Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,625 --> 00:00:12,995
Slyrak?
3
00:00:13,083 --> 00:00:16,003
O Eldwurm… Slyrak?
4
00:00:17,041 --> 00:00:20,251
E eu a pensar que o capitão da milícia
local tinha caído como um patinho.
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
Mais uma rodada.
6
00:00:22,000 --> 00:00:27,460
Talvez ganhes tomates
e ganhes um bem grande, herói.
7
00:00:27,541 --> 00:00:30,631
O desgraçado queria morrer e tu também.
8
00:00:31,208 --> 00:00:33,128
Então, não me vais ajudar?
9
00:00:33,208 --> 00:00:34,208
Eu estou a ajudar-te.
10
00:00:34,916 --> 00:00:35,786
Digo que não.
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,626
Bebe um copo. Diverte-te.
12
00:00:39,750 --> 00:00:42,210
- Boa noite.
- Boa sorte.
13
00:00:42,291 --> 00:00:44,831
Tenho a certeza que tu
e o Slyrak serão felizes juntos.
14
00:00:45,625 --> 00:00:46,745
Slyrak.
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
Cobarde.
16
00:00:48,833 --> 00:00:51,383
As senhoras pedem-me
para fazer coisas questionáveis.
17
00:00:51,458 --> 00:00:55,328
Mas esta? Esta é tão louca como bonita.
18
00:00:55,416 --> 00:00:57,206
Estás a dizer que ela faz o teu género?
19
00:00:58,916 --> 00:00:59,956
Hoje, não.
20
00:01:05,583 --> 00:01:07,043
Claro que me vim embora.
21
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Tu viste-o? Ele é um desastre.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,383
Foi um erro vir até aqui.
23
00:01:13,041 --> 00:01:15,501
Sei onde dorme o Slyrak.
24
00:01:15,583 --> 00:01:18,463
Não preciso dele. Desse Davion.
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
Tens razão, Marci.
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,165
Tens sempre razão.
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,078
Louvado seja Mene.
28
00:02:23,833 --> 00:02:27,083
Abraça a noite. Aceita a minha sombra.
29
00:02:30,250 --> 00:02:31,830
Amemo-la juntos.
30
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
Tive saudades tuas.
31
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- O quê?
- Todos tivemos saudades tuas.
32
00:02:46,625 --> 00:02:47,915
Quem és tu?
33
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
Dyfed.
34
00:02:58,708 --> 00:02:59,628
Adara.
35
00:02:59,708 --> 00:03:00,828
Idwal.
36
00:03:00,916 --> 00:03:01,956
- Deusa?
- Deusa?
37
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
- Estás bem?
- Deusa?
38
00:03:05,500 --> 00:03:06,380
Dyfed.
39
00:03:06,458 --> 00:03:07,498
Adara.
40
00:03:07,583 --> 00:03:08,673
Idwal.
41
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
O que é isto?
42
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Os movimentos da flor.
43
00:03:20,708 --> 00:03:22,498
A maioria segue o sol.
44
00:03:23,041 --> 00:03:24,461
Esta não.
45
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Esta segue a Lua.
46
00:03:27,500 --> 00:03:28,830
Não é maravilhoso?
47
00:03:42,916 --> 00:03:43,826
Davion?
48
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Davion.
49
00:03:49,875 --> 00:03:50,785
Tu outra vez?
50
00:03:50,875 --> 00:03:52,995
Misericórdia, mulher. O que foi?
51
00:03:53,083 --> 00:03:54,503
Mudei de ideias.
52
00:03:55,625 --> 00:03:56,535
Preciso de ti.
53
00:03:57,041 --> 00:04:00,671
Sinto-me lisonjeado, mas estou ocupado.
54
00:04:00,750 --> 00:04:02,920
Nunca foste assim tão idiota antes.
55
00:04:03,583 --> 00:04:04,673
Antes?
56
00:04:05,333 --> 00:04:06,253
Ouve-me.
57
00:04:06,750 --> 00:04:07,960
Eu sei onde ele está.
58
00:04:08,041 --> 00:04:09,831
Posso levar-te até ele.
59
00:04:09,916 --> 00:04:12,376
Nunca foges de uma luta.
60
00:04:14,083 --> 00:04:19,133
Sabes onde está o Slyrak?
Está bem, deixa o dragão dormir.
61
00:04:20,041 --> 00:04:22,501
És o homem mais corajoso
que conheci, sem dúvida.
62
00:04:23,125 --> 00:04:24,325
Até esta noite.
63
00:04:24,416 --> 00:04:26,456
Nunca te tomei por parvo.
64
00:04:30,875 --> 00:04:32,535
Sabes mesmo onde está o Slyrak?
65
00:04:32,625 --> 00:04:33,915
Por isso é que preciso de ti.
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
Caso estejas errada.
67
00:04:35,166 --> 00:04:36,746
Caso eu tenha razão.
68
00:04:38,916 --> 00:04:40,456
Vou precisar das minhas calças.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
Não queres mesmo que vá contigo
ao safari do ricaço?
70
00:04:46,833 --> 00:04:49,833
Regressar a Fortaleza do Dragão.
Dizer aos Pais o que encontrámos.
71
00:04:50,500 --> 00:04:53,920
Juntar-me-ei a ti até ao fim da semana,
com ou sem Slyrak.
72
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Dois Eldwurms em dois dias.
73
00:04:56,083 --> 00:04:59,333
Parece louco e estúpido, até para ti.
74
00:04:59,416 --> 00:05:00,826
A tua amiga é ainda mais louca.
75
00:05:01,625 --> 00:05:03,165
Parece que pode dar-se a esse luxo.
76
00:05:08,625 --> 00:05:13,205
O seu pai disse que a sua apresentação
a Althing foi um exagero.
77
00:05:13,291 --> 00:05:16,671
A opinião do meu pai evoluiu.
78
00:05:16,750 --> 00:05:20,580
As circunstâncias exigem
uma audiência com a nossa Senhora.
79
00:05:20,666 --> 00:05:22,286
Só peço a sua bênção.
80
00:05:23,000 --> 00:05:25,580
Podia ir sozinha, mas…
81
00:05:25,666 --> 00:05:29,456
Perturbá-la sem um convite explícito
é muito grave.
82
00:05:29,541 --> 00:05:31,711
Diria que as coisas estão graves.
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,710
Levarei um pedido à Althing para análise.
84
00:05:36,791 --> 00:05:37,881
Obrigada.
85
00:05:38,458 --> 00:05:41,578
Daqui a três dias,
quando a Lua estiver mais alta no céu.
86
00:05:42,291 --> 00:05:44,421
Três dias? Vossa Excelência…
87
00:05:44,500 --> 00:05:45,460
Vossa Excelência.
88
00:05:46,958 --> 00:05:47,998
Precisamos de si.
89
00:05:48,791 --> 00:05:50,381
Deviam estar na adoração.
90
00:05:50,458 --> 00:05:51,918
A nossa Senhora dispensou-nos.
91
00:05:52,000 --> 00:05:56,880
Ela parecia confusa, agitada,
como se estivesse a ser atacada.
92
00:05:56,958 --> 00:05:58,498
Como estava a dizer.
93
00:05:59,083 --> 00:06:00,003
Vai.
94
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Trata dela.
95
00:06:07,125 --> 00:06:09,205
Louvada seja a Lua de Mene.
96
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Adara!
97
00:06:16,291 --> 00:06:17,211
Idwal.
98
00:06:17,291 --> 00:06:18,131
Dyfed!
99
00:06:18,208 --> 00:06:19,538
Adara!
100
00:06:19,625 --> 00:06:20,955
Idwal.
101
00:06:21,041 --> 00:06:22,041
- Dyfed!
- Deusa?
102
00:06:22,125 --> 00:06:23,035
Adara!
103
00:06:23,125 --> 00:06:24,035
Idwal.
104
00:06:24,625 --> 00:06:27,535
O seu templo ergueu-se da luz prateada
105
00:06:27,625 --> 00:06:28,495
Coedwig?
106
00:06:28,583 --> 00:06:31,583
A nossa rainha, a deusa da noite
107
00:06:31,666 --> 00:06:32,746
Fascinante.
108
00:06:32,833 --> 00:06:36,173
Devo ser digno aos olhos dela
109
00:06:36,916 --> 00:06:40,036
- Louvemos a Lua de Mene
- Deusa, vim em busca de orientação.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,245
Descobri uma fonte
de poder oculto além de tudo.
111
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
O teu lugar não é aqui.
112
00:06:45,375 --> 00:06:46,205
Nem em lado nenhum.
113
00:06:47,791 --> 00:06:50,631
Não te conheço. Não és do meu enclave.
114
00:06:50,708 --> 00:06:51,828
O teu enclave?
115
00:06:51,916 --> 00:06:54,706
Não és da minha família. Sai.
116
00:07:01,458 --> 00:07:05,668
Fantasmas. As ilusões dela.
Que interessante.
117
00:07:05,750 --> 00:07:06,630
Dyfed!
118
00:07:07,208 --> 00:07:08,788
- Adara. Idwal.
- Deusa?
119
00:07:14,958 --> 00:07:16,378
Estou aqui para ajudar.
120
00:07:16,958 --> 00:07:18,288
Ajudar-me?
121
00:07:19,541 --> 00:07:22,331
Vim matar-te, demónio. Vamos a isto.
122
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
Deusa, eu amo-te.
123
00:07:27,291 --> 00:07:29,171
Se me queres matar, mata-me.
124
00:07:30,000 --> 00:07:31,540
Mas não lutarei contigo.
125
00:07:32,833 --> 00:07:33,963
Filomena?
126
00:07:34,041 --> 00:07:35,501
Tu não és…
127
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Deusa?
128
00:07:39,000 --> 00:07:40,170
Deusa?
129
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
Nunca fujo de uma luta, é?
130
00:07:47,500 --> 00:07:49,580
Não és tão misterioso como pensas.
131
00:07:49,666 --> 00:07:51,576
Por baixo desse ego todo há…
132
00:07:51,666 --> 00:07:52,786
… mais ego.
133
00:07:52,875 --> 00:07:57,075
Não. Bem, sim. Mas, não, eu…
134
00:07:57,166 --> 00:08:00,206
Estou habituado
a que as mulheres me reconheçam,
135
00:08:00,291 --> 00:08:02,631
mesmo quando não sei o nome delas.
136
00:08:02,708 --> 00:08:03,578
Encantador.
137
00:08:03,666 --> 00:08:06,706
Mas não esqueço uma cara.
138
00:08:06,791 --> 00:08:09,001
E ages como se me conhecesses.
139
00:08:09,083 --> 00:08:11,133
Como se tivéssemos passado por algo.
140
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
Em miúdos, talvez.
141
00:08:14,291 --> 00:08:15,331
Improvável.
142
00:08:16,333 --> 00:08:17,173
Bem visto.
143
00:08:17,250 --> 00:08:19,580
Talvez na noite em que matei
o Jovem Wyrm no Hoven.
144
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
Bebi tanto,
145
00:08:21,208 --> 00:08:23,708
que acordei no meio da floresta,
sem calças.
146
00:08:23,791 --> 00:08:26,631
Tens uma relação tempestuosa
com as tuas calças.
147
00:08:26,708 --> 00:08:27,578
Sim.
148
00:08:28,625 --> 00:08:29,785
Quando fiz 21 anos.
149
00:08:29,875 --> 00:08:32,325
Depois de ganhar o concurso
de uísque no Dragon's Fire.
150
00:08:32,416 --> 00:08:34,076
Não foi nada disso.
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Nada de que te lembres.
152
00:08:38,125 --> 00:08:40,455
Tal como o concurso
de uísque do Dragon's Fire.
153
00:08:43,000 --> 00:08:45,580
Conhecemo-nos na estrada.
Perdeste uma roda de carroça.
154
00:08:45,666 --> 00:08:47,956
Passei-a sobre o eixo e prendi a tua…
155
00:08:48,041 --> 00:08:50,381
Conhecemo-nos num bar.
156
00:08:51,041 --> 00:08:53,251
Eu sei que isso não ajuda muito.
157
00:08:53,833 --> 00:08:56,713
Diz-me. Confiei o suficiente em ti
para vir contigo.
158
00:08:56,791 --> 00:08:58,461
É o mínimo que podes fazer.
159
00:08:59,833 --> 00:09:02,543
Bons sonhos, Cavaleiro de Dragão.
160
00:09:07,125 --> 00:09:09,825
A Rose chorona? Não, não foi isso.
161
00:09:09,916 --> 00:09:10,826
Alto!
162
00:09:12,166 --> 00:09:13,326
Digam ao que vêm.
163
00:09:13,958 --> 00:09:17,918
Depende do motivo pelo qual você e os
seus homens estão a bloquear a estrada.
164
00:09:18,000 --> 00:09:20,290
A tua pronúncia parece-me de Helio.
165
00:09:21,000 --> 00:09:22,040
E depois?
166
00:09:22,125 --> 00:09:25,825
A nossa senhora está a ser atacada. Temos
de estar atentos a espiões e infiltrados.
167
00:09:26,625 --> 00:09:28,785
- Vem aí a guerra.
- Guerra?
168
00:09:29,958 --> 00:09:31,748
- Isso é ridículo.
- Talvez.
169
00:09:31,833 --> 00:09:34,003
Precisamos de verificar
as malas e carruagens,
170
00:09:34,083 --> 00:09:36,833
ou preferes uma escolta até à guarnição
171
00:09:36,916 --> 00:09:38,916
para uma inspeção mais rigorosa?
172
00:09:39,000 --> 00:09:41,080
Sim. Isso não vai acontecer.
173
00:09:41,166 --> 00:09:42,786
E quem és tu?
174
00:09:42,875 --> 00:09:44,455
É um assunto do Cavaleiro de Dragão.
175
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
A senhora encontrou um covil de Eldwurm.
176
00:09:47,166 --> 00:09:50,166
Portanto, afasta-te
ou explicarás aos teus superiores
177
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
como interferiste
com um Cavaleiro de Dragão
178
00:09:52,333 --> 00:09:54,963
e a sua gente perdeu a proteção
da minha Ordem para sempre.
179
00:09:55,500 --> 00:09:56,460
Cavaleiro de Dragão?
180
00:09:57,208 --> 00:09:58,288
Pode ir.
181
00:10:01,500 --> 00:10:02,830
Helio Imperium?
182
00:10:09,166 --> 00:10:10,786
Obrigada pelo que fizeste hoje.
183
00:10:11,291 --> 00:10:12,381
Não tens de agradecer.
184
00:10:12,916 --> 00:10:15,746
Diz-me que não és espia ou infiltrada.
185
00:10:15,833 --> 00:10:17,793
Garanto-lhe que não sou nada disso.
186
00:10:18,333 --> 00:10:20,503
Mas és de Helio Imperium.
187
00:10:20,583 --> 00:10:24,833
Sinto que és alguém de Helio Imperium.
188
00:10:29,875 --> 00:10:31,455
Tu és mesmo alguém.
189
00:10:31,541 --> 00:10:33,081
E conhecemo-nos num bar?
190
00:10:34,458 --> 00:10:35,748
Eu explicarei.
191
00:10:36,791 --> 00:10:37,671
Um dia.
192
00:10:37,750 --> 00:10:39,580
Sabes que mais? Está bem.
193
00:10:39,666 --> 00:10:41,576
Agora, vou aceitar a vitória.
194
00:10:42,500 --> 00:10:43,630
Boa noite.
195
00:10:43,708 --> 00:10:44,788
Princesa.
196
00:10:45,708 --> 00:10:48,128
Que tipo de princesa frequenta um bar?
197
00:10:49,916 --> 00:10:52,036
"Uma guerra", disse aquele soldado.
198
00:10:52,125 --> 00:10:54,495
Não. Não é da minha responsabilidade.
199
00:10:55,541 --> 00:10:58,791
Se encontrar o Slyrak,
se falar com o Trovão,
200
00:10:58,875 --> 00:10:59,955
ouvir-me-ão.
201
00:11:00,541 --> 00:11:01,421
Têm de me ouvir.
202
00:11:03,458 --> 00:11:06,788
As guerras deste mundo novo
serão resolvidas com o antigo.
203
00:11:07,416 --> 00:11:08,246
E ainda assim…
204
00:11:09,708 --> 00:11:10,628
Não.
205
00:11:11,333 --> 00:11:12,923
Este é o meu propósito.
206
00:11:14,625 --> 00:11:15,745
Tenho a certeza.
207
00:11:57,083 --> 00:11:57,963
Marci!
208
00:12:09,791 --> 00:12:10,711
Feio!
209
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Vamos.
210
00:12:56,083 --> 00:12:57,133
Urso do Inferno.
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,423
Bem podes dizê-lo.
212
00:13:00,208 --> 00:13:01,668
Nunca vi nada assim.
213
00:13:01,750 --> 00:13:04,880
Chama-se Urso do Inferno.
214
00:13:04,958 --> 00:13:06,748
De onde venho, estão em todo o lado.
215
00:13:06,833 --> 00:13:07,883
Tragam os cavalos.
216
00:13:07,958 --> 00:13:10,208
Raios partam! Não, espera!
217
00:13:10,291 --> 00:13:11,671
Sai daqui!
218
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
Não os impeças. Deixa-os ir.
219
00:13:14,291 --> 00:13:15,211
Estão aterrorizados.
220
00:13:15,708 --> 00:13:17,998
Aquilo matou quase toda a gente.
221
00:13:21,333 --> 00:13:22,503
Talvez nem todos.
222
00:13:23,666 --> 00:13:24,956
Não vejo nada.
223
00:13:30,083 --> 00:13:31,213
Estamos a ir!
224
00:13:31,291 --> 00:13:32,251
Espera!
225
00:13:34,625 --> 00:13:35,955
Pela Estrela da Alvorada!
226
00:13:37,500 --> 00:13:38,670
São as árvores.
227
00:13:41,041 --> 00:13:43,381
Parece mau.
228
00:14:51,000 --> 00:14:52,460
Bom tiro.
229
00:14:54,041 --> 00:14:56,881
Suponho que não haja disto
lá na tua terra.
230
00:15:00,833 --> 00:15:03,083
Os acólitos temiam
que estivesse a ser atacada.
231
00:15:04,708 --> 00:15:08,748
Criança, não devias ter vindo aqui.
Ninguém devia vir aqui.
232
00:15:09,750 --> 00:15:11,880
Não estou em mim.
233
00:15:12,458 --> 00:15:14,038
Estás necessitada, Deusa.
234
00:15:14,583 --> 00:15:15,923
Permite-me que te sirva.
235
00:15:16,625 --> 00:15:20,535
Os fantasmas. Fala-me das crianças,
da canção delas.
236
00:15:20,625 --> 00:15:23,915
Não sei. Não consigo perceber nada disto.
237
00:15:24,416 --> 00:15:25,956
O Dragão de Ar?
238
00:15:26,041 --> 00:15:27,421
Nunca encontrei um.
239
00:15:28,041 --> 00:15:29,081
Curioso.
240
00:15:30,000 --> 00:15:32,130
O Dyfed. A Adara. O Idwal.
241
00:15:32,708 --> 00:15:36,788
Senti o amor deles por ti, o teu por eles.
Devem significar algo para ti.
242
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Não os conheço.
243
00:15:38,458 --> 00:15:40,168
Conheço todos os meus filhos,
244
00:15:40,250 --> 00:15:41,500
mas não os conheço.
245
00:15:42,166 --> 00:15:46,076
Eles podem ser os últimos três adoradores
que rezaram a ti.
246
00:15:46,750 --> 00:15:49,210
Mas a tua mente, manifestou-os.
247
00:15:49,708 --> 00:15:53,128
As crianças e o dragão também.
248
00:15:53,208 --> 00:15:55,418
Projeções, como num sonho.
249
00:15:55,500 --> 00:15:57,290
É mais do que um sonho.
250
00:15:57,375 --> 00:15:58,825
Vai além da razão.
251
00:15:58,916 --> 00:16:00,746
O horror, a dor.
252
00:16:00,833 --> 00:16:01,673
Está vivo.
253
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
Está dentro de mim.
254
00:16:04,208 --> 00:16:07,128
Deusa, acho que o luar
255
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
e os vossos espetros estão ligados.
256
00:16:09,416 --> 00:16:12,626
Se estabelecermos a verdadeira
cadeia de causalidade…
257
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Por favor.
258
00:16:14,625 --> 00:16:15,535
Vai embora.
259
00:16:16,291 --> 00:16:18,921
Reza por mim, por ti e por todos nós.
260
00:16:19,000 --> 00:16:20,460
Mas, Deusa, posso resolver isto.
261
00:16:20,541 --> 00:16:21,671
Fora!
262
00:16:26,791 --> 00:16:27,881
Cochi.
263
00:16:41,500 --> 00:16:43,920
O meu carcereiro voltou.
264
00:16:44,000 --> 00:16:46,290
Depois de tantos éones.
265
00:16:47,083 --> 00:16:51,423
Pensei que talvez te tivesses esquecido.
266
00:16:52,541 --> 00:16:55,961
Sei como resolver isto,
mas ninguém me deixa.
267
00:16:56,041 --> 00:16:58,921
Não posso esquecer isto.
O resultado pode ser…
268
00:17:00,541 --> 00:17:03,921
Dizer ao meu pai? Não.
269
00:17:04,000 --> 00:17:06,250
O pai vai ficar furioso comigo.
270
00:17:06,333 --> 00:17:10,253
"Filomena, ouve. Filomena, obedece."
271
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Tens razão. Não há tempo para isto.
272
00:17:14,916 --> 00:17:17,376
Eu falo. Ele vai ouvir. Agora.
273
00:17:18,250 --> 00:17:19,080
Mostra-me o pai.
274
00:17:20,541 --> 00:17:24,501
E ele nem suspeita
que aprendi a usar as poças assim.
275
00:17:27,500 --> 00:17:32,880
Imaginei um universo
para que pudesses fazer esta tarefa.
276
00:17:32,958 --> 00:17:37,208
No entanto, aqui estás, dominado, vencido.
277
00:17:37,291 --> 00:17:41,921
Nunca pensei que eles pudessem
terminar a batalha para me matarem.
278
00:17:42,000 --> 00:17:44,670
Parece que, no final, os uni.
279
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Apesar de tudo o que afirmas,
continuas a ser um tolo.
280
00:17:49,083 --> 00:17:51,423
Somos ambos tolos.
281
00:17:51,500 --> 00:17:52,460
Onde está ele?
282
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Quem é aquela criatura?
283
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Espera.
284
00:17:56,125 --> 00:17:57,245
A lua.
285
00:17:57,333 --> 00:17:58,883
Ele está dentro da lua.
286
00:17:59,791 --> 00:18:02,461
Canalizarei o que resta das tuas energias
287
00:18:02,541 --> 00:18:04,631
para um objetivo mais útil.
288
00:18:05,541 --> 00:18:08,921
E pacificar o que não conseguiste conter.
289
00:18:11,000 --> 00:18:12,290
Anciãos!
290
00:18:14,208 --> 00:18:17,958
Ficarás em paz.
291
00:18:34,500 --> 00:18:38,790
O eu não será extinto!
292
00:19:22,333 --> 00:19:23,293
Papá.
293
00:19:42,666 --> 00:19:44,126
O que és tu?
294
00:19:44,208 --> 00:19:45,828
Explica-te!
295
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Somos a mente dividida entre si mesma.
296
00:19:49,500 --> 00:19:54,080
Eu sou a união que une os Fragmentos.
297
00:19:54,166 --> 00:19:58,626
E tu és um pensamento perdido,
uma memória imaginada.
298
00:19:59,250 --> 00:20:00,380
Esquecida em breve.
299
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Tenho-te. Estás a salvo.
300
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
A lua…
301
00:20:17,250 --> 00:20:19,630
A destruição dele não pode ser travada.
302
00:20:20,625 --> 00:20:22,325
O fim é inevitável.
303
00:20:23,458 --> 00:20:25,498
Falhei-te mais uma vez.
304
00:20:26,708 --> 00:20:30,248
Nunca me falhaste na vida
e nunca irás falhar.
305
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Nem eu a ti.
306
00:20:32,583 --> 00:20:34,963
Agora tens de confiar em mim, pai.
307
00:20:35,625 --> 00:20:37,785
Eu vou encontrar todas as respostas.
308
00:20:38,375 --> 00:20:40,325
Filomena, imploro-te.
309
00:20:41,125 --> 00:20:42,665
Dorme.
310
00:20:49,708 --> 00:20:50,748
Está bem.
311
00:20:50,833 --> 00:20:53,633
Vais dizer-me o que raio se passa
312
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
ou vou-me embora.
313
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
Temos de continuar.
314
00:20:56,625 --> 00:20:58,495
Sabes demasiadas coisas.
315
00:20:58,583 --> 00:21:01,333
Coisas que não tens razões para saber.
316
00:21:01,416 --> 00:21:03,326
Às vezes, é melhor não saber.
317
00:21:03,916 --> 00:21:06,076
Não chega. Tenta outra vez.
318
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
Queres respostas?
319
00:21:09,708 --> 00:21:12,378
Está bem, eu digo-te o que sei.
320
00:21:13,333 --> 00:21:17,003
Sei que isto veio do Jovem Wyrm
que destruiu a tua aldeia.
321
00:21:18,000 --> 00:21:22,250
Eu sei que eras apenas uma criança
e que fugiste para lutar com o teu pai.
322
00:21:22,333 --> 00:21:23,963
Tu viste-o morrer.
323
00:21:24,041 --> 00:21:26,501
Sei que encontraste a tua mãe
enterrada nas cinzas.
324
00:21:27,083 --> 00:21:29,083
Não foges de uma luta,
325
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
não por seres um Cavaleiro de Dragão.
326
00:21:31,250 --> 00:21:33,670
Não foges, porque és o Davion.
327
00:21:38,458 --> 00:21:39,458
Estás por tua conta.
328
00:21:40,041 --> 00:21:41,381
De onde te conhecia,
329
00:21:42,125 --> 00:21:46,495
conhecíamo-nos como nos conhecíamos.
330
00:21:46,583 --> 00:21:50,633
Isto está tudo errado.
Está a desfazer-se e temos de o arranjar.
331
00:21:50,708 --> 00:21:52,078
O Slyrak pode ajudar-nos.
332
00:21:53,125 --> 00:21:54,035
O Slyrak?
333
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Um Eldwurm que existe
apenas para matar e destruir.
334
00:21:57,541 --> 00:21:58,461
Ele pode ajudar?
335
00:21:58,541 --> 00:22:00,711
Os dragões não são o que pensas.
336
00:22:01,333 --> 00:22:03,963
Ele e eu e tu…
337
00:22:04,958 --> 00:22:06,498
… temos uma ligação.
338
00:22:07,833 --> 00:22:09,083
Ouve, é complicado.
339
00:22:09,750 --> 00:22:10,920
Não gosto de mentirosos.
340
00:22:11,625 --> 00:22:14,995
E não arrisco a minha vida
por pessoas mais loucas do que eu,
341
00:22:15,083 --> 00:22:17,173
coisa que tu és de certeza, caralho.
342
00:22:56,000 --> 00:22:57,040
Não, é melhor ele ir.
343
00:22:57,666 --> 00:22:58,916
É melhor fazer isto sozinha.
344
00:22:59,750 --> 00:23:02,460
E quero mesmo dizer a sós.
345
00:23:03,041 --> 00:23:04,791
Marci, não podes vir comigo.
346
00:23:09,541 --> 00:23:11,671
O Slyrak pode não ser quem me lembro,
347
00:23:11,750 --> 00:23:14,170
e não te posso pôr em perigo outra vez.
348
00:23:19,416 --> 00:23:21,666
Aconteça o que acontecer,
349
00:23:21,750 --> 00:23:23,670
deves saber que lamento.
350
00:23:49,833 --> 00:23:50,923
Kaden.
351
00:23:51,958 --> 00:23:54,128
Quem diabos és tu?
352
00:23:54,208 --> 00:23:55,378
Uma amiga.
353
00:23:56,083 --> 00:24:00,003
Desculpa,
mas não posso permitir que mates o dragão.
354
00:24:00,083 --> 00:24:03,333
Não sabes do que este animal é capaz
nem de quantos matou.
355
00:24:03,416 --> 00:24:06,416
Mas sei muito bem do que ele é capaz.
356
00:24:06,500 --> 00:24:08,580
Muito mais do que imaginas.
357
00:24:09,333 --> 00:24:11,173
Fala-me disso quando ele estiver morto.
358
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
Isso foi um erro.
359
00:24:16,041 --> 00:24:17,211
Não há tempo.
360
00:24:17,958 --> 00:24:20,038
Não vim para discutir.
361
00:24:24,125 --> 00:24:25,415
Não vai demorar.
362
00:24:29,583 --> 00:24:31,463
BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE
363
00:25:13,583 --> 00:25:15,503
Legendas: Miguel Alves
22993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof