Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:08,831
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:17,666 --> 00:00:18,536
Interessante.
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,075
Com a luz deste comprimento de onda,
4
00:00:20,166 --> 00:00:22,826
deve haver alguma emanação
térmica observável.
5
00:00:27,958 --> 00:00:32,788
A energia irradia da pedra, mas não sob
qualquer forma que eu tenha encontrado.
6
00:00:37,541 --> 00:00:39,291
Requer testes.
7
00:00:42,125 --> 00:00:47,375
Incrível. A energia parece influenciar
os estados mentais dos seres vivos.
8
00:00:47,458 --> 00:00:49,458
Individualmente, as cobaias parecem…
9
00:00:50,041 --> 00:00:50,921
… mais inteligentes.
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,420
Evoluíram espontaneamente
para um superorganismo.
11
00:01:03,291 --> 00:01:07,001
Já não reconhecem os membros
da espécie sem expressão
12
00:01:07,083 --> 00:01:08,753
ou coisas que não comida.
13
00:01:16,375 --> 00:01:17,535
Não.
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,535
Pai,
que péssima altura para estar ausente.
15
00:02:28,916 --> 00:02:30,326
VIVER COMO UMA ESTRANHA
16
00:02:30,416 --> 00:02:31,576
És tão lento!
17
00:02:33,625 --> 00:02:34,785
Vou apanhar-te.
18
00:02:37,750 --> 00:02:38,710
És tu!
19
00:02:42,041 --> 00:02:43,331
O que é aquilo?
20
00:02:51,250 --> 00:02:52,210
Corrida até lá.
21
00:02:57,916 --> 00:02:59,206
Consegues ver?
22
00:03:01,083 --> 00:03:03,003
Pela Estrela da Alvorada.
23
00:03:03,583 --> 00:03:04,923
Não gosto.
24
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Então? Volta aqui!
25
00:03:34,791 --> 00:03:39,131
O raio do barulho
acorda o quarteirão todo.
26
00:03:39,208 --> 00:03:41,578
Certamente que Sua Excelência vê o valor…
27
00:03:41,666 --> 00:03:45,916
Os lingotes de cobre eram falsificados
e ele foi rude com a criada.
28
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Tem de ser castigado.
29
00:03:47,958 --> 00:03:50,128
Cheio de vilões e escória.
30
00:03:50,208 --> 00:03:54,538
E vejo lá guardas todos os dias.
A Calçadeira deve estar limpa.
31
00:03:54,625 --> 00:03:57,165
Imperium não pode ser
manchada por mau policiamento.
32
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
Vou falar com o capitão da guarda.
33
00:03:59,333 --> 00:04:00,923
O teu pai já…
34
00:04:02,416 --> 00:04:05,996
O meu pai agradece a tua preocupação.
35
00:04:06,083 --> 00:04:07,923
É tudo por hoje.
36
00:04:08,833 --> 00:04:14,083
Sherzi. Credo, por favor!
Onde está a minha mulher?
37
00:04:14,166 --> 00:04:15,536
Sherzi?
38
00:04:16,625 --> 00:04:18,325
Exijo vê-la.
39
00:04:18,416 --> 00:04:19,326
Pai?
40
00:04:19,416 --> 00:04:20,876
Imperador Zal?
41
00:04:20,958 --> 00:04:21,998
Vai embora.
42
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
Sou eu.
43
00:04:24,333 --> 00:04:27,503
A Sherzi. Estou aqui. Abre a porta.
44
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
Estás bem? Estou aqui.
45
00:04:32,208 --> 00:04:37,788
Sherzi. Minha querida esposa.
Estava tão preocupado.
46
00:04:39,375 --> 00:04:42,245
Senta-te. Toma, deves ter fome.
47
00:04:42,833 --> 00:04:44,213
O que te preocupa?
48
00:04:44,291 --> 00:04:47,331
A nossa filha. Ela não está preparada.
49
00:04:47,416 --> 00:04:49,956
A Mirana é mais forte do que pensas.
50
00:04:52,625 --> 00:04:54,915
Assumir o trono não é
só uma questão de força.
51
00:04:55,000 --> 00:04:59,170
Tomar decisões para as quais
ninguém tem coragem.
52
00:04:59,250 --> 00:05:04,630
Ver onde os outros são cegos.
Enfrentamos a escuridão sozinhos.
53
00:05:04,708 --> 00:05:08,078
Ela fará tudo o que puder
para te deixar orgulhoso.
54
00:05:08,666 --> 00:05:11,126
Sempre que olho para ela,
vejo o nosso fracasso.
55
00:05:14,291 --> 00:05:15,251
Entre!
56
00:05:16,541 --> 00:05:19,001
Capitão. Espero que seja importante.
57
00:05:19,083 --> 00:05:21,253
Se não fosse, não me intrometeria, Alteza.
58
00:05:21,333 --> 00:05:24,633
Aconteceu uma coisa.
Um incidente no Interior.
59
00:05:24,708 --> 00:05:26,788
Chamam-vos à sala do trono.
60
00:05:28,958 --> 00:05:30,078
Mirana?
61
00:05:31,750 --> 00:05:33,170
Aonde foi a tua mãe?
62
00:05:35,625 --> 00:05:38,495
Sherzi?
63
00:05:44,166 --> 00:05:46,996
Diz-nos exatamente o que viste.
64
00:05:47,083 --> 00:05:48,133
Monstros.
65
00:05:48,208 --> 00:05:50,918
Mal escapei com vida.
66
00:05:51,000 --> 00:05:53,210
Tens de ir. Queima-os.
67
00:05:53,291 --> 00:05:55,631
Há mais coisas que não estás a dizer.
Desembucha.
68
00:05:56,916 --> 00:05:59,206
Não foi só o que vi.
69
00:05:59,291 --> 00:06:03,831
Foi o que senti, trespassado pelo crânio.
70
00:06:04,416 --> 00:06:08,916
O mundo girava e a minha alma
balançava à beira do abismo.
71
00:06:09,708 --> 00:06:13,628
Um brilho vermelho
para engolir a lei e a razão.
72
00:06:13,708 --> 00:06:16,708
Senti a verdade. Não somos nada.
73
00:06:16,791 --> 00:06:18,711
Então, tiveste um pesadelo.
74
00:06:20,000 --> 00:06:24,460
Perdoe a apreensão dela,
mas afirma coisas estranhas.
75
00:06:24,541 --> 00:06:25,751
Quer provas.
76
00:06:26,458 --> 00:06:28,288
A prova está no sangue.
77
00:06:50,500 --> 00:06:51,830
Alertem a guarda.
78
00:06:52,541 --> 00:06:55,041
Eu própria vou até ao Interior.
79
00:07:03,791 --> 00:07:05,541
- Três dias de marcha para isto.
- Calma.
80
00:07:05,625 --> 00:07:07,665
Onde raio se meteram todos?
81
00:07:11,875 --> 00:07:13,665
Para onde terão ido?
82
00:07:13,750 --> 00:07:16,630
É como se tivessem partido ao mesmo tempo.
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
Vossa Alteza.
84
00:07:25,125 --> 00:07:27,455
Estava com medo que não viesses.
85
00:07:28,041 --> 00:07:30,291
Problemas com a Coriel'Tauvi?
86
00:07:30,375 --> 00:07:33,035
O Governador Provincial do Mene
nos Resíduos Cintilantes
87
00:07:33,125 --> 00:07:36,245
pensou que ela poderia recolher
tributo nas regiões fronteiriças.
88
00:07:36,333 --> 00:07:38,633
Transmiti as objeções do teu pai.
89
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Espero que tenhas sido educada.
90
00:07:40,541 --> 00:07:42,631
As coisas aqueceram.
91
00:07:42,708 --> 00:07:45,248
Achas que os Coriel'Tauvi
são os responsáveis?
92
00:07:45,333 --> 00:07:46,383
Não.
93
00:07:46,458 --> 00:07:50,578
O Principado da Sombra não costuma
ser dado a tal subtileza.
94
00:07:50,666 --> 00:07:52,666
É o mesmo em todo o perímetro.
95
00:07:52,750 --> 00:07:55,960
Propriedade abandonada. Um silêncio vazio.
96
00:07:56,541 --> 00:07:58,081
Conseguiste ver algo de cima?
97
00:07:58,166 --> 00:07:59,996
Com este nevoeiro, não.
98
00:08:00,083 --> 00:08:03,253
Vamos a marchar às cegas, a meio da noite,
99
00:08:03,333 --> 00:08:08,633
nos braços de um adversário que não
conseguimos identificar e entender?
100
00:08:09,333 --> 00:08:10,423
Perfeito.
101
00:08:10,500 --> 00:08:11,540
Em frente.
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Alto!
103
00:08:39,875 --> 00:08:42,035
Pela Estrela da Alvorada. O que era ela?
104
00:08:46,708 --> 00:08:48,078
Estejam atentos!
105
00:09:02,208 --> 00:09:03,828
Escudos! Formar fileiras!
106
00:09:37,458 --> 00:09:38,378
Aldeões.
107
00:09:38,958 --> 00:09:40,128
São todos.
108
00:09:40,750 --> 00:09:41,670
Estão todos…
109
00:09:44,291 --> 00:09:46,131
- Queimem tudo.
- Feito.
110
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Lembra-te.
111
00:10:15,666 --> 00:10:16,996
Dê-lhe espaço, Alteza.
112
00:10:17,083 --> 00:10:19,173
Viu o que fez a estas pessoas.
113
00:10:20,500 --> 00:10:22,710
Sim. É sensata, claro.
114
00:10:29,958 --> 00:10:32,958
Uma maldita pedra fez isto tudo.
115
00:10:33,041 --> 00:10:35,581
Preocupa-me mais uma pergunta.
116
00:10:35,666 --> 00:10:37,536
E se há mais?
117
00:10:38,166 --> 00:10:40,916
E se isto for só o começo de outra coisa?
118
00:10:41,625 --> 00:10:43,035
Algo pior?
119
00:10:52,916 --> 00:10:57,286
Princesa, espero que os soldados
que emprestei ao trono tenham servido bem.
120
00:10:57,375 --> 00:10:59,745
Serviram. O meu pai
e o Império agradecem-me.
121
00:10:59,833 --> 00:11:01,173
O teu pai.
122
00:11:01,791 --> 00:11:05,541
Não vejo o teu pai há muitos sóis.
123
00:11:05,625 --> 00:11:09,415
As exigências do seu tempo
e energia são difíceis de passar.
124
00:11:10,166 --> 00:11:13,496
E as exigências que te fazem,
princesa, e elas?
125
00:11:13,583 --> 00:11:15,753
Desembucha. Queres alguma coisa.
126
00:11:15,833 --> 00:11:19,133
Apenas a oportunidade de servir o trono.
127
00:11:19,208 --> 00:11:22,078
Vejo como estás inquieta, Princesa.
128
00:11:22,166 --> 00:11:23,666
Nomeia-me Regente.
129
00:11:23,750 --> 00:11:27,630
Talvez possa aliviar
as exigências a ambos.
130
00:11:27,708 --> 00:11:32,038
Agradeço sempre a tua
preocupação amável, Legado.
131
00:11:32,125 --> 00:11:34,165
E mais uma vez obrigada pelas tropas.
132
00:11:34,250 --> 00:11:35,670
Vossa Alteza.
133
00:11:39,500 --> 00:11:41,830
Ela é mais víbora que mulher.
134
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Mirana, voltaste.
135
00:11:48,416 --> 00:11:51,326
Pai, pareces estar a ter um bom dia.
136
00:11:51,416 --> 00:11:54,416
Os dias são sempre bons
sob o nosso sol abrasador.
137
00:11:54,500 --> 00:11:59,580
Mas durante a noite, devo admitir,
tempos sombrios visitam-me.
138
00:11:59,666 --> 00:12:00,746
Como foi a viagem?
139
00:12:00,833 --> 00:12:02,633
Encontrei algo.
140
00:12:02,708 --> 00:12:05,708
Algo terrível e poderoso.
141
00:12:05,791 --> 00:12:08,081
Uma pedra que brilhava em carmesim.
142
00:12:08,166 --> 00:12:10,376
- Uma pedra?
- O que foi?
143
00:12:10,458 --> 00:12:14,578
Um sonho ou um pesadelo
que tive enquanto estavas ausente.
144
00:12:14,666 --> 00:12:17,246
Vi uma rocha vermelha numa caverna…
145
00:12:18,041 --> 00:12:19,461
… na neve.
146
00:12:19,541 --> 00:12:23,461
Estavas perdida na sua canção.
147
00:12:25,041 --> 00:12:27,501
Foi só um sonho, pai.
148
00:12:27,583 --> 00:12:30,963
Não confies em mim.
149
00:12:31,041 --> 00:12:33,881
Até a sanidade, agora, parece loucura.
150
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
Não digas isso.
151
00:12:37,041 --> 00:12:40,581
A morte vem buscar-me. Prepara-te.
152
00:12:41,166 --> 00:12:45,286
Quando nasceste,
o Oráculo ofereceu-te o dom da profecia.
153
00:12:45,375 --> 00:12:50,075
Ele disse-me que eu saberia
quando chegasse a altura de o ires buscar.
154
00:12:50,916 --> 00:12:55,206
Encontra-o. Leva a pedra.
Encontra as tuas respostas.
155
00:12:55,291 --> 00:12:56,921
Não te quero deixar outra vez.
156
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
Tem de ser.
157
00:12:58,166 --> 00:12:59,456
Não te esqueças,
158
00:12:59,541 --> 00:13:04,001
o Oráculo fala verdades
que parecem mentiras
159
00:13:04,083 --> 00:13:06,713
e mentiras que escondem a verdade.
160
00:13:06,791 --> 00:13:08,251
Ele previu isto.
161
00:13:08,333 --> 00:13:11,333
Ou talvez tenha imaginado.
162
00:13:16,791 --> 00:13:21,001
Sherzi. Aí estás tu. Canta comigo.
163
00:13:22,208 --> 00:13:23,418
Claro.
164
00:13:41,250 --> 00:13:43,080
Sabes aquela vozinha na tua cabeça,
165
00:13:43,166 --> 00:13:45,996
aquela que te avisa quando estás
a tentar decidir algo?
166
00:13:46,083 --> 00:13:47,883
Deixa-me sempre a pensar,
167
00:13:47,958 --> 00:13:51,998
é o meu verdadeiro eu
ou é o Diabo a tentar-me para o erro?
168
00:13:52,083 --> 00:13:54,383
Continuas a pensar nos monstros da aldeia.
169
00:13:54,458 --> 00:13:56,208
Não, o Oráculo.
170
00:13:56,833 --> 00:13:59,333
E se ele me contasse coisas
que não se realizariam
171
00:13:59,416 --> 00:14:00,496
se ele não tivesse falado?
172
00:14:01,208 --> 00:14:03,628
O destino sempre me pareceu uma armadilha.
173
00:14:03,708 --> 00:14:05,748
Há a sina e há o destino.
174
00:14:05,833 --> 00:14:08,383
A sina é para cobardes e tolos.
175
00:14:08,458 --> 00:14:10,748
O destino é o que fazemos dele.
176
00:14:16,458 --> 00:14:17,628
Destino.
177
00:14:39,083 --> 00:14:44,503
Mirana, filha de Zal, Princesa do Sol…
178
00:14:45,625 --> 00:14:47,785
… vim despedir-me.
179
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
Deves saber porque estou aqui.
180
00:14:52,250 --> 00:14:55,290
Nem tu sabes porque estás aqui,
181
00:14:55,875 --> 00:14:58,745
porque ainda não chegaste.
182
00:14:58,833 --> 00:15:00,333
Não compreendo.
183
00:15:00,416 --> 00:15:02,206
Claro que não. Agora não.
184
00:15:02,291 --> 00:15:04,081
Ainda não.
185
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Vou fazer-te um chá.
186
00:15:06,750 --> 00:15:09,630
Sob a sombra desta pedra vermelha,
187
00:15:09,708 --> 00:15:12,288
verão o que vos cega.
188
00:15:12,375 --> 00:15:14,955
Entra, sob a sombra.
189
00:15:15,041 --> 00:15:16,881
Terá as suas respostas
190
00:15:16,958 --> 00:15:20,038
e vais desejar nunca
as ter procurado sequer.
191
00:15:20,125 --> 00:15:21,575
Tenho escolha?
192
00:15:21,666 --> 00:15:26,166
És livre. Podes sair do meu templo,
quando quiseres.
193
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
Mas ambos sabemos que,
por mais que pareça uma decisão,
194
00:15:30,333 --> 00:15:34,833
o vosso caminho foi traçado
desde que viram Direstone.
195
00:15:34,916 --> 00:15:35,746
Direstone?
196
00:15:48,416 --> 00:15:49,456
Lembra-te.
197
00:15:57,791 --> 00:15:58,881
Eu lembro-me.
198
00:15:59,625 --> 00:16:00,915
Não sou eu.
199
00:16:01,000 --> 00:16:02,540
Não este eu.
200
00:16:03,333 --> 00:16:04,713
O silvo do destino.
201
00:16:04,791 --> 00:16:08,251
Ele fez isto. O Invocador fez isto.
202
00:16:08,333 --> 00:16:11,253
Foram os Pilares da Criação.
203
00:16:11,333 --> 00:16:15,173
Ele usou-os para fazer
colidir todas as realidades.
204
00:16:15,250 --> 00:16:16,420
Este.
205
00:16:16,500 --> 00:16:18,960
Silenciou almas infinitas.
206
00:16:19,041 --> 00:16:24,921
Mas a tua voz, a voz de uma deusa,
atravessou o vazio.
207
00:16:25,000 --> 00:16:26,580
Os Pilares da Criação?
208
00:16:27,625 --> 00:16:30,325
Se foi feito assim,
isto pode ser desfeito.
209
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Com mais dificuldade do que pensas.
210
00:16:34,500 --> 00:16:38,330
Receio que a tua divindade
tenha fugido de ti.
211
00:16:38,416 --> 00:16:43,956
O poder que tens é concedido
pelo teu pai e pelo destino.
212
00:16:44,041 --> 00:16:49,291
Vossa Radiância, a profecia
que vieste buscar, eu falaria.
213
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Não, obrigada.
214
00:16:51,000 --> 00:16:53,710
Já ouvi as tuas profecias.
215
00:16:53,791 --> 00:16:57,461
O Diabo da Lua voltaria
os lótus de Selemene contra ela,
216
00:16:57,541 --> 00:17:01,081
a anunciar o regresso de Mene
e a destruição de tudo.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
Parece que isso se concretizou.
218
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
Sim, realizou-se.
219
00:17:05,000 --> 00:17:09,380
Mas diz-me, foi a sina ou foi o destino?
220
00:17:09,458 --> 00:17:11,998
Perdoa-me por deixar
essa pergunta para ti.
221
00:17:12,875 --> 00:17:18,165
Viajarás para as trevas
e salvarás quem amas
222
00:17:18,250 --> 00:17:21,750
ao permitir que morra aquilo que amaste.
223
00:17:22,791 --> 00:17:26,041
O restauro requer destruição,
224
00:17:26,125 --> 00:17:30,165
Princesa do Sol, Princesa da Lua,
225
00:17:30,250 --> 00:17:33,500
Princesa de nada.
226
00:17:43,875 --> 00:17:45,075
Marci?
227
00:17:46,291 --> 00:17:48,581
Céus, Marci.
228
00:17:50,208 --> 00:17:51,748
Deixa-me olhar para ti.
229
00:17:56,916 --> 00:17:58,876
O Oráculo disse algo desagradável.
230
00:17:58,958 --> 00:18:01,498
Já lhe teria arrancado a língua há muito.
231
00:18:01,583 --> 00:18:03,423
Mas o sacana previa sempre que eu ia lá.
232
00:18:03,500 --> 00:18:06,460
Ele era… obscuro.
233
00:18:06,541 --> 00:18:09,081
Porque estás com cara
de quem veio de um funeral?
234
00:18:09,166 --> 00:18:10,076
Não é nada.
235
00:18:10,666 --> 00:18:12,036
Parece mais do que nada.
236
00:18:12,125 --> 00:18:15,625
Alguma vez sonhaste que alguém
que amavas te enganava?
237
00:18:15,708 --> 00:18:19,708
Sabes que não fizeram nada,
mas a ferroada permanece.
238
00:18:19,791 --> 00:18:21,381
Prejudiquei-te num sonho.
239
00:18:21,458 --> 00:18:23,788
Foste injustiçada ainda mais.
240
00:18:23,875 --> 00:18:26,375
O meu pai não está bem.
241
00:18:26,458 --> 00:18:30,288
Sei que cuidarás dele e do povo.
242
00:18:30,375 --> 00:18:31,665
Princesa?
243
00:18:31,750 --> 00:18:34,080
Não regressarei a Imperium.
244
00:18:34,166 --> 00:18:36,036
Para onde fores, nós vamos atrás.
245
00:18:36,125 --> 00:18:38,995
Para onde vou, a guarda, o capitão
246
00:18:39,083 --> 00:18:42,133
e a Assassina dariam nas vistas
e não seriam bem-vindos.
247
00:18:42,208 --> 00:18:43,628
Vais para as Terras das Sombras.
248
00:18:43,708 --> 00:18:47,168
Não te vou deixar
sozinha à mercê dos elfos.
249
00:18:47,250 --> 00:18:49,830
Podes e fá-lo-ás.
250
00:18:49,916 --> 00:18:52,956
Por favor,
fiquem as duas ao lado do meu pai.
251
00:18:53,041 --> 00:18:57,291
Não confiem em Tihomir, nem no meu tio.
252
00:18:57,375 --> 00:18:58,995
Não estás a fazer sentido.
253
00:19:00,125 --> 00:19:02,495
Estou a tentar corrigir as coisas.
254
00:19:03,166 --> 00:19:04,076
Lina.
255
00:19:04,666 --> 00:19:07,576
Preocupa-te de só ser capaz de destruir.
256
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
Sei bem o que isso é.
257
00:19:15,833 --> 00:19:17,133
Não sou deste mundo.
258
00:19:18,041 --> 00:19:23,381
Não sou a Mirana com quem cresceste,
que amaste e serviste altruisticamente.
259
00:19:24,708 --> 00:19:28,168
Não és a minha Marci, mas vi-te…
260
00:19:28,250 --> 00:19:29,920
… vi-a…
261
00:19:30,000 --> 00:19:31,130
Deuses, isto…
262
00:19:33,208 --> 00:19:36,248
A Mirana que conhecias pensava
que não havia maior dor
263
00:19:36,333 --> 00:19:39,543
do que olhar o pai nos olhos
e ver um estranho.
264
00:19:39,625 --> 00:19:42,825
Mas no outro mundo, de onde venho,
265
00:19:42,916 --> 00:19:45,576
o pai tinha razão. Falhei.
266
00:19:45,666 --> 00:19:49,286
Perdi-te. Perdi tudo.
267
00:19:53,875 --> 00:19:56,035
Tenho dois caminhos à minha frente.
268
00:19:56,125 --> 00:20:00,915
Logo à primeira,
corrigir um erro tão perverso,
269
00:20:01,000 --> 00:20:03,880
que ainda não compreendo totalmente.
270
00:20:03,958 --> 00:20:08,208
E, no outro, esta vida.
A vida desta estranha.
271
00:20:09,125 --> 00:20:11,955
Sinto-me presa no sonho de outra pessoa.
272
00:20:14,083 --> 00:20:15,133
Onde está?
273
00:20:16,375 --> 00:20:17,415
Desapareceu.
274
00:20:18,750 --> 00:20:20,210
Como pode ter desaparecido?
275
00:20:20,875 --> 00:20:22,705
Só há uma lua.
276
00:20:25,333 --> 00:20:27,673
A ameaça não tem precedentes.
277
00:20:27,750 --> 00:20:32,330
As pedras caíram em todo o mundo,
até aqui, nos bosques de Nightsilver.
278
00:20:32,416 --> 00:20:34,626
Onde aterram, segue-se o caos.
279
00:20:35,250 --> 00:20:38,630
E de onde estão a cair?
280
00:20:38,708 --> 00:20:39,958
Da Lua, Alteza!
281
00:20:40,041 --> 00:20:43,921
A nossa lua está a desmoronar-se
e a chover-nos isto em cima.
282
00:20:44,000 --> 00:20:45,460
A Lua.
283
00:20:45,541 --> 00:20:49,171
Então, são prendas da Mene.
Deve ser a vontade dela.
284
00:20:49,250 --> 00:20:53,540
Se são presentes,
são presentes estranhos e perturbadores.
285
00:20:53,625 --> 00:20:58,875
Nem todas as criaturas, tão expostas,
são reduzidas a canibais tagarelas.
286
00:20:58,958 --> 00:21:03,828
Algumas, muito poucas, parecem
conseguir resistir ao pior dos efeitos
287
00:21:03,916 --> 00:21:07,076
e estão visivelmente… empoderados.
288
00:21:07,166 --> 00:21:12,626
Apenas um punhado desses seres poderia
ser uma ameaça à Ordem da Lua Negra
289
00:21:12,708 --> 00:21:16,578
e à capacidade de Nossa Senhora
de manter a paz no seu domínio.
290
00:21:16,666 --> 00:21:19,496
O Helio Imperium
e a Guarda Pretoriana do Zal
291
00:21:19,583 --> 00:21:21,043
já são problemáticas.
292
00:21:21,125 --> 00:21:24,035
Está a dizer
que esses problemas cresceriam?
293
00:21:24,125 --> 00:21:26,325
Talvez exponencialmente, Alteza.
294
00:21:26,416 --> 00:21:28,826
Pediria uma audiência com a nossa Lady.
295
00:21:28,916 --> 00:21:31,626
Se tiver alguma intenção,
gostava de adivinhar.
296
00:21:34,333 --> 00:21:35,673
Impossível.
297
00:21:35,750 --> 00:21:40,960
Perdoe a minha filha.
Ela não costuma exagerar.
298
00:21:41,041 --> 00:21:43,291
Perturbar a deusa é desnecessário.
299
00:21:43,375 --> 00:21:46,325
As pedras podem ser recolhidas
e os seus efeitos contidos.
300
00:21:47,125 --> 00:21:48,745
Vou tratar pessoalmente disso.
301
00:21:50,500 --> 00:21:51,920
Exagerar?
302
00:21:52,000 --> 00:21:54,540
Estas pedras podem ser
a conduta de uma entidade
303
00:21:54,625 --> 00:21:56,665
cujo poder poderia superar
qualquer um dos deuses.
304
00:21:56,750 --> 00:21:58,630
Grande conclusão.
305
00:21:58,708 --> 00:22:00,828
Imagino que não a partilhaste
com a Althing.
306
00:22:00,916 --> 00:22:02,876
Claro que não.
307
00:22:02,958 --> 00:22:05,168
Algo assim? Não estão preparados.
308
00:22:05,250 --> 00:22:06,330
Correto.
309
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
O que está…
310
00:22:09,041 --> 00:22:12,711
Alguns mistérios são mistérios
que mais vale serem mistérios.
311
00:22:13,458 --> 00:22:16,038
Isso aplica-se a eles, não a mim.
312
00:22:16,125 --> 00:22:19,875
Filomena, por uma vez,
quando te digo uma coisa, ouve.
313
00:22:19,958 --> 00:22:21,418
Eu ouço sempre.
314
00:22:21,500 --> 00:22:23,710
Ouve e obedece.
315
00:22:24,500 --> 00:22:27,880
Isto é perigoso. Isto é morte.
316
00:22:27,958 --> 00:22:30,128
Deixa este problema comigo.
317
00:22:30,208 --> 00:22:32,788
Confia que eu sei o que é melhor.
318
00:22:33,291 --> 00:22:34,211
Está bem.
319
00:22:35,000 --> 00:22:36,290
Estou orgulhoso de ti.
320
00:22:36,916 --> 00:22:39,826
És tudo o que me importa.
Confia nisso também.
321
00:22:46,958 --> 00:22:48,918
Está enganado, pai. Eu ouço.
322
00:22:49,500 --> 00:22:52,040
É a parte do obedecer
em que tenho dificuldades.
323
00:23:07,083 --> 00:23:11,883
Ele disse: "Hoje jantamos! Hoje bebemos!
324
00:23:11,958 --> 00:23:14,458
A aldeia está salva!"
325
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
Ao Bram!
326
00:23:17,000 --> 00:23:19,210
Trago copos novos para todos.
327
00:23:21,166 --> 00:23:22,876
Barman, outra rodada!
328
00:23:26,458 --> 00:23:29,578
É bom ver que há coisas que não mudam.
329
00:23:29,666 --> 00:23:31,706
Desculpa. O que não mudou?
330
00:23:32,291 --> 00:23:35,961
O teu amor por saltar para a frente
da fila em bares, Davion.
331
00:23:39,375 --> 00:23:41,495
Claro. És tu.
332
00:23:42,166 --> 00:23:45,416
Demorei um pouco com esta luz fraca.
Vou buscar-te uma bebida.
333
00:23:45,500 --> 00:23:49,210
A tua preferida é… algo forte.
334
00:23:50,291 --> 00:23:52,751
Uísque, certo?
Tivemos uma noite de loucos.
335
00:23:52,833 --> 00:23:55,213
Não sou uma das tuas conquistas anónimas.
336
00:23:55,291 --> 00:23:57,331
Todas elas têm nome, querida.
337
00:23:57,416 --> 00:24:00,626
Mas estou com os copos
e a memória já não é o que era.
338
00:24:00,708 --> 00:24:03,538
Não estou aqui para partilhar
uma bebida ou a tua cama.
339
00:24:03,625 --> 00:24:05,705
Preciso de um Cavaleiro Dragão.
340
00:24:05,791 --> 00:24:07,421
Preciso de ti.
341
00:24:07,500 --> 00:24:08,830
O Jovem Wyrm que mataste.
342
00:24:09,583 --> 00:24:10,923
Caço algo maior.
343
00:24:11,583 --> 00:24:12,753
O Demónio Vermelho.
344
00:24:13,541 --> 00:24:15,791
O Pai do Fogo.
345
00:24:16,875 --> 00:24:18,495
Caço o Slyrak.
346
00:24:21,041 --> 00:24:22,921
BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE
347
00:25:05,041 --> 00:25:06,961
Legendas: Miguel Alves
23720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof