Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Interessante.

Com a luz deste comprimento de onda,

deve haver alguma emanação térmica observável.

A energia irradia da pedra, mas não sob qualquer forma que eu tenha encontrado.

Requer testes.

Incrível. A energia parece influenciar os estados mentais dos seres vivos.

Individualmente, as cobaias parecem…

… mais inteligentes.

Evoluíram espontaneamente para um superorganismo.

Já não reconhecem os membros da espécie sem expressão

ou coisas que não comida.

Não.

Pai, que péssima altura para estar ausente.

VIVER COMO UMA ESTRANHA

És tão lento!

Vou apanhar-te.

És tu!

O que é aquilo?

Corrida até lá.

Consegues ver?

Pela Estrela da Alvorada.

Não gosto.

Então? Volta aqui!

O raio do barulho acorda o quarteirão todo.

Certamente que Sua Excelência vê o valor…

Os lingotes de cobre eram falsificados e ele foi rude com a criada.

Tem de ser castigado.

Cheio de vilões e escória.

E vejo lá guardas todos os dias. A Calçadeira deve estar limpa.

Imperium não pode ser manchada por mau policiamento.

Vou falar com o capitão da guarda.

O teu pai já…

O meu pai agradece a tua preocupação.

É tudo por hoje.

Sherzi. Credo, por favor! Onde está a minha mulher?

Sherzi?

Exijo vê-la.

Pai?

Imperador Zal?

Vai embora.

Sou eu.

A Sherzi. Estou aqui. Abre a porta.

Estás bem? Estou aqui.

Sherzi. Minha querida esposa. Estava tão preocupado.

Senta-te. Toma, deves ter fome.

O que te preocupa?

A nossa filha. Ela não está preparada.

A Mirana é mais forte do que pensas.

Assumir o trono não é só uma questão de força.

Tomar decisões para as quais ninguém tem coragem.

Ver onde os outros são cegos. Enfrentamos a escuridão sozinhos.

Ela fará tudo o que puder para te deixar orgulhoso.

Sempre que olho para ela, vejo o nosso fracasso.

Entre!

Capitão. Espero que seja importante.

Se não fosse, não me intrometeria, Alteza.

Aconteceu uma coisa. Um incidente no Interior.

Chamam-vos à sala do trono.

Mirana?

Aonde foi a tua mãe?

Sherzi?

Diz-nos exatamente o que viste.

Monstros.

Mal escapei com vida.

Tens de ir. Queima-os.

Há mais coisas que não estás a dizer. Desembucha.

Não foi só o que vi.

Foi o que senti, trespassado pelo crânio.

O mundo girava e a minha alma balançava à beira do abismo.

Um brilho vermelho para engolir a lei e a razão.

Senti a verdade. Não somos nada.

Então, tiveste um pesadelo.

Perdoe a apreensão dela, mas afirma coisas estranhas.

Quer provas.

A prova está no sangue.

Alertem a guarda.

Eu própria vou até ao Interior.

- Três dias de marcha para isto. - Calma.

Onde raio se meteram todos?

Para onde terão ido?

É como se tivessem partido ao mesmo tempo.

Vossa Alteza.

Estava com medo que não viesses.

Problemas com a Coriel'Tauvi?

O Governador Provincial do Mene nos Resíduos Cintilantes

pensou que ela poderia recolher tributo nas regiões fronteiriças.

Transmiti as objeções do teu pai.

Espero que tenhas sido educada.

As coisas aqueceram.

Achas que os Coriel'Tauvi são os responsáveis?

Não.

O Principado da Sombra não costuma ser dado a tal subtileza.

É o mesmo em todo o perímetro.

Propriedade abandonada. Um silêncio vazio.

Conseguiste ver algo de cima?

Com este nevoeiro, não.

Vamos a marchar às cegas, a meio da noite,

nos braços de um adversário que não conseguimos identificar e entender?

Perfeito.

Em frente.

Alto!

Pela Estrela da Alvorada. O que era ela?

Estejam atentos!

Escudos! Formar fileiras!

Aldeões.

São todos.

Estão todos…

- Queimem tudo. - Feito.

Lembra-te.

Dê-lhe espaço, Alteza.

Viu o que fez a estas pessoas.

Sim. É sensata, claro.

Uma maldita pedra fez isto tudo.

Preocupa-me mais uma pergunta.

E se há mais?

E se isto for só o começo de outra coisa?

Algo pior?

Princesa, espero que os soldados que emprestei ao trono tenham servido bem.

Serviram. O meu pai e o Império agradecem-me.

O teu pai.

Não vejo o teu pai há muitos sóis.

As exigências do seu tempo e energia são difíceis de passar.

E as exigências que te fazem, princesa, e elas?

Desembucha. Queres alguma coisa.

Apenas a oportunidade de servir o trono.

Vejo como estás inquieta, Princesa.

Nomeia-me Regente.

Talvez possa aliviar as exigências a ambos.

Agradeço sempre a tua preocupação amável, Legado.

E mais uma vez obrigada pelas tropas.

Vossa Alteza.

Ela é mais víbora que mulher.

Mirana, voltaste.

Pai, pareces estar a ter um bom dia.

Os dias são sempre bons sob o nosso sol abrasador.

Mas durante a noite, devo admitir, tempos sombrios visitam-me.

Como foi a viagem?

Encontrei algo.

Algo terrível e poderoso.

Uma pedra que brilhava em carmesim.

- Uma pedra? - O que foi?

Um sonho ou um pesadelo que tive enquanto estavas ausente.

Vi uma rocha vermelha numa caverna…

… na neve.

Estavas perdida na sua canção.

Foi só um sonho, pai.

Não confies em mim.

Até a sanidade, agora, parece loucura.

Não digas isso.

A morte vem buscar-me. Prepara-te.

Quando nasceste, o Oráculo ofereceu-te o dom da profecia.

Ele disse-me que eu saberia quando chegasse a altura de o ires buscar.

Encontra-o. Leva a pedra. Encontra as tuas respostas.

Não te quero deixar outra vez.

Tem de ser.

Não te esqueças,

o Oráculo fala verdades que parecem mentiras

e mentiras que escondem a verdade.

Ele previu isto.

Ou talvez tenha imaginado.

Sherzi. Aí estás tu. Canta comigo.

Claro.

Sabes aquela vozinha na tua cabeça,

aquela que te avisa quando estás a tentar decidir algo?

Deixa-me sempre a pensar,

é o meu verdadeiro eu ou é o Diabo a tentar-me para o erro?

Continuas a pensar nos monstros da aldeia.

Não, o Oráculo.

E se ele me contasse coisas que não se realizariam

se ele não tivesse falado?

O destino sempre me pareceu uma armadilha.

Há a sina e há o destino.

A sina é para cobardes e tolos.

O destino é o que fazemos dele.

Destino.

Mirana, filha de Zal, Princesa do Sol…

… vim despedir-me.

Deves saber porque estou aqui.

Nem tu sabes porque estás aqui,

porque ainda não chegaste.

Não compreendo.

Claro que não. Agora não.

Ainda não.

Vou fazer-te um chá.

Sob a sombra desta pedra vermelha,

verão o que vos cega.

Entra, sob a sombra.

Terá as suas respostas

e vais desejar nunca as ter procurado sequer.

Tenho escolha?

És livre. Podes sair do meu templo, quando quiseres.

Mas ambos sabemos que, por mais que pareça uma decisão,

o vosso caminho foi traçado desde que viram Direstone.

Direstone?

Lembra-te.

Eu lembro-me.

Não sou eu.

Não este eu.

O silvo do destino.

Ele fez isto. O Invocador fez isto.

Foram os Pilares da Criação.

Ele usou-os para fazer colidir todas as realidades.

Este.

Silenciou almas infinitas.

Mas a tua voz, a voz de uma deusa, atravessou o vazio.

Os Pilares da Criação?

Se foi feito assim, isto pode ser desfeito.

Com mais dificuldade do que pensas.

Receio que a tua divindade tenha fugido de ti.

O poder que tens é concedido pelo teu pai e pelo destino.

Vossa Radiância, a profecia que vieste buscar, eu falaria.

Não, obrigada.

Já ouvi as tuas profecias.

O Diabo da Lua voltaria os lótus de Selemene contra ela,

a anunciar o regresso de Mene e a destruição de tudo.

Parece que isso se concretizou.

Sim, realizou-se.

Mas diz-me, foi a sina ou foi o destino?

Perdoa-me por deixar essa pergunta para ti.

Viajarás para as trevas e salvarás quem amas

ao permitir que morra aquilo que amaste.

O restauro requer destruição,

Princesa do Sol, Princesa da Lua,

Princesa de nada.

Marci?

Céus, Marci.

Deixa-me olhar para ti.

O Oráculo disse algo desagradável.

Já lhe teria arrancado a língua há muito.

Mas o sacana previa sempre que eu ia lá.

Ele era… obscuro.

Porque estás com cara de quem veio de um funeral?

Não é nada.

Parece mais do que nada.

Alguma vez sonhaste que alguém que amavas te enganava?

Sabes que não fizeram nada, mas a ferroada permanece.

Prejudiquei-te num sonho.

Foste injustiçada ainda mais.

O meu pai não está bem.

Sei que cuidarás dele e do povo.

Princesa?

Não regressarei a Imperium.

Para onde fores, nós vamos atrás.

Para onde vou, a guarda, o capitão

e a Assassina dariam nas vistas e não seriam bem-vindos.

Vais para as Terras das Sombras.

Não te vou deixar sozinha à mercê dos elfos.

Podes e fá-lo-ás.

Por favor, fiquem as duas ao lado do meu pai.

Não confiem em Tihomir, nem no meu tio.

Não estás a fazer sentido.

Estou a tentar corrigir as coisas.

Lina.

Preocupa-te de só ser capaz de destruir.

Sei bem o que isso é.

Não sou deste mundo.

Não sou a Mirana com quem cresceste, que amaste e serviste altruisticamente.

Não és a minha Marci, mas vi-te…

… vi-a…

Deuses, isto…

A Mirana que conhecias pensava que não havia maior dor

do que olhar o pai nos olhos e ver um estranho.

Mas no outro mundo, de onde venho,

o pai tinha razão. Falhei.

Perdi-te. Perdi tudo.

Tenho dois caminhos à minha frente.

Logo à primeira, corrigir um erro tão perverso,

que ainda não compreendo totalmente.

E, no outro, esta vida. A vida desta estranha.

Sinto-me presa no sonho de outra pessoa.

Onde está?

Desapareceu.

Como pode ter desaparecido?

Só há uma lua.

A ameaça não tem precedentes.

As pedras caíram em todo o mundo, até aqui, nos bosques de Nightsilver.

Onde aterram, segue-se o caos.

E de onde estão a cair?

Da Lua, Alteza!

A nossa lua está a desmoronar-se e a chover-nos isto em cima.

A Lua.

Então, são prendas da Mene. Deve ser a vontade dela.

Se são presentes, são presentes estranhos e perturbadores.

Nem todas as criaturas, tão expostas, são reduzidas a canibais tagarelas.

Algumas, muito poucas, parecem conseguir resistir ao pior dos efeitos

e estão visivelmente… empoderados.

Apenas um punhado desses seres poderia ser uma ameaça à Ordem da Lua Negra

e à capacidade de Nossa Senhora de manter a paz no seu domínio.

O Helio Imperium e a Guarda Pretoriana do Zal

já são problemáticas.

Está a dizer que esses problemas cresceriam?

Talvez exponencialmente, Alteza.

Pediria uma audiência com a nossa Lady.

Se tiver alguma intenção, gostava de adivinhar.

Impossível.

Perdoe a minha filha. Ela não costuma exagerar.

Perturbar a deusa é desnecessário.

As pedras podem ser recolhidas e os seus efeitos contidos.

Vou tratar pessoalmente disso.

Exagerar?

Estas pedras podem ser a conduta de uma entidade

cujo poder poderia superar qualquer um dos deuses.

Grande conclusão.

Imagino que não a partilhaste com a Althing.

Claro que não.

Algo assim? Não estão preparados.

Correto.

O que está…

Alguns mistérios são mistérios que mais vale serem mistérios.

Isso aplica-se a eles, não a mim.

Filomena, por uma vez, quando te digo uma coisa, ouve.

Eu ouço sempre.

Ouve e obedece.

Isto é perigoso. Isto é morte.

Deixa este problema comigo.

Confia que eu sei o que é melhor.

Está bem.

Estou orgulhoso de ti.

És tudo o que me importa. Confia nisso também.

Está enganado, pai. Eu ouço.

É a parte do obedecer em que tenho dificuldades.

Ele disse: "Hoje jantamos! Hoje bebemos!

A aldeia está salva!"

Ao Bram!

Trago copos novos para todos.

Barman, outra rodada!

É bom ver que há coisas que não mudam.

Desculpa. O que não mudou?

O teu amor por saltar para a frente da fila em bares, Davion.

Claro. És tu.

Demorei um pouco com esta luz fraca. Vou buscar-te uma bebida.

A tua preferida é… algo forte.

Uísque, certo? Tivemos uma noite de loucos.

Não sou uma das tuas conquistas anónimas.

Todas elas têm nome, querida.

Mas estou com os copos e a memória já não é o que era.

Não estou aqui para partilhar uma bebida ou a tua cama.

Preciso de um Cavaleiro Dragão.

Preciso de ti.

O Jovem Wyrm que mataste.

Caço algo maior.

O Demónio Vermelho.

O Pai do Fogo.

Caço o Slyrak.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves