 00:56:46,638
No. Hey, you. -What?
728
00:56:47,137 --> 00:56:49,640
Get down fool. - Don't hit me.
729
00:56:49,739 --> 00:56:51,685
� I�ll explain it to � you. Come with me.
730
00:56:51,775 --> 00:56:52,981
Please come.
731
00:56:54,244 --> 00:56:55,188
Who is he?
732
00:56:55,278 --> 00:56:58,782
Brother, Raghu is actually
mad. -What?
733
00:56:59,315 --> 00:57:01,556
Yes, Raghu. Brother]
� Dharam is mad.
734
00:57:01,885 --> 00:57:05,355
So we put extra sugar
in tea. -Why?
735
00:57:05,455 --> 00:57:07,128
To digest bitter truth.
736
00:57:07,524 --> 00:57:08,832
But how did it happen?
737
00:57:08,925 --> 00:57:12,134
Once Raghu owned 6 bungalow
in this area.
738
00:57:12,762 --> 00:57:15,333
He got addicted to betting
in cricket match.
739
00:57:15,432 --> 00:57:17,207
Tell me.Listen.
740
00:57:17,801 --> 00:57:21,214
You know the match of Yuvraj.
-Yes, 6 sixes on 6 baIls.
741
00:57:22,539 --> 00:57:25,611
Brother had bet that he can�t hit six. -ReaIIy?
742
00:57:26,476 --> 00:57:27,546
Then. Then What?
743
00:57:28,244 --> 00:57:30,656
Every ball was out of boundary.
744
00:57:31,281 --> 00:57:35,161
And Raghu lost all hisi bungalows in gambling.
745
00:57:35,452 --> 00:57:37,489
And then over eneded there.
746
00:57:37,887 --> 00:57:39,457
..n his madness started.
747
00:57:40,290 --> 00:57:42,497
Now he thinks every bungalow
is his lost bungalow.
748
00:57:43,259 --> 00:57:46,468
He chants bungalow all day.
749
00:57:46,796 --> 00:57:48,605
I don�t know what he says.
750
00:57:49,399 --> 00:57:53,643
It means this mad man is here, there, everywhere.
751
00:57:54,170 --> 00:57:56,275
Brother, it�s dangerous.
752
00:57:56,372 --> 00:57:57,476
It�s dangerous.
753
00:57:57,540 --> 00:58:02,956
But doctor say that if he stays
*near this bungalow he might get cured.
754
00:58:03,213 --> 00:58:06,285
Not all all. He should be sent to asylum.
755
00:58:06,382 --> 00:58:08,555
That�s why we�re shifting
brother to Losoto.
756
00:58:08,618 --> 00:58:09,722
Flight is in 4 hours.
757
00:58:10,153 --> 00:58:14,329
But I came with the luggage in tempo.1
758
00:58:14,691 --> 00:58:16,932
So shift. Rental with
� mental. Come.
759
00:58:17,193 --> 00:58:22,734
Come. -No, he�ll break my denaI.
We�ll come after 4 hours.
760
00:58:22,832 --> 00:58:25,506
Come. -We�ll catch up Iater.
761
00:58:25,935 --> 00:58:30,475
Dhondu, God has made such
a big man crazy.
762
00:58:31,541 --> 00:58:32,884
Let�s go.;0]
763
00:58:51,528 --> 00:58:53,940
Where is the packing?
764
00:58:54,531 --> 00:58:56,636
Where? - Don't shout.
765
00:58:57,400 --> 00:58:58,970
Don't shoo me.- Where is the..
766
00:58:59,235 --> 00:59:00,873
Talk softIy.
767
00:59:01,137 --> 00:59:03,276
You got tempo. -Who are they?
768
00:59:05,475 --> 00:59:06,954
They�re my friends.
769
00:59:08,745 --> 00:59:10,156
Why did they come in tempo?
770
00:59:10,580 --> 00:59:13,652
To get your luggage to airport.
771
00:59:14,417 --> 00:59:15,919
One tempo for 2 bags.
772
00:59:17,387 --> 00:59:18,798
So you needed 2 tempos.
773
00:59:20,223 --> 00:59:24,797
Actually all these things will also go with your luggage.
774
00:59:24,894 --> 00:59:26,532
Veer won�t let you go empty handed.
775
00:59:28,164 --> 00:59:29,643
Whose idea was it of gifts?
776
00:59:31,334 --> 00:59:34,804
Of Prem. - I knew it.
777
00:59:36,372 --> 00:59:37,817
Veer. - Yes?
778
00:59:38,708 --> 00:59:40,278
If you want to give me something..
779
00:59:42,312 --> 00:59:43,188
..give me Vidya.
780
00:59:44,514 --> 00:59:45,959
I�ll take Vidya along.
781
00:59:48,184 --> 00:59:49,595
Will you come with me, Vidya?
782
00:59:49,686 --> 00:59:51,256
You?
783
00:59:51,721 --> 00:59:53,826
Hey!
784
00:59:53,923 --> 00:59:56,904
Do you own her! How dare
�you touch her! -What?
785
00:59:58,227 --> 00:59:59,570
Brother, side please.
786
00:59:59,896 --> 01:00:02,137
Go from middle.Go from middle.
787
01:00:02,465 --> 01:00:03,307
Uninvited guest.
788
01:00:03,466 --> 01:00:05,639
Go from middle.Get Lost.
789
01:00:05,702 --> 01:00:07,375
get out. get out.
790
01:00:07,904 --> 01:00:10,851
What is this?. Go. Go.
791
01:00:11,374 --> 01:00:14,116
You too go. -Prem. Prem.
792
01:00:16,212 --> 01:00:18,715
Prem, let�s go. Prem move.
793
01:00:29,726 --> 01:00:30,796
What happened to him.
794
01:00:32,161 --> 01:00:34,471
Another panic attack.
I�ll see him.
795
01:00:34,864 --> 01:00:35,968
You wait here.
796
01:00:36,933 --> 01:00:38,674
Not even in a mall...
797
01:00:38,735 --> 01:00:40,476
..so many people don�t come
as in your bungalow.
798
01:00:41,537 --> 01:00:43,642
We will take him out
for shopping.
799
01:00:44,440 --> 01:00:47,319
We�ll take his luggage also and leave him to airport directly.
800
01:00:47,944 --> 01:00:49,617
But who will convinc
him to go out?
801
01:00:49,679 --> 01:00:51,750
I�ll talk to him.-Wait. Not you.
802
01:00:53,516 --> 01:00:54,688
I'll do this.
803
01:01:07,897 --> 01:01:09,274
I hope Veer isn�t irritating you?
804
01:01:10,099 --> 01:01:13,012
If yes then this is my personal
number, call me.
805
01:01:13,336 --> 01:01:14,371
There is no need of that.
806
01:01:15,505 --> 01:01:17,542
Veer is a good husband.-You
look forward.
807
01:01:18,041 --> 01:01:19,850
Why? I�m not driving.
808
01:01:20,109 --> 01:01:22,180
Then why are you looking back?
-I�m keeping an eye.
809
01:01:22,845 --> 01:01:24,654
On what? -Cars coming
from behind.
810
01:01:25,081 --> 01:01:25,957
someone shouldn't knock us.
811
01:01:26,015 --> 01:01:27,255
There is rear view mirror.
812
01:01:27,583 --> 01:01:30,325
But I�m free then wha
� need of mirror?
813
01:01:31,154 --> 01:01:32,565
Sit properly. Don�t
� take tension.
814
01:01:33,122 --> 01:01:35,124
Why? Who will take care of him?
815
01:01:35,958 --> 01:01:39,531
Mr. Dharam, actually Prem
� is so attached to you..
816
01:01:40,029 --> 01:01:41,565
..that he�s taking care of you.
817
01:01:41,964 --> 01:01:44,035
That�s why he�s Iooking
�at you. -Oh my God!
818
01:01:44,967 --> 01:01:47,675
Dindayal protects me so much.
819
01:01:48,237 --> 01:01:50,046
Who is Dindayal? Your
security man?
820
01:01:50,440 --> 01:01:52,351
No. My doberman.
821
01:01:54,143 --> 01:01:55,247
Prem, look forward.
822
01:02:03,219 --> 01:02:04,994
Coffee. -Thank you.
823
01:02:05,588 --> 01:02:08,194
Prem, not coffee.. Doctor Verma has warned you. I
824
01:02:13,262 --> 01:02:14,707
Dr. verma is our common doctor.
825
01:02:15,732 --> 01:02:16,938
Yes.
826
01:02:20,770 --> 01:02:22,807
Hello. Yes Renuka aunty.
827
01:02:23,005 --> 01:02:24,245
Yes.One minute.
828
01:02:24,307 --> 01:02:25,684
Call for you.
829
01:02:27,076 --> 01:02:29,886
Hello. Yes, aunty. How are you?
830
01:02:31,047 --> 01:02:32,151
Veer.-Yes.
831
01:02:38,955 --> 01:02:40,195
Don�t you feel odd.
832
01:02:40,423 --> 01:02:42,232
Odd. Why, brother?
833
01:02:44,026 --> 01:02:46,438
Vidya�s phone on Prem�s
cell. Isn�t it odd?
834
01:02:48,064 --> 01:02:50,101
Brother, we�re getting calls
on phone. I mean..
835
01:02:50,366 --> 01:02:52,277
..itwill be odd when we get fax on phone.
836
01:02:54,103 --> 01:02:55,980
Why didn�t call for Vidya came on your phone?
837
01:02:59,809 --> 01:03:01,982
I think network.
-Network is full.
838
01:03:03,379 --> 01:03:04,551
Full network.
839
01:03:04,981 --> 01:03:08,019
This is Veer�s phone.
840
01:03:08,885 --> 01:03:11,126
They�re identical sets.
� It was by mistake.
841
01:03:11,354 --> 01:03:12,731
This is mine.
842
01:03:15,124 --> 01:03:18,128
In Losoto military coup is announced.
843
01:03:18,427 --> 01:03:20,270
There is curfew imposed.
844
01:03:20,563 --> 01:03:23,373
And king Bumbata is under house arrest.
845
01:03:24,233 --> 01:03:26,770
Authorities.. -King Bumbata.
846
01:03:27,637 --> 01:03:29,776
Losoto�s king. My friend.
847
01:03:30,673 --> 01:03:32,744
Its ok, brother, I�m sure everything will be fine.
848
01:03:33,342 --> 01:03:34,685
Control yourself, Mr. Dharam.
849
01:03:35,011 --> 01:03:36,786
Vidya, my friend.. -Leave her.
850
01:03:37,780 --> 01:03:40,283
I mean leave this. Let�s
go to airport.
851
01:03:40,349 --> 01:03:41,555
You�re right.
852
01:03:41,617 --> 01:03:44,496
because of curfew in lostso..
853
01:03:44,754 --> 01:03:48,759
..all flights to Losot are cancelled for now.
854
01:03:49,358 --> 01:03:51,497
Now the.. -How could it happen?
855
01:03:51,694 --> 01:03:53,037
How did this happen?
856
01:03:53,095 --> 01:03:55,041
How will I go there? -How
will he go there?
857
01:03:55,097 --> 01:03:57,839
It�s a big problem. -Yes.
858
01:03:58,067 --> 01:04:00,069
Veer.-Veer.-Veer.
859
01:04:00,136 --> 01:04:01,581
Janvi. I mean Vidya.
860
01:04:02,205 --> 01:04:04,412
Brother won�t go. Brother.
861
01:04:04,974 --> 01:04:07,147
Brother, you won�t go. -No, I won�t.�
862
01:04:07,376 --> 01:04:09,982
Prem!Brother will be here.
863
01:04:10,213 --> 01:04:12,386
Brother won�t go. Brother won�t go.
864
01:04:12,548 --> 01:04:13,891
Brother won�t go
865
01:04:16,919 --> 01:04:19,160
I didn�t knew that he loves me a lot.
866
01:04:20,857 --> 01:04:22,894
Don�t worry about the expenses
of chartered plane
867
01:04:23,492 --> 01:04:25,529
What! Even Charter Plane
can�t land there?
868
01:04:25,595 --> 01:04:27,404
No. You�ve to do something.
869
01:04:27,463 --> 01:04:30,205
You�re the captain of ship. Can�t you go to Losoto.
870
01:04:30,499 --> 01:04:32,137
Sandhu transport.
871
01:04:32,368 --> 01:04:34,177
Sir, by road can we go to Losoto.
872
01:04:43,579 --> 01:04:45,525
Leave this.I found the route.
873
01:04:45,581 --> 01:04:46,992
That's fantastic.
874
01:04:47,049 --> 01:04:48,221
I�ve talked with agent.
875
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
Ferrywill take him at 6 from Kolba beach..
876
01:04:52,121 --> 01:04:53,361
Losoto.
877
01:04:54,523 --> 01:04:55,627
Zanzibar island.
878
01:04:55,691 --> 01:04:57,932
Helicopter from Zanzibar
will take him to..
879
01:04:57,994 --> 01:05:00,440
Losoto.-Wait a minute.
880
01:05:00,630 --> 01:05:01,904
Tangayanaka bridge.
881
01:05:01,964 --> 01:05:04,103
From there, train wiII
take him to,..
882
01:05:04,267 --> 01:05:07,111
Losoto. -Wait, guys.
883
01:05:07,503 --> 01:05:09,449
Goragora crator. -From there..
884
01:05:09,505 --> 01:05:11,109
..he�II go to..
885
01:05:12,775 --> 01:05:14,880
Now say Losoto. -Losoto.
886
01:05:16,112 --> 01:05:18,353
And how many days it will take.
887
01:05:18,414 --> 01:05:20,553
Yes, it will take 6 days. -What?
888
01:05:21,183 --> 01:05:22,389
If we leave today.
889
01:05:22,451 --> 01:05:23,987
If he�ll leave tommorow
then 7 days.
890
01:05:27,056 --> 01:05:29,434
Why are you looking
� atmelikethis?..
891
01:05:30,059 --> 01:05:32,164
Oh, you�re thinking that
� it will be expensive.
892
01:05:32,795 --> 01:05:34,274
But what�s a big deal for him?
893
01:05:34,330 --> 01:05:35,900
He's rich.
894
01:05:37,099 --> 01:05:38,339
Veer.-Yes.
895
01:05:41,270 --> 01:05:43,307
An astrologer told me..
896
01:05:44,573 --> 01:05:46,246
..I'll kill someday..
897
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
..someone one day.
898
01:05:50,813 --> 01:05:52,986
And unfortunately the victim is from Goa.
899
01:05:54,250 --> 01:05:57,823
And his name�s initials
are P andIi
900
01:05:58,788 --> 01:06:01,098
Who? Yes, Priyanka Chopra.
901
01:06:01,991 --> 01:06:03,163
Oh. Excuse me please.
902
01:06:07,630 --> 01:06:08,802
Mary.;0]
903
01:06:09,031 --> 01:06:10,840
We don�t have any idea when Dharam will go.
904
01:06:11,100 --> 01:06:13,307
You go to my house and bring some clothes for me and Prem.
905
01:06:13,636 --> 01:06:14,842
Ok, Janvi. Ok?
906
01:06:15,037 --> 01:06:16,277
Sorry, madam Vidya.
907
01:06:21,110 --> 01:06:22,180
Thanks.
908
01:06:23,045 --> 01:06:24,046
Don�t be siIIy.
909
01:06:33,656 --> 01:06:35,226
Wait.-Hello.
910
01:06:35,291 --> 01:06:37,237
Hey Red chili. -What?
911
01:06:37,460 --> 01:06:39,497
Go and call your bosses.
912
01:06:40,396 --> 01:06:42,239
I beg your pardon.
913
01:06:42,465 --> 01:06:43,842
What pardon?
914
01:06:44,000 --> 01:06:46,207
Tell them that his father
is in garden.
915
01:06:47,336 --> 01:06:51,113
Look, if you give respecti
you take respect.
916
01:06:51,741 --> 01:06:53,414
Ok. You give me respect..
917
01:06:53,843 --> 01:06:56,221
..I'll take it.
918
01:06:56,779 --> 01:06:59,350
Oh! God he touched me.
919
01:06:59,815 --> 01:07:02,056
Someone help me. -What�s
going on? -Sir.
920
01:07:02,585 --> 01:07:05,930
Sir, this man touched me from here to here.
921
01:07:06,689 --> 01:07:08,327
Who are you ?
922
01:07:08,891 --> 01:07:10,871
Me? Goli (tabIet).
923
01:07:11,260 --> 01:07:13,206
Were you a capsule when
you were born?
924
01:07:13,763 --> 01:07:15,606
Hey, you don�t know me.
925
01:07:15,965 --> 01:07:19,105
People die when I breathe.
926
01:07:19,668 --> 01:07:22,114
Then chose a good mouth fresher.
927
01:07:22,872 --> 01:07:24,374
You�re mocking me.
928
01:07:43,959 --> 01:07:46,269
Mummy!.
929
01:07:46,328 --> 01:07:47,898
Dhondu, move the tempo.
930
01:07:49,899 --> 01:07:52,106
Mummy!.
931
01:07:56,705 --> 01:07:58,275
Forgive me.
932
01:07:59,909 --> 01:08:01,684
You fool.-Brother.
933
01:08:01,977 --> 01:08:03,217
Goli.Brother Goli.
934
01:08:03,979 --> 01:08:05,822
You know him.
935
01:08:06,849 --> 01:08:09,830
Only formally. Hi. Hello.
936
01:08:11,020 --> 01:08:14,126
2 minutes. We were going
to come. Take out.
937
01:08:16,092 --> 01:08:17,264
Take 2.5 lakhs.
938
01:08:19,161 --> 01:08:22,108
Rest of the money. -We�ll
� pay in half an hour.
939
01:08:33,175 --> 01:08:35,485
What�s going on? Who is he?
940
01:08:36,245 --> 01:08:36,723
They..;0]
941
01:08:36,779 --> 01:08:40,522
Am I inquiry office to answer all the time. You answer him.
942
01:08:41,050 --> 01:08:44,520
Brother, he came for donation
for sponsorship.
943
01:08:44,854 --> 01:08:49,166
Sponsorship. -For a cricket tournament.
944
01:08:49,558 --> 01:08:51,094
It�s GPL just like IPL.
945
01:08:51,560 --> 01:08:54,097
GPL. -Goa premier league.
946
01:08:54,497 --> 01:08:57,535
Yes. -He looks like a goon.
947
01:08:58,467 --> 01:09:00,242
Don�t judge a book by its cover.
948
01:09:01,137 --> 01:09:03,743
Why do you know onIy such kind of peopIe?
949
01:09:06,942 --> 01:09:08,683
Sir, insure your nose.
950
01:09:08,744 --> 01:09:10,849
Go. -Go. -Insure your nose.
951
01:09:13,315 --> 01:09:14,817
Tobu will be banging
glass there.
952
01:09:15,518 --> 01:09:17,395
How will we pay 2.5 lakhs
� within half an hour.
953
01:09:39,942 --> 01:09:41,580
Tobu says..
954
01:09:42,144 --> 01:09:43,987
..where is tie?
955
01:09:46,815 --> 01:09:49,261
Tie on jeans and T-shirt?
-It won�t look nice.
956
01:09:55,624 --> 01:09:58,104
Where is maid?-Maid.
957
01:09:59,495 --> 01:10:01,566
There is a big problem
�of maid these days.
958
01:10:01,764 --> 01:10:04,404
You want for small chores
or for whole day.
959
01:10:09,605 --> 01:10:12,586
Tie.
960
01:10:14,643 --> 01:10:16,281
Biscuits.
961
01:10:17,046 --> 01:10:21,017
God! Oh mercy!
962
01:10:35,698 --> 01:10:37,735
Tobu says, 2.5.
963
01:10:38,634 --> 01:10:41,740
You mean 2.5. -Tobu give us some time.
964
01:10:41,971 --> 01:10:43,609
Veer.
965
01:10:44,139 --> 01:10:46,346
I�ve 2.5 Iakhs. Why didn�t you tell me?
966
01:10:47,109 --> 01:10:49,589
I mean I�ve no money
� but something..
967
01:10:49,645 --> 01:10:51,386
..which is like expect
� the unexpected.
968
01:10:53,482 --> 01:10:56,463
It�s rolex. OriginaI. Worth 2.5 Iakh.
969
01:10:57,086 --> 01:10:58,759
You stole my brother�s watch.
970
01:10:59,655 --> 01:11:01,032
You want watch on
�your brother�s..
971
01:11:01,090 --> 01:11:02,330
..wrist or heads on our shoulders. �
972
01:11:05,961 --> 01:11:07,372
Heads.- Good.
973
01:11:07,663 --> 01:11:08,198
It's Rolex.
974
01:11:08,264 --> 01:11:10,505
Original. 24 carat gold, diamond
studded. Water proof.
975
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
300.- 2.5 Lakh.
976
01:11:24,680 --> 01:11:27,991
Tobu says, remaining 5 Iakh..
977
01:11:30,352 --> 01:11:31,990
..after 2 days.
978
01:11:36,325 --> 01:11:39,568
If we don�t pay him 5 Iakhs
we are finished.
979
01:11:40,095 --> 01:11:41,438
Think. -I�ll come up
�with something.
980
01:11:41,697 --> 01:11:44,268
Trust God. -Why are
� you so relaxed?
981
01:11:45,000 --> 01:11:47,708
Mary. -Sir.
982
01:11:49,104 --> 01:11:51,345
Did you see my watch? -Watch?
983
01:11:52,041 --> 01:11:53,543
Rolex?-Yes
984
01:11:53,609 --> 01:11:55,384
Round - Yes.
985
01:11:55,444 --> 01:11:58,220
Diamond-studded? -Yes.
-I didn�t see it.
986
01:12:00,683 --> 01:12:02,890
Vidya, did you see my watch?
987
01:12:03,252 --> 01:12:05,027
No, Mr. Dharam. -Veer.
988
01:12:05,321 --> 01:12:08,097
I don�t know. -Strange.
989
01:12:08,924 --> 01:12:11,063
How could it just disappear?
-Brother.�-------J
990
01:12:11,960 --> 01:12:15,066
What�s the time? -How can
I say without watch?
991
01:12:15,431 --> 01:12:17,308
That�s right. But what�s the time.
992
01:12:18,667 --> 01:12:21,011
I�ve watch if you want
to check time.
993
01:12:21,537 --> 01:12:23,539
It�s not expensive but shows correct time
994
01:12:33,580 --> 01:12:34,786
Janvi, you know what?
995
01:12:35,015 --> 01:12:36,426
We got sponsors for our show.
996
01:12:37,818 --> 01:12:41,061
Veer, listen.
997
01:12:41,822 --> 01:12:43,096
You know what?
998
01:12:43,156 --> 01:12:44,794
We got sponsors for our show.
999
01:12:45,292 --> 01:12:46,703
Our dream will come true.
1000
01:12:48,695 --> 01:12:50,732
Oh my God.
1001
01:12:50,797 --> 01:12:52,367
Brother.-Oh God!
1002
01:12:53,834 --> 01:12:54,812
What�s going on, Veer?
1003
01:12:55,302 --> 01:12:56,576
When did you come, 1II brother Dharam?
1004
01:12:56,637 --> 01:12:59,811
Didn�t you recognize her? Prem�s snap.
1005
01:13:00,207 --> 01:13:01,345
He�s my Janvi.
1006
01:13:02,142 --> 01:13:06,090
If she�s your girl friend, why did she kiss Prem?
1007
01:13:06,780 --> 01:13:07,850
What drama is going on?
1008
01:13:08,382 --> 01:13:10,794
It's about a drama.-drama?
1009
01:13:11,518 --> 01:13:14,431
Actually their musical group
is playing a culture.
1010
01:13:14,821 --> 01:13:17,665
On 26th January. She
�was rehearsing it.
1011
01:13:18,692 --> 01:13:21,070
She starts anytime. Let me
� say action first, silly.
1012
01:13:21,128 --> 01:13:22,869
But I don�t think she was acting.
1013
01:13:24,731 --> 01:13:27,371
But acting has to be original.
1014
01:13:27,634 --> 01:13:29,636
I mean she�s so talented.
-Thank God.
1015
01:13:30,470 --> 01:13:31,676
I thought something eIse.
1016
01:13:31,738 --> 01:13:34,184
Thank God. You didn�t think
of something else.
1017
01:13:37,144 --> 01:13:40,318
Tell me, what�s the name of the play?
1018
01:13:44,618 --> 01:13:46,393
Yours is mine and mine..
1019
01:13:47,554 --> 01:13:48,624
Yours is mine.
1020
01:13:48,689 --> 01:13:49,759
Lets rehearse-Ok.
1021
01:13:50,157 --> 01:13:52,831
wait.
1022
01:13:54,628 --> 01:13:56,107
Such a cheap name.
1023
01:13:57,197 --> 01:14:00,474
On 26th January you should
� play a patriotic theme.
1024
01:14:01,401 --> 01:14:04,211
Love. Sacrifice. Country. -Yes.
1025
01:14:07,174 --> 01:14:08,744
It has all these things.
1026
01:14:11,311 --> 01:14:12,449
You can see love.
1027
01:14:13,080 --> 01:14:14,150
His dad drinks country liquor.
1028
01:14:14,614 --> 01:14:16,150
And I�m making sacrifice.
1029
01:14:16,216 --> 01:14:17,320
I�m the producer.
1030
01:14:20,387 --> 01:14:23,391
He has no money to buy bread,
� but has become producer.
1031
01:14:28,462 --> 01:14:29,736
Anyway..
1032
01:14:30,597 --> 01:14:32,804
Veer, kiss was in the script.
1033
01:14:33,600 --> 01:14:34,806
And you kissed her.
1034
01:14:35,369 --> 01:14:36,609
No love, no emotions.
1035
01:14:37,237 --> 01:14:38,409
There should be a build up.
1036
01:14:39,539 --> 01:14:41,678
Brother, I didn�t get it.
1037
01:14:42,275 --> 01:14:43,549
No? I�ll explain.
1038
01:14:43,844 --> 01:14:45,221
Move.-Let it be.
1039
01:14:45,278 --> 01:14:47,724
Move. -It�s okay
-Wait a minute.
1040
01:14:48,148 --> 01:14:50,321
Brother has experience
-Come here.
1041
01:14:52,119 --> 01:14:53,257
Cue.
1042
01:14:54,488 --> 01:14:56,593
We got sponsor of our show.. -What?
1043
01:14:56,656 --> 01:14:58,727
Our dream will come true.
1044
01:14:58,792 --> 01:15:00,237
Oh my God. -What?
1045
01:15:00,293 --> 01:15:02,330
Anyway, let it be. Dear..
1046
01:15:03,296 --> 01:15:06,106
Dream shouldn�t be just woven.
1047
01:15:07,267 --> 01:15:10,248
Dream should make us sleepless.
1048
01:15:11,505 --> 01:15:14,111
That�s rig ht.
1049
01:15:14,174 --> 01:15:15,312
Brother.
1050
01:15:15,509 --> 01:15:17,546
Yes. What is it? -Your
� phone is ringing.
1051
01:15:17,611 --> 01:15:18,681
Where? -In your pocket.
1052
01:15:18,745 --> 01:15:19,849
Losoto.
1053
01:15:20,113 --> 01:15:21,217
Losoto.
1054
01:15:26,052 --> 01:15:28,089
Brother crossed the
� Iimitthistime.
1055
01:15:28,422 --> 01:15:30,402
Now you understood..
1056
01:15:30,457 --> 01:15:32,232
..how it feels when someone else uses your credit card?
1057
01:15:33,126 --> 01:15:34,537
Tell me what�s going on.
1058
01:15:34,594 --> 01:15:36,471
Dharam came suddenly
and thought I was..
1059
01:15:36,530 --> 01:15:38,100
..Vidya and doubled the pocket money.
1060
01:15:38,365 --> 01:15:40,276
In short, I�m Vidya now..
1061
01:15:40,333 --> 01:15:41,368
..and you Janvi. -Yes.
1062
01:15:41,435 --> 01:15:43,176
And before new problem
arise, go.
1063
01:15:43,203 --> 01:15:45,274
Please go. -Don�t worry.
1064
01:15:45,839 --> 01:15:47,477
It's 2.
1065
01:15:47,541 --> 01:15:49,578
And Venus is vertical. Ther
won�t be any problem.
1066
01:15:49,810 --> 01:15:52,222
Vidya, please. Go. HelloI
sister-in-law.
1067
01:16:01,288 --> 01:16:02,824
How are you, my Veer?
1068
01:16:03,089 --> 01:16:05,296
Brother Prem. Sister-in-law Janvi. What�s going on?
1069
01:16:05,559 --> 01:16:06,594
Where is Mr. Dharam?
1070
01:16:06,660 --> 01:16:09,800
Brother left for Losoto.
1071
01:16:09,863 --> 01:16:11,171
How could he?
1072
01:16:11,598 --> 01:16:13,509
Without any prior notice.
1073
01:16:13,567 --> 01:16:15,740
Mad has gone. Dhondu shift.
1074
01:16:16,203 --> 01:16:18,342
My prayer has been answered.
1075
01:16:18,405 --> 01:16:20,885
Owner is in the bungalow.
1076
01:16:21,308 --> 01:16:23,117
Do you get it? -ShouId
� I get the Iuggage?
1077
01:16:23,343 --> 01:16:25,084
Justchill.-Whoarethey?
1078
01:16:26,313 --> 01:16:28,315
They�re.. -Prem�s friends.
1079
01:16:29,182 --> 01:16:31,253
Oh! How do you do?
1080
01:16:31,284 --> 01:16:34,265
Well. -Ragunanddas Govardhandas
Vag havle.
1081
01:16:34,321 --> 01:16:35,698
Dhondu.
1082
01:16:36,356 --> 01:16:38,461
I�m owner of the bungaIow.
1083
01:16:40,427 --> 01:16:41,565
He�s psychiatrist.
1084
01:16:42,395 --> 01:16:43,601
He doesnot seem to be.
1085
01:16:43,864 --> 01:16:45,241
Should I get the luggage?
1086
01:16:45,265 --> 01:16:47,836
Dhondu. -Just chill. -Flight
didn�t resume.
1087
01:16:48,235 --> 01:16:49,771
But how could it be? Mr. Dharam..
1088
01:16:50,804 --> 01:16:52,875
Bye, Veer. -Bye.
1089
01:16:53,139 --> 01:16:54,209
Chautala.
1090
01:16:57,377 --> 01:17:00,324
When did you come? -Mr. Dharam..
1091
01:17:00,380 --> 01:17:02,155
..u are home, but they said..
1092
01:17:02,215 --> 01:17:03,353
..u left to Losoto.
1093
01:17:03,550 --> 01:17:05,291
What is this mad man doing here?
1094
01:17:05,752 --> 01:17:06,856
Vidya, come here.
1095
01:17:07,387 --> 01:17:09,526
Sir, she�s sister-in-law Janvi.
1096
01:17:09,589 --> 01:17:10,795
Mary, you too come here.
1097
01:17:10,857 --> 01:17:12,393
Sir, she�s sister-in-law Janv.
1098
01:17:12,459 --> 01:17:13,631
She�s sister-in-law Vidya.
1099
01:17:13,860 --> 01:17:15,305
Are you mad?
1100
01:17:15,595 --> 01:17:16,665
She�s Vidya. -Yes.
1101
01:17:16,730 --> 01:17:19,438
A mad man thinks everyone
else is mad.
1102
01:17:20,567 --> 01:17:22,569
All amd man look alike.
1103
01:17:23,303 --> 01:17:25,214
Sir, don�t confuse me.
1104
01:17:25,405 --> 01:17:27,510
Are you a riddle..
1105
01:17:27,574 --> 01:17:29,076
..to confuse you more.
1106
01:17:29,242 --> 01:17:31,620
No. WeII done, doctor.
1107
01:17:31,678 --> 01:17:33,385
Good treatment.
1108
01:17:33,747 --> 01:17:36,421
You! He�s not a doctor, idiot.
1109
01:17:36,750 --> 01:17:38,354
Correct.
1110
01:17:38,418 --> 01:17:39,726
This sofa isn't sofa and ..
1111
01:17:39,786 --> 01:17:41,231
..door isn't door.
1112
01:17:41,288 --> 01:17:43,097
This pant isn�t pant.
1113
01:17:43,156 --> 01:17:44,726
He�s not Ajay Devgan. -Quiet.
1114
01:17:44,791 --> 01:17:46,532
He's not a doctor.
1115
01:17:46,593 --> 01:17:48,766
I'm new man.-Get out.
1116
01:17:49,329 --> 01:17:51,639
Veer, get him out. Janvi, come here.
1117
01:17:52,399 --> 01:17:54,401
Sir, she�s not Janvi.
1118
01:17:54,601 --> 01:17:57,309
Should I get the luggage.
� -Just chill, Dhondu.
1119
01:17:57,337 --> 01:17:59,248
Sir, are you going mad?
1120
01:17:59,306 --> 01:18:01,650
What are you harping, ChautaIa?
1121
01:18:01,708 --> 01:18:04,848
That�s why you�re called, doctor..
1122
01:18:05,111 --> 01:18:07,091
..to treat lunatic. Right, Prem?
1123
01:18:07,447 --> 01:18:10,485
Veer, Veer!
1124
01:18:10,550 --> 01:18:13,292
Veer, he�s talking to you. Come on.
1125
01:18:13,520 --> 01:18:15,227
Get him out.
1126
01:18:15,288 --> 01:18:16,460
Come on. -Veer, tell me..
1127
01:18:16,790 --> 01:18:19,361
..y is Mr. Dharamcalling
Vidya as Janvi?
1128
01:18:19,559 --> 01:18:22,836
Mr. Chautala, you meet us
�on 5th of every month.
1129
01:18:23,363 --> 01:18:25,206
Yet you�re saying this. -5th.
1130
01:18:25,532 --> 01:18:27,341
I come on first of every month.
1131
01:18:28,702 --> 01:18:30,340
Chautala, what has happened to you?
1132
01:18:30,370 --> 01:18:31,508
You�ve even forgotten the dates?
1133
01:18:31,705 --> 01:18:34,049
He has lost his mind.
1134
01:18:34,107 --> 01:18:36,314
And she�s my Janvi.
1135
01:18:36,376 --> 01:18:37,616
That�s right, Prem.
1136
01:18:37,677 --> 01:18:39,315
And she�s myVidya.
1137
01:18:39,479 --> 01:18:41,288
She�s Mary. -Quiet.
1138
01:18:41,514 --> 01:18:42,652
Fool.
1139
01:18:43,283 --> 01:18:45,320
I�ll whack you now.
1140
01:18:45,385 --> 01:18:46,523
Fool.- Sir
1141
01:18:46,786 --> 01:18:48,663
He's not mad.You are mad.
1142
01:18:49,089 --> 01:18:51,399
I'm mad Chautala.-Yes.
1143
01:18:51,725 --> 01:18:53,762
I broke 4 teeth of my staff.
1144
01:18:54,527 --> 01:18:55,562
Ithink it�s yourturn now.
1145
01:18:55,629 --> 01:18:57,302
No. -Should I get the luggage?
1146
01:18:57,364 --> 01:18:59,207
Dhondu, just chill. -Ok.
1147
01:18:59,399 --> 01:19:02,403
Wait. You shouldnt�talk to doctor like this, brother.
1148
01:19:02,802 --> 01:19:04,406
Am I a doctor?
1149
01:19:04,704 --> 01:19:06,377
You�re a doctor? -You�re
�asking or telling me..
1150
01:19:06,406 --> 01:19:08,352
He�s telling you.
1151
01:19:08,608 --> 01:19:10,485
He has come for your treatment.
1152
01:19:10,777 --> 01:19:12,313
For your own good.
1153
01:19:12,646 --> 01:19:16,093
Just for your safety, boy.
1154
01:19:17,384 --> 01:19:19,557
Should I get the luggage?
1155
01:19:20,320 --> 01:19:22,800
Should I get the luggage?
1156
01:19:23,456 --> 01:19:25,299
Why does he hit me?
1157
01:19:35,535 --> 01:19:37,640
Sir, she�s Vidya.
1158
01:19:38,438 --> 01:19:40,179
I swear.
1159
01:19:41,107 --> 01:19:42,848
That�s what I�m saying.
1160
01:19:43,109 --> 01:19:44,452
She�s Vidya. -No.
1161
01:19:44,477 --> 01:19:46,582
I mean..- You are exhausted.
1162
01:19:46,780 --> 01:19:48,589
Me? -I mean you�re tired.
1163
01:19:49,115 --> 01:19:50,753
You need rest.
1164
01:19:51,651 --> 01:19:54,325
Got it.Rest.- Rest.
1165
01:19:54,821 --> 01:19:57,597
Look, tell me when the flight
resume. Ok? -Ok.
1166
01:19:58,224 --> 01:19:59,294
Go now.-Ok
1167
01:20:00,560 --> 01:20:01,834
Guys.
1168
01:20:01,895 --> 01:20:03,465
Hi, Vidya. -Hi. Vidya.
1169
01:20:04,264 --> 01:20:07,177
Hi. -Hi, Betty.
1170
01:20:08,334 --> 01:20:10,143
Hi. -Brother, she�s Betty.
1171
01:20:10,203 --> 01:20:11,443
Keyboard player of our band.
1172
01:20:11,471 --> 01:20:13,917
Hello, sir. -Hello. -Veer, we are getting late for the show.
1173
01:20:14,174 --> 01:20:16,518
Show. -It�s first performance
of our band.
1174
01:20:16,676 --> 01:20:19,282
Yes, let�s go. -Brother Dharam,
why don�t you join us?
1175
01:20:19,479 --> 01:20:21,186
Come. -Why not? I�d love to.
1176
01:20:21,514 --> 01:20:22,584
Shall we?
1177
01:20:34,360 --> 01:20:36,397
This rock is for you. All the best. In right pocket. �
1178
01:20:36,730 --> 01:20:39,506
Sovi, keep this rock
in your case.
1179
01:20:39,733 --> 01:20:41,735
What for? -You guys
� will really rock. �
1180
01:20:53,646 --> 01:20:54,488
Check the amps on stage.
1181
01:20:54,514 --> 01:20:56,255
I don�t want any goof ups. -Sure. -Where is Betty?
1182
01:20:56,649 --> 01:20:58,322
Veer.
1183
01:20:59,385 --> 01:21:00,659
What�s up, buddy?
1184
01:21:04,524 --> 01:21:05,764
Fantastic, sir.
1185
01:21:06,392 --> 01:21:07,871
This is a beautiful design.
1186
01:21:08,495 --> 01:21:10,736
Beautiful tatto for a beautiful woman.
1187
01:21:11,331 --> 01:21:12,605
Look at this deeds.
1188
01:21:13,500 --> 01:21:15,480
He�s putting tattoo as if..
1189
01:21:15,535 --> 01:21:17,242
..putting vermiIIion
� to get married.
1190
01:21:27,547 --> 01:21:30,585
Guys, get ready. You�re next.
1191
01:21:31,184 --> 01:21:33,425
Yes. -Veer, SD isn�t here.
1192
01:21:33,586 --> 01:21:35,293
What? Where is he? Has
someone called.
1193
01:21:35,522 --> 01:21:37,365
I tried. His cell phone is off.
1194
01:21:37,690 --> 01:21:38,862
Call him again.
1195
01:21:44,531 --> 01:21:45,566
What happened, guys?
1196
01:21:45,598 --> 01:21:48,169
-Brother, our drummer SD hasn�t showed up.
1197
01:21:51,437 --> 01:21:52,575
I�m here, guys.
1198
01:21:54,340 --> 01:21:58,220
SD, what the.. What happened?
How did it happen?
1199
01:21:58,711 --> 01:22:00,247
Chris of Auro band.
1200
01:22:00,580 --> 01:22:02,184
They were on car and I on bike.
1201
01:22:02,515 --> 01:22:04,256
They cut me purposeIy..
1202
01:22:04,617 --> 01:22:06,358
..and I lost my balance.
1203
01:22:06,719 --> 01:22:08,721
My hand is completely gone.
1204
01:22:17,697 --> 01:22:19,335
Without SD there is
�no performance.
1205
01:22:20,400 --> 01:22:21,708
I'll anounce it.
1206
01:22:31,211 --> 01:22:33,555
Guys, I�m afraid we..
1207
01:22:34,647 --> 01:22:36,149
We have bad news.
1208
01:22:36,649 --> 01:22:38,458
Our drummer has..
1209
01:22:58,671 --> 01:23:00,207
Rolling.
1210
01:23:02,542 --> 01:23:03,612
Rolling.
1211
01:23:06,479 --> 01:23:07,685
Rolling.
1212
01:23:10,250 --> 01:23:11,524
Rolling.
1213
01:23:14,087 --> 01:23:15,430
Rolling.
1214
01:23:21,728 --> 01:23:23,207
Rolling.
1215
01:23:25,398 --> 01:23:26,741
Rolling.
1216
01:23:29,335 --> 01:23:30,473
Rolling.
1217
01:23:35,208 --> 01:23:38,519
I want to touch the sky..
1218
01:23:38,878 --> 01:23:41,654
..n search for stars.
1219
01:23:42,682 --> 01:23:45,891
I want to shine like sun.
1220
01:23:46,619 --> 01:23:49,293
I want to adorn the earth.
1221
01:24:05,705 --> 01:24:08,914
I want to touch the sky..
1222
01:24:09,542 --> 01:24:13,456
..n search for stars.
1223
01:24:13,513 --> 01:24:16,858
I want to shine like sun.
1224
01:24:17,283 --> 01:24:19,490
I want to adorn the earth.
1225
01:24:20,753 --> 01:24:24,565
I�ll do whatever you say.
1226
01:24:24,624 --> 01:24:28,299
I�ll heed my heart if you say.
1227
01:24:28,361 --> 01:24:32,673
I�ll follow my heart
if you say.
1228
01:24:35,835 --> 01:24:37,610
Rolling!
1229
01:24:39,572 --> 01:24:41,279
Rolling!
1230
01:24:43,543 --> 01:24:44,886
Rolling!
1231
01:24:47,380 --> 01:24:48,518
Rolling!
1232
01:25:04,697 --> 01:25:08,304
Let me steal the light
of fire-flies.
1233
01:25:08,634 --> 01:25:11,672
I�ll spread light where there is darkness.
1234
01:25:12,438 --> 01:25:16,181
I'll steal color of flowers.
1235
01:25:16,242 --> 01:25:19,348
I�ll give them the colorlwant.
1236
01:25:27,487 --> 01:25:31,435
Let me steal the light
of fire-flies.
1237
01:25:31,491 --> 01:25:34,495
I�ll spread light where there is darkness.
1238
01:25:35,294 --> 01:25:38,673
I'll steal color of flowers.
1239
01:25:39,132 --> 01:25:41,874
I�ll give them the colorlwant.
1240
01:25:42,835 --> 01:25:46,476
I'll walk on air.
1241
01:25:46,706 --> 01:25:50,483
I�ll fly cars in air.
1242
01:25:50,543 --> 01:25:54,116
I�ll change days of month.
1243
01:25:54,447 --> 01:25:57,553
I�ll change months of years.
1244
01:25:57,884 --> 01:26:01,627
I�ll do whatever you say.
1245
01:26:01,687 --> 01:26:05,533
I�ll heed my heart if you say.
1246
01:26:05,591 --> 01:26:09,129
I�ll follow my heart
if you say.
1247
01:26:13,332 --> 01:26:14,675
Rolling!
1248
01:26:17,103 --> 01:26:18,377
Rolling!
1249
01:26:20,807 --> 01:26:22,150
Rolling!
1250
01:26:28,481 --> 01:26:29,653
V
1251
01:26:32,351 --> 01:26:33,694
Rolling!
1252
01:26:36,122 --> 01:26:37,567
Rolling!
1253
01:26:41,761 --> 01:26:43,297
Rolling!
1254
01:26:45,698 --> 01:26:48,406
And the winner is Rock..
1255
01:26:50,670 --> 01:26:52,274
Yes.-Yes.
1256
01:26:54,107 --> 01:26:56,314
Chris, your band got whacked.
1257
01:26:56,375 --> 01:26:58,582
Betty, I warn you.
1258
01:26:59,212 --> 01:27:00,452
Just cut the crap.
1259
01:27:00,513 --> 01:27:02,186
I�ll slap you.
1260
01:27:02,248 --> 01:27:03,556
You�ll raise hand on girl.
1261
01:27:03,616 --> 01:27:04,788
Talk to me.
1262
01:27:04,851 --> 01:27:06,455
SD.-Kid.
1263
01:27:07,353 --> 01:27:08,627
Your hand is broken.
1264
01:27:08,821 --> 01:27:10,357
Chris. -Want to get your leg broken?
1265
01:27:11,224 --> 01:27:12,567
Don�t cross your Iimit.
1266
01:27:12,625 --> 01:27:15,299
Tell me my Iimit.
1267
01:27:15,928 --> 01:27:17,532
Tell me. -Hey.
1268
01:27:20,233 --> 01:27:23,806
I�m Prem. Prem Chopra.
1269
01:27:24,804 --> 01:27:27,182
What are you doing? Threatening
or giving your bio-data.
1270
01:27:29,876 --> 01:27:31,321
Janvi, take him home.
1271
01:27:31,577 --> 01:27:33,250
Go. - Chriss.
1272
01:27:33,513 --> 01:27:35,254
Guys, chill.
1273
01:27:36,449 --> 01:27:39,157
We�re creative people
Stop fighting.
1274
01:27:39,685 --> 01:27:41,187
Control yourself. Come on.
1275
01:27:44,323 --> 01:27:45,563
Veer.
1276
01:27:45,892 --> 01:27:49,669
Change your name to �coward�.
1277
01:27:50,396 --> 01:27:52,467
What are you staring?
� Go home. -Come.
1278
01:27:52,532 --> 01:27:53,943
Play with toys.
1279
01:27:54,433 --> 01:27:56,606
Prem, what happened?
1280
01:27:57,336 --> 01:27:58,781
The way your car blew up..
1281
01:27:59,372 --> 01:28:00,874
..u too got scared..
� -Come, Prem.
1282
01:28:01,240 --> 01:28:02,446
Come.
1283
01:28:02,742 --> 01:28:05,586
And you know who is the biggest coward?
1284
01:28:06,145 --> 01:28:09,718
This - Veer's NRI brother.
1285
01:28:12,718 --> 01:28:15,221
Non-reacting Indian.
1286
01:28:51,557 --> 01:28:52,695
Do you�ve a family?
1287
01:28:54,627 --> 01:28:56,834
Why? -Who will take
� you to hospital? �
1288
01:29:01,234 --> 01:29:04,272
What? Making jokes, uncIe�?
1289
01:29:04,503 --> 01:29:06,540
I just got started joking.
1290
01:29:06,906 --> 01:29:08,544
I�m doing fighting for 30 years.
1291
01:31:20,740 --> 01:31:22,583
Hit him.
1292
01:32:14,160 --> 01:32:15,867
Oh no!- Dad is outside.
1293
01:32:17,196 --> 01:32:18,698
Bye, Janvi. -Ok, bye.
1294
01:32:18,764 --> 01:32:21,938
Wait, idiots. Don�t you�ve manners or etiquettes.
1295
01:32:23,302 --> 01:32:24,940
Janvi, I�ll drop you home. Veer, get out.
1296
01:32:25,738 --> 01:32:28,378
Dad, thank God you�re safe.
1297
01:32:28,808 --> 01:32:31,345
Inspector Walia phoned
and told..
1298
01:32:31,410 --> 01:32:32,684
..there was fig hting
� at your place.
1299
01:32:32,745 --> 01:32:34,656
Yes, but he was there.
1300
01:32:35,247 --> 01:32:36,658
He thrashed them.
1301
01:32:36,715 --> 01:32:39,719
They�ll be in hospital
for a month.
1302
01:32:39,785 --> 01:32:41,822
And the
� toMr.
credit goes Dharam.
1303
01:32:42,455 --> 01:32:43,866
Veer's elder brother.
1304
01:32:44,089 --> 01:32:46,535
The famous Mr. Dharam Kapur.
1305
01:32:46,725 --> 01:32:48,102
Thank you, sir.
1306
01:32:48,294 --> 01:32:50,331
You brought my daughter
safely home.
1307
01:32:50,529 --> 01:32:53,339
I�m pleased to see you.
1308
01:32:53,732 --> 01:32:55,405
Why?
1309
01:32:55,468 --> 01:32:58,142
No, I was giving an example.
1310
01:32:58,337 --> 01:33:00,248
An example. A proverb.
1311
01:33:00,706 --> 01:33:02,743
You know, dad, he dances very well.
1312
01:33:02,808 --> 01:33:05,789
He plays drum very weII. Mind-blowing. Superb.
1313
01:33:05,845 --> 01:33:07,381
Anyway, I�ll go and change.
1314
01:33:07,646 --> 01:33:09,148
Bye. -Bye.;0]
1315
01:33:09,448 --> 01:33:11,792
Ok, sir. Thank you very much. -Wait.
1316
01:33:15,387 --> 01:33:16,695
ldon�t know if I should say this.
1317
01:33:17,189 --> 01:33:19,760
But your daughter is
� going to marry.. �
1318
01:33:20,459 --> 01:33:22,234
..a boy who isn�t worthy of becoming your son-in-law.
1319
01:33:22,828 --> 01:33:24,239
You�re saying this.
1320
01:33:25,197 --> 01:33:26,505
What�s going on?
1321
01:33:26,565 --> 01:33:28,772
You�re getting criticized
because of him.
1322
01:33:30,436 --> 01:33:32,279
But my daughter says..
1323
01:33:32,338 --> 01:33:34,375
..he�s decent, upright..
1324
01:33:34,440 --> 01:33:35,578
..and down to earth.
1325
01:33:35,641 --> 01:33:36,915
You�re right. Down to earth.
1326
01:33:37,576 --> 01:33:39,317
He�s very IowIy.
1327
01:33:40,613 --> 01:33:42,559
Your daughte
� (love)
1328
01:33:43,415 --> 01:33:45,486
My daughter�s Prem (love)
isn�t right.
1329
01:33:46,352 --> 01:33:49,231
But what to do? - love is blind.
1330
01:33:50,189 --> 01:33:52,829
Actually, because of you..
1331
01:33:53,459 --> 01:33:55,336
..connection to Kapur�s famiIy..
1332
01:33:55,394 --> 01:33:56,702
..I thought..
1333
01:33:57,663 --> 01:33:59,506
I don�t blame you. Listen.
1334
01:34:00,266 --> 01:34:03,440
If you put horse�s shoe on donkey..
1335
01:34:03,869 --> 01:34:05,405
..don key won�t become horse.
1336
01:34:06,639 --> 01:34:07,913
If I could�ve my way..
1337
01:34:08,374 --> 01:34:10,445
..I�d drive him out of my house.
1338
01:34:11,577 --> 01:34:13,181
He�s not my own.
1339
01:34:13,512 --> 01:34:15,287
Step-brother. -What? -No.
1340
01:34:15,347 --> 01:34:16,348
Straight-forward .
1341
01:34:16,415 --> 01:34:18,895
I�ve seen straight-forward
man like you.
1342
01:34:18,951 --> 01:34:21,158
We don�t see such kind hearted man.
1343
01:34:21,887 --> 01:34:24,766
By the way, are you married. -Bachelor.
1344
01:34:25,357 --> 01:34:27,098
Oh! Muscular.
1345
01:34:27,459 --> 01:34:28,904
Popular. Spectacular.
1346
01:34:29,128 --> 01:34:32,166
And bachelor. -And I can also dance.
1347
01:34:33,866 --> 01:34:36,210
Why are they hugging?
1348
01:34:36,735 --> 01:34:38,373
Marriage is fixed. Congrats.
1349
01:34:38,871 --> 01:34:40,316
What are you saying?
1350
01:34:40,573 --> 01:34:42,712
Vidya will surely be
daughter-in-law of Kapur family.
1351
01:34:43,175 --> 01:34:44,711
What are you saying?
1352
01:34:44,777 --> 01:34:46,654
But wife of elder brother.
1353
01:34:47,746 --> 01:34:49,589
What are you saying?
1354
01:34:55,588 --> 01:34:57,192
Good night, Veer. -Good
night, brother.
1355
01:34:59,692 --> 01:35:01,763
Good night, Vidya. -Good
night, brother.
1356
01:35:02,161 --> 01:35:04,402
Leave me. -Good night.
1357
01:35:05,731 --> 01:35:08,337
Hey! Why are you going there?
1358
01:35:10,369 --> 01:35:11,814
I�m scared to sleep alone.
1359
01:35:12,571 --> 01:35:14,517
Sleep with me. Come. -No.
1360
01:35:14,773 --> 01:35:16,252
I'm not so scared.
1361
01:35:16,875 --> 01:35:18,513
Good night. -Good night.
1362
01:35:20,980 --> 01:35:22,516
Good night. -Good night.
1363
01:35:23,215 --> 01:35:25,422
Come. When will this problem be solved?
1364
01:35:26,452 --> 01:35:29,126
God, when will my brother
go to Losoto.
1365
01:35:30,356 --> 01:35:31,835
Veer, Iwas thinking
� of something.
1366
01:35:32,257 --> 01:35:33,895
We've lied now.
1367
01:35:34,126 --> 01:35:35,867
But when you�ll marry Vidya..
1368
01:35:35,928 --> 01:35:37,635
..Mr. Dharam wiII find the truth.
1369
01:35:38,831 --> 01:35:40,276
Why are you scaring me, Janvi.
1370
01:35:40,633 --> 01:35:41,839
We'll think about it later.
1371
01:35:42,701 --> 01:35:44,112
Good night.
1372
01:35:56,482 --> 01:35:58,826
What are you doing? -Exercise
early morning..
1373
01:35:59,218 --> 01:36:01,357
..is good for healt -
-It�s late night.
1374
01:36:01,654 --> 01:36:03,133
There�s time to morning.
1375
01:36:04,156 --> 01:36:05,499
Late night.
1376
01:36:05,924 --> 01:36:07,301
What's the time?
1377
01:36:08,661 --> 01:36:10,607
You don�t have a watch.
Good night.
1378
01:36:21,206 --> 01:36:23,277
Coming. -No.
1379
01:36:32,317 --> 01:36:34,820
Vidya. -Prem, dad is admitted
in hospital. -What?
1380
01:36:44,129 --> 01:36:46,609
It�s you. -Prem, there is a problem. -What?
1381
01:36:47,433 --> 01:36:48,878
Vidya phoned. Her dad
is in hospital.
1382
01:36:49,301 --> 01:36:50,439
He got heart attack.
1383
01:36:51,136 --> 01:36:52,444
It had to happen. -What?
1384
01:36:52,504 --> 01:36:54,506
Your brother must�ve said
something worse.
1385
01:36:54,773 --> 01:36:55,843
Forget that. What should I do now?.
1386
01:36:55,908 --> 01:36:57,251
Go to hospital.
1387
01:36:57,910 --> 01:37:00,356
Veer, where are you going?
1388
01:37:01,213 --> 01:37:02,521
So late in the night.
1389
01:37:03,916 --> 01:37:06,556
Vi. Janvi�s father
�is in hospital.
1390
01:37:07,753 --> 01:37:09,426
Really? -Yes.
1391
01:37:09,488 --> 01:37:12,298
So he should go. Why
are you going?
1392
01:37:13,158 --> 01:37:16,401
Brother, if I go and Janvi�s
father sees me..
1393
01:37:16,795 --> 01:37:18,797
..his heart attack will become heart fail.
1394
01:37:19,465 --> 01:37:20,705
Correct.
1395
01:37:21,300 --> 01:37:23,837
You�ve said something right
� for the first time in life.
1396
01:37:24,203 --> 01:37:26,149
Veer, you go. All the
best. Ok? -Ok.
1397
01:37:26,338 --> 01:37:27,612
I�ll phone you.
1398
01:37:37,149 --> 01:37:38,890
Come.- Come.- No.
1399
01:37:47,826 --> 01:37:50,306
Meena, I�m not a rogue.
1400
01:37:51,263 --> 01:37:53,300
What? You�re in hospital.
1401
01:37:54,199 --> 01:37:55,644
Have patience, Meena.
1402
01:37:56,201 --> 01:37:59,273
Let me deliver the goods before
you deliver the baby.
1403
01:37:59,705 --> 01:38:01,685
Have patience. I�m coming.
1404
01:38:01,940 --> 01:38:03,817
I�m coming, dear.
1405
01:38:04,143 --> 01:38:06,714
Coming. -Dhondu. -What?
1406
01:38:07,179 --> 01:38:09,557
Tell your half-better? -What?
1407
01:38:09,615 --> 01:38:11,856
Just chill, Meena.
1408
01:38:11,917 --> 01:38:14,329
Yes. -Shut up, fool.
1409
01:38:14,686 --> 01:38:16,893
Dad, you can�t leave us.
-What are you doing?
1410
01:38:16,955 --> 01:38:18,730
No. -Dad, talk to me.
1411
01:38:18,791 --> 01:38:20,600
He has no problem.
1412
01:38:21,426 --> 01:38:23,599
He got breathing problem
because of gas.
1413
01:38:24,196 --> 01:38:25,698
Oh! Thank God.
1414
01:38:25,764 --> 01:38:28,574
Dad, you�re saved. -Help me.
1415
01:38:28,767 --> 01:38:31,213
I�m dead. I�ll di beca use of you.
1416
01:38:31,270 --> 01:38:32,510
Because of me. - This.
1417
01:38:33,238 --> 01:38:36,378
Move your leg from oxygen pipe.
1418
01:38:36,441 --> 01:38:40,321
Vidya, he�ll kill me like a fox. -Dad.
1419
01:38:40,379 --> 01:38:42,723
Don�t say fox. -l was giving an example.
1420
01:38:43,315 --> 01:38:46,125
It�s example. It�s proverb.
1421
01:38:46,351 --> 01:38:49,298
Dad. - Doctor.
1422
01:38:49,922 --> 01:38:51,401
Doctor.
1423
01:38:51,590 --> 01:38:52,694
He�s heart attack i
getting severe.
1424
01:38:52,758 --> 01:38:53,896
We need to move him
� into ICU. -What?
1425
01:38:54,359 --> 01:38:56,805
Get the stretcher. - Dad.
1426
01:38:58,597 --> 01:39:01,134
What happened? -Get out of here.
1427
01:39:16,748 --> 01:39:18,625
God, you scared me.
1428
01:39:19,451 --> 01:39:21,260
What are you doing here?
� -Icametomeetyou. I
1429
01:39:21,520 --> 01:39:22,965
Vidya�s dad got heart probIem.
1430
01:39:23,422 --> 01:39:24,958
He�s in Holy Care hospital. -Vidya.
1431
01:39:25,524 --> 01:39:27,162
Vidya. -God, it�s Mr. Dharam.
1432
01:39:27,226 --> 01:39:28,569
Open the door. -No, Prem.
1433
01:39:28,894 --> 01:39:31,738
You don�t worry. I�ll handle him. -Open the door, Vidya.
1434
01:39:32,297 --> 01:39:34,834
Coming. Coming. -Vidya.
1435
01:39:36,869 --> 01:39:38,439
What happened? Wh
�are you shouting?
1436
01:39:38,971 --> 01:39:42,578
That.. Lizard. - Lizard?
1437
01:39:43,775 --> 01:39:46,517
There is a lizard in room.
I�m scared of it.
1438
01:39:46,778 --> 01:39:49,691
No problem. Sleep in my room.
1439
01:39:50,249 --> 01:39:52,627
I�ll sleep here. -No.
-l won�t hear a word.
1440
01:39:52,684 --> 01:39:54,527
Please go. -Mr. Dharam.
1441
01:39:54,720 --> 01:39:56,700
Go. -Go. - Mr. Dharam.
1442
01:40:10,202 --> 01:40:12,375
Look who are going in?
1443
01:40:12,437 --> 01:40:14,713
And you rented the house yet..
1444
01:40:14,773 --> 01:40:16,411
..you�re with a tern po driver outside.
1445
01:40:16,675 --> 01:40:18,245
Do you�ve any value?
1446
01:40:18,310 --> 01:40:20,620
Don't talk about value.
1447
01:40:20,679 --> 01:40:22,249
Don't shout.
1448
01:40:22,514 --> 01:40:23,993
Don�t shout at this poor man.
1449
01:40:24,216 --> 01:40:26,822
If you�ve guts go and see what�s happening inside.
1450
01:40:27,886 --> 01:40:30,833
Ok. I�m going to take risk.
1451
01:40:31,256 --> 01:40:32,792
But wait here. -Why?
1452
01:40:33,425 --> 01:40:35,132
Otherwise snake will kiss.
1453
01:40:37,596 --> 01:40:39,803
Janvi. -Veer, how is
� Vidya�s father.
1454
01:40:40,832 --> 01:40:42,368
He got worse after seeing me.
1455
01:40:42,601 --> 01:40:43,841
What? -What are you
� doing outside?
1456
01:40:44,803 --> 01:40:45,941
Where is prem?
1457
01:40:46,171 --> 01:40:48,378
I thought he was with you.
-He�s not with me.
1458
01:40:48,840 --> 01:40:50,911
If not with you, where is Prem?
1459
01:40:51,476 --> 01:40:54,821
�You�re Prem Chopra�.
1460
01:41:47,532 --> 01:41:49,842
Veer! - Veer!
1461
01:41:50,535 --> 01:41:53,277
Veer! -Br, what happened?
1462
01:41:53,705 --> 01:41:55,548
This Prem Chopra..
1463
01:41:55,907 --> 01:41:58,444
..hugged me thinking IwasVidya.-What?
1464
01:41:58,710 --> 01:42:01,520
No. -You�re blinded by his friendship.
1465
01:42:02,180 --> 01:42:04,683
Actaully he wants Vidya.
1466
01:42:04,850 --> 01:42:06,887
Brother. -Bloody rapist.
1467
01:42:07,586 --> 01:42:09,327
Mr. Dharam, he�s not a rapist.
1468
01:42:10,288 --> 01:42:13,599
He.. he has disease of sleep walking.
1469
01:42:14,659 --> 01:42:17,401
Yes, brother. His panic attack..
1470
01:42:18,230 --> 01:42:19,607
I mean, this is its
� side effects. �
1471
01:42:23,535 --> 01:42:25,537
Look, he�s walking in sleep.
1472
01:42:29,207 --> 01:42:30,481
I'll check.
1473
01:42:30,742 --> 01:42:32,847
..when this knife will go in his stomach..
1474
01:42:33,412 --> 01:42:35,517
..and come out of his back
-No, Mr. Dharam.�J
1475
01:42:35,580 --> 01:42:37,560
I�ll see if he�s sleep walking..
1476
01:42:37,949 --> 01:42:39,360
..or something else. -Brother.
1477
01:42:41,520 --> 01:42:43,625
I knew it.
1478
01:42:44,389 --> 01:42:46,130
Brother, listen to me.
1479
01:42:46,191 --> 01:42:48,364
Brother, this is side effect
of panic attack.
1480
01:42:53,799 --> 01:42:55,369
Thief.
1481
01:42:59,204 --> 01:43:00,911
All mad man in this house.
1482
01:43:00,972 --> 01:43:03,145
Don�t go inside. Gentlemen
Dhondu.
1483
01:43:03,208 --> 01:43:05,484
Start the tempo.
1484
01:43:07,612 --> 01:43:09,717
Start. -What happened?
1485
01:43:10,382 --> 01:43:11,952
start.
1486
01:43:21,426 --> 01:43:23,463
Why did you stop? Drive, Dhondu.
1487
01:43:23,528 --> 01:43:26,737
You�re saying to drive. But
� nobody is behind us.
1488
01:43:27,265 --> 01:43:28,676
You�ve made me mad. -Nobody.
1489
01:43:28,867 --> 01:43:31,643
Yes. Don�t laugh.
1490
01:43:32,170 --> 01:43:34,741
Dondu -What? - just chill.
1491
01:43:34,806 --> 01:43:37,184
Stop this chiII.
1492
01:43:37,442 --> 01:43:39,581
Now stop your drama.
1493
01:43:39,644 --> 01:43:42,488
I�ll see them. Even that mad man.
1494
01:43:42,547 --> 01:43:45,528
That.- Dondu -What?
1495
01:43:48,987 --> 01:43:51,934
I go to teach Vasudha as you.
1496
01:43:52,624 --> 01:43:54,729
And what I say as you, she
thinks I�m saying it.
1497
01:43:54,893 --> 01:43:57,237
I say it.;0]
1498
01:43:57,529 --> 01:43:59,202
But that's me.
1499
01:43:59,631 --> 01:44:01,907
And you�re me. I mean I�m you.
1500
01:44:01,967 --> 01:44:04,538
What are you harping?
Come to the point.
1501
01:44:08,273 --> 01:44:10,685
If my child is born without a father..
1502
01:44:11,176 --> 01:44:13,349
I.�kill you.
.. II
1503
01:44:16,548 --> 01:44:19,859
Moving to and fro from
road to gate..
1504
01:44:19,918 --> 01:44:22,262
..my diesel is getting over.
1505
01:44:22,954 --> 01:44:24,490
Who is the new character
1506
01:44:25,724 --> 01:44:27,567
It's beacuase of that mad man..
1507
01:44:27,792 --> 01:44:30,568
Don�t shout, Dhondu, just chiII.
1508
01:44:30,795 --> 01:44:33,241
If that mad man comes out!
1509
01:44:33,298 --> 01:44:35,300
..your child�s birth..
1510
01:44:35,367 --> 01:44:36,675
..your death will be sure.
1511
01:44:36,735 --> 01:44:38,908
I�ll get that mad.. -Shut up.
1512
01:44:38,970 --> 01:44:40,847
Don't shout.
1513
01:44:42,908 --> 01:44:44,979
Yes? - What?
1514
01:44:45,443 --> 01:44:46,683
Are you scared?
1515
01:44:46,745 --> 01:44:49,453
They got scared when
�I shouted, Raghu.
1516
01:44:52,984 --> 01:44:55,260
Why are you scared, Dhondu.
1517
01:44:55,320 --> 01:44:59,325
You�re standing as
� if behind me..
1518
01:45:00,492 --> 01:45:02,836
You�re standing as if behind me, he�s.
1519
01:45:04,229 --> 01:45:06,709
You�re standing as if behind me, he�s.
1520
01:45:08,833 --> 01:45:10,540
Let me see.
1521
01:45:11,436 --> 01:45:12,915
Dhondu, get the tern po.
1522
01:45:13,405 --> 01:45:15,817
Raghu, my brother. My friend.
1523
01:45:16,308 --> 01:45:19,380
Come. Let's drink tea.
1524
01:45:20,779 --> 01:45:22,554
Brother, you know.. -Veer.
1525
01:45:23,848 --> 01:45:26,886
Driving away mad man can�t
cure his madness.
1526
01:45:27,852 --> 01:45:29,889
We shout explain to
him. -Correct.
1527
01:45:30,121 --> 01:45:31,828
Brother, he�s totally mad.
1528
01:45:32,591 --> 01:45:34,127
What? - Mad.
1529
01:45:34,859 --> 01:45:36,304
Look who is taIking?
1530
01:45:39,764 --> 01:45:40,902
I'll be back.
1531
01:45:42,667 --> 01:45:43,941
Don't leave me alone.
1532
01:45:50,342 --> 01:45:51,980
Raghu, how many spoons?
1533
01:45:52,577 --> 01:45:54,454
There is only one spoon. Give 2 spoonsful sugar.
1534
01:45:57,616 --> 01:45:58,924
Raghu.
1535
01:45:59,284 --> 01:46:01,457
Have you read Geeta? -Never.
1536
01:46:01,820 --> 01:46:02,958
Never. -I�ll tell you.
1537
01:46:04,789 --> 01:46:06,700
What have you got? -Tempo.
1538
01:46:06,992 --> 01:46:08,994
Right. It has my luggage.
-It�s mine.
1539
01:46:10,462 --> 01:46:11,532
I�m talking about knowledge.
1540
01:46:13,898 --> 01:46:15,275
KnowIedge.
1541
01:46:16,901 --> 01:46:17,902
Ok, repeat.
1542
01:46:19,504 --> 01:46:20,642
Look, Raghu..
1543
01:46:21,673 --> 01:46:22,777
..in Geeta it's written.
1544
01:46:25,277 --> 01:46:27,450
..what was yours yesterday
is mine today..
1545
01:46:28,913 --> 01:46:31,359
..and what is mine today willi be of someone else tomorrowJ
1546
01:46:31,416 --> 01:46:31,689
Got it.
1547
01:46:32,517 --> 01:46:35,396
It�s not so, silly.
1548
01:46:35,787 --> 01:46:37,198
Don't look there. - Listen to me.
1549
01:46:37,489 --> 01:46:40,265
What was yours yesterday
is mine today.
1550
01:46:40,325 --> 01:46:42,396
And it'll be mine.
1551
01:46:42,460 --> 01:46:45,464
..do you understand, kid.
1552
01:46:46,331 --> 01:46:48,368
It�s simple. Prem.
1553
01:46:49,801 --> 01:46:51,439
What is it? -Take it easy.
1554
01:46:51,970 --> 01:46:53,711
Take it easy. I�ll expIain.
1555
01:46:55,407 --> 01:46:57,944
Look, even daughter belongs
to someone else.
1556
01:46:58,843 --> 01:46:59,947
She has to go one day.
1557
01:47:00,812 --> 01:47:01,950
That�s why I say..
1558
01:47:02,714 --> 01:47:04,990
..what was yours is mine now..
1559
01:47:06,284 --> 01:47:08,821
..and what is mine will b of someone else. Got it?l
1560
01:47:09,554 --> 01:47:10,692
Wrong.
1561
01:47:10,889 --> 01:47:13,665
What was yours is mine now..
1562
01:47:13,725 --> 01:47:15,671
..and it'll be mine.
1563
01:47:15,727 --> 01:47:17,434
Mad. - Fool.
1564
01:47:18,263 --> 01:47:19,469
Are you crazy?
1565
01:47:19,931 --> 01:47:23,378
Move, mad. Are you crazy?
1566
01:47:23,568 --> 01:47:25,570
What was yours is mine now..
1567
01:47:25,637 --> 01:47:26,843
..and it'll be mine.
1568
01:47:26,905 --> 01:47:28,248
No. - No.
1569
01:47:28,440 --> 01:47:29,885
Dhondu, save him.
1570
01:47:29,941 --> 01:47:31,852
Stop. Wait. Should I get..
1571
01:47:31,910 --> 01:47:33,514
..the Iuggage.
1572
01:47:33,578 --> 01:47:36,218
Don't hit that kid.Talk to me.
1573
01:47:36,481 --> 01:47:38,552
He�s hitting us. -Get out.
1574
01:47:40,452 --> 01:47:42,398
For the first time death isn�t
moving towards us..
1575
01:47:42,754 --> 01:47:43,892
..but we�re moving towards death.
1576
01:47:45,590 --> 01:47:46,830
Why are you driving so sIowIy?
1577
01:47:47,225 --> 01:47:49,569
We�ve no money. What will we say to Tobu?
1578
01:47:49,627 --> 01:47:51,698
I'm here. Don't be tense.
1579
01:47:51,763 --> 01:47:53,606
I�m tense as you�re
here. -Relax.
1580
01:47:53,932 --> 01:47:56,538
Stop.
1581
01:48:00,405 --> 01:48:01,645
Tobu, please forgive us.
1582
01:48:01,840 --> 01:48:03,877
We tried a lot, but we couIdn�t
arrange the money.
1583
01:48:04,376 --> 01:48:06,356
Please Veer.
1584
01:48:06,778 --> 01:48:09,349
Let me talk. - Tobu come.
1585
01:48:11,216 --> 01:48:13,423
We�ve no money, but..
1586
01:48:14,386 --> 01:48:16,332
..we�ve something to make
you our debtors.
1587
01:48:18,456 --> 01:48:20,458
Expect the unexpected.
1588
01:48:22,293 --> 01:48:23,431
Move.
1589
01:48:24,462 --> 01:48:26,669
This is royal gift for
� king of Losoto.
1590
01:48:27,332 --> 01:48:28,470
Prem.
1591
01:48:28,933 --> 01:48:30,378
You stole king�s gift.
1592
01:48:30,435 --> 01:48:32,847
What will brother say? -Veer.
1593
01:48:33,872 --> 01:48:35,647
You want to see this gift
� in king�s treasure..
1594
01:48:36,408 --> 01:48:38,183
on our Iders
1595
01:48:39,844 --> 01:48:41,152
Head.
1596
01:48:51,956 --> 01:48:54,459
Diamonds, gems.
1597
01:48:54,526 --> 01:48:56,938
Pearl harbour. Black Diamond.
1598
01:48:57,395 --> 01:49:00,968
Treasure. Everything.
1599
01:49:06,604 --> 01:49:08,641
Brother Prem says so you
don�t need to ask.
1600
01:49:08,807 --> 01:49:10,616
Everything is in it. Open it.
1601
01:49:29,527 --> 01:49:30,835
It�s lemon pickle.
1602
01:49:34,165 --> 01:49:35,701
It�s not pickIe.
1603
01:49:35,900 --> 01:49:37,345
Does anyone give pickle
asgiftto king?
1604
01:49:37,402 --> 01:49:39,404
It must�ve hidden diamonds
to evade customs.
1605
01:49:39,637 --> 01:49:41,742
He�s right. This belongs
to my brother.
1606
01:49:53,418 --> 01:49:54,658
This isn�t lemon pickle.
1607
01:49:55,253 --> 01:49:56,323
I said so.
1608
01:49:56,754 --> 01:49:57,892
It has carrot and raddish too.
1609
01:50:03,228 --> 01:50:04,798
Tabu says pickle is nice.
1610
01:50:04,929 --> 01:50:06,806
It would�ve been better if you�d brought bread too.
1611
01:50:06,965 --> 01:50:09,502
Not bread. We�ll chop you.
1612
01:50:13,671 --> 01:50:14,911
Tobu says..
1613
01:50:15,573 --> 01:50:18,782
..if you don�t give money
within 2 days..
1614
01:50:18,843 --> 01:50:21,722
..we�ll seize your bungalow
worth millions.
1615
01:50:21,980 --> 01:50:24,483
And for fooling us with pickle..
1616
01:50:24,749 --> 01:50:27,423
..we�II punish you now.
1617
01:50:28,553 --> 01:50:29,759
Tobu is very wicked.
1618
01:50:30,588 --> 01:50:31,828
He took our clothes too.
1619
01:50:33,258 --> 01:50:35,295
It�s because of your foolishness. -What?
1620
01:50:35,693 --> 01:50:36,763
Mine? - Yes.
1621
01:50:36,828 --> 01:50:39,536
He bought cheap shirts
and trousers.
1622
01:50:39,864 --> 01:50:41,002
Wefooled him of million
of rupees.
1623
01:50:41,232 --> 01:50:42,370
What are you doing here?
1624
01:50:42,834 --> 01:50:44,245
Sorry. -Run away.
1625
01:50:46,704 --> 01:50:48,809
It�s not about money, but your judgement.
1626
01:50:49,908 --> 01:50:51,387
Because of your creative ideas..
1627
01:50:51,676 --> 01:50:53,952
..there are more problems
in my life.
1628
01:50:54,412 --> 01:50:55,823
Was your dad photographer. -Why?
1629
01:50:57,315 --> 01:50:58,760
You always think so negative.
1630
01:50:59,317 --> 01:51:00,557
Don't be tense. - I'm here.
1631
01:51:00,752 --> 01:51:02,254
I�ve many creative ideas.
1632
01:51:02,320 --> 01:51:03,731
I don't care.
1633
01:51:05,757 --> 01:51:07,361
Why are you barking?
1634
01:51:07,625 --> 01:51:08,695
Dharam is there.
1635
01:51:08,927 --> 01:51:10,702
..who isn�t going to Losoto.
1636
01:51:11,229 --> 01:51:13,573
Tobu has exposed our shorts.
1637
01:51:13,965 --> 01:51:15,273
And now you�re barking.
1638
01:51:15,667 --> 01:51:17,840
Dog, you�re barking from
inside the car..
1639
01:51:17,902 --> 01:51:20,883
..I�II come in and whack you.
1640
01:51:27,178 --> 01:51:28,657
Run, Veer.
1641
01:51:28,880 --> 01:51:30,655
You run. - You have teased him.
1642
01:51:38,556 --> 01:51:40,229
Can you believe it, Mrs. Lobo?
1643
01:51:40,692 --> 01:51:43,434
These days a person known
as Rapist Ranga..
1644
01:51:43,695 --> 01:51:46,904
..is raping beautiful girl becoming half naked.
1645
01:51:47,332 --> 01:51:48,868
Beautiful girls. -Yes.
1646
01:51:48,933 --> 01:51:51,641
Then we must take care.
-Yes. -Show me.
1647
01:51:51,936 --> 01:51:53,210
Yes.
1648
01:51:57,408 --> 01:51:59,319
Ranga. -Half naked.
1649
01:51:59,377 --> 01:52:01,357
Run. -HeIp.
1650
01:52:05,950 --> 01:52:07,361
Save Us.
1651
01:52:15,927 --> 01:52:18,203
Help me. -Someone help us.
1652
01:52:19,864 --> 01:52:23,311
Rapist. -Help us.
1653
01:52:32,644 --> 01:52:33,748
Hello, sir. -Please.
1654
01:52:35,980 --> 01:52:38,688
Mary, you�re a girI.
1655
01:52:39,550 --> 01:52:41,325
Like a family member.
-Thank you, sir.
1656
01:52:41,486 --> 01:52:42,624
That�s why I say..
1657
01:52:43,421 --> 01:52:45,458
..from today you�ll sleep
in my bedroom..
1658
01:52:45,523 --> 01:52:46,763
..and I�ll be in your .bedroom. -We..
1659
01:52:48,192 --> 01:52:49,865
He�s saying..
1660
01:52:51,262 --> 01:52:52,400
I�d to say it.
1661
01:52:53,264 --> 01:52:55,244
Because �Prem�(Iove) is between us.
1662
01:52:55,833 --> 01:52:58,245
What? - Love between us.
1663
01:52:58,836 --> 01:53:00,543
Sir, I�m a servant.
1664
01:53:00,772 --> 01:53:02,615
Prem. - Prem.
1665
01:53:03,775 --> 01:53:05,186
..doesn�t differentiate between rich and poor.
1666
01:53:05,777 --> 01:53:07,017
He can befall on anyone.
1667
01:53:08,980 --> 01:53:12,621
So now you�ll be in my bedroom.
1668
01:53:12,884 --> 01:53:14,488
Is that clear? - Yes.
1669
01:53:24,028 --> 01:53:25,302
Hello, Veer.
1670
01:53:25,730 --> 01:53:28,472
Now Mary will give you your pocket money.
1671
01:53:28,733 --> 01:53:29,973
What? Our Mary.
1672
01:53:30,535 --> 01:53:32,173
Now she�s not our Mary.
1673
01:53:32,470 --> 01:53:33,847
She's madam from maid.
1674
01:53:34,505 --> 01:53:37,816
Your brother will be with Mary tonight.
1675
01:53:38,009 --> 01:53:40,250
I�ve no time to Iisten
�to your rubbish!
1676
01:53:40,778 --> 01:53:41,984
I�m going to change.
1677
01:53:43,514 --> 01:53:44,652
He's shocked.
1678
01:53:44,882 --> 01:53:46,953
He doesn�t know he�s not
wearing anything.
1679
01:53:48,252 --> 01:53:49,322
What will he change?
1680
01:53:49,787 --> 01:53:52,461
Prem, saw the result of your third class idea.
1681
01:53:52,857 --> 01:53:54,837
You�re roaming in city half naked.
1682
01:53:55,526 --> 01:53:56,698
And you started stealing too.
1683
01:53:56,961 --> 01:53:58,201
First Mr. Dharam's watch.
1684
01:53:58,463 --> 01:54:00,340
Then king�s royal gift.
1685
01:54:00,698 --> 01:54:02,439
Not royal, it had pickle.
1686
01:54:02,834 --> 01:54:03,938
You don�t have to yell at me.
1687
01:54:04,368 --> 01:54:07,042
You said that we should
do this for Veer.
1688
01:54:07,271 --> 01:54:08,375
And..
1689
01:54:09,774 --> 01:54:11,583
Janvi- It's same.
1690
01:54:16,547 --> 01:54:17,924
Prem, stop.
1691
01:54:18,349 --> 01:54:20,056
Veer.
1692
01:54:20,551 --> 01:54:21,586
What happened?
1693
01:54:22,253 --> 01:54:23,288
What happened?
1694
01:54:23,621 --> 01:54:25,601
Prem fled with Vidya.
1695
01:54:25,823 --> 01:54:26,927
Get the car.
1696
01:54:27,458 --> 01:54:28,664
He took the car.
1697
01:54:31,829 --> 01:54:32,864
Come.
1698
01:54:33,464 --> 01:54:35,307
What are you doing?
1699
01:54:44,575 --> 01:54:45,645
Dhondu.
1700
01:54:48,946 --> 01:54:50,391
What is this?
1701
01:54:55,486 --> 01:54:56,988
Prem, tell him.
1702
01:55:12,303 --> 01:55:14,305
He broke it.
1703
01:55:20,478 --> 01:55:22,287
Drive properIy.
1704
01:55:22,346 --> 01:55:23,620
Drive sIowIy.
1705
01:55:28,419 --> 01:55:30,160
Dhondu, stop.
1706
01:55:31,255 --> 01:55:32,359
Dhondu.
1707
01:55:35,259 --> 01:55:37,205
Dhondu, stop.
1708
01:55:42,900 --> 01:55:45,312
Dhondu, chair.
1709
01:55:46,671 --> 01:55:48,708
Shut up. -I didn�tsayaword.
1710
01:55:50,474 --> 01:55:51,680
Dhondu.
1711
01:55:55,813 --> 01:55:58,020
Raghu, chill.
1712
01:55:58,616 --> 01:56:01,222
Dhondu.
1713
01:56:12,296 --> 01:56:16,767
I�m ruined. My Meena
�is in this hospital. �
1714
01:56:16,834 --> 01:56:17,812
Meena.
1715
01:56:27,178 --> 01:56:28,623
What happened to Janvi?
-I don�t know.
1716
01:56:29,013 --> 01:56:30,993
He famed while talking. -Prem.
1717
01:56:40,825 --> 01:56:42,395
Prem, this time you�ve
gone too far.
1718
01:56:42,927 --> 01:56:44,235
Actually, brother..
1719
01:56:44,428 --> 01:56:45,907
.Vidya got seriousIy
ill suddenly.
1720
01:56:46,397 --> 01:56:47,671
So prem.
1721
01:56:47,732 --> 01:56:49,609
Vidya was ill so..
1722
01:56:49,667 --> 01:56:50,873
..he should have told us.
1723
01:56:51,535 --> 01:56:52,707
How dare you touch her!
1724
01:56:53,004 --> 01:56:54,745
Congrats, she�s pregnant.
1725
01:57:29,473 --> 01:57:32,750
Why is it so peaceful here?
1726
01:57:34,679 --> 01:57:39,560
Why am I dumb-struck?
1727
01:57:40,985 --> 01:57:43,261
What has happened..
1728
01:57:44,021 --> 01:57:46,262
..even the season is new.
1729
01:57:46,657 --> 01:57:51,504
The earth and sky is
filled with joy.
1730
01:58:05,509 --> 01:58:08,956
Why is it so peaceful here?
1731
01:58:10,681 --> 01:58:15,255
Why am I dumb-struck?
1732
01:58:17,021 --> 01:58:19,433
What has happened..
1733
01:58:20,057 --> 01:58:22,401
..even the season is new.
1734
01:58:22,727 --> 01:58:27,267
The earth and sky is
filled with joy.
1735
01:58:27,565 --> 01:58:33,413
The ambience is new.
1736
01:58:33,971 --> 01:58:39,649
happened, how Wh1d I tell you? �
1737
01:58:39,977 --> 01:58:45,518
The ambience is new.
1738
01:58:45,983 --> 01:58:51,990
happened, how Wh1d I tell you? �
1739
01:59:17,548 --> 01:59:21,860
I never thought..
1740
01:59:22,686 --> 01:59:27,829
..joy will come with tears.
1741
01:59:29,593 --> 01:59:33,871
What are these moments.
1742
01:59:34,632 --> 01:59:39,741
..where we are afar even
though together?
1743
01:59:41,572 --> 01:59:44,746
WhyamIsoIoneIy?
1744
01:59:46,811 --> 01:59:51,351
Why do the world seem lonely?
1745
01:59:53,250 --> 01:59:55,491
Everything it upside down.
1746
01:59:56,287 --> 01:59:58,426
What's the matter?
1747
01:59:58,823 --> 02:00:03,670
Life is cross with me.
1748
02:00:03,727 --> 02:00:09,700
The ambience is new.
1749
02:00:10,267 --> 02:00:15,717
happened, how Wh1d I tell you? �
1750
02:00:16,340 --> 02:00:21,722
The ambience is new.
1751
02:00:22,279 --> 02:00:28,491
happened, how Wh1d I tell you? �
1752
02:00:56,347 --> 02:00:57,553
Thank God for..
1753
02:00:58,949 --> 02:01:00,553
..not sending friends with price tag.
1754
02:01:02,553 --> 02:01:04,396
Or I wouldn�t have been able
to afford you, friend.
1755
02:01:05,422 --> 02:01:06,628
You�re very priceless.
1756
02:01:09,026 --> 02:01:10,664
Now you�re talking sense.
1757
02:01:15,432 --> 02:01:16,638
I�m sorry.
1758
02:01:18,736 --> 02:01:20,716
For what?-You know
1759
02:01:22,606 --> 02:01:25,018
I�ve decided to tell brother the truth.
1760
02:01:25,576 --> 02:01:26,816
What are you saying, Veer?
1761
02:01:27,278 --> 02:01:28,586
I�m right, Janvi.
1762
02:01:28,646 --> 02:01:31,786
I mean, is it worth it? My friend, my sister-in-law..
1763
02:01:32,650 --> 02:01:34,596
..can�t enjoy important
joy of life.
1764
02:01:35,252 --> 02:01:36,560
I don�t care for such money.
1765
02:01:37,421 --> 02:01:38,957
You did so much for us.
1766
02:01:39,023 --> 02:01:41,469
This time.. -But this lie is proving costly now.
1767
02:01:42,359 --> 02:01:43,599
And what you�re doing is..
1768
02:01:43,827 --> 02:01:45,864
..can�t be repaid by me.
1769
02:01:46,931 --> 02:01:51,641
Favor. Repay. Such words
shouldn�t come between friendsi
1770
02:01:52,303 --> 02:01:53,407
That�s right, Prem.
1771
02:01:53,637 --> 02:01:55,378
We think of other�s benefit
in friendship.
1772
02:01:55,606 --> 02:01:57,813
Not taken advantage of. -Veer.
1773
02:02:05,416 --> 02:02:07,020
It�s all over. I�m going.
1774
02:02:07,618 --> 02:02:10,030
Mr. Dharam, you found out. -Yes.
1775
02:02:11,555 --> 02:02:13,000
Chautala, told me everything. -Yes.
1776
02:02:13,924 --> 02:02:16,803
Veer was going to tell you what Chautala told you.
1777
02:02:18,262 --> 02:02:20,037
Yes, brother. Forgive me.
1778
02:02:20,598 --> 02:02:22,407
I'd erred!- Err?
1779
02:02:23,667 --> 02:02:25,613
My flight to Losoto is resumed..
1780
02:02:25,836 --> 02:02:26,871
..so what�s your fault?
1781
02:02:29,206 --> 02:02:30,879
It�s his fault, brother.
1782
02:02:31,542 --> 02:02:33,351
He knew your flight is resumed.
1783
02:02:33,510 --> 02:02:35,285
But he wanted you to stay
for few more days.
1784
02:02:35,679 --> 02:02:36,851
How sweet, Veer!
1785
02:02:37,448 --> 02:02:41,658
Chautala, book a ticket
� after 2 days.. -No.
1786
02:02:42,186 --> 02:02:43,756
No.
1787
02:02:44,722 --> 02:02:45,894
It�s important for him to Ieave.
1788
02:02:46,657 --> 02:02:49,297
Control your emotion,
� not your brother.
1789
02:02:49,660 --> 02:02:50,764
Control.
1790
02:02:52,529 --> 02:02:53,701
Have a safe journey.
1791
02:02:55,566 --> 02:02:57,546
Come, sir. It�s time]
� forthe flight.
1792
02:02:58,402 --> 02:03:01,781
That�s ok. But I can�t
� go without gift.
1793
02:03:02,573 --> 02:03:05,019
Mary. -Sir. -Did you
� seethatgift?
1794
02:03:05,709 --> 02:03:07,416
Gift of King Bambata? -Yes.
1795
02:03:07,578 --> 02:03:08,989
That treasure box type? -Yes.
1796
02:03:09,213 --> 02:03:11,022
Rectangular shape?
-l didn�t see it.
1797
02:03:11,815 --> 02:03:13,761
Mr. Dharam, that day
a thief came..
1798
02:03:14,051 --> 02:03:15,758
..and might have stolen
your gift
1799
02:03:16,220 --> 02:03:17,756
Yes, it must be very expensive.
1800
02:03:18,055 --> 02:03:19,295
Diamonds.
1801
02:03:19,723 --> 02:03:21,999
Let�s go to police to lodge a complain.
1802
02:03:22,059 --> 02:03:23,595
We�ll get the thief caught. -No.
1803
02:03:24,061 --> 02:03:25,972
It�s important for me]
to go to Losoto.
1804
02:03:26,363 --> 02:03:29,401
Correct. -Take another gift.
1805
02:03:29,667 --> 02:03:32,011
Here. This will solve
� your problems.
1806
02:03:48,786 --> 02:03:49,958
Who are they?
1807
02:03:50,821 --> 02:03:52,994
Didn�t you recognize them?
They collect donations.
1808
02:03:55,259 --> 02:03:56,431
Hey, what is it?
1809
02:03:57,594 --> 02:03:59,665
Corect the question?
�Ask who they�re?��
1810
02:03:59,830 --> 02:04:01,571
He�s Tobu. Remember, GPL.
1811
02:04:01,765 --> 02:04:03,870
He�s head boy of GPL. He�s dumb.
1812
02:04:09,506 --> 02:04:11,349
Tobu says when wiII
� you pay5lakh.
1813
02:04:11,975 --> 02:04:13,477
5 Lakh.
1814
02:04:13,544 --> 02:04:16,650
Hey, are you demanding donation
or extortion money.
1815
02:04:24,621 --> 02:04:25,725
All the best.
1816
02:04:39,269 --> 02:04:41,647
Go away. I�ll pay letter. Go.
1817
02:04:43,607 --> 02:04:44,881
Go. We will come.
1818
02:04:52,049 --> 02:04:53,357
.Brother.
1819
02:05:20,978 --> 02:05:22,389
Tobu says..
1820
02:05:24,515 --> 02:05:26,688
..Tobu creates war..
1821
02:05:29,353 --> 02:05:30,798
Tobu says..
1822
02:05:31,622 --> 02:05:33,932
..echo of this sIap..
1823
02:05:34,591 --> 02:05:36,571
Tobu says..
1824
02:05:38,695 --> 02:05:39,833
Tobu can speak.
1825
02:05:39,897 --> 02:05:41,535
Tobu can speak. GoIi.
1826
02:05:42,966 --> 02:05:44,445
Hello. 1. 2. 3. 4.
1827
02:05:44,568 --> 02:05:45,911
1. 2. 3. 4.
1828
02:05:46,437 --> 02:05:47,677
Tobu can speak.
1829
02:05:48,005 --> 02:05:52,852
Sage! You�re a sage.
1830
02:05:54,511 --> 02:05:56,616
Your slap has magic.
1831
02:05:56,980 --> 02:06:00,257
You can make someone deaf
�or give voice to someone.
1832
02:06:00,717 --> 02:06:04,255
Sage, you�re great.
1833
02:06:04,321 --> 02:06:05,994
You're God! -Powerfull
1834
02:06:06,323 --> 02:06:07,927
You�re everything.
1835
02:06:08,525 --> 02:06:10,732
Sage. -How much wiII
�you say in a day?
1836
02:06:10,961 --> 02:06:13,373
I was dumb. Let me talk today.
1837
02:06:14,665 --> 02:06:16,770
One slap cured me.
1838
02:06:17,000 --> 02:06:18,707
I can speak.
1839
02:06:18,769 --> 02:06:23,275
My sage has worked magic.
1840
02:06:23,807 --> 02:06:25,753
Tobu can speak.
1841
02:06:25,976 --> 02:06:28,456
I waived your loan of 5 lakh.
1842
02:06:28,645 --> 02:06:29,885
Which loan?
1843
02:06:30,981 --> 02:06:32,790
Acutally.. -Let me talk, sage.
1844
02:06:33,283 --> 02:06:35,854
Sage, I can talk. Let me taIk.
1845
02:06:36,019 --> 02:06:38,465
They came to me to
� bet on car race. �
1846
02:06:38,522 --> 02:06:40,297
They took 5 Iakhs from me.
1847
02:06:40,591 --> 02:06:41,865
But they lost.
1848
02:06:42,526 --> 02:06:45,473
It was good. We got to meet.
1849
02:06:45,863 --> 02:06:48,469
You returned my voice..
1850
02:06:48,532 --> 02:06:50,512
..what can I give in return?
1851
02:06:50,734 --> 02:06:52,372
What can I give you, sage?
1852
02:06:52,436 --> 02:06:54,347
But I want to give you something.
1853
02:06:55,005 --> 02:06:59,454
Sage, take this Rolex from me.
1854
02:06:59,743 --> 02:07:01,518
Original 24 carat gold..
1855
02:07:01,912 --> 02:07:03,357
..studed with diamond.
1856
02:07:04,248 --> 02:07:06,751
Sage, don�t ask me about
other watches.
1857
02:07:07,050 --> 02:07:08,961
It has all the quaIities.
1858
02:07:09,353 --> 02:07:10,525
Sage.
1859
02:07:11,522 --> 02:07:14,435
Sage, they gave me this gift.
1860
02:07:14,758 --> 02:07:16,567
I returned it to you.
1861
02:07:20,297 --> 02:07:21,776
First installment of loan.
1862
02:07:22,466 --> 02:07:25,345
Veer, Rolex. How cheap!
1863
02:07:25,702 --> 02:07:27,340
Cheap! It�s cheap.
1864
02:07:27,404 --> 02:07:29,406
Wait -Wait.
1865
02:07:29,740 --> 02:07:32,448
Sage, take this. Another
return gift.
1866
02:07:36,580 --> 02:07:39,584
Second installment.
Barn bata gift.
1867
02:07:42,719 --> 02:07:45,461
Veer, who gave you the idea to race? -
1868
02:07:46,924 --> 02:07:48,062
Prem.
1869
02:07:49,526 --> 02:07:51,472
And loan? - Prem
1870
02:07:52,496 --> 02:07:53,531
Who stole the watch?
1871
02:07:54,965 --> 02:07:56,342
Prem.
1872
02:07:56,466 --> 02:07:58,468
And king�s gift? -Prem.
1873
02:08:00,037 --> 02:08:03,450
Who is the root cause of all the problems? -Prem.
1874
02:08:03,807 --> 02:08:05,343
Prem!- Where?
1875
02:08:13,083 --> 02:08:15,859
Save me.
1876
02:08:16,053 --> 02:08:18,693
Save me from bullets.
1877
02:08:25,462 --> 02:08:27,703
Who is throwing stones?
1878
02:08:28,398 --> 02:08:29,968
Come in front.
1879
02:08:30,634 --> 02:08:31,908
Who is throwing stones?
1880
02:08:32,603 --> 02:08:34,776
Tobu says, who is shooting?
1881
02:08:34,972 --> 02:08:36,280
Who threw stones?
1882
02:08:36,340 --> 02:08:38,251
It�s not stone, but buIIets.
1883
02:08:38,308 --> 02:08:40,618
That�s what I said. Who
�is throwing stones?
1884
02:08:51,521 --> 02:08:52,727
Oh!
1885
02:08:54,925 --> 02:08:57,906
Why are you mopping now, Prem?
1886
02:08:59,930 --> 02:09:03,241
Mary, why is doctor Iicking
�the ground? -Go away.
1887
02:09:06,236 --> 02:09:07,874
New dysentry in house.
1888
02:09:08,605 --> 02:09:13,350
Anyhow, send your fruit
� anywhere you want
1889
02:09:13,410 --> 02:09:16,289
I Don't care.
1890
02:09:17,514 --> 02:09:21,485
Iwantmydepositmoney.
1891
02:09:27,724 --> 02:09:31,297
Brother Prem, now I know why you�re hiding here.
1892
02:09:31,528 --> 02:09:34,668
Actually it has crossed
all limit.
1893
02:09:34,731 --> 02:09:36,768
ldon�t want to be in this bungalow now.
1894
02:09:36,833 --> 02:09:38,835
Return my money to me.
1895
02:09:39,770 --> 02:09:40,578
Brother Dharam.
1896
02:09:40,637 --> 02:09:43,379
I don�t want to live here I because of that mad man.
1897
02:09:44,274 --> 02:09:45,480
Brother Dharam.
1898
02:09:45,809 --> 02:09:49,416
Why are you talking as
� ifhe�sbehindme.
1899
02:09:50,814 --> 02:09:53,556
Why are you talking as
� ifhe�sbehindme.
1900
02:09:53,950 --> 02:09:58,057
Why are you talking as
� ifhe�sbehindme.
1901
02:10:01,725 --> 02:10:04,501
Who gave the idea .of rent? -Prem.
1902
02:10:04,995 --> 02:10:07,839
Who took deposit of bungalow? -Prem.
1903
02:10:08,498 --> 02:10:11,502
Who said I was mad? -Prem
1904
02:10:11,835 --> 02:10:16,477
Who, will I kill? -just chill.
1905
02:10:30,987 --> 02:10:32,830
Don't.
1906
02:10:34,958 --> 02:10:37,962
Move. Let me hit too. Here.
1907
02:10:39,029 --> 02:10:41,407
Daddy. -Yes.
1908
02:10:42,966 --> 02:10:45,640
I accept I told you the
� truth that night..
1909
02:10:45,969 --> 02:10:47,949
..but to kill your son-in-law..
1910
02:10:48,405 --> 02:10:49,509
..u would have killed all of us.
1911
02:10:49,573 --> 02:10:50,950
How?
1912
02:10:51,374 --> 02:10:52,546
How can I shoot?
1913
02:10:52,776 --> 02:10:54,551
I�m leaving on medicines.
1914
02:10:54,945 --> 02:10:56,788
How can this dead man
� kill someone else?
1915
02:10:56,947 --> 02:10:59,553
Are you ghost?
1916
02:10:59,916 --> 02:11:02,396
I�m giving an exampIe.
1917
02:11:02,753 --> 02:11:05,893
I came as my daughter won�t
answer my phone.
1918
02:11:06,323 --> 02:11:07,996
I was getting worried.
1919
02:11:08,458 --> 02:11:10,404
I thought Veer eloped
with Vidya..
1920
02:11:10,460 --> 02:11:11,564
..and got married.
1921
02:11:11,628 --> 02:11:13,301
Hey! What are you saying?
1922
02:11:13,964 --> 02:11:15,875
Veer and Vidya ar already married.
1923
02:11:15,932 --> 02:11:18,037
No.It can't be.
1924
02:11:18,268 --> 02:11:20,270
No, dad. -You can�t
� do this, Vidya.
1925
02:11:20,337 --> 02:11:22,578
Fool, she�s Vidya.
1926
02:11:23,573 --> 02:11:26,417
I�m his dad. She�sI my daughter Vidya
1927
02:11:26,476 --> 02:11:27,978
Mr. Dharam, I�m Vidya.
1928
02:11:28,044 --> 02:11:29,250
Yes.
1929
02:11:29,312 --> 02:11:30,723
Veer�s girl friend. -What
1930
02:11:31,648 --> 02:11:33,286
You�re a girl friend of a married man.
1931
02:11:33,350 --> 02:11:34,693
No, Veer isn�t married.
1932
02:11:34,751 --> 02:11:36,526
Then who is married?
1933
02:11:40,490 --> 02:11:42,026
Mr. and Mrs. Prem Chopra.
1934
02:11:43,560 --> 02:11:45,904
Saw? She�s Vidya.
1935
02:11:45,962 --> 02:11:47,407
And she's Janvi!
1936
02:11:47,597 --> 02:11:50,077
And you were sending
me on leave.
1937
02:11:50,467 --> 02:11:51,605
Got It!
1938
02:11:52,536 --> 02:11:54,072
Doctor, just chill.
1939
02:11:54,604 --> 02:11:56,948
You fool!
1940
02:11:57,007 --> 02:11:58,748
Veer, why did you do it?
1941
02:11:59,409 --> 02:12:01,252
Brother, to increase my pocket money.
1942
02:12:01,978 --> 02:12:06,484
And please don�t ask who gave
� the idea of fake marriage
1943
02:12:06,716 --> 02:12:11,256
Whose was it? -�You�re
Prem Chopra.�
1944
02:12:11,988 --> 02:12:13,899
Come here, Prem.
1945
02:12:15,692 --> 02:12:17,262
What?
1946
02:12:45,222 --> 02:12:47,930
Who is he? -He�s your brothe - You�re asking me.
1947
02:12:54,264 --> 02:12:56,676
Sage creates miracIe.
1948
02:12:57,100 --> 02:13:00,104
Sister-in-law, you�re here.
Your image is there.
1949
02:13:00,170 --> 02:13:03,083
Sage. -What�s going on?
1950
02:13:03,139 --> 02:13:05,915
She�s like Mrs. Chopra.
1951
02:13:06,109 --> 02:13:08,919
Yes, that�s why he used
� to be with my wife.
1952
02:13:09,312 --> 02:13:13,158
Just chill both are different.
1953
02:13:13,216 --> 02:13:15,162
Shut up.
1954
02:13:26,763 --> 02:13:30,336
What happened? -Bambata
is Losoto�s king.
1955
02:13:30,400 --> 02:13:31,811
She's his sister.
1956
02:13:32,769 --> 02:13:34,373
I can�t understand her language. -Ok.
1957
02:13:40,210 --> 02:13:41,814
What happened? Meaning.
1958
02:13:41,878 --> 02:13:44,290
His brother are firing bullets from outside.
1959
02:13:44,347 --> 02:13:46,020
On brother? Why? -But why?
1960
02:13:52,088 --> 02:13:53,726
What happened? Meaning.
1961
02:13:54,057 --> 02:13:55,798
They�re firing on sage..
1962
02:13:55,859 --> 02:13:57,930
..as before brother has..
1963
02:13:57,994 --> 02:13:59,940
Meaning.
1964
02:14:00,297 --> 02:14:02,834
Meaning. -In Tamil it means..
1965
02:14:02,899 --> 02:14:05,072
..in Telugu it�s..
1966
02:14:05,135 --> 02:14:07,172
Tell me means
in Hindi. -It pregnant. �
1967
02:14:13,343 --> 02:14:14,720
Pregnant.
1968
02:14:17,314 --> 02:14:19,794
This is a small story.
�-Tell us,sage.
1969
02:14:20,383 --> 02:14:22,124
I went to Losoto 3 months ago.
1970
02:14:22,852 --> 02:14:25,731
It was dark night. Behind
dark valley..
1971
02:14:25,755 --> 02:14:27,063
..I found Kututo.
1972
02:14:27,891 --> 02:14:29,268
Her magic worked on me.
1973
02:14:30,327 --> 02:14:32,273
Lightening never strike..
1974
02:14:32,329 --> 02:14:33,740
..the way it did that day.
1975
02:14:36,366 --> 02:14:37,709
Then what happened?
1976
02:14:37,867 --> 02:14:39,778
After that see.
1977
02:14:41,805 --> 02:14:43,079
Great, brother.
1978
02:14:43,139 --> 02:14:45,085
Your lie has surpassed
all my lies.
1979
02:14:47,811 --> 02:14:50,223
Prem Chopra name suits me.
1980
02:14:50,714 --> 02:14:51,886
Veer.
1981
02:14:52,983 --> 02:14:56,760
When a kid would cry in Losoto�s village..
1982
02:14:57,354 --> 02:14:59,129
..mother would say, go to sleep, child.I
1983
02:14:59,756 --> 02:15:03,033
Or your real father will come. Dharam Kapur.
1984
02:15:03,193 --> 02:15:05,173
Now I know why black is
� your favorite color.
1985
02:15:05,395 --> 02:15:06,772
Black suitcase.Black tea.
1986
02:15:07,163 --> 02:15:09,973
My sir is very lowly!
1987
02:15:10,433 --> 02:15:13,846
I agree. Come to my
� room to sleep.
1988
02:15:13,903 --> 02:15:15,849
You fool!He's muscular.
1989
02:15:16,206 --> 02:15:18,243
Popular. Spectular.
1990
02:15:18,775 --> 02:15:21,346
Womanizer. Vidya, Veer
is right for you.
1991
02:15:21,411 --> 02:15:23,357
Veer, come. -Yes. -Take
Vidya along.
1992
02:15:23,413 --> 02:15:24,721
Thank you, dad.
1993
02:15:24,781 --> 02:15:27,057
You were sending pickles for
� the pregnant lady, sage.
1994
02:15:27,317 --> 02:15:29,228
As you sow so you reap.
1995
02:15:29,619 --> 02:15:31,292
Sage..
1996
02:15:32,222 --> 02:15:34,259
This man should be..
1997
02:15:42,365 --> 02:15:43,901
Stop.
1998
02:15:51,307 --> 02:15:52,945
Meaning.
1999
02:15:55,011 --> 02:15:58,390
Nail. -Chill. Repeat.
2000
02:16:07,257 --> 02:16:09,703
Meaning.
2001
02:16:09,759 --> 02:16:11,067
It means, oh my God.
2002
02:16:11,127 --> 02:16:13,266
No. Meaning of what he said.
2003
02:16:13,329 --> 02:16:15,900
They want to kill you with me.
2004
02:16:15,965 --> 02:16:17,808
Why? -Why?
2005
02:16:17,934 --> 02:16:20,210
You downloaded Losoto's life.
2006
02:16:20,770 --> 02:16:22,078
Why should we be hanged? -Look..
2007
02:16:22,839 --> 02:16:24,045
..they don�t spare witness.
2008
02:16:24,340 --> 02:16:25,318
Sage..
2009
02:16:30,780 --> 02:16:33,886
Forget it. Just chiII.
2010
02:16:33,950 --> 02:16:35,224
You!
2011
02:16:39,689 --> 02:16:40,861
Meaning.
2012
02:16:41,057 --> 02:16:43,059
There is only one way
� to escape. -What?
2013
02:16:43,893 --> 02:16:46,669
I�ve to marry her.
2014
02:16:47,730 --> 02:16:49,937
Then do it.All the Best
2015
02:16:54,871 --> 02:16:56,475
Meaning.
2016
02:16:58,274 --> 02:17:00,880
It means.. -Wait. I�ll tell you.
2017
02:17:01,811 --> 02:17:02,949
Sage, please.
2018
02:17:03,012 --> 02:17:04,423
It means..
2019
02:17:04,981 --> 02:17:08,326
All the best.
140155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof