Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Ouvi vozes elevadas em oração…

… e, por isso, vim.

Deusa, sou a Mylur, capitã da Ordem da Lua Negra.

Senti Selemene passar e depois senti-te.

Não compreendo.

Selemene, Mene, estes são apenas nomes. Não veneramos nomes.

Veneramos a noite. Adoramos sombras. Amamo-la juntos.

A Lua Negra passou. Hoje, nasce uma lua nova.

Mostremos ao mundo que estamos seguros, protegidos pela Ordem da Lua Nova.

Abram o bosque Nightsilver.

Davion. Acorda, Davion!

- Parece morto. - Esquece isso, miúdo.

Davion, estás bem?

- Lembras-te da noite em Rosto Choroso? - Sim.

Lembras-te do dia seguinte?

O Foulfell partilha a mesma estrutura com o resto da realidade.

Continua a precisar de luz, gravidade, substância.

É por isto que podemos entrar.

É assim que a Deusa Imperatriz Mirana, nos tira daqui.

Louco, estúpido.

- Parece que é isso que eu também faço. - Eu sou a prova viva.

Tu não.

Não, eu vou contigo.

Podemos lá ir e morrer. Ou podemos ganhar, mas morrer na mesma.

Eu mereço isto. Que mais tenho a provar?

Nada.

Sabes tudo o que há para saber sobre dragões.

Conheces as tradições da Fortaleza do Dragão. Aprendeste os segredos da Forja.

Não podemos perder isso.

- Bem, há… - Pai.

O quê? Pai?

Eu? Mas eu só…

Não importa quem é mais forte ou mais velho,

ou quem matou mais Jovens Wyrms.

É aquele que pode ensinar e liderar

a próxima geração de Cavaleiros Dragões.

Então, quando voltares digo-te o que fazer?

Não.

Quando estiver pronto, Majestade,

entrarei na sua mente e indicarei o nosso destino.

Só tem de pensar nisso e viajaremos.

Estou pronta.

Um aviso.

O Foulfell é diferente de tudo o que já viveu.

É uma prisão onde os demónios consignam os seus,

para os levar à loucura com os seus arrependimentos.

Não ajudou muito o Aterrorizador.

Os demónios erraram. O Aterrorizador é incapaz de se arrepender.

Preparem-se.

O nosso inimigo espera-nos no Inferno.

- Eu causei tudo isto. - Não, não pode ser.

- Pensei que não tinha escolha. - Queria mudar o destino.

Não pode ser.

Não.

Davi, não devias estar aqui.

Encontra a tua mãe. Abriga-te. Vai.

Davi, vai. Foge!

Papá.

Mataste-nos a todos.

O meu grupo, a minha família.

A Adara só tinha amor no coração.

O Idwal conseguia sempre fazer-te sorrir.

Mataste-nos a todos.

Só fiz o que a minha deusa ordenou.

Foste enviada para recuperar os lótus, mas escolheste matar-nos durante o sono.

A profecia. Pensei que não tinha escolha.

Claro que tinhas.

Fizeste a escolha do costume. Mas não se ficaram por nós.

Levaste a morte para os enclaves como uma praga com vontade própria.

Os elfos, a Ordem da Lua Negra. Quantas vidas se perderam desnecessariamente?

Gostaste muito.

O cheiro a sangue excitou-te.

Sou um soldado.

Não.

És um flagelo.

Devias ter morrido em Coedwig.

Devias ter morrido às mãos da Fymryn.

Sim.

A morte ainda não acabou contigo.

Kaden.

Estás aqui.

Voltaste.

Disseram que não houve sobreviventes.

E não houve.

Anda. Tenho de te apresentar a uma pessoa.

O nosso filho.

Nunca me disseste. Não sabia.

Nunca regressaste de Leathsham.

Mas agora estás em casa, meu amor.

Fica connosco.

Um filho.

Abençoado seja o caminho de Selemene.

Que a sua luz seja um farol na escuridão e limpe o mundo do mal.

Pela luz sagrada da Lua, rezamos.

O meu templo foi profanado.

Os meus lótus foram roubados. Um ladrão das terras externas.

Um herege pode entrar e sair.

Eu deixei-a escapar. Desiludi-te, deusa.

Eu causei tudo isto.

Desiludes-me, filha.

Desiludes toda a gente.

Mais cedo ou mais tarde, falhas a todos nós.

Perdeste os teus aliados.

Presos num inferno criado por eles próprios.

Calculaste mal.

Dá-me o que me deves.

As cinco almas que restam.

Não é assim que a história acaba.

É assim que todas as histórias acabam.

Na morte. Com arrependimento.

Não podes manter isto.

A tua força vital é finita.

Vão definhar e morrer.

Também estás num inferno só teu.

Por acaso, é o mundo em que já vives.

Tanto potencial desperdiçado.

Voamos de abrigo em abrigo, à espera que alguém nos salve.

Aterrorizado com a tua própria fraqueza.

E agora, chamas-te de Deusa.

Deusa do nada.

A grande tragédia de uma estrela é saber que tudo surge dela,

e depois, ao longo de inúmeras eras,

vê-los morrer até só restar ela.

Queimadas, cinzas esquecidas,

a flutuar sozinha no vácuo, sem ninguém de companhia a não ser eu.

Nunca te irei expulsar.

Vou só esperar que desapareças.

Sei o que deixei para trás.

Este é o meu lugar.

Não nos voltes a deixar.

Eu disse que ficava.

- O meu menino. - Kaden, não.

Kaden, preciso de ti. Precisamos de ti.

Estou aqui. Quero mudar o meu destino.

Não vás. Podemos ser uma família.

Não.

Meu amor.

Papá! Espera, papá!

Vai para casa. Foge!

Pai, cuidado!

Não.

Um sacrifício feito em vão.

As vidas deles pela tua.

Os indignos. O monstro.

Mamã.

O quê?

Quando tiveres idade e vontade, leva isto a Fortaleza do Dragão.

Eles saberão o que fazer.

Implora-me para levar as almas dos dragões.

À lua de Mene, rezamos.

Luz crescente sobre todos nós.

Rezar a uma deusa morta não te pode salvar.

Apesar de todo o teu poder,

pelos mil anos que desperdiçaste,

depois de tanta dor e dificuldades,

chegámos ao fim da tua história.

Mas só o início da minha.

Não era uma oração.

Foi uma invocação.

Demónio!

Entrei sozinha.

Vou deixá-los sair.

Selemene morreu.

Estou sozinha.

- Não sou nada. - Não estás sozinha.

E és muito mais do que nada.

- Tu? - Chamam-te a Maldição.

Só importa se é isso que queres ser,

aquilo que escolhes ser.

Este é Foulfell.

Estou em Foulfell.

E precisamos de ti.

Sangue suficiente para os mortos.

A rapariga elfo.

São horas de lutarmos pelos vivos.

- Um sacrifício por amor não é em vão. - Fymryn?

Deuses, Fymryn! Como chegaste aqui?

- Onde estiveste? - A minha sombra está em todo o lado.

Tal como eu. Até aqui.

O Aterrorizador.

Filho de Mene. Primeiro, um ladrão. Agora, é um assassino.

Vim matar-te, demónio. Vamos a isto.

A Fymryn não consegue sozinha. Como a ajudamos?

- Como o matamos? - Deixem o Trovão falar.

Sonhador de uma deusa.

As tuas histórias nunca acabam como esperas.

As tuas mentiras não têm poder sobre mim.

Mas é a verdade que dói mais, não é?

Corta mais fundo. Arde mais.

A verdade?

A verdade é que só tenho arrependimentos.

Mas enfrento-os.

Não tenho medo de ti porque não tenho medo de mim.

Então, morre sem medo.

Queres as almas dos dragões?

Toma.

As forças primárias da natureza não são os teus brinquedos, demónio.

Vou vergá-los à minha vontade.

É inevitável. Já está escrito.

- Afasta-os do Davion. - Eles não lhe vão tocar.

Deixa os dragões comigo.

Maldição!

Estás preparado para a morte interminável que mereces?

Kaden.

Desperdiçaste a tua vida numa chacina sem sentido.

O sangue de mil dragões não limpa a tua vergonha

ou traz os teus irmãos de volta.

Eu não luto pelos mortos.

Luto pelos vivos!

Sem arrependimentos.

Chega de flagelo.

Sagan, ataca!

Escolheram morrer aqui. Inútil.

As almas dos dragões ardem dentro de ti.

A matarem-te.

Não podes lutar para sempre.

Não tem de ser para sempre.

Só o suficiente.

Lutaste bem, mas nunca houve esperança para ti.

Nenhum de vocês.

Fingiram ser deuses.

Jogaste em redenção. Fingiste ser importante.

Mas foi só uma encenação.

Uma dança sobre sombras.

Agora estás de joelhos, depois de ter conseguido o quê?

Pobre Davion, mais um sacrifício em vão.

Continua a ser apenas um rapaz indigno do sangue do pai,

das cinzas da mãe.

Todos demasiado humanos.

Corajoso, indomável.

Entendo porque o Slyrak te escolheu.

Quero fazer um acordo.

Não tens mais nada para me oferecer.

Ouve-me, está bem?

Tudo o que tens de fazer é ficar aqui.

Fica aqui a vangloriar-te

e mato-te de uma vez!

Davion.

Davion.

Estás com péssimo aspeto. Andaste à bulha?

Sim.

Ganhámos. E não foi graças a ti.

Mirana!

Não digas.

Nem uma palavra.

Tens de o deixar ir.

Isto não acabou.

Não chorem a morte do velho mundo.

Em vez disso, acolham a chegada do novo.

A Filomena não quereria isto.

Acordará para um mundo melhor.

Acordarão para um mundo melhor.

O que fizeste? Porquê?

Melhor do que ninguém deve compreender, Majestade,

o que devemos a quem amamos

e os que perdemos.

Lembra-te.

Temos de fazer pouco barulho ou ela vai fugir.

Observa com atenção. A traça gira a seda.

Vês? Não é maravilhoso?

É maravilhoso, meu amor.

Indescritível.

E tu, papá, sabias?

Fui eu que descobri?

Sim, Filomena, acho que sim.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves