Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

Queridos servos,

sua deusa renasceu.

Luna, a mais fiel de todos,

você os levará para casa.

Deusa.

Não tenho certeza.

Tenha certeza.

Quando vim para o bosque, e me encontrou, eu estava despedaçada.

Em todos os sentidos.

Meu corpo, minha alma. Você me reergueu.

Eu estava vazia, e você me preencheu.

Fiquei em paz até você precisar do flagelo.

Você a afastou. A mandou para a guerra.

Você me destruiu, deusa.

E não posso ser as duas coisas. Sacerdotisa e flagelo.

Dirija-se a mim com cuidado.

Eu a rejeito.

Rejeito tiranos em todas as formas. Elfos, humanos, deuses.

E não irei venerá-la.

E o resto de vocês?

A capitã e a princesa nos tiraram do inferno onde você nos deixou.

Eu as escolho.

Escolheram não ser nada.

Que assim seja.

Escolheram o seu destino.

Estou orgulhoso.

Então, o que quer que façamos agora?

Ajudaremos nossos irmãos.

Como a Mirana ordenou.

CAPÍTULO 8 CIDADE IRREAL

Os Alinhamentos.

Estamos salvos.

A deusa retornou. A Mene retornou.

A Mene, não. Não a nossa deusa.

Venham! Todos! Recuem à floresta! Arqueiros, preparar!

Como pôde?

O feiticeiro nos traiu.

Tudo está perdido. O mundo está desmoronando.

Sua deusa inferior fracassou.

Mas a culpa não é dela.

Meu pequeno gesto a ajudou a ver quem você realmente é.

A deusa agiu de acordo com a natureza dela.

Nada mais, nada menos.

Eu a fiz perder a fé em você.

Sem ela, seus planos não resultarão em nada.

Você expôs sua fraqueza.

Sua dependência em outros ainda afeta o mundo material.

Você os corrompe.

Confio que eles serão quem são assim como confio que você será quem é.

E, por isso, devo lhe agradecer.

Abaixe sua arma.

Eu nunca faria mal a você, meu Raio de Sol.

Nunca me faria mal?

Foi você, não foi? Matou os meus pais.

Você os tirou de mim. Tirou tudo de mim!

Eu não permitiria que você repetisse os erros do seu pai.

Não quero que tenha o mesmo destino que ele teve.

Você é a luz. Eu sou o Vazio. Você é meu propósito. Meu apoio.

Mentiu para mim a vida toda.

Simplesmente sei o que você realmente é.

Eu sei o que sou. A filha do meu pai.

Essas coisas, os camundongos que a cercam,

confundem sua mente e a impedem de enxergar a própria natureza.

Eu a faria enxergar claramente.

Recuem para o palácio! Rápido!

Não! É um dragão!

Cale-se e fuja.

Proteja a princesa. Leve-a ao Olho.

É nossa única chance, princesa. Você é nossa única chance.

Reivindique o poder do seu pai. Reivindique o trono dele.

E você?

Vou escrever um poema. Será lindo. Eu o dedicarei a você.

Me achará uma adversária mais formidável do que um camundongo.

Não posso abandonar o Davion. Também não posso abandoná-la.

Sei que jurei protegê-la.

Não vai fugir da luta.

Princesa, foi uma honra.

Sagan.

Loucura. Burrice.

Bram!

Suas ações resultaram neste confronto lamentável.

Corra!

Merda.

Há um preço.

Morte.

Bram, Cavaleiro Dragão!

Auroth!

Apenas um camundongo.

Auroth!

Por favor. Não posso… Diga como posso ajudá-la.

Acabei de pensar em algo maravilhoso.

Eu fracassei.

Você confunde desespero com derrota, camundongo.

Não fracassou. Você encontrou o Olho.

Não encontrei.

O Olho apenas não é como imaginava. Não é como nenhum de nós imaginava.

Mas a verdade deve estar clara para você agora.

Assim como ficou clara para mim.

Estivemos na presença do Olho esse tempo todo.

Você conheceu a luz dele. Conheceu o amor dele.

Amor? Eu não…

Você não pensa em quase mais nada. Mataria por ela.

Morreria por ela.

A verdade dela estava incerta. A luz dela se ofuscou atrás da lua.

"Princesa de Nada."

Ele ofuscou minha visão, mas você soube, desde o primeiro momento, quem ela era.

O que ela era.

Você contemplou fixamente o Grande Vorme encarnado.

Não sabia como chamá-la, mas aproximou-se dela.

Ela precisa de nós agora.

Ela não precisa de nós. Ela precisa encontrar o poder dentro de si.

Ela não terá a oportunidade. Você sabe o que está lá.

A carne é efêmera.

O que vive no coração é eterno, além da morte.

Está dizendo que não tem problema se ela morrer,

pois ainda conseguiremos o que queremos de alguma forma?

Não.

De que adianta fazer tudo isso se nenhum de nós importa?

A carne não é efêmera. Ela é essencial.

A vida tem significado porque é curta.

Porque somos vulneráveis e nos machucamos.

Quando morremos, partimos para sempre.

É por isso que lutamos. É por isso que eu luto.

Estou pedindo que faça o que eu não posso.

Quer que eu assuma seu lugar na Ilusão da Carne?

Você me faria lutar por ela,

sabendo que provavelmente não retornará ao mundo

em sua forma essencial?

Sem hesitar.

Então nós lutaremos, camundongo.

Aqueceremos o rebanho. Agitaremos as estrelas do céu.

Queria poder fazer mais, mas sei que quer que eu lute.

Quer que eu ache um caminho.

Sata emedu!

O que ele é?

Não consigo me mexer.

Legado Tihomir.

O Comando de Hélio precisa de um regente.

Eu escolho você.

Kashurra? Como? O que você é?

Minha proposta é aceitável?

Eu servirei o Comando da forma que desejar.

Meus exércitos, meu ouro. Tudo isso é seu.

Não preciso de exércitos nem de ouro. Seus soldados protegerão o palácio.

Me trarão a princesa Mirana ilesa.

Ninguém ferirá meu precioso Raio de Sol.

Droga, funcione!

Bram.

O que…

É um desgraçado grande.

Conte-me tudo.

Saiam da frente!

É uma ordem da sua princesa!

Meus soldados não recebem ordens de princesas.

Recebem ordens de mim, a regente deles.

E tenho ordens para entregá-la ao vice-rei Kashurra.

Desça e renda-se.

Por favor, entenda. Se necessário, você será a primeira a morrer.

Agora saia da frente.

Raio de Sol.

Ela lutou com ele.

Me salvou. Não foi o bastante.

Consegue se levantar? Lutar? Me ajudar a matar essa criatura?

Sim.

Então foi o bastante.

Cadê o Davion?

Ele está bem ali.

O próprio Diabo Escarlate.

Temos um inimigo em comum hoje, camundongo!

Proponho matarmos a abominação juntos

e guardarmos nosso acerto de contas para outro momento.

Aceitável.

À batalha!

Não pode vencer esta batalha, princesa. Seu pai diria o mesmo.

Então meu pai estaria enganado.

Admiro seu espírito. Ele sempre me proporcionou alegria.

Matem a muda e o animal.

Mas o que diabos é aquilo?

Você é uma corrupção que se imagina como um dragão.

Pai do Fogo.

Evoluí além de você.

Davion, esteja aí, por favor.

Renda-se, princesa.

Asar!

Com a bravura, força e glória do Sol!

Matem os traidores! Protejam a princesa!

E morram sabendo que se voltaram contra a luz!

Pela Estrela da Alvorada!

Três mil anos longe do Trovão.

Se esqueceu da nossa canção. Você se renderá.

O Trovão está morto. Eu sirvo ao Grande Vorme. Protejo o Olho.

O Olho faz parte dos seus tesouros, mas não pertence a você.

Nós pertencemos a ele.

Dragões falam demais.

O poder que adquiriu matando dragões é impressionante.

Mas você ainda é um mortal.

Ainda tem limites.

E eu não tenho nenhum.

Eles o quebraram. Acabou.

Ou pode cavar um buraco no chão.

Quando a conheci, você precisava da minha proteção.

Em algum momento, você se tornou isto.

Nunca perguntei por que ou como.

Sempre fui grata por ter você.

Mirana.

Lembre-se.

Estou sentindo.

Eu me lembro.

Não posso permitir que passe.

Você é um bom homem, Asar. Leal e muito adorado por nossa princesa.

Não desejo matá-lo.

Mas não abuse da minha admiração.

Assim nasce a verdade.

E, com ela, a compreensão do que você é.

Estou orgulhoso.

Não quero seu orgulho!

Quero minha família de volta!

Eu sou sua família.

Você não é nada.

Eu sou o Vazio, o resíduo entre as estrelas,

a cortina preta da noite na qual elas queimam.

Certa vez, fui apenas um dragão.

Sem vontade, sem voz. Eu vivia na escuridão.

Ao acaso, encontrei rochas estranhas.

Elas libertaram minha vontade e me deram uma voz. Me ensinaram a canção delas.

Aprendi que a escuridão não significa nada sem a luz.

Portanto, parti em busca de sua fonte.

Em 15 planos e inúmeras realidades, encontrei uma constante.

O Sol no céu.

O Grande Vorme. A terrível verdade ficou clara.

Todos os dragões são um, interligados pela criação.

Fui parte de sua luz, a fonte, e fui atraído para longe.

Eu era um excluído. Rejeitado. Um eco fraco.

Me enfureci de horror e desespero na solidão inimaginável.

Até que minha raiva me levou a uma verdade maior.

O Olho. O Grande Vorme encarnado.

Por três mil anos, eu cuidei dela. Muitas vidas, muitas formas. Eu a amei.

Nesses milênios, você foi quem eu mais amei.

Meu precioso Raio de Sol.

Você não me ama.

Jamais me amou. Apenas me queria na sua coleção.

Como um de seus tesouros.

Eu a mandei embora para protegê-la. Para servi-la.

Me proteger? Você me destruiu.

Protegi o seu trono até poder retornar e protegê-lo sozinha.

O seu lugar a aguarda ali, minha imperatriz.

Dê a ordem e o assuma.

Aqui está a ordem.

Agora!

Pobre serva.

Sei o que é não ter voz.

Amar a luz mais do que a si mesma.

Solte-a, Kashurra.

Mas não basta apenas amar a luz para fazê-la brilhar de verdade.

A luz precisa amá-la.

Está matando-a!

Para conhecer seu poder, a luz deve conhecer o amor.

E, para conhecer o amor, a luz deve conhecer a escuridão.

Ela irá adorá-la, pequena serva. E ela brilhará.

Marci.

Por favor, Kashurra! Pare!

Eu te amo. Sinto muito. Kashurra, por favor!

Não!

Não!

Com a bravura,

força…

e glória do Sol.

O Olho se abriu. O Olho está vendo.

Marci.

Marci, nós vencemos. Você me salvou. Acreditou em mim.

Marci, acorde. Por favor?

Por favor, Marci.

Acorde.

Querido Bram. Obrigada.

Obrigada a todos.

Majestade.

Sabe o que o aguarda.

O Decaduto. Minha luta contra Terrorblade. O começo do fim.

Diga ao camundongo que ele está livre.

O Slyrak. Ele se foi.

E estou aqui?

Você me trouxe de volta.

Mirana?

Não.

Prestem atenção! Sua Majestade Imperial, Mirana!

Deusa Imperatriz do Sol!

Contemplem sua luz!

"Fiéis solitários, busquem a luz que não podemos enxergar.

Além do véu, do fim das coisas.

A pose das sombras, a morte, me chama.

Ela sussurra suave no vazio: 'Segure minha mão, não tenha medo.

Sou a luz disfarçada.

Sem morte e sem sombras, transmito o amor.'

Foi o bastante."

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Alto!

Não quero brigar. Eu queria ver. Queria saber.

Sei por que veio, pequena Enxara.

Você está despedaçada.

Sei o que está procurando.

Você me ama?

Legendas: Rafael Magiolino