Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Slyrak?

O Eldwurm… Slyrak?

E eu a pensar que o capitão da milícia local tinha caído como um patinho.

Mais uma rodada.

Talvez ganhes tomates e ganhes um bem grande, herói.

O desgraçado queria morrer e tu também.

Então, não me vais ajudar?

Eu estou a ajudar-te.

Digo que não.

Bebe um copo. Diverte-te.

- Boa noite. - Boa sorte.

Tenho a certeza que tu e o Slyrak serão felizes juntos.

Slyrak.

Cobarde.

As senhoras pedem-me para fazer coisas questionáveis.

Mas esta? Esta é tão louca como bonita.

Estás a dizer que ela faz o teu género?

Hoje, não.

Claro que me vim embora.

Tu viste-o? Ele é um desastre.

Foi um erro vir até aqui.

Sei onde dorme o Slyrak.

Não preciso dele. Desse Davion.

Tens razão, Marci.

Tens sempre razão.

Louvado seja Mene.

Abraça a noite. Aceita a minha sombra.

Amemo-la juntos.

Tive saudades tuas.

- O quê? - Todos tivemos saudades tuas.

Quem és tu?

Dyfed.

Adara.

Idwal.

- Deusa? - Deusa?

- Estás bem? - Deusa?

Dyfed.

Adara.

Idwal.

O que é isto?

Os movimentos da flor.

A maioria segue o sol.

Esta não.

Esta segue a Lua.

Não é maravilhoso?

Davion?

Davion.

Tu outra vez?

Misericórdia, mulher. O que foi?

Mudei de ideias.

Preciso de ti.

Sinto-me lisonjeado, mas estou ocupado.

Nunca foste assim tão idiota antes.

Antes?

Ouve-me.

Eu sei onde ele está.

Posso levar-te até ele.

Nunca foges de uma luta.

Sabes onde está o Slyrak? Está bem, deixa o dragão dormir.

És o homem mais corajoso que conheci, sem dúvida.

Até esta noite.

Nunca te tomei por parvo.

Sabes mesmo onde está o Slyrak?

Por isso é que preciso de ti.

Caso estejas errada.

Caso eu tenha razão.

Vou precisar das minhas calças.

Não queres mesmo que vá contigo ao safari do ricaço?

Regressar a Fortaleza do Dragão. Dizer aos Pais o que encontrámos.

Juntar-me-ei a ti até ao fim da semana, com ou sem Slyrak.

Dois Eldwurms em dois dias.

Parece louco e estúpido, até para ti.

A tua amiga é ainda mais louca.

Parece que pode dar-se a esse luxo.

O seu pai disse que a sua apresentação a Althing foi um exagero.

A opinião do meu pai evoluiu.

As circunstâncias exigem uma audiência com a nossa Senhora.

Só peço a sua bênção.

Podia ir sozinha, mas…

Perturbá-la sem um convite explícito é muito grave.

Diria que as coisas estão graves.

Levarei um pedido à Althing para análise.

Obrigada.

Daqui a três dias, quando a Lua estiver mais alta no céu.

Três dias? Vossa Excelência…

Vossa Excelência.

Precisamos de si.

Deviam estar na adoração.

A nossa Senhora dispensou-nos.

Ela parecia confusa, agitada, como se estivesse a ser atacada.

Como estava a dizer.

Vai.

Trata dela.

Louvada seja a Lua de Mene.

Adara!

Idwal.

Dyfed!

Adara!

Idwal.

- Dyfed! - Deusa?

Adara!

Idwal.

O seu templo ergueu-se da luz prateada

Coedwig?

A nossa rainha, a deusa da noite

Fascinante.

Devo ser digno aos olhos dela

- Louvemos a Lua de Mene - Deusa, vim em busca de orientação.

Descobri uma fonte de poder oculto além de tudo.

O teu lugar não é aqui.

Nem em lado nenhum.

Não te conheço. Não és do meu enclave.

O teu enclave?

Não és da minha família. Sai.

Fantasmas. As ilusões dela. Que interessante.

Dyfed!

- Adara. Idwal. - Deusa?

Estou aqui para ajudar.

Ajudar-me?

Vim matar-te, demónio. Vamos a isto.

Deusa, eu amo-te.

Se me queres matar, mata-me.

Mas não lutarei contigo.

Filomena?

Tu não és…

Deusa?

Deusa?

Nunca fujo de uma luta, é?

Não és tão misterioso como pensas.

Por baixo desse ego todo há…

… mais ego.

Não. Bem, sim. Mas, não, eu…

Estou habituado a que as mulheres me reconheçam,

mesmo quando não sei o nome delas.

Encantador.

Mas não esqueço uma cara.

E ages como se me conhecesses.

Como se tivéssemos passado por algo.

Em miúdos, talvez.

Improvável.

Bem visto.

Talvez na noite em que matei o Jovem Wyrm no Hoven.

Bebi tanto,

que acordei no meio da floresta, sem calças.

Tens uma relação tempestuosa com as tuas calças.

Sim.

Quando fiz 21 anos.

Depois de ganhar o concurso de uísque no Dragon's Fire.

Não foi nada disso.

Nada de que te lembres.

Tal como o concurso de uísque do Dragon's Fire.

Conhecemo-nos na estrada. Perdeste uma roda de carroça.

Passei-a sobre o eixo e prendi a tua…

Conhecemo-nos num bar.

Eu sei que isso não ajuda muito.

Diz-me. Confiei o suficiente em ti para vir contigo.

É o mínimo que podes fazer.

Bons sonhos, Cavaleiro de Dragão.

A Rose chorona? Não, não foi isso.

Alto!

Digam ao que vêm.

Depende do motivo pelo qual você e os seus homens estão a bloquear a estrada.

A tua pronúncia parece-me de Helio.

E depois?

A nossa senhora está a ser atacada. Temos de estar atentos a espiões e infiltrados.

- Vem aí a guerra. - Guerra?

- Isso é ridículo. - Talvez.

Precisamos de verificar as malas e carruagens,

ou preferes uma escolta até à guarnição

para uma inspeção mais rigorosa?

Sim. Isso não vai acontecer.

E quem és tu?

É um assunto do Cavaleiro de Dragão.

A senhora encontrou um covil de Eldwurm.

Portanto, afasta-te ou explicarás aos teus superiores

como interferiste com um Cavaleiro de Dragão

e a sua gente perdeu a proteção da minha Ordem para sempre.

Cavaleiro de Dragão?

Pode ir.

Helio Imperium?

Obrigada pelo que fizeste hoje.

Não tens de agradecer.

Diz-me que não és espia ou infiltrada.

Garanto-lhe que não sou nada disso.

Mas és de Helio Imperium.

Sinto que és alguém de Helio Imperium.

Tu és mesmo alguém.

E conhecemo-nos num bar?

Eu explicarei.

Um dia.

Sabes que mais? Está bem.

Agora, vou aceitar a vitória.

Boa noite.

Princesa.

Que tipo de princesa frequenta um bar?

"Uma guerra", disse aquele soldado.

Não. Não é da minha responsabilidade.

Se encontrar o Slyrak, se falar com o Trovão,

ouvir-me-ão.

Têm de me ouvir.

As guerras deste mundo novo serão resolvidas com o antigo.

E ainda assim…

Não.

Este é o meu propósito.

Tenho a certeza.

Marci!

Feio!

Vamos.

Urso do Inferno.

Bem podes dizê-lo.

Nunca vi nada assim.

Chama-se Urso do Inferno.

De onde venho, estão em todo o lado.

Tragam os cavalos.

Raios partam! Não, espera!

Sai daqui!

Não os impeças. Deixa-os ir.

Estão aterrorizados.

Aquilo matou quase toda a gente.

Talvez nem todos.

Não vejo nada.

Estamos a ir!

Espera!

Pela Estrela da Alvorada!

São as árvores.

Parece mau.

Bom tiro.

Suponho que não haja disto lá na tua terra.

Os acólitos temiam que estivesse a ser atacada.

Criança, não devias ter vindo aqui. Ninguém devia vir aqui.

Não estou em mim.

Estás necessitada, Deusa.

Permite-me que te sirva.

Os fantasmas. Fala-me das crianças, da canção delas.

Não sei. Não consigo perceber nada disto.

O Dragão de Ar?

Nunca encontrei um.

Curioso.

O Dyfed. A Adara. O Idwal.

Senti o amor deles por ti, o teu por eles. Devem significar algo para ti.

Não os conheço.

Conheço todos os meus filhos,

mas não os conheço.

Eles podem ser os últimos três adoradores que rezaram a ti.

Mas a tua mente, manifestou-os.

As crianças e o dragão também.

Projeções, como num sonho.

É mais do que um sonho.

Vai além da razão.

O horror, a dor.

Está vivo.

Está dentro de mim.

Deusa, acho que o luar

e os vossos espetros estão ligados.

Se estabelecermos a verdadeira cadeia de causalidade…

Por favor.

Vai embora.

Reza por mim, por ti e por todos nós.

Mas, Deusa, posso resolver isto.

Fora!

Cochi.

O meu carcereiro voltou.

Depois de tantos éones.

Pensei que talvez te tivesses esquecido.

Sei como resolver isto, mas ninguém me deixa.

Não posso esquecer isto. O resultado pode ser…

Dizer ao meu pai? Não.

O pai vai ficar furioso comigo.

"Filomena, ouve. Filomena, obedece."

Tens razão. Não há tempo para isto.

Eu falo. Ele vai ouvir. Agora.

Mostra-me o pai.

E ele nem suspeita que aprendi a usar as poças assim.

Imaginei um universo para que pudesses fazer esta tarefa.

No entanto, aqui estás, dominado, vencido.

Nunca pensei que eles pudessem terminar a batalha para me matarem.

Parece que, no final, os uni.

Apesar de tudo o que afirmas, continuas a ser um tolo.

Somos ambos tolos.

Onde está ele?

Quem é aquela criatura?

Espera.

A lua.

Ele está dentro da lua.

Canalizarei o que resta das tuas energias

para um objetivo mais útil.

E pacificar o que não conseguiste conter.

Anciãos!

Ficarás em paz.

O eu não será extinto!

Papá.

O que és tu?

Explica-te!

Somos a mente dividida entre si mesma.

Eu sou a união que une os Fragmentos.

E tu és um pensamento perdido, uma memória imaginada.

Esquecida em breve.

Tenho-te. Estás a salvo.

A lua…

A destruição dele não pode ser travada.

O fim é inevitável.

Falhei-te mais uma vez.

Nunca me falhaste na vida e nunca irás falhar.

Nem eu a ti.

Agora tens de confiar em mim, pai.

Eu vou encontrar todas as respostas.

Filomena, imploro-te.

Dorme.

Está bem.

Vais dizer-me o que raio se passa

ou vou-me embora.

Temos de continuar.

Sabes demasiadas coisas.

Coisas que não tens razões para saber.

Às vezes, é melhor não saber.

Não chega. Tenta outra vez.

Queres respostas?

Está bem, eu digo-te o que sei.

Sei que isto veio do Jovem Wyrm que destruiu a tua aldeia.

Eu sei que eras apenas uma criança e que fugiste para lutar com o teu pai.

Tu viste-o morrer.

Sei que encontraste a tua mãe enterrada nas cinzas.

Não foges de uma luta,

não por seres um Cavaleiro de Dragão.

Não foges, porque és o Davion.

Estás por tua conta.

De onde te conhecia,

conhecíamo-nos como nos conhecíamos.

Isto está tudo errado. Está a desfazer-se e temos de o arranjar.

O Slyrak pode ajudar-nos.

O Slyrak?

Um Eldwurm que existe apenas para matar e destruir.

Ele pode ajudar?

Os dragões não são o que pensas.

Ele e eu e tu…

… temos uma ligação.

Ouve, é complicado.

Não gosto de mentirosos.

E não arrisco a minha vida por pessoas mais loucas do que eu,

coisa que tu és de certeza, caralho.

Não, é melhor ele ir.

É melhor fazer isto sozinha.

E quero mesmo dizer a sós.

Marci, não podes vir comigo.

O Slyrak pode não ser quem me lembro,

e não te posso pôr em perigo outra vez.

Aconteça o que acontecer,

deves saber que lamento.

Kaden.

Quem diabos és tu?

Uma amiga.

Desculpa, mas não posso permitir que mates o dragão.

Não sabes do que este animal é capaz nem de quantos matou.

Mas sei muito bem do que ele é capaz.

Muito mais do que imaginas.

Fala-me disso quando ele estiver morto.

Isso foi um erro.

Não há tempo.

Não vim para discutir.

Não vai demorar.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves