Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

O Aterrorizador!

Vão repor os pilares nos seus alicerces.

Recuperarão a forma de multifacetados.

A arrogância cega dos dragões.

Vês a minha prisão. Não viste a minha fortaleza.

Não viste o meu exército.

Ela é rápida. Cuidado. Não saias da fileira.

O VENTO POR DEBAIXO DA PORTA

Louvada seja a Lua de Mene.

Olha para ti.

Pouco melhor do que um animal caçado pelos vossos inferiores.

Mas tinhas tantos sonhos.

Sim. Por um momento, foste temido.

Estavas à beira de repor a ordem legítima.

O teu povo, mestres do mundo.

Eu sei quem és. És o demónio, não és?

O demónio dele. Atacaram o bosque de Nightsilver.

Sou mais. Eu sou a vossa esperança.

Esperança. Esperança de quê?

Um mundo remodelado ao vosso gosto. Podemos construí-lo juntos.

Mas primeiro, vingamo-nos de quem nos mentiu,

traiu e pediu para o servirmos…

… e depois nos abandonou.

Estou meio louca devido à exaustão, não estúpida.

Desaparece, demónio!

Vão encurralar-vos em breve

Tens medo.

Não poderás escapar-lhes para sempre. Tu sabes disso.

Chegou a hora da morte ou da esperança.

Tu aí!

Ouviste-me.

Ouço-te, e respondo com morte.

Não quero partir o braço a dar palmadinhas nas costas,

mas aquela espada era muito boa.

Quer dizer, foste ótimo. Foste tu, mas a espada foi…

- Ótima? - Boa, pelo menos.

Um pouco alta no retorno, mas tão boa como o pai alguma vez fez.

Tecnicamente, foi o meu pai que a fez. Acabei de a reparar.

A questão é que a fundição funciona.

Fiz com que resultasse.

Esta é a parte em que deves estar entusiasmado,

ou parecer cautelosamente otimista.

Desculpa. É o Slyrak.

Já se passaram quase três meses. Três meses e nada.

Nem uma visão, nem sequer um sonho, muito menos um sentimento.

O mundo continua aqui. Parece-me um bom sinal.

Os dragões continuam loucos. Parece um caso grave.

Só podemos limpar a porcaria.

Eu sei que estás frustrado.

Sei que te sentes abandonado, como se não tivesses acabado o combate,

mas fizeste o teu papel melhor do que seria de esperar.

Mais do que alguém tinha direito de pedir.

Três meses. Nada de nada.

Davion, há algo que tens de ver.

Pensei no que disseste ontem à noite,

e comecei a escrever os avistamentos.

Não só aqueles que nós perseguimos, mas o Kaden e todos os outros.

Fiz ao contrário, calculei os caminhos mais prováveis dos Jovens Wyrms.

Estão a migrar. E depois?

Foi o que eu pensei, de início.

Mas isto não é migração, é convergência.

Terra, água, fogo,

estão a juntar-se como no ano passado em Fortaleza do Dragão.

Não faz sentido.

Não há nada importante na Cordilheira Quebrada.

- São só pedras. - Arrumem o acampamento.

Temos de ir.

Sei o que há na Cordilheira Quebrada.

A Sétima Legião informa que não recebeu forças suplementares,

e temos tido problemas em manter a nossa cadeia de abastecimento…

A Quarta Legião é pesada. Devíamos recolocar o excesso.

Legatus Akkad afirma que precisa de mais soldados

para manter uma rotação de treino.

Enquanto o Sétimo definha e morre à fome na fronteira.

O Sétimo não tem patrono na capital, Vossa Radiância.

São todos uns chacais.

A única forma de gerir o Conselho de Guerra é com um instrumento contundente.

Receio que será ainda menos feliz com a guilda do mercador.

Majestade.

- Desculpe a interrupção. - Não sejas tonto.

Estávamos a admirar como o Imperium se recompõe após uma crise.

Em que posso ajudar?

Tem uma visita, um velho amigo.

O Davion.

Não é preciso anunciá-lo. Tenho alguma inveja da vida na estrada.

Não é o Cavaleiro Dragão, Vossa Radiância.

É complicado.

Ela entregou-se aos portões da cidade, exigindo vê-lo.

E meteram-na na prisão?

Ela insistiu. Ela disse que era "confortável".

- Princesa. - Imperatriz Mirana, Sua Majestade.

Não faz mal, Asar.

- Luna? - Perdoe-me, Imperatriz.

Vim jurar lealdade à Deusa Solar.

Vim para servi-la.

Quando chegámos ao primeiro enclave, começámos a vê-los.

Os nossos próprios soldados,

a vaguear sem o poder que Selemene outrora dera.

Contaram a mesma história a homens e mulheres,

como os santuários ganharam vida.

Como a bênção da deusa fluiu através deles.

Como se vingaram e deram a mentira a uma profecia falsa.

Alguns, porém, tinham perguntas.

Debateram-se com um vazio no estômago,

e sabiam que o amor que podia ter existido tinha passado.

Reuni-os e abriguei-os, enviei batedores por todo o lado em busca de mais.

Os perdidos, os partidos, os desfeitos.

- E trouxeste-os todos para cá? - Trouxe-os até si.

Pediu-me que os salvasse, e salvei-os. Agora, peço-lhe que lhes dê um propósito.

Dê-me um propósito.

Deixa-nos lutar por si. Vamos refazer o mundo à sua imagem.

Refazer o mundo? Mal dá para reconstruir este lugar.

Porque achas que estás sozinha.

Nós acreditávamos em algo.

Nada está tão estragado que não possa ser consertado.

Agora tem o poder de resolver tudo.

O poder de um deus.

O poder de um império. Mais importante…

… agora tens-me.

Liberta-a, Asar.

Majestade! Ela é o Flagelo.

Ela é minha amiga.

Tenho uma comichão horrível.

Tenho a certeza que estes acessórios não são do tamanho de um Oglodi.

E estou certo de que esses filhos da mãe prefeririam nunca o fazer.

Pensa assim, ninguém olha para as tuas orelhas.

Se disserem algo das tuas orelhas, responderão a mim.

Agora, formem fila.

Se nada servia, pelo menos usavas uma faixa.

Não, não é isso, minha querida. É mais que isso.

Continuo Nivan Gallant no meu coração, mas a espada continua ao seu serviço.

Estás sempre a confundir-me.

Todos devemos ter objetivos.

Tem a certeza de que isto é seu, esta farda, esta faixa?

Não é a faixa, é ela.

Quem se ajoelha perante o Trono Solar?

Eu, Vossa Radiância.

Luna das planícies e dos bosques Nightsilver.

Ofereço-te o meu coração, a minha coragem, o meu aço.

Procuro a tua luz, o teu amor.

És a Deusa Imperatriz, a primeira a pensar e em ação.

Põe-te na luz. E estes soldados?

A minha Legião Perdida. Muitos já lutaram por si.

A sua devoção está gravada em cicatrizes, escrita com dor.

Aceita a bênção do Trono Solar, Luna do Imperium.

Luna, a deusa da Legião Perdida.

Juntas, vamos reconstruir a nossa casa.

Nesse caso, curaremos um mundo desfeito.

Vossa Majestade.

Cavaleiro Dragão.

Estás em casa. Finalmente.

Passa-se alguma coisa. O Bram está contigo? Ele está…

Bram está bem, está cá.

- O Kaden também. - E depois?

O Slyrak morreu. O Slyrak falhou.

Vejo que abandonaste a subtileza.

O Pai do Fogo falhou. Estás sozinho.

Traiu ou abandonou qualquer pessoa que pudesse ter vindo em seu auxílio,

a pequena deusa, os elfos.

Sou tudo o que te resta no mundo.

Entreguem as almas dos dragões,

e quando recriar a realidade, vou deixar-te um presente. O teu filho,

seguro contigo aqui, intocado neste oásis que criaste.

Imortal Filomena.

Este é o meu vínculo e a minha renegociação.

Ofereces todos os termos revistos segundo a assembleia do Mercador?

- Inviolável. - Garantes-me

que a criança será a minha Filomena, tal como me lembro dela.

Será minha, de todas as formas.

A Filomena vai amar-te na próxima vida como te amou nesta.

Ela será saudável, livre da podridão que a levou?

Prometo, uma eternidade de flores.

O que não farias para sentir a sua mão…

na tua, outra vez?

Amo-te. Eu não te venerarei.

Nada.

Não há nada que não fizesse.

Então, temos acordo?

Minha filha, tão teimosa.

Ela tinha um bom coração e era sensata.

A Filomena nunca aceitaria um mundo feito por ti.

Ela nunca aceitaria um horror criado em seu nome.

Não haverá acordo.

Assim seja.

Assim seja.

A Mirana não pode enviar um exército para a Cordilheira Quebrada,

mas pode enviar-nos.

Sage. A torre dele.

Então, é para me vingar.

Não. Ele tem algo muito valioso que não lhe pertence.

O demónio que destruiu o bosque Nightsilver quere-o muito.

Um exército de dragões vem buscá-lo. Enquanto se matam uns aos outros…

Tiramos-lhe.

Isso seria insensato.

E desnecessário. Vim propor uma aliança.

Tu mentiste-nos. Traíste-nos. Usaste a Fymryn…

Eu disse-te a verdade.

As partes que te eram favoráveis.

Quem é este tipo?

- O Diabo da Lua. - Ele tem uma linda voz.

Sabemos que tens as almas dos dragões.

Solta-as e o nosso negócio fica concluído.

Poderás partir ileso.

Parabéns pela sua apoteose, Majestade,

mas não compreende nem uma milésima do teu poder.

Aconselho humildade.

Os dragões que vos preocupam são cinzas,

mas o Aterrorizador permanece, mais poderoso que nunca.

Comanda três almas de dragão

e não descansará enquanto não reclamar as oito.

Individualmente, estão vulneráveis.

Juntos, comigo, estão mais seguros, mas eles estão longe disso.

Se és tão poderoso, para que precisarias de nós?

O Aterrorizador é um inimigo paciente e implacável.

Sobrevivi através de meios extremos que ele não considerou.

Ele não vai repetir o erro.

Preciso de vós, Majestade.

Preciso de um deus para levar a luta ao Foulfell.

Uma vez lá, eu mesmo destruirei o Aterrorizador.

Tenho de ir. Tenho de ver.

Tens de ser quem és.

Talvez tenha aprendido.

Ela não pode ser diferente do que é.

Sabias que isto ia acontecer, certo?

Calculei uma alta probabilidade destes eventos, sim.

No entanto, há aspetos que não previ.

- Aspetos? - Como me sentiria.

Isso surpreende-me sempre.

Vieste ter comigo com a profecia. Fiz-te uma promessa.

Antecipo que ambos serão cumpridos, deusa.

A nossa deusa espera por ti.

O luar de Selemene brilha através de mim, luminoso e puro.

A minha alma está selada na sua servidão.

Bem-vinda, pequena Coedwin.

Filha da Lua.

Não fiquem aí a agir como se estivessem a pensar nos nossos interesses.

Trabalhavas com o Aterrorizador. Tinhas de estar.

Nada te impede de repetir.

Pelo que sabemos, é por isso que aqui estás.

As acusações são corretas e tens razão para essas preocupações.

Estou mais do que preocupada.

As vossas reservas não mudam a realidade das circunstâncias

ou a necessidade da escolha de Sua Majestade.

- Temos de ser loucos para fazer isto. - Concordo.

Então, é isto. Obrigado por teres vindo.

Agora, sobre as almas.

Já disse que concordo. Eu ajudo-te.

Há arranjos que tenho de fazer.

Volto amanhã ao amanhecer.

É exatamente como imaginaste?

Não, é tipo uma memória, mas uma memória de um sonho.

Era mais brilhante. Havia música.

Era como a minha casa antes da guerra.

Aqui não há guerra, nem morte, nem sofrimento.

Esses eventos foram lamentáveis, mas já passaram.

Perdoa-me, Deusa. Não posso fingir que nunca aconteceu.

Tu amas-me?

Vim até vós com um objetivo. Podemos unir o nosso povo.

Diz as palavras.

Tu amas-me?

Deusa? Algo está…

Não te vais lembrar de nada disto, pequena Coedwen.

Só te lembrarás de um amor renovado e intenso por mim.

Não!

Não.

Ele enviou-te a mim. Tu mentiste-me.

Acreditava que podia haver bem em ti. Não queria que ele tivesse razão.

Basta.

A faísca. É minha.

Não ma vais tirar.

Não!

Não!

Não!

É minha. Por favor, é minha.

Deves achar-me louca.

Não tenho motivos para confiar nele.

Não há razão para crer que isto seja mais do que um ardil

que termina em sangue derramado e na tragédia.

Mas também acredito que não temos opções.

Nada disto é como eu pensava.

A Imperium, Selemene e Davion.

Tenho saudades tuas.

Calculei que estivesses aqui.

Ela sempre foi melhor ouvinte do que eu.

És um excelente ouvinte.

- Sou do piorio. - É verdade.

Sei que não aprovas.

- Quem me dera poder explicar, mas… - Não é preciso.

Se achas que é o mais acertado, é porque é.

Estava à espera que me dissesses que estou errada.

- Estás? - Não sei.

Então, não tenho nada a dizer.

Confio mais na tua dúvida do que nas certezas dos outros.

Não tens de estar presente.

Tenho, Majestade. Ele vai provar que é mentiroso.

Quando o fizer, pretendo tirar-lhe a cabeça.

Chegou a hora.

Nem por isso. Duas coisas. Se quiseres ajuda, precisamos de algo de ti.

As cinco almas dos dragões. Impossível.

O recipiente está ligado misticamente a mim.

Se saísse deste plano sem eles, o confinamento acabava.

Seriam libertados, vulneráveis.

Tu és o génio. Resolve isso.

O que me leva à segunda coisa. Eu vou contigo.

Absurdo.

Isto não é uma discussão. O rapaz vai. Vamos todos.

Todos devemos algo ao sacana.

São as minhas condições.

Há uma maneira. Vocês contiveram uma alma de dragão.

Podem conseguir conter mais, pelo menos por algum tempo.

As almas dos dragões, o Elemento do Ar, as Quatro Forças Fundamentais.

Os Pilares da Criação, eu sei.

Quando isto acabar, acabou. As almas serão libertadas.

As almas serão libertadas e a ordem natural restaurada.

Faz o que tens a fazer.

A Forja canaliza o poder dos dragões.

Quando estiver concluído, as almas deles residirão em si.

Desde que sobrevivas.

Vai haver dor.

O meu tempo já lá vai. A chama voltou para ti.

A minha vida desaparecerá em breve…

… esquecida.

Não é tarde demais.

Aparecemos-lhes juntos, saramos a fenda.

Fiz o que pude para curar o que estava desfeito,

abrigar os perdidos e trazer luz às sombras.

Mas não foi isso que fizeste. Partiste tudo.

Havia um podre em ti, à tua volta, uma loucura.

A sabedoria de um deus pareceria loucura para os impotentes.

Também já estiveste louca e voltarás a estar.

Louvada seja a Lua de Mene.

BASEADO NO JOGO DOTA 2 POR VALVE

Legendas: Miguel Alves